LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

WYRAZY Z DWOMA I TRZEMA AKCENTAMI

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Każdy samodzielny niezbyt długi (jedno-, dwu-, trzy- lub czterosylabowy) wyraz ma zasadniczo jeden akcent, padający na którąś z sylab. Miejsce akcentu głównego zazwyczaj oznacza się znakiem intonacji nad samogłoską, dyftongiem lub sonantem dyftongu mieszanego w akcentowanej sylabie wyrazu, np.: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas itd. Istnieją jednak wyrazy, które oprócz akcentu głównego mają jeszcze jeden, a nawet dwa akcenty poboczne. Pierwszy akcent poboczny oznacza się przed sylabą jedną pionową kreską¹, np.: ˈlangliavandeninis, a drugi akcent poboczny — dwiema pionowymi kreskami², np.: ˈastroˌfotometrija. Jeden akcent poboczny mają najczęściej wielosylabowe złożenia pochodzenia litewskiego i obcego, utworzone z dwóch członów, np.: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, a także wielosylabowe wyrazy z niektórymi przedrostkami, np.: ˈdeemulsacija, lecz czasami mogą go mieć również wyrazy trzysylabowe (zob. II B b). Dwa akcenty poboczne mają zazwyczaj wyrazy złożone z co najmniej trzech członów, np.: ˈmeteoˌerobiuletenis.

Wyrazy z dwoma akcentami nazywa się dwuakcentowymi, a z trzema — trójakcentowymi. Akcent poboczny wyrazu dwuakcentowego jest zazwyczaj mniej intensywny niż główny. Względna intensywność obu akcentów pobocznych wyrazu trójakcentowego również się różni: jeden z tych akcentów, położony dalej od akcentu głównego, jest najczęściej intensywniejszy od drugiego, ale oba akcenty poboczne wyrazu trójakcentowego są zazwyczaj mniej intensywne niż akcent główny. W niniejszym artykule nie będzie analizowana relacja intensywności akcentu głównego i akcentów pobocznych wyrazu, lecz jedynie wskazane zostanie, które wyrazy pochodzenia litewskiego i obcego mają jeden, a które dwa akcenty poboczne. O tym, czy wyraz ma akcent poboczny, rozstrzyga względna długość jego samogłosek i dyftongów. Przy jednakowych pozostałych warunkach fonetycznych na względną długość samogłosek, dyftongów i dyftongów mieszanych w wyrazie wpływają następujące okoliczności¹:

1) akcent: samogłoska, dyftong lub sonant w dyftongu mieszanym akcentowanej sylaby jest znacznie dłuższy niż taka sama nieakcentowana samogłoska, dyftong lub sonant znajdujący się w analogicznej pozycji fonetycznej;

2) miejsce akcentu w wyrazie: im dalej od akcentowanej sylaby znajduje się nieakcentowana sylaba przedakcentowa, tym krótszy jest dźwięk, który ją tworzy;

3) liczba sylab w wyrazie: im mniej sylab ma wyraz, tym dłuższe są tworzące je dźwięki, a im więcej — tym krótsze;

¹ Zob. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, s. 207—208, Vilnius, 1960.

231

4) charakter sylaby zawierającej samogłoskę lub dwugłoskę: w sylabie otwartej są one nieco dłuższe niż w zamkniętej;

5) ilościowa charakterystyka innych dźwięków tworzących sylaby w wyrazie: jeżeli w wyrazie występuje jedna lub kilka długich samogłosek, dwugłosek lub mieszanych dyftongów, to dźwięki tworzące wszystkie sylaby tego wyrazu są nieco krótsze niż w wyrazie, w którym nie ma długich samogłosek, dwugłosek ani mieszanych dyftongów;

6) spółgłoska, po której następuje samogłoska lub dwugłoska: po spółgłosce dźwięcznej są one nieco dłuższe niż po bezdźwięcznej;

7) miejsce zajmowane przez samogłoskę lub dwugłoskę w wyrazie: w końcowej sylabie wyrazu, zwłaszcza otwartej, samogłoski i dwugłoski są znacznie dłuższe niż te same samogłoski i dwugłoski w innych pozycjach fonetycznych. Na przykład nieakcentowana samogłoska lub dwugłoska na końcu wyrazu jest zazwyczaj dłuższa nawet od takiej samej samogłoski akcentowanej, znajdującej się poza końcem wyrazu;

8) akcent toniczny: dźwięki tworzące sylaby długie, wymawiane z akcentem opadającym, są nieco dłuższe od tych samych dźwięków z akcentem rosnącym, występujących w równorzędnych pozycjach fonetycznych;

9) jakość samogłoski: samogłoski krótkie i odpowiadające im samogłoski długie, występujące w tych samych pozycjach fonetycznych, zawsze różnią się długością;

10) tempo mówienia: przy szybkim mówieniu (tj. w stylu potocznym) dźwięki tworzące wszystkie sylaby wyrazu są krótsze niż przy mówieniu wolnym (tj. w stylu starannym).

