LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

WOORDEN MET TWEE EN DRIE ACCENTEN

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Elk zelfstandig, niet-lang (van één, twee, drie of vier lettergrepen) woord heeft gewoonlijk één accent, dat op een van de lettergrepen valt. De plaats van het hoofdaccent wordt doorgaans aangegeven met een toonaccentteken op de klinker, tweeklank of sonant van de gemengde tweeklank in de beklemtoonde lettergreep van het woord, bijvoorbeeld: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas enz. Er zijn echter woorden die naast het hoofdaccent nog één of zelfs twee nevenaccenten hebben. Het eerste nevenaccent wordt vóór de lettergreep aangegeven met één verticale streep¹, bijvoorbeeld: ˈlangliavandeninis, en het tweede nevenaccent met twee verticale strepen², bijvoorbeeld: ˈastroˌfotometrija. Eén nevenaccent hebben meestal meerlettergrepige samenstellingen van Litouwse en vreemde oorsprong die uit twee delen zijn gevormd, bijvoorbeeld: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, evenals meerlettergrepige woorden met bepaalde voorvoegsels, bijvoorbeeld: ˈdeemulsacija, maar soms kunnen ook drielettergrepige woorden er een hebben (zie II B b). Twee nevenaccenten hebben doorgaans woorden die uit ten minste drie delen bestaan, bijvoorbeeld: ˈmeteoˌerobiuletenis.

Woorden met twee accenten worden woorden met twee accenten genoemd, en woorden met drie accenten woorden met drie accenten. Het nevenaccent van een woord met twee accenten is doorgaans minder intens dan het hoofdaccent. Ook de relatieve intensiteit van de beide nevenaccenten van een woord met drie accenten verschilt: een van die accenten, dat verder van het hoofdaccent staat, is meestal sterker dan het andere, maar beide nevenaccenten van een woord met drie accenten zijn doorgaans minder intens dan het hoofdaccent. In dit artikel wordt de verhouding tussen de intensiteit van het hoofdaccent en die van de nevenaccenten in een woord niet behandeld; er wordt alleen aangegeven welke woorden van Litouwse en vreemde oorsprong één en welke twee nevenaccenten hebben. Of een woord een nevenaccent heeft, wordt afgeleid uit de relatieve lengte van de klinkers en tweeklanken. Wanneer alle overige fonetische omstandigheden gelijk zijn, wordt de relatieve lengte van klinkers, tweeklanken en gemengde tweeklanken in een woord bepaald door de volgende factoren¹:

1) accent: de beklemtoonde klinker, tweeklank of sonant in een gemengde tweeklank is aanzienlijk langer dan dezelfde onbeklemtoonde klinker, tweeklank of sonant in een gelijkwaardige fonetische positie;

2) de plaats van het accent in het woord: hoe verder de onbeklemtoonde lettergreep vóór de beklemtoonde lettergreep daarvan verwijderd is, des te korter is de klank waaruit zij bestaat;

3) het aantal lettergrepen in het woord: hoe minder lettergrepen een woord heeft, des te langer zijn de klanken waaruit ze bestaan; hoe meer lettergrepen, des te korter die klanken zijn;

¹ Zie V. Vaitkevičiūtė, De lengte, of kwantiteit, van Litouwse klinkers en tweeklanken, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, deel 3, p. 207—208, Vilnius, 1960.

231

4) de aard van de lettergreep waarin een klinker of tweeklank voorkomt: in een open lettergreep zijn ze iets langer dan in een gesloten lettergreep;

5) de duur van de klankdragende elementen in de overige lettergrepen van het woord: als een woord één of meer lange klinkers, tweeklanken of gemengde tweeklanken bevat, zijn de klankdragende elementen in alle lettergrepen van dat woord iets korter dan in een woord zonder lange klinkers, tweeklanken of gemengde tweeklanken;

6) de medeklinker waarna een klinker of tweeklank volgt: na een stemhebbende medeklinker zijn ze iets langer dan na een stemloze;

