LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ÇAĞDAŞ LİTÜVANYA EDEBÎ DİLİNDE BELİRTME DURUMUYLA KURULAN ZAMAN YAPILARI

A. RUZĖ

Giriş

§ 1. Eski Litvanca yazılı metinlerde ve konuşma dilinde zaman belirtme durumunun temel anlamlarını birden fazla dilbilimci ortaya koymuştur¹. Birçok durumda onların görüşleri çağdaş edebî dil için de geçerlidir. Çağdaş edebî dilde zaman belirtme durumunun anlamları ve kullanımı hakkında en çok bilgiyi J. Jablonskis’in «Hâller ve edatlar» adlı eserinde² ve akademik dilbilgisinde buluruz³.

Anılan çalışmalarda zaman belirtme durumu, belirtme hâlinin anlamlarından biri olarak ele alınır.

Bu makalede, ayrı bir belirtme hâli anlamı olarak zaman belirtme durumunu değil, belirtme hâliyle kurulan zaman yapılarını⁴ inceleyeceğiz. Belirtme hâliyle kurulan zaman yapılarının dilbilgisel yapısını ve sözlüksel kuruluşunu, bu yapıların anlamlarını, anlamların yapının dilbilgisel ve sözlüksel özelliklerine bağlılığını ve yapıların kullanım eğilimlerini açıklığa kavuşturmaya çalışacağız.

§ 2. Belirtme hâliyle kurulan zaman yapıları, diğer hâllerle kurulan yapılarla karşılaştırıldığında, çağdaş edebî dilde en üretken ve en yoğun kullanılan yapılardır. Ayrıca en fazla anlama sahiptirler. Belirtme hâliyle kurulan zaman yapılarının dört temel anlamı ayırt edilebilir: 1) eylemin zamanını ya da dönemini, 2) eylemin süresini, 3) eylemin sonucunun süresini ve 4) eylemin sıklığını belirtme. Bunun yanı sıra, bu anlamlardaki yapılar, dilbilgisel yapılarından ya da sözlüksel kuruluşlarından kaynaklanan ek nüanslar taşıyabilir.

Belirtme hâliyle kurulan zaman yapılarındaki anlam farklılıklarını genellikle şu temel etkenler belirler: 1) yapının temel ögesi olan fiilin görünüşü, 2) bağımlı öge olan ismin sözlüksel anlamı, 3) ismin belirtme hâli biçimiyle birlikte kullanılan niteleyicinin dilbilgisel ve sözlüksel özellikleri, 4) yapının

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.³

Zaman yapıları terimiyle burada zaman ilişkilerini ifade eden fiil öbekleri kastedilmektedir.⁴

85

Bağımlı öge olarak kullanılan ismin belirtme hâli çoğul biçimi. Bu etkenlerin hepsi her zaman aynı rolü oynamaz. Bazı durumlarda bu etkenlerden biri, başka durumlarda ise diğeri daha önemlidir.

I. Eylemin zaman anını ya da süresini bildiren yapılar

§ 1. Eylemin zaman anı ya da süresi anlamını, yapının temel ögesi olarak kullanılan fiilin bildirdiği eylem belirler. Eylemin zaman anı, temel ögesi bitmiş görünüşlü bir fiil olan yapılarla ifade edilir. Fiilin bildirdiği eylem, isimle belirtilen belirli bir zamanda gerçekleşir.

Kastulis Narvilas Vilnius’a gece yarısı aç bir halde geldi. VaižgRR II 72. Sabahleyin bütün kadınlar dağılıp gitti. ŽemR I 100. Pazar günü, sınavlardan önceki gün, annesi geldi. AvyžĮSK 126. İlkbaharda, tatil için eve döndükten sonra, kuzeni Jurgis Šauklys bizi ziyarete geldi. SimonNTP 308.

Eylemin süresi, temel ögesi sürer görünüşlü bir fiil olan yapılarla ifade edilir. Eylemin ne kadar sürdüğü açıkça belirtilmez: isimle ifade edilen sürenin daha kısa bir bölümünde, daha uzun bir bölümünde ya da tamamında gerçekleşebilir.

Karusė, ağır kenevir yastığa yüzünü gömmüş halde gece boyunca ağladı. Gud-GuzR I 26. Pazar günü yağmur çiseliyordu. MačAD 86. Ne de olsa kuşlar başka hiçbir şey bilmez, yalnızca cıvıldarlar; kışın da açlıktan ölmek zorundadırlar. BalčAP 184. Yazın altın başak tarlaları dalgalanırdı. MarcBR 148.

Diğer yönlerden anlamca yakın olan bu yapılar birbirinden ayrılmadığı için burada birlikte incelenmektedir. Yalnızca örneklerde önce eylemin zaman anını bildiren yapılar, ardından yeni satırda eylemin süresini bildiren yapılar verilmektedir.

§ 2. Eylemin zaman anını ya da süresini bildiren yapılarda bağımlı öge her zaman isimlerin tekil belirtme hâlidir.

Bu zaman yapıları, sözlüksel anlamları oldukça belirli isimlerle kurulur. Genellikle günün bölümlerinin, haftanın günlerinin, mevsimlerin, zaman ölçü birimlerinin ve belirsiz bir zaman miktarının adları kullanılır. Başka zaman anlamlarına sahip isimlerle kurulan yapılara oldukça seyrek rastlanır.

Zaman ölçü birimlerini ya da belirsiz bir zaman miktarını ifade eden isimlerle kurulan yapılarda yapısal olarak zorunlu bir niteleyici bulunur. Yukarıda anılan diğer anlamsal gruplara ait isimlerle kurulan aynı anlamdaki yapılar ise niteleyicili de niteleyicisiz de olabilir.

§ 3. Günümüz edebî dilinde, bağımlı ögesi günün bölümlerinin, haftanın günlerinin ve mevsimlerin adlarının niteleyicisiz belirtme hâli olan, eylemin zaman anını ya da süresini bildiren yapılar son derece üretkendir. Niteleyicisiz olarak bazen başka bir zaman anlamına sahip tek tük isim de kullanılır.

Sabahleyin kutsal avluya çok sayıda araba geldi. ŽemR III 355. Gündüz ne kadar biçilmişse, gece de o kadar biçilmelidir. KatkR 91. Gece yarısı herkesi uykusundan uyandırdı. Gs. Sonunda öğle vakti büyük, bataklık bir sazlığa vardılar. VienR IV 24. Pazartesi, bazen de salı günü, bir sonraki cumartesiye kadar yeniden baba ocağına dönerdi. Myk-PutR III 256. İlkbaharda bir inek öldü, şimdi de bir başkası. Ėr. Sonbaharda Bartkus oğlundan bir mektup aldı. MarcBR 157. Yaz ortasında Andriu-

86

neyi, onu yatarken buldu. GričŽ 240. Ben döndüğümde, pazar günü gelip benden haber dinleyeceklerini bilirdim. BilR I 104.

Gece kuşları gündüz uyur. Jnš. Kendi kıyıma gece ulaşmanın ne demek olduğunu iyi bilirim. MiežSA 163. Sabah evin yanında çitin üzerinden kiminle fısıldaşıyordun? SruogR III 10. Öğle vakti, bir yerde armut ağacının altında oturup okuyor, yazıyor, güneşte uzanarak ısınıyorsun. VienR VII 40. Vilius salı ya da çarşamba günü yazlık ekinleri biçmek istiyor. SimonR V 13. Pazartesi gidip bakacağız. SimonNTP 224. Yazın havalandırılmayan, kışın ısıtılmayan odaları uzun süre türlü eski eşyayla dolu durdu. Myk-PutR IV 9. Kışın kalın çuhadan pantolonlar giyer, kürkleri eskimiş siyah kıyafetler taşırdı. KrėvRg 171. Yoğun çalışma döneminde yaşlısı da genci de hareketlidir. Grl.

§ 4. İsimlerin kartas, sykis tekil belirtme hâliyle kurulan yapılar çok yaygındır. Bu sözcüklerin belirtme hâli, çok genel ve belirsiz bir zamanı ifade eder⁵. Anlam ve işlev bakımından bu sözcüklerin belirtme hâli biçimleri zarflara yakındır⁶.

Söz konusu anlamdaki, kartas, sykis belirtme hâliyle kurulan yapıların temel öğesi genellikle geçmiş zaman tekil biçimindeki bir fiildir.

Ama bir gün insanlar geldi, ketenleri tepelerinden tuttu ve kökleriyle birlikte söküp çıkardı. BalčAP 24. Bir keresinde ona eşlik etmeye bile kalkıştı ama insanca tek kelime edemiyor. Grušk 122. Bir keresinde Damijonas'ın şapkasına böyle bir “roket” düştü. SajK 111.