Aby ustalić, które wyrazy mają jeden, które dwa akcenty poboczne, a które nie mają ich wcale, nagrano na taśmę magnetofonową 104 wyrazy złożone i przedrostkowe z szybkością 380 mm/sek (milimetrów na sekundę). Wypowiedziało je w stylu starannym, a część także w stylu potocznym, 3 spikerów (jeden mężczyzna i dwie kobiety), dobrze znających literacki język litewski. Chociaż tempo mowy spikerów nieco się różniło (odsłuchanie zmontowanego nagrania mężczyzny trwało 3 min, jednej kobiety – 2 min 48 sek, drugiej – 3 min 12 sek) i spowodowało zmienność bezwzględnej długości dźwięków, nie zmieniło jednak prawidłowości dotyczących względnej długości dźwięków, które są dla nas w tym przypadku najważniejsze. Z nagrań na taśmie magnetofonowej wykonano 312 (104 × 3) oscylogramów wyrazów za pomocą oscylografu H 102. Szybkość przesuwu taśmy filmowej wynosiła 250 mm/sek. Na oscylogramie każdego wyrazu znajdują się trzy zapisy: drugiego wibratora o częstotliwości 10 000 hc (herców), ósmego wibratora o częstotliwości 1200 hc oraz zapis znacznika czasu – 100 hc. Jedna podwójna wibracja odpowiada 10 msek (milisekundom). Wszystkie nagrania magnetofonowe i oscylogramy wykonano w tych samych warunkach technicznych.

1. Na podstawie badań eksperymentalnych ustalono, że pojawienie się akcentu pobocznego w wyrazie zależy nie od jednego, lecz od kilku warunków:

1) Który człon wyrazu złożonego ma akcent główny. Jeden akcent poboczny jest najczęściej charakterystyczny dla wielosylabowych wyrazów złożonych z dwóch członów, których akcent główny pada na drugi człon, np.: 'baltauodegiáuti, a dwa akcenty poboczne – dla wyrazów z trzech członów, których akcent główny pada na ostatni człon, np.: 'hidroa'l'erodròmas. Wielosylabowe wyrazy złożone, których akcent główny pada na pierwszy człon, rzadziej mają akcent poboczny, np.: 'drã-panpalàikė (por. I 3).

2) Liczba sylab, z których składają się człony wyrazu złożonego. Wyrazy złożone z dwóch członów mają zwykle akcent poboczny wtedy, gdy oba lub przynajmniej jeden z ich członów jest wielosylabowy, np.: 'angliavandeninis (wyjątek zob. IV A a). Wyrazy z trzech człon-

232

natomiast warunek ten nie jest konieczny, aby w złożeniu o zrośniętych członach pojawił się akcent poboczny, np.: 'astro' fotometras.

3) Która sylaba pierwszego lub drugiego członu wyrazu złożonego ma akcent główny. Gdy akcentowany jest drugi człon, im dalej akcent główny znajduje się od początku drugiego członu, tym większe prawdopodobieństwo pojawienia się akcentu pobocznego w pierwszym członie, np.: 'pasikiškiakopūstauti. Gdy akcent główny znajduje się na początku pierwszego członu wyrazu złożonego z dwóch członów, drugi człon ma akcent poboczny, np.: 'kūnigpa'laikis. Wyraz złożony z trzech członów ma jeden, a nawet dwa akcenty poboczne, gdy akcent główny znajduje się w trzecim członie — daleko od początku całego wyrazu, np.: 'astro'fotometrįja.

4) Stopień zrośnięcia członów wyrazu złożonego i samodzielność ich znaczeń. Nowe terminy specjalistyczne i wyrazy książkowe utworzone z dwóch słabo zrośniętych członów, np.: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, a także słabo zrośnięte wielosylabowe wyrazy złożone utworzone z dwóch członów liczebnikowych, np.: aštuoniasdešimtas, mają jeden akcent poboczny, natomiast wyrazy złożone z trzech słabo zrośniętych członów — dwa akcenty poboczne, np.: 'astro'fot osk opija.