7) de plaats die een klinker of tweeklank in het woord inneemt: in de laatste lettergreep van het woord, vooral in een open lettergreep, zijn klinkers en tweeklanken veel langer dan dezelfde klinkers en tweeklanken in andere fonetische posities. Zo is een onbeklemtoonde klinker of tweeklank aan het woordeinde doorgaans zelfs langer dan dezelfde beklemtoonde klinker op een andere plaats dan aan het woordeinde;

8) het intonatiepatroon: de klankdragende elementen van lange lettergrepen die met dalende intonatie worden uitgesproken, zijn iets langer dan dezelfde klanken met stijgende intonatie in overeenkomstige fonetische posities;

9) de kwaliteit van de klinker: korte en overeenkomstige lange klinkers in dezelfde fonetische posities hebben altijd een verschillende duur;

10) het spreektempo: bij snel spreken (d.w.z. in spreekstijl) zijn de klankdragende elementen van alle lettergrepen van een woord korter dan bij langzaam spreken (d.w.z. in duidelijke spreekstijl).

Om vast te stellen welke woorden één, welke twee nevenklemtonen hebben en welke er helemaal geen hebben, werden 104 samenstellingen en afleidingen met voorvoegsel opgenomen op magneetband met een snelheid van 380 mm/sec (millimeter per seconde). Drie omroepers (één man en twee vrouwen), die het literaire Litouws goed beheersten, spraken de woorden in duidelijke spreekstijl in; een deel sprak ook in spreekstijl in. Hoewel het spreektempo van de omroepers enigszins verschilde (het afspelen van de gemonteerde opname van de man duurde 3 min, dat van de ene vrouw 2 min 48 sec en dat van de andere 3 min 12 sec) en daardoor variatie in de absolute klankduur veroorzaakte, veranderde dit de regelmatigheden in de relatieve klankduur niet, die in dit geval voor ons het belangrijkst zijn. Van deze magneetbandopnamen werden met een oscilloscoop H 102 312 (104 × 3) oscillogrammen van woorden gemaakt. De filmsnelheid was 250 mm/sec. Elk oscillogram van een woord bevat drie registraties: die van de tweede vibrator, met een frequentie van 10 000 hc (hertz), die van de achtste vibrator, met een frequentie van 1200 hc, en die van de tijdmarkering – 100 hc. Eén dubbele vibratie is gelijk aan 10 msek (milliseconden). Alle magneetbandopnamen en oscillogrammen zijn onder dezelfde technische omstandigheden gemaakt.

1. Op grond van experimenteel onderzoek is vastgesteld dat het ontstaan van een nevenklemtoon in een woord niet van één, maar van meerdere factoren afhangt:

1) Welk deel van de samenstelling de hoofdklemtoon draagt. Eén nevenklemtoon is doorgaans kenmerkend voor meerlettergrepige samenstellingen met twee delen waarvan de hoofdklemtoon op het tweede deel ligt, bijv.: 'baltauodegiáuti, en twee nevenklemtonen voor woorden met drie delen waarvan de hoofdklemtoon op het laatste deel ligt, bijv.: 'hidroa'l'erodròmas. Meerlettergrepige samenstellingen waarvan de hoofdklemtoon op het eerste deel ligt, hebben minder vaak een nevenklemtoon, bijv.: 'drã-panpalàikė (vgl. I 3).

2) Het aantal lettergrepen waaruit de delen van de samenstelling bestaan. Samenstellingen met twee delen hebben doorgaans alleen een nevenklemtoon wanneer beide delen, of ten minste één ervan, meerlettergrepig is, bijv.: 'angliavandeninis (zie uitzondering IV A a). Bij samenstellingen met drie

232

wanneer deze voorwaarde niet noodzakelijk is voor het ontstaan van een secundair accent bij een samengesteld woord met sterk vergroeide delen, bijvoorbeeld: 'astro' fotometras.