Bir keresinde ikisi Vilko Akies gölünün kıyısında durup çam ormanına baktı. VenclR II 50. Bir zamanlar yaşlı bir balıkçı yaşarmış. BalčTVN₁ 9.

Temel öğesi şimdiki zaman biçimindeki bir fiil olan yapılara ara sıra rastlanır.

Bir keresinde kiliseden dönüyoruz—avluda at dimdik duruyor. ŽemR IV 314.

Ancak bu tür durumlarda şimdiki zaman biçimi daima geçmişteki bir eylemi belirtir. Fiilin geçmiş alışkanlık bildiren ya da gelecek zaman biçimleriyle ve isimlerin kartas, sykis belirtme hâliyle, söz konusu anlamlardaki yapılar günümüz edebî dilinde belirleyici öğe olmaksızın kurulmaz.

kartas, sykis sözcüklerinin belirtme hâliyle kurulan yapılar, eylemin gerçekleştiği çok belirsiz bir anı ya da dönemi ifade eder. Bu nedenle eylemin zamanını kesinleştiren başka bir isim hâli, edatlı bir hâl ya da zarfla sıklıkla genişletilirler.

Bir sonbahar günü Burbiškiai'de öküzleri nadas tarlasında sürerken iyice yordum. BilR I 178. Bir keresinde şiddetli bir gök gürültülü fırtınanın ardından geri geldi. SajJ 48. Bir çatışma sırasında bölük komutanı yaralandı (tsp). Ama dayanamadım ve bir gece otlaklara doğru yürüyüp gittim. BaltPV I 91.

Bir akşamüstü konağa giderken bir dilenciyle karşılaşıyorum (rš). Bir keresinde kısa bir teneffüste arkadaşlarımla seksek oynarken avluda bir sigara izmariti buluyorum. SruogR V 169.

Ancak kartą, sykį ile kurulan yapılar, bu tür genişletici sözcükler olmadan da tam yapılardır.

§ 5. İsimlerin belirtme hâli çoğunlukla isteğe bağlı belirleyicilerle—isimlerle, sıfatlarla, sayı sıfatlarıyla, zamirlerle ve ortaçlarla—kullanılır. Belirleyici görevindeki bu sözcükler genellikle kendileri de sözlüksel zaman anlamı taşır.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) İsim tamlayıcısıyla genişletilenler, bağımlı ögesi günün bir bölümünü ifade eden isimlerden oluşan yapılardır.

Ertesi gün Morta annesiyle birlikte Kavoliai ailesini ziyarete geldi. ŽemR IV 136. Kendi çatımızın altında bir sonbahar gecesi uykuya dalarken ne düşünüyorduk? MaldŠM 165. Cumartesi öğleden sonra Arvydas, her zamanki gibi, yine göle doğru yöneldi. LankNR 171. Ancak cuma sabahı onun coşkusu kayboldu. VienR VII 157. Cumartesi akşamı herkes rahatça derin bir nefes alırdı. Myk-PutR VI 40. Düğün başlayınca, kızların akşamı, Kupsčiai Petras’ı vaat edilen payını vermek üzere ambara götürdüler. ŽemR I 181.

Zarasai yöresinde, ekinleri devedikenlerinden korumak için saban, Užgavėnės günü haşlanmış etle yağlanırdı. LEB 59. Ertesi sabah, güneş doğarken, Balsiai’li Petras öküzleri boyunduruğa koşmuş, köyün içinden tarlalara doğru ilerliyordu. Myk-PutR VI 71. Noel arifesi gecesi hayvanlar kendi aralarında konuşur. Jnšk. Benim aşkım da ağustos gecesinde kayan bir yıldız gibi uçup gidiyor. MaldŠM 85.

İsim vakaras ‘akşam’ın belirtme hâli, zaman yapılarında niteleyiciyle, niteleyicisiz kullanıma kıyasla daha sık kullanılır. Bu sözcüğün niteleyicisiz belirtme hâli, edebî dildeki zaman yapılarında yer hâli biçimi olan vakare tarafından giderek kullanım dışına itilmektedir⁷.

2) Sıfat niteleyicileri genellikle günün bölümlerini, mevsimleri ve haftanın günlerini ifade eden isimlerle kullanılır. En karakteristik ve en sık kullanılan yapılar, ankstus, ankstyvas, vėlus ve vėlyvas sıfatlarıyla genişletilenlerdir. Zaman yapıları, diğer sıfatlarla belirtme hâlinde oldukça seyrek genişletilir.

Gelecek pazar günü öğleden sonra Keduliai’li Katrė, Šilėnai’ye gitmek üzere yola çıktı. Myk-PutR VI 583. Sabah erkenden kömürleri kâğıt torbalara koyup el arabalarıyla şehirdeki dükkânlara dağıtacaklar… MarukŽŠG 18. Usta sabah erkenden dönse de, yaşlı kadın bile yine de çabucak onu karşılamaya koşar. CvMS 331. Geç vakitlerde akşamları nerede uyuklarsın? SNērKBM 85. Julė, aceleyle öğle yemeğini yiyip çıkarken, ancak akşam geç vakitte döneceğini söyledi. KrėvLŽ 184.

Alma akşamüstü geç vakitte eve gidiyordu. BubLK 155. Sonbaharın başlarında, doğanın tümü ışıldarken, renkleri herkes görür. LankNR 98. Erken ilkbaharda domates fideleri seralarda yetiştirilir (trš). Bayram günü tarlanın öbür ucuna hayvanları sürmezdim. MaŠAMB 41. Onun gözyaşı ruhumda hem sessiz gecede hem de huzursuz gündüzde dolaşır. Myk-PutBV 60. Dalgalarımızda yıldızlar geceleyin serin serin bizi okşayacak. SNērP₁ 172.

3) Günün bölümlerini ifade eden isimlerle niteleyici olarak sıra sayısı da sıkça kullanılır. Sıra sayılarıyla genişletilen yapılar, eylemin gerçekleşme anını açıkça ancak yapının temel ögesi bitmişlik görünüşündeki bir fiil olduğunda ifade eder.

İkinci gün dışarı çıktım. BilR I 217. Dördüncü gece herkesi uykuya yatırdı. KrėvP 81. İkinci gece balıkçı fıçının çevresine kum serpti. CvR₁ VII 226. Üçüncü akşam şeytan yine gelir. CvR₁ VII 337.

Temel öge süreklilik görünüşündeki bir fiil olduğunda ve bağımlı öge sıra sayısıyla belirlenmiş bir ismin belirtme hâli olduğunda, eylemin bir dönem içindeki zamanını ifade etme anlamı ancak bağlamda belirginleşebilir. Cümleden yalıtıldıklarında bu tür yapılar eylemin süresini ifade eder.

⁷ K. Ulvydas. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 80.

88

İkinci sabah bütün su, altın balıkçıklarla kaynayıp kıpır kıpırdı. LKŽ VI 572. Balık da misafir de üçüncü gün kokar. PP 140. Ancak üçüncü akşam yeniden çalışma odasında oturuyordu. MarcBR 24.

4) Ancak bu anlamları ifade eden yapılarda belirteç olarak en çok işaret ve belirsizlik zamirleri kullanılır. İşaret zamirleri, zaman kavramlarını ifade eden çeşitli isimlerle kullanılır.

İşlere tüm hızıyla başladılar ve aynı gün son yığınları da dizdiler. VienR V 45. Geçen cuma Jankus kaza sonucu öldü. Grl. Bu ilkbahar sıcaklar birden bastırdı. CvMS 39. Baltaragis o kış kaygılardan iyice ağardı ve beli büküldü. BorBM 67. Ancak bu kez çocuk için duyduğu korku onun dilini çözdü. BalčHP 185. Hani geçen sefer neredeyse onun gözünü çıkarıyordu. SimonR V 140.

Şilėnai çiftçileri o sabah kaşlarını çatarak öküzleri sabanlara koştu. Myk-PutR VI 291. Umarım bu sonbaharda hastamız çavdarları en güzel biçimde biçecek! LzPR II 363. Peki geçen sefer ne anlatıyordum? MarukŽSG 20.

Belirsizlik zamirlerinden bu yapılarda yalnızca sıfat kökenli olanlar, çoğunlukla da biri ya da öteki kullanılır.