5) Stopień, w jakim pierwszy człon wielosylabowego wyrazu złożonego akcentuje nowe znaczenie wyrazu, różniące się od samodzielnego znaczenia drugiego członu wyrazu złożonego, np.: likiburžuazinis² (por. buržuazinis), likikapitalistinis (por. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (por. rinkiminis), por. także II A d.

6) Styl mówienia, zależny od celu wypowiedzi, okoliczności i treści emocjonalnej. Mówiąc stylem starannym, tj. stosunkowo wolno, ale przestrzegając utrwalonych zasad i reguł wymowy oraz wymawiając dokładnie i wyraźnie wszystkie głoski w strumieniu mowy, ten sam wyraz może mieć akcent poboczny, np.: 'atl ap auodėgis, natomiast mówiąc stylem potocznym, tj. szybko i mniej starannie wymawiając wszystkie głoski w strumieniu mowy, ten sam wyraz może nie mieć akcentu pobocznego, np.: atlapauodėgis.

II. Jeden bardzo wyraźny akcent poboczny, charakterystyczny zarówno dla starannego, jak i potocznego stylu mówienia, zawsze mają:

A) W pierwszym członie:

a) Wyrazy złożone utworzone z dwóch członów liczebnikowych i jednego słabo zrośniętego członu nieliczebnikowego albo z dwóch członów nieliczebnikowych i jednego słabo zrośniętego członu liczebnikowego, mające akcent główny w ostatnim członie, np.: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis i in.

Weźmy na przykład wyraz 'dvilinkliežuvauti³. Samogłoski sylab dvi i link

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² Przyimek iki w języku literackim ma akcent na drugiej sylabie, natomiast w tych wyrazach z przedrostkiem iki- wymawiana była akcentowana pierwsza sylaba.

^³ Na ilustracjach miękkość spółgłosek występujących przed samogłoskami szeregu tylnego oraz dyftongami ai, au, ui, uo oznacza się znakiem ‘, np.: k’. Liczby umieszczone w kolumnie pod literą wskazują długość w milisekundach dźwięku oznaczonego tą literą, wypowiadanego przez dyktujących I (mężczyzna), II i III (kobiety). Ostatni pionowy

233

i oba występują po spółgłoskach dźwięcznych. Ponieważ pierwsze i znajduje się w sylabie otwartej, lecz dalszej od sylaby akcentowanej, a drugie — w sylabie zamkniętej, lecz położonej bliżej sylaby akcentowanej, oba i powinny mieć w przybliżeniu tę samą długość. Jednak pierwsze i jest dłuższe od drugiego, co wskazuje, że sylaba dvi ma akcent poboczny.

b) Wyrazy złożone utworzone z dwóch członów liczebnikowych, z których pierwszy ma jedną, dwie lub trzy sylaby, a drugi — co najmniej trzy sylaby, z akcentem głównym na przedostatniej sylabie drugiego członu, np.: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės „takie wagi” itp. Akcent poboczny jest szczególnie wyraźny, gdy pierwszy człon jest dwusylabowy lub trzysylabowy, a mniej wyraźny — gdy jest jednosylabowy.

Na przykład samogłoska i w sylabie dvi wyrazu 'dvišimtinis jest o 11 msek dłuższa niż samogłoska i w sylabie ši, a od samogłoski i w sylabie ti, niosącej akcent główny, pierwsze i jest krótsze zaledwie o 5 msek, mimo że znajduje się o trzy sylaby dalej od tej sylaby. Różnicę długości tych trzech samogłosek i można wyjaśnić jedynie akcentem pobocznym charakterystycznym dla sylaby dvi.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

c) Wyrazy złożone utworzone z dwóch członów liczących co najmniej po cztery sylaby, z których pierwszy ma przedrostek, np.: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti itp.

Przykład — względna długość głosek w wyrazie 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

Minimalna — 3 msek — różnica długości samogłosek a występujących po bezdźwięcznych spółgłoskach zwartych p i k’ w sylabach otwartych wskazuje, że sylaba pa ma akcent poboczny, ponieważ w przeciwnym razie a, znajdując się w siódmej sylabie — pa — od sylaby akcentowanej, powinno być znacznie krótsze niż a w czwartej sylabie — k’a — od sylaby akcentowanej.

d) Wyrazy złożone utworzone z dwóch członów, z których pierwszy ma dwie sylaby, a drugi — co najmniej cztery. Znaczenie całego wyrazu w takim wyrazie złożonym akcentowane jest przez pierwszy człon, np.: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis itp.