3) Welke lettergreep van het eerste of tweede deel van het samengestelde woord het hoofdaccent draagt. Wanneer het tweede deel wordt beklemtoond, geldt: hoe verder het hoofdaccent van het begin van het tweede deel af ligt, hoe groter de kans dat in het eerste deel een secundair accent ontstaat, bijvoorbeeld: 'pasikiškiakopūstauti. Wanneer het hoofdaccent aan het begin van het eerste deel van een samengesteld woord met twee delen ligt, heeft het tweede deel een secundair accent, bijvoorbeeld: 'kūnigpa'laikis. Een samengesteld woord met drie delen heeft één of zelfs twee secundaire accenten wanneer het hoofdaccent op het derde deel ligt — ver van het begin van het hele woord, bijvoorbeeld: 'astro'fotometrįja.

4) De mate waarin de delen van een samengesteld woord met elkaar zijn vergroeid en hoe zelfstandig de betekenissen van die delen zijn. Nieuwe gespecialiseerde termen die zijn gevormd uit twee niet erg sterk vergroeide delen, en ook boekentaalwoorden in het algemeen, bijvoorbeeld: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, evenals meerlettergrepige samengestelde woorden die slechts zwak zijn vergroeid en uit twee telwoordelijke delen zijn gevormd, bijvoorbeeld: aštuoniasdešimtas, hebben één secundair accent; woorden gevormd uit drie niet erg sterk vergroeide delen hebben er twee, bijvoorbeeld: 'astro'fot osk opija.

5) De mate waarin het eerste deel van een meerlettergrepig samengesteld woord een nieuwe woordbetekenis benadrukt die verschilt van de zelfstandige betekenis van het tweede deel van het samengestelde woord, bijvoorbeeld: likiburžuazinis² (vgl. buržuazinis), likikapitalistinis (vgl. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (vgl. rinkiminis), vgl. ook II A d.

6) De spreekstijl, die wordt bepaald door het doel, de omstandigheden en de emotionele inhoud van het spreekproces. Bij spreken in de duidelijke stijl, dat wil zeggen in een betrekkelijk langzaam tempo, maar met inachtneming van de gevestigde uitspraakwetten en -regels en met een nauwkeurige en duidelijke uitspraak van alle klanken in de spraakstroom, kan hetzelfde woord een secundair accent hebben, bijvoorbeeld: 'atl ap auodėgis; in spreekstijl, dat wil zeggen in een snel tempo en met een minder zorgvuldige uitspraak van alle spraakklanken, hoeft hetzelfde woord daarentegen geen secundair accent te hebben, bijvoorbeeld: atlapauodėgis.

II. Eén zeer duidelijk secundair accent, kenmerkend voor zowel de duidelijke als de spreekstijl, hebben altijd:

A) In het eerste deel:

a) Samengestelde woorden gevormd uit twee telwoordelijke delen en één niet-telwoordelijk deel dat niet erg sterk is aangegroeid, of uit twee niet-telwoordelijke delen en één telwoordelijk deel dat niet erg sterk is aangegroeid, en met het hoofdaccent op het laatste deel, bijvoorbeeld: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis enz.

Neem bijvoorbeeld het woord 'dvilinkliežuvauti³. De klinkers in de lettergrepen dvi en link

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² Het voorzetsel iki krijgt in de standaardtaal de klemtoon op de tweede lettergreep; in de woorden hier kreeg het eerste, uitgesproken deel van het voorvoegsel iki- de klemtoon.

^³ In de illustraties wordt de zachtheid van medeklinkers die voorafgaan aan achterklinkers en de tweeklanken ai, au, ui, uo met het teken ‘ aangegeven, bijvoorbeeld: k’. De cijfers die onder de letter in een kolom staan, geven de duur in milliseconden aan van de klank die door die letter is aangeduid en werd uitgesproken door dicteerder I (een man), II en III (vrouwen). Het laatste verticale

233

i beide volgen op stemhebbende medeklinkers. Omdat de eerste i in een open lettergreep staat, maar verder van de beklemtoonde lettergreep af, terwijl de tweede in een gesloten lettergreep staat, maar in een lettergreep die dichter bij de beklemtoonde ligt, zouden beide i ongeveer even lang moeten zijn. Maar de eerste i is langer dan de tweede, wat erop wijst dat de lettergreep dvi nevenklemtoon heeft.

b) Samenstellingen gevormd uit twee telwoordelijke delen, waarvan het eerste één, twee of drie lettergrepen telt en het tweede ten minste drie lettergrepen, en die hoofdklemtoon op de voorlaatste lettergreep van het tweede deel hebben, bijvoorbeeld: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės ‘zulke weegschalen’ enz. De nevenklemtoon is bijzonder duidelijk wanneer het eerste deel twee of drie lettergrepen telt, en minder duidelijk wanneer het één lettergreep telt.