Bir öğleden sonra papaz, papaz yardımcısına postaneden kısa süre önce getirdiği bir mektubu işaret etti. Myk-PutR IV 12. Bir sabah anne, bütün yavrularını yoncalığa götürdü. ŽemR IV 447. Bir gün göz doktoruna da gideceksin. Vkš. Bir akşam sana uğrayacağım. AvyžĮSK 95. Dinle, bir pazar günü Rūdžiai'deki bize gel. PaukštPM 108. Kargaların düğününden yıllar sonra, bir sonbahar, daha sıcak kıyı ülkelerine göç etmeden önce bir sürü dinlenmek için ekilmiş bir çavdar tarlasına kondu. CvR₁ VII 75. Doğrusu, bir keresinde Mina beni fena halde dövmüştü. Simon NTP 42.

Bir akşam rüzgârlar bizi kamp ateşinin aleviyle birlikte savurup durdu. SNėrP₁ 416. Ertesi gün Gerda yine o harika çiçek bahçesinde, ılık güneşin altında koşturuyordu. BalčAP 232. Bir kış hava dondurucu soğuktu. Akm. Bir başka sefer üç kız kardeş derede çamaşır yıkıyordu. BsRP 96.

5) Katılımcı belirteçler, zaman kavramlarını ifade eden çeşitli isimlerin yanında da kullanılır. Belirteç görevini en sık gelecek, geçilmiş, geçmiş, önceki sıfat-fiilleri üstlenir. Diğer sıfat-fiiller çok daha seyrek kullanılır.

Geçen gece bir adam bir kadınla birlikte kapımı çaldı. BalčTVN₁ 194. Gelecek pazar dilekçelerle gelmenizi öneriyorum! GričŽ 354. Duyuyor musun, Bertašiau, gelecek ilkbahar yolları sen dağıtacaksın, o da artık oralarda koşup duracak! GričŽ 192. Rimas ile Nerimas geçen sonbahar ikinci oğullarını askere gönderdiler. VaižgRR II 21. Kararlaştırılan gün dünürcüler geldi. Trš.

Yarın sabah Šiauliai'ye gidiyoruz. Trk. Hani geçen cumartesi göğsüne vurarak her şeyi ödeyeceğine söz vermiştin. Geçen pazar da Icikas'ın yanında propaganda yapıyordun. Myk-PutR IV 29. Onlar (atlara) benim geçen yaz taşıdıklarımın aynısı olan belgeleri bile taşıtmak zorunda kalmışlardı. SruogR V 311. Oysa geçen sefer […] güzel bir şehir görmüştüm. BilR I 101

6) İsimlerin belirtme durumu biçimi bazen birkaç belirteçle birlikte de kullanılır. Belirteç görevini, çekimlenen çeşitli sözcük türlerine ait sözcükler üstlenebilir. Bu belirteçler, isimlerin belirtme durumuyla ifade edilen zamanı yalnızca zamansal açıdan değil, başka açılardan da belirginleştirebilir.

89

Belki de o keskin soğuk ocak sabahında onun armağanından bana da birkaç kırıntı düşmüştü. Myk-PutBV 8. Bir akşam geç vakitte Vinceas Kaniava, huzursuzlanarak, sevinçte ve kederde dostunun yanına yöneldi. VaižgRR I 371. Üç ay sonra polis, kilisenin gerçek hırsızını da yakaladı; hırsız, Aziz Yonas yortusunun gecesinde kilisedeki teneke levhayı söküp almıştı. VienR II 137.

Köyümüzün bir şakacısı, sıcak bir yaz günü, nehrin kıyısından kesilmiş tarlaların üzerinden bir araba dolusu saman taşıyordu. BiIR I 176. İlkbaharın erken döneminde, ılık bir akşamüstü, baba ocağına koşuyordum (trš).

§ 6. Yukarıda ele alınan bütün durumlarda, eylemin zaman noktasını ya da dönemini ifade eden yapıların içindeki belirteçler seçimliktir. Bu yapılar, söz konusu belirteçler olmadan da eylemin zaman noktası ya da dönem anlamını korur ve tam yapılı olur. Bu anlamları taşıyan yapıların bağımlı öğesi olarak zaman ölçü birimlerini ya da belirsiz bir zaman miktarını ifade eden isimlerin belirtme hâli kullanıldığında, bu hâl her zaman yapının yapısal bakımdan zorunlu bir öğesi olan bir belirteçle birlikte kullanılır. Belirteçler olmaksızın bu yapılar başka bir anlam, eylemin süresi anlamını kazanır. Yapısal bakımdan zorunlu belirteç işlevini, yukarıda ele alınan yapılarda seçimlik belirteç olarak kullanılan aynı sözcük türlerine ait sözcükler üstlenir.

1) İsim belirteciyle birlikte yalnızca mėnuo ‘ay’ adının belirtme hâli yaygın olarak kullanılır. Bu durumda belirteç genellikle ay adlarını ifade eden isimlerden oluşur. Zaman ölçü birimlerini ya da belirsiz bir zaman miktarını ifade eden diğer isimlerin isim belirteciyle kullanıldığı yapılar çok seyrek görülür.

Ama eylül ayında hastalandım ve o zamandan beri çalışmıyorum. T 1967 85. Şubat ayında Vilnius işçilerinin yeni ve büyük grevi başladı. LI II 304.

Haziran ayında arabacılar greve gitti. LI II 313. Mayıs ayında onun kurbağa yavrularını nasıl yakaladığını kimse görmedi. LKŽ VI 815. Jurgėla, tehlike anında kendini tutmayı bilirdi (tsp).

2) Yapısal bakımdan zorunlu belirteç olarak çok daha sık, çeşitli anlamlar taşıyan sıfatlar kullanılır.

Son dakikada eski zamanlardan tanıdığım avukatı gördüm (trš). Dudaklarımdan karanlık bir saatte tıslayarak yılanlar fırlar. BaltakPU 171. Zor bir zamanda insana elini uzat. MilŽP 66. Benius, Anicetas’ı işçilerin toplantısına götürdüğünü söylemek istedi, ama son anda kendini tuttu. AvyžISK 104.

Geçen hafta Vilnius’u birkaç yabancı turist grubu ziyaret etti (tsp).

3) Bu anlamlardaki yapılarda zorunlu belirteç olarak sıra sayı sıfatı nispeten seyrek kullanılır. Bu tür yapılar, yalnızca valanda ‘saat’ ismiyle biraz daha sık görülür.

Temel öğesi bitmiş görünüşlü bir olay fiili olan bu yapılar, eylemin zaman noktası anlamını açıkça taşır.

Saat beşte sayısız kalabalıklar pazarı ve bitişik sokakları doldurdu. Myk-PutR VI 357. İkinci yarıyılda Vasaris yaklaşık on şiir yazdı. Myk-PutR III 236.

Temel öğe sürerlik görünüşlü bir fiil olduğunda, eylemin zaman dönemi anlamı ancak bağlam içinde belirginleşir. Cümle içinde kullanılmadığında böyle bir yapı, eylemin süresi anlamını taşır.

90

Saat beşte, bak, yine lisede; öğretmenler odasında bir şeylerle uğraşıyor. PaukštPM 172.

4) Yapısal bakımdan zorunlu belirleyiciler çoğunlukla zamirlerden oluşur. Bunlardan genellikle işaret zamirleri, çok daha seyrek olarak da belirsizlik zamirleri kullanılır.

O gün birlik, düşmanların gerisine yaklaşık 50 kilometre ilerledi. T 1967 4. Geçen hafta Adomas gelip son kuruşa kadar her şeyi aldı. GričŽ 83. Tam o anda Kot, bunun Pranaitis olduğunu anladı. Myk-PutR VI 620. Bu anda, malikanesinin masaldaki gibi birdenbire değişmesini daha da korkunç bir biçimde arzuladı. MarcR I 32. Kim bilir, belki de tam o sırada Vezüv iç çeker. VienR VII 242. Ertesi hafta hizmetkâr yine gelip çocuğu efendisini ziyaret etmeye çağırdı. BalčAP 321.

Bütün bunlar her gün, aynı saatte, aynı dakikada, hatta belki aynı saniyede tekrarlanıyor. VienR VII 110. Bu ay yılın en kısa günleri olur. T 1966 279. Pundzius o saniye uçurumun kıyısında duruyordu. DovA A 269. Bu küçük anda Griaužinis'ten bütün ruhuyla nefret ediyordu. Ayž ISK 23. Bu anda annem bana bakmıyordu. SimonOBT 84. Gelecek ay hiç çalışmıyorum. Vkš.

5) Yapısal bakımdan zorunlu belirleyici işlevini, isteğe bağlı belirleyici olarak kullanılanlarla aynı sıfat-fiiller de üstlenir.