Liczba w kolumnie pod linią poziomą wskazuje średnią długość każdego dźwięku, obliczoną przez podzielenie przez trzy sumy długości tego samego dźwięku wymówionego przez wszystkich trzech dyktujących. W artykule posługujemy się średnią długością samogłosek.

234

Jako przykład weźmy względną długość głosek w wyrazach ˈikikapitalistinis i ˈkitanacionalinis. Ponieważ pierwsza sylaba wyrazu ˈikikapitalistinis znajduje się dalej od sylaby z akcentem głównym niż druga, a samogłoska i w pierwszej sylabie jest dłuższa od samogłoski i w drugiej sylabie aż o 18 ms, jasne jest, że pierwsza samogłoska i występuje w sylabie, którą cechuje akcent poboczny.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

Samogłoska i w sylabie ki wyrazu ˈkitanacionalinis jest o 1 ms dłuższa od samogłoski i w sylabie ci, czyli obie samogłoski i są mniej więcej jednakowej długości. Ponieważ sylaba ki jest szósta od sylaby akcentowanej, a sylaba ci — trzecia, sylaba ki niewątpliwie ma akcent poboczny, gdyż tylko tym można wyjaśnić ich zbliżoną długość.

e) Złożenia obcego pochodzenia lub typu mieszanego, utworzone z dwóch słabo zespolonych członów, np.: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai i in. Na przykład, porównując samogłoski i w sylabach mi i bi wyrazu ˈmikrobiologija, widzimy, że są jednakowej długości, mimo że ich odległość od sylaby akcentowanej jest różna. Wskazuje to, że sylaba mi ma akcent poboczny.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

Akcent poboczny jest szczególnie wyraźny w sylabach, których samogłoską jest a. Zwykle nieakcentowana samogłoska a w języku litewskim jest krótka i stosunkowo zamknięta. W sylabie mającej akcent poboczny wymawia się ją znacznie dłużej i bardziej otwarcie; bez trudu można ją odróżnić ze słuchu od krótkiego a, np.: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas i in.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

Na przykład samogłoska a w sylabie na wyrazu di'namometamorfizmas jest ponad dwa razy dłuższa od samogłoski a w sylabie ta, choć ta druga znajduje się w trzeciej sylabie od akcentowanej, a pierwsza aż w szóstej. Taką różnicę długości samogłosek a można wyjaśnić wyłącznie bardzo wyraźnym akcentem pobocznym charakterystycznym dla sylaby na. Gdyby sylaba na nie miała akcentu pobocznego, jej samogłoska a byłaby nieco krótsza od samogłoski a w sylabie ta.

Niekiedy w złożeniach tego typu, których człony są słabo zespolone, akcent poboczny jest tak wyraźny, że po pierwszym członie, mającym akcent poboczny, podobnie jak po samodzielnym wyrazie, następuje krótka pauza, a dopiero po niej wymawia się drugi człon złożenia. Pauza jest wprawdzie fakultatywna, ale występuje dość często.

Na przykład wyrazy 'chromoalbuminas, paralelėpipedas z pauzami wypowiedziało dwóch z trzech spikerów.

f) Złożenia pochodzenia litewskiego i obcego, utworzone z trzech słabo zespolonych członów, z których ostatni może być również niesamodzielny, a akcent główny pada na trzeci człon. Drugi człon tych wyrazów może mieć fakultatywny drugi akcent poboczny, zwłaszcza w wypowiedzi w stylu objaśniającym, np.: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija i in.

Na przykład samogłoska e w pierwszej sylabie wyrazu 'meteoa'erobiuletėnis, znajdującej się w sylabie najbardziej oddalonej od sylaby z akcentem głównym, jest dłuższa od samogłosek e w nieakcentowanych sylabach te i le. Wynika z tego, że sylaba me ma akcent poboczny. Potwierdza to również pauza występująca po członie meteo. Druga sylaba członu aero także ma akcent poboczny, ponieważ samogłoska e w tej sylabie, będącej piątą sylabą od sylaby tē z akcentem głównym, jest krótsza od samogłoski ē w tej ostatniej zaledwie o 5 ms, a od samogłoski e w sylabie le, sąsiadującej z akcentowaną, dłuższa o 28 ms.