Bijvoorbeeld: in het woord 'dvišimtinis is de klinker i van de lettergreep dvi 11 msec langer dan de klinker i van de lettergreep ši, en de eerste i is slechts 5 msec korter dan de klinker i van de lettergreep ti met hoofdklemtoon, hoewel hij in de derde lettergreep vóór deze staat. Dit verschil in duur tussen de drie klinkers i kan alleen worden verklaard door de nevenklemtoon die kenmerkend is voor de lettergreep dvi.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

c) Samenstellingen gevormd uit twee delen van elk ten minste vier lettergrepen, waarvan het eerste een voorvoegsel heeft, bijvoorbeeld: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti enz.

Voorbeeld — de relatieve duur van de klanken in het woord 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

Het minimale verschil — 3 msec — tussen de klinkers a die in open lettergrepen volgen op de stemloze plofmedeklinkers p en k’ toont aan dat de lettergreep pa nevenklemtoon heeft, want anders zou a, die in de zevende lettergreep — pa — vóór de beklemtoonde staat, aanzienlijk korter moeten zijn dan a in de vierde lettergreep — k’a — vóór de beklemtoonde.

d) Samenstellingen gevormd uit twee delen, waarvan het eerste twee en het tweede ten minste vier lettergrepen telt. De betekenis van het gehele woord wordt benadrukt door het eerste deel van zo’n samenstelling, bijvoorbeeld: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis enz.

Het getal in de kolom onder de horizontale lijn geeft de gemiddelde duur van elke klank aan; deze wordt verkregen door de som van de duur van dezelfde klank, uitgesproken door alle drie de sprekers, door drie te delen. In het artikel wordt gewerkt met de gemiddelde duur van klinkers.

234

Als voorbeeld nemen we de relatieve duur van de klanken in de woorden ˈikikapitalistinis en ˈkitanacionalinis. Omdat de eerste lettergreep van het woord ˈikikapitalistinis verder van de lettergreep met de hoofdklemtoon af ligt dan de tweede, en de klinker i van de eerste lettergreep zelfs 18 msec langer is dan de klinker i van de tweede lettergreep, is het duidelijk dat de eerste klinker i staat in een lettergreep met een bijklemtoon.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

De klinker i in lettergreep ki van het woord ˈkitanacionalinis is 1 msec langer dan de klinker i in lettergreep ci, d.w.z. beide i’s zijn ongeveer even lang. Omdat lettergreep ki de zesde vanaf de beklemtoonde is, en lettergreep ci de derde, heeft lettergreep ki zonder twijfel een bijklemtoon; alleen zo kan hun vergelijkbare duur worden verklaard.

e) Samengestelde woorden van vreemde oorsprong of van gemengd type, gevormd uit twee niet erg sterk aaneengegroeide delen, bijvoorbeeld: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai enz. Vergelijken we bijvoorbeeld de klinkers i van de lettergrepen mi en bi in het woord ˈmikrobiologija, dan zien we dat ze even lang zijn, hoewel hun afstand tot de beklemtoonde lettergreep verschilt. Dit toont aan dat lettergreep mi een bijklemtoon heeft.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

De bijklemtoon is bijzonder duidelijk in lettergrepen waarvan de klinker a is. Gewoonlijk is de onbeklemtoonde klinker a in het Litouws kort en relatief gesloten. In een lettergreep met een bijklemtoon wordt hij veel langer en opener uitgesproken, en is hij op het gehoor gemakkelijk te onderscheiden van de korte a, bijvoorbeeld: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas enz.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

Bijvoorbeeld: de klinker a in lettergreep na van het woord di'namometamorfizmas is meer dan tweemaal zo lang als de klinker a in lettergreep ta, hoewel de laatste de derde lettergreep vanaf de beklemtoonde is, en de eerste zelfs de zesde. Dit verschil in duur tussen de klinkers a kan alleen worden verklaard door de zeer duidelijke bijklemtoon op lettergreep na. Als lettergreep na geen bijklemtoon had, zou de klinker a erin iets korter zijn dan de klinker a in lettergreep ta.