Gelecek hafta şu şişkinliği kestirmeyi düşünüyorum. SajJ 14. Gelecek ay izin alıyorum. GrušK 155.

Geçen hafta yazıhanede telefonlar sık sık çaldı. T 1967 84. Geçen gün cumhuriyette yağmur yağdı (tsp). Belirlenen saatte davet edilen bütün konuklar yerlerindeydi. LKŽ VI 1085.

II. Eylemin süresini ifade eden yapılar

§ 1. Eylemin süresini ifade eden yapılarda fiillerin eylemi, isimlerin belirtme hâliyle ifade edilen zamanın tamamını kapsar. Bu yapıların bağımlı ögesi çoğunlukla bir zaman miktarını belirtir. Bu zaman miktarı genellikle iki şekilde ifade edilir:

1) Bağımlı öge olarak, kendileri sözlüksel açıdan zaman miktarı anlamı taşıyan isimler kullanılır (zaman ölçü birimlerinin ve belirsiz zaman miktarlarının adları).

O marklar için Alman bir ay boyunca yatıp durdu. VienR VII 120. Neredeyse bir yıl yatakta yattı. ČiurlRR II 171. Bütün bunlar ancak bir dakika sürdü. SajK 126. Bu övgü Barbelei'ye yaramadı; kaşlarını çatarak bir saat boyunca dinledi. LzPK 9. İkisi bir süre sessizce birbirlerine baktılar. Gud-GuzR I 72. Ara sıra, yolun kumunda güneşlenen alacalı sülünlere rastlardık; bizi uzaktan görünce yere kapanır, bir dakika kadar öylece çömelip kaldıktan sonra başlarını öne eğerek ormana dalarlardı. VienR VII 72.

2) Bağımlı öge olarak nicelik belirleyicisi almış bir isim kullanılır. Bu durumda ismin kendisi yalnızca bir zaman miktarını değil, başka bazı zaman kavramlarını, hatta süreçleri de ifade edebilir.

‘Yaban domuzunu ahıra kapatıp yedi hafta beslediler. BorJPK 75. Yakup'u her yerde kendilerinden biri, bir konuk gibi karşılayıp sevinçle beklerlerdi; yaşlı adamın bir yere takılıp birkaç gün kalması da yeni bir şey değildi. LzPR II 359. Parmak Kız bütün yaz büyük bir ormanda tek başına yaşadı. BalčAP 182. Nitekim Jokimas bütün akşam dertlen-

91

jasį. GričŽ 168. Bütün gün boyunca odanın ortasında dikilip duruyor (trš). Ignots, kasabaya varıncaya kadar bunun nasıl sonuçlanacağını tahmin etmeye çalıştı. Gud-GuzR I 86.

§ 2. Eylemin süresini ifade eden yapıların temel öğesi, süreklilik görünüşlü veya bitmiş görünüşlü bir fiil olabilir. Süreklilik görünüşlü fiillerle kurulan yapılar baskındır.

Juozas bir saat boyunca toprağa saplanmış gibi kıpırdamadan durdu. LzPR II 17. Domantienė bütün hafta baloya hazırlandı. GrušK 15. Bütün kış hastaydım. MarcBR 217. İki ay yürüdüm, eve dönene kadar… Gud-GuzR I 73. Lisede iki kız birkaç yıl aynı sırada oturdu. KrėvLŽ 136. Burada uzun süre yalnızca bir mahkûm çalıştı. SruogR V 354.

Ancak bazen temel öğe, belli bir süre boyunca gerçekleşen eylemi ifade eden bitmiş görünüşlü fiiller de olabilir.

Yarım saat daha otlarım, sonra eve sürerim. SajK 147. Kaşlarını çattı, bir an düşündü ve sonunda kabul etti. VienR VII 153. Bir kulübenin önünde durup yaslanıyorum: yalnızca bir dakika ayakta kalmak istiyorum. Gud-GuzR V, 126. Canlı canlı eve döndüm de üç hafta yatakta yattım… BilR I 179. Bütün akşam kızı annesiyle konuşup durdu, ama bir sonuca varamadılar. DovŽE 126. Saatlerce ayakta dururdu [Šyvoj] merasında. CvR₁ VII 111.

Eylem süresini ifade eden bu tür yapılarda bitmiş görünüşlü fiiller, yapının anlamı korunarak genellikle süreklilik görünüşlü karşılıklarıyla değiştirilebilir; örneğin: yarım saat otlayacağım – yarım saat otlayacağım, bir an düşündü – bir an düşünüyordu.

§ 3. Belirtme hâliyle kurulan yapılar, eylemin hem belirli hem de belirsiz süresini ifade edebilir. Bu nüansları, bağımlı öğe olarak kullanılan ismin sözlüksel anlamı veya yapının niteleyicisinin sözlüksel ve dilbilgisel özellikleri; bazı durumlarda ise ismin belirtme hâli sayısı belirler.

§ 4. Eylemin belirli süresini ifade eden yapılar en yaygın kullanılanlardır. Bunlar, niteleyicisiz veya niteleyicili olarak kullanılan isimlerin belirtme hâliyle kurulur. Niteleyicisiz kullanılan isim daima tekil belirtme hâli biçimindedir. Tek istisna, metai çoğul ismidir.

Niteleyicisiz bu anlamdaki yapılar genellikle zaman ölçü birimlerini ifade eden isimlerle kurulur.

Görünüşe göre, ev sahibinin zararını karşılamak zorunda olduğumuz için bir ay boşuna çalışmışız. Gud-GuzR V 97. Domuzları salarsın, sonra yeniden çağırana kadar yarım gün homurdanırsın. Vj. Buzağıları altı ay besledi. SajJ 24. Petras Alešiūnas böylece bir hafta yürüdü. BaltVRA 158. Elbette, en az bir yıl daha direnecek… VaižgRR I 414. Bataklık bir hafta daha, belki de daha uzun süre dayanır. DovŽE 430. Ne var ki, yarım saat gecikse ne olur? LankNR 148. Bir gün boyunca öttü; vaftiz annesi Vaurus’un daha da güçsüzleştiğini gördü. VaižgRR I 374. Vasaris, bu tür itirafları bir saat dinledikten sonra dikkatinin körelmeye başladığını hissetti. Myk-PutR IV 35. Bir yıl dayan, dertlere katlan. LTt I 55.

§ 5. Eylemin belirli süresini ifade eden yapılar, başka zaman kavramlarını ifade eden isimlerin niteleyicisiz belirtme hâliyle çok daha seyrek kurulur. Bu tür yapıların temel öğesi daima bitmiş görünüşlü bir fiildir.

Tavuklar bir gün boyunca salıverilmiş olarak kaldı ve bütün bostanı eşeledi. Trgn. Krizas ile usta, Adomas’ın evinde bir günü büyük bir bayram gibi geçiriyor. CvMS 130. Sonbahar boyunca çalıştım

92

yemek karşılığında. Krš. Geceyi uykusuz geçirdi, güneş çoktan doğuyor, delikanlı hâlâ gözlerini kapatmamıştı. KrėvP 66.

Daha önce de belirtildiği gibi, eylemin süresini ifade eden yapılarda bağımlı öge zaman miktarını vurgular. Günün bölümlerinin, mevsimlerin, haftanın günlerinin ve diğer belirli zaman aralıklarının adları açık bir zaman miktarı anlamı taşımadığından, bunların belirtme hâliyle kurulan yapılar nicelik belirteçleriyle genişletilmeye eğilimlidir. Görünüşe göre, belirtilen anlamlara sahip isimlerle kurulan yapıların belirteçsiz biçimlerinin günümüz edebî dilinde üretken olmamasının nedeni budur.

Ara sıra, ana ögesi sürerlik görünüşlü bir fiil, bağımlı ögesi ise nicelik belirteci olmayan ve yukarıda belirtilen anlamlara sahip bir isim olan yapıların da eylemin belirli bir süresini ifade ettiği görülür. Ancak bu yapılar böyle bir anlamı yalnızca bağlam içinde kazanabilir.

Bir gün, iki gün yatar, bir hafta boyu pinekler; yine de hiçbir şey yapmaz. Grušk 108. Yaz boyunca güttüm, ikinci yaz da güttüm. MašAMB 53. Kızları günlerce bekledi, bir hafta, bir ay bekledi; ama anne hâlâ yok, yok. CvR₁ VII 161.