236

'm e t e o pauza a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

W litografii słowa 'chromo' pierwsze poboczne akcentowanie przypada na sylabę chro, ponieważ jej samogłoska o

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

jest dłuższa o 19 ms od samogłoski o w sylabie mo, znajdującej się bliżej sylaby z akcentem głównym, chociaż pozostałe warunki fonetyczne obu samogłosek o są jednakowe, a od samogłoski o w sylabie to, znajdującej się obok sylaby akcentowanej, jest dłuższa o 12 ms. Drugie poboczne akcentowanie przypada na sylabę li, ponieważ jej samogłoska i jest dłuższa o 13 ms od samogłoski i w sylabie fi, znajdującej się w drugiej sylabie od końca.

Wyjątkiem w tej grupie są wyrazy obcego pochodzenia, złożone z trzech bardzo krótkich członów, z których wszystkie lub przynajmniej dwa są silnie zrośnięte. Zwykle nie mają one akcentu pobocznego, np.: kilogrammėtras.

B) W drugim członie:

a) Wyrazy złożone utworzone z dwóch członów liczebnikowych, których drugi to dešimt, a akcent główny przypada na drugą sylabę pierwszego członu trzysylabowego lub na pierwszą sylabę członu dwusylabowego, np.: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt itd.

Wydłużenie samogłoski e, która poza tym, gdy jest nieakcentowana, pozostaje krótka, jest w tym przypadku wyraźnie słyszalne. Potwierdzają je również dane eksperymentalne.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

Na przykład samogłoska e w sylabie de w wyrazie aštuonias'dešimt ma długość 101 ms, podczas gdy samogłoska e w odpowiedniej sylabie wyrazu aštuoniasdešimtmetis ma długość zaledwie 54 ms, tj. jest niemal dwukrotnie krótsza. Tak dużą różnicę długości można wyjaśnić jedynie pobocznym akcentem sylaby de. Tak wyraźnej różnicy nie mogą powodować odmienne warunki fonetyczne — większa liczba sylab w wyrazie aštuoniasdešimtmetis oraz akcent główny w ostatnim członie.

b) Złożone wyrazy obcego pochodzenia, utworzone z dwóch słabo zrośniętych członów, z których pierwszy — jednosylabowy — ma akcent główny, a drugim członem jest grafas, np.: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

Na przykład w wyrazie pfálc’grafas samogłoska a w sylabie gra jest ponad dwukrotnie krótsza od samogłoski a w sylabie pfálc, mającej akcent główny, ale jest krótsza od samogłoski a w sylabie końcowej tylko o 8 ms, co wskazuje, że pierwsza samogłoska a członu grafas ma akcent poboczny, którego energia pochodzi nie z sylaby z akcentem głównym, lecz z sylaby końcowej. Warto pamiętać, że zwykle nieakcentowana krótka samogłoska sylaby końcowej może być znacznie dłuższa od takiej samej akcentowanej samogłoski znajdującej się w drugiej, a nawet trzeciej sylabie od końca (zob. II A b i II A d oraz por. samogłoski i w dwóch ostatnich sylabach wyrazu dviišimtinis i samogłoski i w trzech ostatnich sylabach wyrazu ikikapitalistinis).

C) W przedrostku:

a) Wielosylabowe wyrazy międzynarodowe lub terminy z przedrostkami de-, inter-, re-, których akcent główny przypada kilka sylab od przedrostka, np.: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija i in.

Na przykład pierwsza samogłoska i w wyrazie ’internacionališkumas, znajdująca się w dziewiątej

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

sylabie od sylaby z akcentem głównym, jest o 17 ms dłuższa od samogłoski i w sylabie ci, znajdującej się znacznie bliżej sylaby akcentowanej. Świadczy to o tym, że pierwsza sylaba przedrostka inter- ma akcent poboczny.