Soms is de bijklemtoon in samengestelde woorden van dit type, waarvan de delen weinig aaneengegroeid zijn, zo duidelijk dat na het eerste deel, dat een bijklemtoon heeft, net als na een zelfstandig woord een korte pauze wordt ingelast, waarna pas het tweede deel van het samengestelde woord wordt uitgesproken. De pauze is weliswaar facultatief, maar komt vrij vaak voor.

Zo spraken twee van de drie omroepers de woorden 'chromoalbuminas, paralelėpipedas en andere met pauzes uit.

f) Samengestelde woorden van Litouwse en vreemde oorsprong, gevormd uit drie niet erg sterk aaneengegroeide delen, waarvan het laatste ook niet zelfstandig kan zijn, en met de hoofdklemtoon op het derde deel. Het tweede deel van deze woorden kan, vooral bij spreken in verklarende stijl, een facultatieve tweede bijklemtoon hebben, bijvoorbeeld: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija enz.

Bijvoorbeeld: de klinker e van de eerste lettergreep van het woord 'meteoa'erobiuletėnis staat in de lettergreep die het verst verwijderd is van de lettergreep met de hoofdklemtoon, en is langer dan de klinkers e in de onbeklemtoonde lettergrepen te en le. Daaruit blijkt dat lettergreep me een bijklemtoon heeft. Bovendien wordt dit bevestigd door de pauze na het deel meteo. Ook de tweede lettergreep van deel aero heeft een bijklemtoon, omdat de klinker e in deze lettergreep, die de vijfde vanaf de lettergreep tē met de hoofdklemtoon is, slechts 5 msec korter is dan de klinker ē in die laatste lettergreep, terwijl hij 28 msec langer is dan de klinker e in lettergreep le, die naast de beklemtoonde lettergreep ligt.

236

'm e t e o pauze a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

In de lithografie van het woord 'chromo' heeft de lettergreep chro de eerste nevenklemtoon, omdat de klinker ervan een o is.

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

is 19 msec langer dan de o-klinker van de lettergreep mo, die dichter bij de lettergreep met de hoofdklemtoon ligt; de o-klinker is 12 msec langer dan die van de lettergreep to, die naast de beklemtoonde lettergreep ligt. De tweede nevenklemtoon valt op de lettergreep li, omdat de i-klinker daarin 13 msec langer is dan de i-klinker van de lettergreep fi, die in de op één na laatste lettergreep staat.

Een uitzondering binnen deze groep zijn woorden van vreemde oorsprong die uit drie zeer korte delen zijn gevormd, waarvan alle delen of minstens twee sterk zijn versmolten. Zij hebben gewoonlijk geen nevenklemtoon, bijvoorbeeld: kilogrammėtras.

B) In het tweede deel:

a) Samenstellingen uit twee telwoordelijke delen, waarvan het tweede dešimt is, terwijl de hoofdklemtoon valt op de tweede lettergreep van het eerste deel met drie lettergrepen, of op de eerste lettergreep van het deel met twee lettergrepen, bijvoorbeeld: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt enz.