§ 6. İsimlerin belirtme hâli çoğunlukla belirteçlerle kullanılır; bu işlevi nicelik ve sıra sayı sıfatları, belirsiz genelleyici zamir visas ve apskritas, ištisas, kiauras sıfatları üstlenebilir. Bazı durumlarda bu belirteçler yapının zorunlu ögeleridir, bazı durumlarda ise isteğe bağlıdır. Fiilin görünüşünden ve ismin anlamından bağımsız olarak nicelik sayı sıfatları yapısal açıdan daima zorunludur; çünkü bu sayı sıfatları olmadan yapılar eylemin belirsiz süresini ifade eder. Sıra sayı sıfatları, belirsiz genelleyici zamir visas ve apskritas, ištisas, kiauras sıfatları; yapının fiili sürerlik görünüşlü, ismi ise günün bölümlerini, haftanın günlerini, mevsimleri, diğer belirli zaman aralıklarını veya süreçleri ifade ettiğinde yapısal olarak zorunludur. Yapının ana ögesi bitmiş görünüşlü bir fiil olduğunda ise söz konusu belirteçler isteğe bağlıdır. Yapının ismi zaman ölçü birimlerini ifade ettiğinde de isteğe bağlıdırlar. Bu durumda yapının fiili yalnızca bitmiş değil, sürerlik görünüşlü de olabilir.

Önce yapısal olarak zorunlu belirteçleri içeren yapıları inceleyeceğiz.

§ 7. Nicelik sayı sıfatlarını yapısında bulunduran yapılar çok yoğun biçimde kullanılır. İsim, nicelik sayı sıfatıyla kullanıldığında genellikle belirtme hâlinin çoğul biçimini alır. Belirtme hâlinin tekil biçimi yalnızca vienas. sayı sıfatıyla kullanılır.

İki hafta boyunca ne kıpırdayabildim ne de hareket edebildim. Trak. Kordušas, kızının içeri girmesini üç saat bekledi. MarcR I 46. Aman Tanrım, kitapların başında üç yıl daha kuruyup olgunlaşmak mı?! DovŽE 125. Pastalar üç gün boyunca pişirilir. SimonR V 15. Delikanlı yüksek köprünün altında üç gece konakladı. KrėvP 66. Boşuna değil, dokuz akşam dokuzar yıldız saydım, benim olacak olanı sorarak. BorBM 46. Magdutė götürüldükten sonra Adomienė, çocuklarını birer birer “hayata atarken” dört bahar daha art arda gözyaşı döktü. GricŽ 79. Dört yaz çalıştım. Rmš. Burada iki dönem genel fizik dersi verdi (tsp). İnsan iki yüzyıl, üç yüzyıl, on yüzyıl yaşasa bile, bunların hepsini böyle bir hayatı yıkıp yenisini kurmaya adamak zorunda kalırdı! GricŽ 307–308. Bir gece uyumazsan ölmezsin. Grl.

93

Genel sekreter beş dakika oturdu, sağlığını sordu ve ayağa kalktı. KrėvLŽ 201. Üç gün uykusuz kalabilirsen, sana bir çuval altın vereceğim. LT 346. Çatı bir gün dayanmış. SajJ 53.

Yapısında nicelik sayı sıfatlarının yer aldığı yapılarda, isimlerin belirtme durumu yerine sık sık tamlayan durumu kullanılır; çünkü bazı nicelik sayı sıfatları isimlerle birlikte kullanıldıklarında onların tamlayan durumunu yönetir.

Yüz yıldır angarya yapmıyorduk. SruogR III 36. Žilaitienė on gün boyunca trenle yolculuk etti. BaltVRA 73. Dördünde, güneş henüz doğarken kalk ve on beş saat çalış. VaižgRR I 420. Kalk, yarım gün yürü; altın çatılı yüksek bir kaleye varacaksın. BalčTVN₁ 161. Böylece eski malikâne üç gün boyunca yüksek tepede buhar saldı, duman tüttürdü. LzPR II 116.

Yabancı ülkelerde otuz yıl başıboş dolaştı. VienR I 140. Adamcağızı herhalde 18 saat hamamda kapalı tuttular. BitKMD 175. Mažeikiai hastanesinde on iki gün yattım. Mžk.

Bu tür nicelik sayı sıfatlarıyla kullanılan isimlerin tamlayan durumu, çağdaş Litvanya edebî dilinde, Rusçada olduğu gibi,⁸ fiille isimlerin belirtme durumundaki biçiminin sahip olduğu türden bir ilişki kuran bir sözdizimsel birim oluşturur.

§ 8. Sıra sayı sıfatlarının yapısına katıldığı yapılar, nicelik sayı sıfatları içeren yapılara göre biraz daha seyrek kullanılır. Bu yapıların temel ögesinin genellikle şimdiki zaman fiil biçimleri olması karakteristiktir.

Üçüncü gün çavdar biçiyoruz. BaltPV I 302. İkinci geceyi başka yerde geçiriyoruz (trš). Ve böylece artık dördüncü sonbahardır, dördüncü kıştır evde oturuyorum. SajK 135. İşlere öylesine boğulmuş, parti işleri için o kadar çok seyahat etmek zorunda ki, ikinci dönemdir yalnızca tek bir sınavı bile geçemiyor, üstelik kredilerini de toplayamıyor. Grušk 14.

§ 9. Eylemin belirli bir süresini ifade eden ve yapısal olarak zorunlu belirsiz-genelleyici visas zamirini içeren yapılar, çağdaş edebî dilde, yapısal olarak zorunlu sayı sıfatlarını içeren yapılardan hiç de daha seyrek kullanılmaz. visas zamiriyle yalnızca günün bölümlerini ve mevsimleri değil, haftanın günlerini ve diğer belirli zaman aralıklarını, bazen de süreçleri ifade eden isimler oldukça sık kullanılır.

Antanas Strimas bütün gün kaygılandı. VendIGD₁ 235. Bütün öğleden sonra nerelerdeydin de evde yoktun? Vkš. Jakūbas bütün öğleden sonra yatıyor. ŽemR IV 247. Dovydienė bütün gece çığlık attı, avluda bir o yana bir bu yana koştu. VaižgRR I 122. Bütün pazar günü seni bekledik, gözlerimiz yollarda kaldı. Grl. Bütün bahar boyunca onları odada, pencerenin yanında büyüttük. SajK 27. Bütün kış boyunca ahırların çevresinde aylak aylak dolaşıp duruyor. Gs. Simukas ağaç tepesinden inmek zorunda; dallardan bir yuva kurmuş ve bütün boş vaktini orada oturarak geçiriyor. CvR₁ VII 51. Bütün ot biçme mevsimi boyunca pantolonumu bağlamadan koşturuyorum: peynir altı suyu ve yaprak çorbasından başka bir şey yok! Gud-GuzR I 70. Grodno'ya kadar bütün yol boyunca kendimi çok huzursuz hissettim. VienIMA 155. Benim evimde senin yanında Tanrı'nın kulağındaymış gibi yaşadı. Savaşın tamamı boyunca yaşadı! Gud-GuzR I 67. Anneciğim bütün yol boyunca ağlıyor. ŽemR IV 368. Ömrü boyunca sizin domuzlarınızla boğuşup durmayacak. BaltPV I 28.

⁸ Пляг. В. М. Филиппова, Глагольно-именные словосочетания с временным значением в современном русском языке, Исследования по грамматике русского литературного языка, М., 1955, р. 164.

94

§ 10. Yapısal açıdan zorunlu sıfat tamlayıcılarıyla bu anlamdaki yapılar oldukça seyrek kullanılır. Bu tür tamlayıcıların işlevini, “bütün” anlamı taşıyan ve genellikle günün bölümleri ile mevsim adlarıyla kullanılan kiauras ve ištisas sıfatları üstlenebilir. Bu tür yapılardaki isimler her zaman tekil belirtme hâli biçimindedir. Belirtme hâlinin çoğul biçimi, eylemin belirsiz süresini bildiren yapılarda kullanılır (bk. II § 12 1).

İşte, dolaş, ıslan, üşü bütün gün — ve eli boş dönersin… Gud-GuzR I 24. Ve gece boyunca çalar baştan sona bir senfoni, ayartı. SNeŕKBM 22. Bütün yaz inekleri ormanda otlattık. Lž.

§ 11. Yukarıda ele alınan yapılarda yapısal açıdan zorunlu olan aynı tamlayıcılar, başka durumlarda (bk. II § 6) seçimliktir: yapıya yeni bir anlam kazandırmaz, yalnızca isimle ifade edilen zaman miktarını belirginleştirir. Bu tür yapılar, tamlayıcı olmaksızın da eylemin belirli süreli olduğu anlamını korur.