Stosunkowo krótkie wyrazy z tymi samymi przedrostkami, w których akcent główny pada na sylaby sąsiadujące z przedrostkiem lub leżące w jego pobliżu, wymawia się bez akcentu pobocznego, np.: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

b) Wyrazy obcego i litewskiego pochodzenia z przedrostkiem kontr-, których akcent główny zwykle nie pada na rdzeń, np.: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba i in. Samogłoska w przedrostku wyrazu ’kontrrevoliūcija

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

i kontr- o jest krótsza od samogłoski o w sylabie vo tylko o 4 ms. Tak mała różnica długości wskazuje, że przedrostek kontr- ma akcent poboczny. Gdyby nie było akcentu pobocznego, samogłoska o w sylabie vo ze względu na swoją pozycję fonetyczną (samogłoska o następuje po dźwięcznej

238

spółgłoski w sylabie otwartej, położonej obok akcentowanej, natomiast samogłoska o sylaby kontrastowej — po spółgłosce bezdźwięcznej i w czwartej sylabie zamkniętej od akcentowanej) powinno być znacznie dłuższe niż samogłoska o przedrostka.

III. Dwa bardzo wyraźne akcenty poboczne mają złożenia utworzone z trzech słabo zespolonych członów liczebnikowych, których akcent główny pada na ostatni człon, np.: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis arba 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

Na przykład samogłoski e w sylabach ke i de w wyrazie 'keturias'|dešimttūkstantỹsis są stosunkowo bardzo długie — 71 i 83 msek. Świadczy to o tym, że sylaby te mają akcenty poboczne. Na przykład samogłoska e w sylabie ke wyrazu keturivalentìškùmas, który jest o jedną sylabę krótszy od badanego wyrazu i zawiera tylko jedną długą sylabę, dlatego jego głoski są nieco dłuższe, ma długość zaledwie 53 msek, a samogłoska w sylabie len — 65 msek.

IV. Słaby akcent poboczny (którego może też nie być w mowie potocznej):

A) W pierwszym członie:

a) Niektóre złożenia obcego pochodzenia, których pierwszy człon jest jednosylabowy, a oba człony są słabo zespolone, np.: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė i in.

Pierwszy człon wyrazu 'kvintesencija ma akcent poboczny, ponieważ jego samogłoska i jest o 10 msek dłuższa niż samogłoska į w przedostatniej sylabie. Gdyby pierwszy człon nie miał akcentu pobocznego, samogłoska i w sylabie ci, znajdującej się w otwartej sylabie przedostatniej, nie powinna być krótsza od samogłoski i w pierwszej sylabie.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) Przymiotnik žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴ Taka forma wyrazu, niezgodna z normatywną formą utrwaloną w języku literackim 'keturias'|dešimttūkstantàsis, zaczerpnięta ze Słownika języka litewskiego V (V., 1959, s. 656).

239

Sylaba żūt w tym przymiotniku ma akcent poboczny, ponieważ jej samogłoska ū jest nieco dłuższa od samogłoski ū w drugiej sylabie, choć druga sylaba jest otwarta i sąsiaduje z sylabą akcentowaną, a pierwsza jest zamknięta i znajduje się od niej dalej.

Oprócz wyżej wymienionych przypadków słaby akcent poboczny mają niekiedy także złożenia, których oba człony są dwu- lub trzysylabowe, a pierwszy jest poprzedzony przedrostkiem, np.: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris i in.

B) Akcent poboczny ma drugi człon złożeń, których pierwszy człon jest dwusylabowy i główny akcent wyrazu pada na pierwszą lub drugą sylabę, a drugi człon jest trzysylabowy lub czterosylabowy, np.: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis i in.

Na przykład w wyrazie drāpanpaˈlaikē sylaba lai ma akcent poboczny, ponieważ jest stosunkowo długa. Dwugłoska ai w wyrazie nebepērlaikē ma długość zaledwie 83 ms.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

Akcentu pobocznego najczęściej nie ma pierwsza sylaba drugiego, trzysylabowego członu złożeń tego typu ani jego druga, krótka sylaba, np.: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris i in.

Niekiedy słaby akcent poboczny mają złożenia, w których akcentem głównym akcentowany jest pierwszy człon jednosylabowy, a drugi ma co najmniej cztery sylaby, np.: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis i in.

C) W przedrostku:

a) Wyrazy obcego pochodzenia z przedrostkiem anti-, których główny akcent wyrazu znajduje się co najmniej o jedną sylabę dalej od przedrostka, np.: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas i in.