De verlenging van de klinker e, die anders, wanneer hij onbeklemtoond is, kort blijft, is in dit geval duidelijk hoorbaar. Ook experimentele gegevens bevestigen dit.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

Zo is de e-klinker in de lettergreep de van het woord aštuonias'dešimt 101 msec lang, terwijl de e-klinker in de overeenkomstige lettergreep van het woord aštuoniasdešimtmetis slechts 54 msec lang is, dat wil zeggen bijna twee keer zo kort. Dit grote verschil in duur kan alleen worden verklaard door de nevenklemtoon op de lettergreep de. Zo’n duidelijk verschil kan niet worden veroorzaakt door verschillende fonetische omstandigheden: het grotere aantal lettergrepen in het woord aštuoniasdešimtmetis en de hoofdklemtoon op het laatste deel.

b) Samenstellingen van vreemde oorsprong uit twee zwak versmolten delen, waarvan het eerste — eenlettergrepige — de hoofdklemtoon draagt, en waarvan het tweede deel grafas is, bijvoorbeeld: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

Bijvoorbeeld: de klinker a in de lettergreep gra van het woord pfálc’grafas is meer dan tweemaal zo kort als de klinker a in de lettergreep pfálc, die de hoofdklemtoon draagt, maar hij is slechts 8 msec korter dan de klinker a in de uitgangslettergreep. Dit toont aan dat de eerste a van het deel grafas een nevenklemtoon heeft, waarvan de energie niet afkomstig is van de lettergreep met de hoofdklemtoon, maar van de uitgangslettergreep. Het is nuttig eraan te herinneren dat de onbeklemtoonde korte klinker in een uitgangslettergreep doorgaans aanzienlijk langer kan zijn dan dezelfde beklemtoonde klinker in de voorlaatste of zelfs de derde lettergreep van achteren (zie II A b en II A d en vergelijk de klinkers i in de laatste twee lettergrepen van het woord dviišimtinis en de klinkers i in de laatste drie lettergrepen van het woord ikikapitalistinis).

C) In het voorvoegsel:

a) Meerlettergrepige internationale woorden of termen met de voorvoegsels de-, inter-, re-, waarvan de hoofdklemtoon enkele lettergrepen van het voorvoegsel verwijderd ligt, bijvoorbeeld: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija enz.

Bijvoorbeeld: de eerste klinker i in het woord ’internacionališkumas, die in de negende

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

lettergreep vanaf de lettergreep met de hoofdklemtoon staat, is 17 msec langer dan de klinker i van de lettergreep ci, die veel dichter bij de beklemtoonde lettergreep ligt. Dit toont aan dat de eerste lettergreep van het voorvoegsel inter- een nevenklemtoon heeft.

Relatief korte woorden met dezelfde voorvoegsels, waarvan de hoofdklemtoon ligt op lettergrepen direct naast of dicht bij het voorvoegsel, worden zonder nevenklemtoon uitgesproken, bijvoorbeeld: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

b) Woorden van vreemde en Litouwse oorsprong met het voorvoegsel kontr-, waarvan de hoofdklemtoon doorgaans niet op de stam ligt, bijvoorbeeld: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba enz. Het voorvoegsel van het woord ’kontrrevoliūcija

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

selklinker o van kontr- is slechts 4 msec korter dan de klinker o in de lettergreep vo. Dit kleine lengteverschil toont aan dat het voorvoegsel kontr- een nevenklemtoon heeft. Als er geen nevenklemtoon was, zou de klinker o in de lettergreep vo vanwege zijn fonetische positie (de klinker o volgt op de stemhebbende

238

van een medeklinker in een open syllabe naast de beklemtoonde syllabe, terwijl de klinker o van de syllabe na een stemloze medeklinker en in de vierde gesloten syllabe vanaf de beklemtoonde syllabe voorkomt) aanzienlijk langer moeten zijn dan de klinker o van het voorvoegsel.

III. Zeer uitgesproken secundaire klemtoon hebben samengestelde woorden die bestaan uit drie weinig aaneengegroeide telwoordbestanddelen en waarvan de hoofdklemtoon op het laatste bestanddeel valt, bijvoorbeeld: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis of 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

Bij het woord 'keturias'|dešimttūkstantỹsis zijn de klinkers e in de syllaben ke en de bijvoorbeeld relatief zeer lang — 71 en 83 msec. Dit toont aan dat deze syllaben secundaire klemtoon hebben. Bij het woord keturivalentìškùmas, dat één syllabe korter is dan het onderzochte woord en slechts één lange syllabe bevat, waardoor de klanken enigszins langer zijn, is de klinker e in syllabe ke slechts 53 msec lang, en de klinker in syllabe len 65 msec.