1) Sıra sayılarıyla çoğunlukla yalnızca temel öğesi sürerlik görünüşlü bir fiil, bağımlı öğesi ise zaman ölçü birimlerini bildiren bir isim olan yapılar genişletilir. Bitiş görünüşlü fiillerle kurulan yapılar çok seyrek kullanılır.

İkinci haftadır [hasta] acı çekiyor GričŽ 300. Üçüncü haftadır zaten hiçbir yönetim olmadan yaşıyoruz… BitKMD 268—269. Ekim Devrimi’nin ateşinde doğan Sovyet edebiyatı, barış için dördüncü on yıldır mücadele ediyor. T 1951 239. Şimdi aynı sınıfta iki yıl daha okuyabileceksiniz. Paukšt PM 16.

İkinci geceyi uykusuz geçirdik. Trš.

2) Belirsiz genelleyici zamir visas ile kurulan yapılar.

Ben de o yıl ormandan dönerken rüzgâr kulağıma çarpmıştı; bu yüzden bir ay boyunca sol kulağımla duyamadım. VienR II 254. [Romas] bütün gün Kaunas’ta dolaşıp durdu. MarcBR 37. Düğün bir hafta sürdü. BalčAP 111. Bir saat boyunca ilçe görevlilerinin nasıl toplandığını izlediler. Gud-GuzR V 11. Ve bütün yıl boyunca boğucu havada, sinek sürülerinin kuşatması altında ter döküyorlar. VienR VII 57.

Delikanlılar nadiren bütün yıl boyunca kalırlar. MarcR I 58. Laurynas bütün hafta Riga’da dolaşıp iş aradı. BilR I 65. Adamlar masanın etrafına oturup geliyor ve bütün akşam horlayıp uyuyakalıyorlar. Vj. Yolculuğu düşünerek bütün gece dumanlar içinde kaldım. SajK 166. Bütün pazar gününü Kaunas’ta geçirdim. Prn. Bütün sonbahar boyunca çevredeki kızların yanına, gelin istemeye gidip geldiler. BorBM 24. Ömrüm boyunca çiftlikte aylaklık ettim. VenclR III 357.

Bu tür yapılarda bütün niteleyicisi isteğe bağlı olsa da, onunla kurulan yapılar tek bir isimle kurulandan çok daha sık kullanılır; çünkü bütün zamirini alan isim, zaman miktarını tek başına kullanıldığından daha belirgin biçimde ifade eder.

3) Aynı türden yapılar, bütün belirsiz zamirinden biraz daha seyrek olarak, tam, bütün ve yuvarlak sıfatlarıyla genişletilir. Yuvarlak sıfatı yalnızca zaman ölçü birimlerini ifade eden isimlerle kullanılır.

Kapıyı ararken, merdivenlerde yarım saat boyunca dört ayak üstünde gürültüyle dolaştığını duydum. VenclR II 110. Sultan bütün yıl yas tuttu. BalčTVN₁ 5. Tam bir ay boyunca, aralıksız, tuhaf bir ruh sıkıntısı ve kötü bir melankoli onu kemirdi. MarcR I 21.

95

Böylece şehirde tam bir yıl kaldı. BilR I 35. Böylece neredeyse tam bir ay, bir sanatoryumda gözetilip eğlendirilip sakinleştirilerek yaşadım… Bit KMD 356. Belki bütün gece böyle yorgunluktan bitkin düşerdim. BorJPK 40. Bütün kış hastalıkla boğuştum, baharda ayakta güçlükle durabiliyordum. Vkš.

4) Bazen belirsiz zamir bütün ve sıfat tam ile, bağımlı ögesi nicelik bildiren bir sayı sözcüğüyle birlikte kullanılan isim olan yapılar da genişletilir.

İnsan yolculukta üç gün boyunca ve Noel arifesi gecesinde durmadan sıkıntı çekti. ŽemR IV 274. Birden, tam yirmi beş yıl boyunca, rüzgârın savurduğu her yerde kara bir bulut gibi yeryüzünde dolaştığını görünce ürperir. MarcBR 40. Sanki göğsüne çöken en büyük taş üzerinden yuvarlanıp gitmişti; o taş onu tam on iki yıl boyunca ezmişti. BorBM 72.

Anne üç gecenin tamamını bebeğin beşiğinin başında oturarak geçirdi (trš).

§ 12. Eylemin belirsiz süresini ifade eden yapılar, eylemin belirli süresini ifade eden yapılara göre daha az üretkendir. Temel öge olarak hem sürerlik görünüşlü hem de bitmişlik görünüşlü fiiller kullanılabilir. Eylem süresinin belirsizliği, yapının bağımlı ögesinin yapısıyla belirlenir. Bağımlı ögenin yapısına göre bu anlamı taşıyan yapıların üç temel türü ayırt edilebilir: 1) isimlerin çoğul belirtme durumu biçimiyle (nicelik bildiren sayı sözcükleri içeren yapılar ve “bir yıl” anlamında kullanılan metai ismini içeren yapılar hariç), 2) belirsiz bir zaman miktarını ifade eden bir ismin tekil belirtme durumu biçimiyle, 3) isimlerle belirsizlik bildiren sayı zamirlerinin birleşimleriyle.

1) Birinci yapısal türdeki yapıların bağımlı ögesi, niteleyicili ya da niteleyicisiz isimlerin çoğul belirtme durumu biçimi olabilir. Niteleyicisiz olarak genellikle zaman ölçü birimlerini ifade eden isimler kullanılır. Zaman kavramlarını ifade eden diğer isimlerden, günün bölümlerinin adları olan diena ve naktis. de kullanılır.

Ey sen, yaprakları ipek gibi dişbudak, çağlar boyunca hışırdayacaksın. SNėrKBM 51. Litvanya halkı on yıllar boyunca sıkıntı ve baskı çekti (tsp). Gözlerinin önünden, yüzyıllar süren Rus halkının uzun mücadelesi geçer. KorsLK 326. Ve yüzyıllar boyunca, acı ve görev duygusuna bağlanmışçasına donup kalmış gibi duruyorsunuz. MaldšM 157. Küçük çocuk günler ve geceler boyunca ağladı, yorgun kadınlara huzur vermedi. LzPR VII 220.

İnsan haftalarca yiyeceksiz, günlerce susuz kalabilir; ama nefesini bir iki dakikadan daha uzun süre tutamaz. MG 1967 9.

Bu tür yapılar çoğunlukla tam, uzun, bütün gibi isteğe bağlı sıfat niteleyicileriyle genişletilir.

Çok uzun çağlar boyunca Cigit halkı, sevdiği dağlarda ve bozkırlarda özgürce yaşadı. VienR I 37. Ellerimizle örülmüş duvarlarımız yüzyıllar boyunca dimdik dursun. BaltakPU 28. On yıllar boyunca Batı ülkeleri birbirlerini Sovyet korkuluğuyla ürküttü. T 1966 267. Balık avının başlamasını beklemek haftalar sürer. ČekNGK 35. En hararetli işi unutur ve gökyüzüne bakarak saatlerce açık havada dikilir, ta ki güzellikler gözden kaybolana kadar (rš). Jonas günler boyunca durmadan saban sürdü ve tırmık çekti. BaltPV I 55.

96

Bütün gece hastayla ilgileniyorum. Vkš. Onun fikri genç kontesin de ilgisini çekti ve ikisi uzun saatler boyunca herhangi bir haçın önünde ayakta dururlardı. VienR II 41.

İsimlerin sözlüksel anlamı burada silikleşmiştir. Sıfatlarla kurdukları birleşimler kalıplaşmaya eğilimlidir ve anlamları bakımından uzun süre birleşimine yakındır.

Eylemin belirsiz süresini ifade eden metai ismiyle kurulan yapılar, her zaman yapısal açıdan zorunlu bir niteleyiciye, yani uzun sıfatına sahiptir.

Bu yolda uzun yıllar yürüdü. GrušK 284. Litvanya halkı, ulusal kurtuluşu için uzun yıllar mücadele etti. T 1952 172.

Uzun yıllar boyunca burada hiç kıpırdamadan kaldı. BilR I 176.

Bu tür yapılar, yapısal açıdan zorunlu niteleyicilerle birlikte kullanılan başka anlamlardaki isimlerle nispeten seyrek oluşturulur.

Aile, bütün yaz boyunca yağı alınmış süt yerdi. Trš. O, bütün vardiyalar boyunca geminin dümeninden ayrılmazdı. T 1967 242.

2) Belirsiz bir süre miktarını ifade eden isimlerin tekil belirtme hâliyle kurulan ikinci yapısal türdeki yapılar çok verimsizdir; çünkü bu tür bir sözlüksel anlama yalnızca birkaç isim sahiptir. En sık kullanılan yapılar şu sözcüklerle kurulur: valandėlė, akimirka, minutėlė, valanda.