Na przykład w wyrazie ˈantifašistas samogłoska a w sylabie an jest o 14 ms dłuższa od samogłoski a w sylabie fa, sąsiadującej z sylabą akcentowaną, co wskazuje, że sylaba an ma akcent poboczny.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

b) Wyrazy obcego pochodzenia z przedrostkiem dis-, zwłaszcza gdy główny akcent wyrazu znajduje się daleko od tego przedrostka, np.: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija i in. Porównując długość obu samogłosek i w wyrazie ˈdisharmonija, widzimy, że pierwsze i, będąc również dalej od głównego

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

sylabę z akcentem, a w sylabie zamkniętej, za drugim i, znajdującym się w przedostatniej sylabie, krótszy tylko o 1 ms. To pokazuje, że przedrostek dis- ma akcent poboczny.

Oprócz wyrazów obcego pochodzenia z przedrostkami anti- i dis- słaby akcent poboczny mają niekiedy również wyrazy pochodzenia litewskiego z przedrostkiem san-, mające co najmniej trzy sylaby, nie licząc przedrostka, i których akcent główny pada na ostatnią sylabę wyrazu, np.: 'sankertìnỹs.

W artykule omówiono niemal wszystkie najbardziej wyraziste typy wyrazów pochodzenia litewskiego i obcego, które w języku literackim mają jeden lub dwa akcenty poboczne.

WYRAZY Z DWOMA I TRZEMA AKCENTAMI

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Streszczenie

Każdy samodzielny wyraz w litewskim języku literackim ma zazwyczaj jeden akcent. Jednak wyrazy złożone z dwóch składników mogą mieć dwa akcenty, a z trzech — nawet trzy. Obecność jednego akcentu pobocznego lub dwóch akcentów pobocznych, jak ustalono w eksperymentach⁵, zależy od następujących warunków:

1) Który składnik wyrazu złożonego ma akcent główny. Jeden akcent poboczny mają zwykle wyrazy złożone z dwóch składników, których akcent główny pada na drugi składnik, np.: 'baltauodegiáuti „być niepoważnym”, a dwa akcenty poboczne — wyrazy złożone z trzech składników, których akcent główny pada na ostatni składnik, np.: 'hidroa'l erodròmas „hydroaerodrom”. Wyrazy złożone, których akcent główny znajduje się w pierwszym składniku, rzadziej mają akcent poboczny, np.: dràpanpalaikė „proste ubranie”.

2) Ile sylab mają składniki wyrazu złożonego. Wyrazy złożone z dwóch składników mają zwykle akcent poboczny tylko wtedy, gdy oba ich składniki lub jeden z nich są wielosylabowe, np.: 'langliavande-nìnis „węglowodorowy”. W przypadku wyrazu złożonego z trzech składników warunek ten nie jest konieczny, np.: 'astro'fotomètras „astrofotometr”.

3) Która sylaba pierwszego lub drugiego składnika ma akcent główny. Jeśli ma go drugi składnik wyrazu złożonego, to im dalej od początku drugiego składnika znajduje się akcent główny, tym bardziej można oczekiwać akcentu pobocznego w pierwszym składniku, np.: 'pasikìškiakopùs-

⁵ Obecność lub brak akcentów pobocznych ustalono na podstawie długości samogłosek, dyftongów i spółgłosek sonornych na oscylogramie. Intensywności akcentu nie badano.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti „zbierać zajęczą kapustę”. Gdy akcent główny znajduje się na początku pierwszego członu wyrazu złożonego z dwóch członów, akcent poboczny przypada na drugi człon, np.: drabužpa'laikė „zwykłe ubranie”. Wyraz złożony z trzech członów ma jeden lub nawet dwa akcenty poboczne, gdy akcent główny pada na trzeci człon, np.: 'astro'fotomètrija „astrofotometria”.

4) Sposób wyodrębniania pod względem znaczeniowym członów wyrazu złożonego. Wyraz złożony z dwóch dość samodzielnych członów ma jeden akcent poboczny, np.: angliavandenìnis „węglowodór”, a wyraz złożony z trzech członów — dwa, np.: 'astro'fotaskòpija „astrofotoskopia”.

5) Stopień, w jakim pierwszy człon wyrazu złożonego podkreśla nowe znaczenie całego wyrazu, np.: 'ikikapitalistìnis „przedkapitalistyczny” (por. kapita-listinis „kapitalistyczny”).

6) Styl i tempo mowy. Akcent poboczny pojawia się czasem przy wolnym tempie mowy, np.: atlapauodēgìs „osoba, która nie zamyka za sobą drzwi”, a nie występuje przy szybkim tempie, np.: atlapauodēgìs.