IV. Een zwakke secundaire klemtoon (die in spreektaal ook kan ontbreken):

A) In het eerste bestanddeel:

a) Bepaalde samengestelde woorden van vreemde oorsprong waarvan het eerste bestanddeel eenlettergrepig is en beide bestanddelen niet erg aaneengegroeid zijn, bijvoorbeeld: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė enz.

Het eerste bestanddeel van het woord 'kvintesencija heeft secundaire klemtoon, omdat de klinker i ervan 10 msec langer is dan de klinker į in de voorlaatste syllabe. Als het eerste bestanddeel geen secundaire klemtoon had, zou de klinker i in syllabe ci, die in een open voorlaatste syllabe staat, niet korter mogen zijn dan de klinker i van de eerste syllabe.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) Het bijvoeglijk naamwoord žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴ Deze woordvorm, die niet overeenkomt met de in de literaire taal ingeburgerde normvorm 'keturias'|dešimttūkstantàsis, is ontleend aan Lietuvių kalbos žodynas V (V., 1959, p. 656).

239

De lettergreep žūt van dit bijvoeglijk naamwoord heeft een secundair accent, omdat de klinker ū iets langer is dan de klinker ū van de tweede lettergreep, hoewel de tweede lettergreep open is en dicht bij de beklemtoonde lettergreep staat, terwijl de eerste gesloten is en er verder vandaan staat.

Naast de hierboven opgesomde gevallen hebben samengestelde woorden soms ook een zwak secundair accent wanneer beide delen twee- of drielettergrepig zijn en het eerste deel een voorvoegsel bevat, bijvoorbeeld: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris enz.

B) In het tweede deel hebben samengestelde woorden een secundair accent wanneer het eerste deel tweelettergrepig is en het hoofdaccent van het woord op de eerste of tweede lettergreep valt, terwijl het tweede deel drie- of vierlettergrepig is, bijvoorbeeld: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis enz.

Zo heeft in het woord drāpanpaˈlaikē de lettergreep lai een secundair accent, omdat die relatief lang is. De tweeklank ai in het woord nebepērlaikē duurt slechts 83 msec.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

Bij samengestelde woorden van dit type heeft de eerste lettergreep van het tweede drielettergrepige deel doorgaans geen secundair accent, noch een tweede korte lettergreep, bijvoorbeeld: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris enz.

Soms hebben samengestelde woorden een zwak secundair accent wanneer het eerste, met het hoofdaccent beklemtoonde deel één lettergreep telt en het tweede deel ten minste vier lettergrepen, bijvoorbeeld: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis enz.

C) In het voorvoegsel:

a) Woorden van vreemde oorsprong met het voorvoegsel anti-, waarvan het hoofdaccent van het woord minstens één lettergreep van het voorvoegsel verwijderd is, bijvoorbeeld: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas enz.

Zo is in het woord ˈantifašistas de klinker a in de lettergreep an 14 msec langer dan de klinker a in de lettergreep fa, die naast de beklemtoonde lettergreep staat; dit wijst erop dat de lettergreep an een secundair accent heeft.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

b) Woorden van vreemde oorsprong met het voorvoegsel dis-, vooral wanneer het hoofdaccent van het woord ver van dit voorvoegsel ligt, bijvoorbeeld: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija enz. Als we de duur van de beide i-klinkers in het woord ˈdisharmonija vergelijken, zien we dat de eerste i, omdat die verder van de

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

van de beklemtoonde lettergreep, en in een gesloten lettergreep is deze slechts 1 msec korter dan de tweede i, die zich in de op twee na laatste lettergreep bevindt. Dit toont aan dat het prefix dis- een nevenklemtoon heeft.

Naast woorden van vreemde oorsprong met de prefixen anti- en dis- hebben soms ook woorden van Litouwse oorsprong met het prefix san- een zwakke nevenklemtoon; zij hebben, het prefix niet meegerekend, minstens drie lettergrepen en de hoofdklemtoon valt op de laatste lettergreep van het woord, bijvoorbeeld: 'sankertìnỹs.