Uzun süre bir an durur ve yamaçtan aşağı çırpınarak inen kızları gözleriyle takip eder. CvMS 123. Bir dakika ikimiz de susarız, sonra o yine fısıldamaya başlar. Gud-GuzR V 159. Benius bir dakika tereddüt etti. AvyžISK 120. Ilžė bir an kendini izler. SimonR V 254. Dzidė, ambarın eşiğinde bir saat daha durdu, sonra bir gölge gibi bahçenin sık ağaçları arasında kayboldu. LzPR II 341.

Bu bir an sürdü. MarcR I 28. Bir süre daha sohbet ettikten sonra baba ile kardeşi eve gitmek üzere yola koyuldu. Myk-PutR IV 26. Bir saat daha tutabilirsin, iyice besilersin. Trg.

Bu tür yapılar genellikle tek bir isimle ve belirtme hâliyle kurulur. Yalnızca ara sıra isteğe bağlı niteleyicilerle genişletilirler.

Kısa bir süre [Benius] kımıldamadan durdu. AvyžISK 51. Oğlunu görünce belki sevindi, ama bu kısa bir an sürdü. VencIGD, 61.

Beni öylesine sonsuz bir kayıtsızlık sarmıştı ki, onunla mücadele etmek için epey uzun bir saat harcamam gerekti. BitKMD 260.

3) Üçüncü yapısal tipteki yapılarda (belirsiz sayı sıfatıyla) nicelik bildiren sayı sıfatlarıyla kurulan yapılardakiyle aynı anlamlara sahip isimler kullanılır. Niteleyici olarak belirsiz zamirler keli, keletas, keleri, keliolika ir vienas kitas. kullanılır.

Zavallı, birkaç ay boyunca kampta amaçsızca dolaştı; yapacak hiçbir şeyi yoktu. SruogR V 348. Yönetimin devrildiği haberi eğitim personelini öylesine etkiledi ki, herkes belki birkaç dakika şaşkınlık içinde öylece durdu. PaukštPM 192. Saatlerce debelendi, ama yine de kendine geldi. Klm. Birkaç yaz boyunca hayvan otlatmıştı. Brt. Dük, düşünceleriyle yeniden Marienburg’a, Kraków’a, Polotsk’a, Narev ve Bug bölgelerine uçtu; orada birkaç yıl hüküm sürmüş, kendine yeni dostlar ve müttefikler edinmişti. VienR IV 50.

Birkaç hafta boyunca o tahtalarla oradan oraya sürüklendi. SruogR V 60. Her ne kadar birikimi olmasa da, bazı giderleri kısarsa yine de bir iki ay-

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

yaşayamaz. GruŠK 154. Birkaç gün boyunca burada yatmış elma yığını tükenmeye başladı. MačAD 59.

birkaç, on kadar zamirleriyle kurulan yapılarda isimler çoğul belirtme hâli biçimini değil, tamlayan hâli biçimini alır; çünkü bu zamirler, yerlerine kullanılan karşılık gelen miktar sayı sıfatları gibi, isimlerle birlikte kullanıldıklarında onların tamlayan hâlini yönetir.

Bizde birkaç gün misafir kaldı. ŽemR IV 315. Aynı sınıfta birkaç kış oturuyor. Prn. On kadar gün boyunca kimsenin engeli olmadan uçtum. MašAMB 57.

Žarakų'nun kızı Nastutė yatakta birkaç ay yattı. VienR II 256. “Kaçıncı, kaçıncı” zamirleriyle kurulan yapılar, sıra sayı sıfatlarıyla kurulan yapılar gibi, görece seyrek kullanılır.

Birkaç aydır hiçbir iş yapmıyor. Sd. Herkes çavdarları düşünüyordu, oysa incecik bir yağmur sanki inadına günlerdir şıpır şıpır yağıyordu. BilR I 231.

Günlerdir bütün dünya parmaklıklarla ve yüksek bir taş duvarla çevrilmiş durumda. T 1967 204.

§ 13. Eylemin süresi çoğu zaman, gerekli bir niteleyiciyle kullanılan zaman ismiyle kurulan yapılarla ifade edilir.

zaman isminin belirtme hâliyle kurulan yapılar, eylemin hem belirli hem de belirsiz süresini ifade eder. Bu anlam nüanslarını, niteleyici olarak kullanılan sözcüklerin sözlüksel ve dilbilgisel özellikleri belirler.

zaman isminin uzun, kısa sıfatları ya da hangi, bütün belirsiz zamirleriyle nitelendiği yapılar, eylemin belirsiz süresini ifade eder.

Bentais'in annesi, onun uzun süre Arjantin'de, Brezilya'da yaşadığını anlatmıştı. MarukŽŠG 20. Gece sessizliğinde o katil-bekçilerin uluması kısa bir süre daha duyuldu, sonra çiftlik binalarına sessizlik çöktü. LzPR II 108. Kısa bir süre anaokuluna giderdim. VienR II 297. Bir süre sessizce yürüdük. Myk-PutR III 186. Yahu evlensen ne olurdu ki — en azından biraz çeyiz alır, bir süre şöyle böyle idare ederdin. VaizgRR I 452. Vilius bütün zaman boyunca akrabalarının Berlin'den hangi hediyeleri getireceğini hayal ediyordu. SimonR V 10.

Antanas Balsys'in memleketiyle ilişkileri uzun süre tamamen kopmuştu. Myk-PutR VI 266. Burada daha uzun bir süre yaşadı. BalčTVN₁ 145. Kuzey ve güney kıyıları arasındaki ulaşım bir süre tamamen kesilmişti. VienR VII 271–272.

zaman isminin bu niteleyicilerle oluşturduğu öbekler kalıplaşmaya eğilimlidir.

Eylemin belirli süresini, bağımlı ögesi zaman ismi ile isim, sıfat ya da zamir türünden bir niteleyiciden oluşan yapılar ifade eder. Niteleyici olarak oldukça farklı anlamlara sahip isimler ve sıfatlar; ayrıca işaret zamirleri kullanılır. Bu yapıların zorunlu bir yapısal öğesi de belirsizlik bildiren genelleyici bütün zamiridir.

İnek, bütün saman biçme mevsimi boyunca avluda başını sallayıp durdu. Kal. Jaunius bütün yolculuk boyunca başarısızlıklarını düşündü (trš). Bütün savaş boyunca biz subaylar, onlara halkla nasıl davranmaları gerektiğini öğretiyoruz. BitKMD 259.

Bu süre boyunca kendisiyle fazlasıyla meşguldü. SimonR V 238–239.

§ 14. Eylemin belirli ya da belirsiz süresini ifade eden ve fiili ne- olumsuzluk önekini taşıyan, bağımlı ögesi ise vurgulanan yapılarda

98

Olumsuzluk parçacıkları nė, nei ile kullanıldığında, isimlerin belirtme durumu yerine her zaman ilgi durumu kullanılır.

Bir ay bile dayanamadım, diye tükürdüm ve çıktım. BilR I 79. Öyle bir yer ki, bir dakika bile işsiz oturamazsın. Ds. E, ne oldu, öfkelendin mi ki böyle, bir dakika bile kalmadan kaçıyorsun? PaukštPM 277. Didi nė poros dienų čia nesuvo, kaip kažin kas su juo pasidarė: lyg koks apžolėjimas. LzPR II 332. Normantienė teyzemiz bizi en yakın akrabaları sayardı… Biz olmadan bir yazı bile geçirmezdi. ČiulRR II 150. Bir tek gün bile giymeyecek, yatmayacağım. LTt I 310. Ama sandığı da birlikte al, onu evimde bir saat bile tutmak istemiyorum! BalčAP 163.

Diğer durumlarda, olumsuz fiilli yapılarda belirtme durumu kullanılır.

Bir hafta yataktan kalkmadı. DožŽE 179. Genç kontes bu olaydan sonra iki gün saraydan dışarı çıkmadı. VienR II 40. Dokuz gece uyumadım, dokuz mum yakıp bitirdim. LKŽ VII 460. Onlar bütün o gece uyumadılar. BaltVRA 141. Kaç gündür cıvıltını duymuyorum, kocandan dayak mı yedin? LKŽ VI 30. Onlar günlerce durulmaz, korkudan sağa sola savrulurlar. BitKMD 266.

III. Eylem sonucunun süresini ifade eden yapılar

§ 1. Günümüz standart Litvancasında, isimlerin belirtme durumuyla kurulan diğer zaman yapılarından, fiille ifade edilen eylemin süresini değil, bu eylemden kaynaklanan sonucun süresini belirten yapılar ayrılır.