In het artikel zijn vrijwel alle markantste typen besproken van woorden van Litouwse en vreemde oorsprong die in de standaardtaal één of twee nevenklemtonen hebben.

WOORDEN MET TWEE EN DRIE KLEMTONEN

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Samenvatting

Elk zelfstandig woord in de Litouwse standaardtaal heeft gewoonlijk één klemtoon. Samengestelde woorden die uit twee componenten zijn gevormd, kunnen echter twee klemtonen hebben, en woorden die uit drie componenten bestaan zelfs drie. De aanwezigheid van een nevenklemtoon of twee nevenklemtonen hangt, zoals experimenteel⁵ is vastgesteld, af van de volgende voorwaarden:

1) Welk component van het samengestelde woord de hoofdklemtoon heeft. Samengestelde woorden uit twee componenten hebben gewoonlijk één nevenklemtoon wanneer de hoofdklemtoon op het tweede component valt, bijvoorbeeld: 'baltauodegiáuti „onserieus zijn“, en samengestelde woorden uit drie componenten hebben twee nevenklemtonen wanneer de hoofdklemtoon op het laatste component valt, bijvoorbeeld: 'hidroa'l erodròmas „hydro-zweefvliegveld“. Samengestelde woorden waarvan de hoofdklemtoon op het eerste component ligt, hebben minder vaak een nevenklemtoon, bijvoorbeeld: dràpanpalaikė „eenvoudige kleding“.

2) Hoeveel lettergrepen de componenten van het samengestelde woord bevatten. Samengestelde woorden uit twee componenten hebben gewoonlijk alleen een nevenklemtoon wanneer beide componenten of één ervan meerlettergrepig zijn, bijvoorbeeld: 'langliavande-nìnis „koolhydraat-“. Voor een samengesteld woord uit drie componenten is deze voorwaarde niet noodzakelijk, bijvoorbeeld: 'astro'fotomètras „astrofotometer“.

3) Op welke lettergreep van het eerste of tweede component de hoofdklemtoon valt. Wanneer deze op het tweede component van het samengestelde woord valt, geldt: hoe verder de hoofdklemtoon van het begin van het tweede component ligt, des te sterker kan men een nevenklemtoon op het eerste component verwachten, bijvoorbeeld: 'pasikìškiakopùs-

⁵ De aanwezigheid of afwezigheid van nevenklemtonen werd vastgesteld aan de hand van de duur van klinkers, diftongen en sonorante medeklinkers op het oscillogram. De klemtoonintensiteit hebben wij niet onderzocht.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti ‘haaskool verzamelen’. Wanneer de hoofdklemtoon aan het begin van het eerste bestanddeel van een samenstelling uit twee bestanddelen ligt, krijgt het tweede bestanddeel een bijklemtoon, bijvoorbeeld: drabužpa'laikė ‘eenvoudige kleding’. Een samenstelling uit drie bestanddelen heeft één of zelfs twee bijklemtonen wanneer de hoofdklemtoon op het derde bestanddeel valt, bijvoorbeeld: 'astro'fotomètrija ‘astrofotometrie’.

4) Hoe de bestanddelen van een samenstelling zich qua betekenis onderscheiden. Een samenstelling met twee vrij zelfstandige bestanddelen heeft één bijklemtoon, bijvoorbeeld: angliavandenìnis ‘koolhydraat’, en een met drie bestanddelen heeft er twee, bijvoorbeeld: 'astro'fotaskòpija ‘astroscopie’.

5) In hoeverre het eerste bestanddeel van een samenstelling de nieuwe betekenis van het gehele woord benadrukt, bijvoorbeeld: 'ikikapitalistìnis ‘prekapitalistisch’ (vgl. kapita-listinis ‘kapitalistisch’).

6) Stijl en spreektempo. Een bijklemtoon treedt soms op bij een langzaam spreektempo, bijvoorbeeld: atlapauodēgìs ‘iemand die de deur niet achter zich sluit’, maar ontbreekt bij een snel tempo, bijvoorbeeld: atlapauodēgìs.