J. Jablonskis, belirtme durumunun anlamlarını ele alırken, “Linksniuose ir prielinksniuose” adlı eserinde “uzunluk, mesafe ve süreklilik” belirtme durumunu, konaklama belirtme durumundan ayırmıştı⁹. J. Jablonskis’in “uzunluk, mesafe ve süreklilik” belirtme durumu kavramı, örneklerden de görüldüğü üzere, süre belirtme durumunu da kapsar; başka bir deyişle, eylemin süresini ifade eden yapılarda kullanılan belirtme durumunu. Konaklama belirtme durumu olarak ise “cümlede çoğunlukla hareket veya yer değiştirme fiillerinin ön ekli biçimlerinden sonra, bir kimsenin ne kadar süreyle çekip gittiğini, çıktığını, döndüğünü ya da durduğunu, kaldığını, konakladığını, misafir kaldığını… belirtmek için kullandığımız” belirtme durumunu kabul etmiş¹⁰ ve “pabūti mastarının çoğunlukla kendiliğinden anlaşılır olduğunu; bazen hareket bildiren sözcüğün de cümlede söylenmediğini, yalnızca konuşanın zihninde kendiliğinden bulunduğunu” eklemiştir¹¹. Dolayısıyla konaklama belirtme durumu, fiille ifade edilen eylemin süresini değil, eylemin sonucunun süresini belirten yapılarda kullanılan belirtme durumudur. Bununla birlikte, J. Jablonskis’in konaklama belirtme durumu için verdiği örnekler arasında süre belirtme durumları da vardır. Örneğin keletą dienų truktumai¹² yapısında Keletą dienų belirtme durumu eylemin sonucunu değil, eylemin kendisinin süresini belirtir; J. Jablonskis’e göre bunun “uzunluk, mesafe ve süreklilik” belirtme durumu sayılması gerekir.

§ 2. Eylem sonucunun süresini ifade eden yapıların temel bileşeni genellikle bitmişlik görünüşündeki fiillerden oluşur. Bu anlamdaki yapılar daha seyrek olarak

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–621.

¹⁰Aynı eser, s. 619.

¹¹Aynı eser, s. 619–620.

¹²Aynı eser, s. 620.

7*

99

Hareket tarzı bildiren hareket fiilleriyle kurulur. Bağımlı öge olarak çoğunlukla belirsiz bir zaman miktarını ve zaman ölçü birimlerini ifade eden isimler kullanılır; ayrıca diena ve laikas. Mevsimleri ifade eden isimlerle kurulan yapılara da rastlanır.

Belirsiz bir zaman miktarını ve zaman ölçü birimlerini ifade eden isimler, bu anlamdaki yapılarda hem tek başlarına hem de niteleyicilerle birlikte kullanılır. Diğer anlamlardaki isimler yalnızca yapısal olarak zorunlu niteleyicilerle kullanılır. Niteleyici işlevini genellikle sayı sıfatları ve belirsiz zamirler keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, visas, kuris. üstlenir.

§ 3. Eylem sonucunun süresi de eylemin süresi gibi 1) belirli ve 2) belirsiz olabilir. Zaman süresinin belirli ya da belirsiz oluşunu bağımlı ögenin sözlüksel ve dilbilgisel özellikleri belirler.

1) Bağımlı öge olarak zaman ölçü birimlerini ifade eden isimler tek başına ya da sayı sıfatlarıyla birlikte kullanıldığında, yapılar eylem sonucunun belirli bir süresini ifade eder. visas niteleyicisiyle kurulan yapılar da aynı anlama sahiptir; bu niteleyici zaman ölçü birimlerini ifade eden isimlerle isteğe bağlı, diğer durumlarda ise zorunludur.

Jonas benden de en az yarım saatliğine kulübeye gitmek için izin istedi. JablRR I 619. Skandalı fark eden üst yönetim, bütün sınıfı oracıkta, tozların içinde üç saat boyunca kilitler. Vaižg RR II 445. Üç gün boyunca ortadan kaybolmamız gerekiyor. DovAA 293. Şehre mi, yoksa bütün günlüğüne mi gidiyorsun? Jabl. Tėfa yarım gün boyunca kız kardeşinin mezarının başında kaldı. VienR VII 204. Ve o, bütün yaz boyunca evden uzakta kaldı. JablRR I 619. Bir hafta sonra hasta ilk kez bir saat boyunca ayağa kalktı. BalčAP 284.

Bir haftalığına eve gideceğim. Lž.

2) Bağımlı öge olarak belirsiz bir zaman miktarını ifade eden isimler kullanıldığında, yapılar eylem sonucunun belirsiz süresini ifade eder.

Tomukas bir dakikalığına keyifsizleşti, utandı; ama hemen toparlanıp dikildi ve hanımdan, frakının arka eteklerinin birbirinden ayrılmamış olup olmadığını kontrol etmesini rica etti. VienR II 164. Kızı, eşikte bir an durduktan sonra, sanki şiddetle itilmiş gibi birden annesine koştu. Gud-GuzR I 53. Haydi, bir dakika uyu. Pšl.

Bazen belirsiz bir zaman miktarını ifade eden isimlerin, yapıda isteğe bağlı olan niteleyicilerle birlikte kullanıldığı durumlara da rastlanır.

Brazgys'in yüzü bulutlandı, ama yalnızca bir anlığına. Myk-PutR III 318. Kısa bir süre uyukladım. Kp.

Diğer isimlerle kurulan belirsiz eylem sonucu süresi yapıları, işlevini yukarıda anılan belirsiz zamirlerin üstlendiği, yapısal olarak zorunlu bir niteleyiciye her zaman sahiptir.

Burada da birkaç dakika duralım. JablRR I 620. En büyük oğlumu burada en az birkaç gün bırakacağım. ŽiugždLKG II 33. Demirci bir süre ortadan kaybolur; öğle yemeği ya da akşam yemeği vakitlerinde onu gören olmaz. CvMS 263.

§ 4. Bununla birlikte, günümüz edebî dilinde eylem sonucunun süresini ifade eden belirtme durumlu yapılar oldukça seyrek kurulur. Bunların yerini, belirtme durumlu yapılarla eş anlamlı olan yönelme durumlu yapılar alır¹³. Karş.:

¹³ Plg. J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1955, Nr. 5, p. 19; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

100

Erkekler bir haftalığına çayırlara gider. KatkR 33. Ben de dört haftalığına eve döndüm. SimonNTP 154. [Kızını] iki yıllığına yerleştirdi... GricŽ 429. Görevinden tam bir haftalığına izin istedi. LzPR VII 338. Bir anlığına ben de derdimi unuttum. VaižgRR II 341. Bir zamanlar bir soylu birkaç günlüğüne yola çıktı. BsRP 144. Papaz Almanlar tarafından birkaç saatliğine tutuklanmış. BitKMD 275.

IV. Eylemin sıklığını ifade eden yapılar

§ 1. Eylemin sıklığını ifade eden yapılar, günümüz edebî dilinde sürerlik ve bitmişlik görünüşlü fiillerle kurulur. Sürerlik görünüşlü fiillerle kurulan yapılar baskındır. Sürerlik görünüşlü fiillerle kurulan yapılar ile bitmişlik görünüşlü fiillerle kurulan yapılar arasında yapısal fark yoktur.

İncelenen anlamdaki yapıların bağımlı ögesi daima yapısal olarak zorunlu bir niteleyiciyle birlikte kullanılan isimlerin belirtme hâlidir. Bağımlı ögenin yapısına göre, bu anlamdaki yapılar iki türe ayrılabilir: 1) belirsiz genelleyici kas zamiriyle ve 2) belirsiz genelleyici kiekvienas zamiriyle ya da dažnas, retas. sıfatlarıyla kurulan yapılar.

J. Jablonskis, bu anlamdaki yapılarda kullanılan belirtme hâli hakkında ayrıca söz etmemiştir. Bu kullanıma ilişkin örnekleri, zamanın ve “uzunluk, mesafe ve genişlik” belirtme hâllerini ele alırken vermiştir¹⁴. Bu şekilde kullanılan belirtme hâli bugün genellikle sıklık belirtme hâli olarak adlandırılır¹⁵.

1) Birinci tür yapıların bağımlı ögesi, “her” anlamını taşıyan belirsiz genelleyici kas zamiriyle kullanılan isimlerin belirtme hâlidir. Bu durumda kas zamiri çekimsizdir¹⁶ ve daima yalın biçimdedir¹⁷. Bu tür yapıların isimleri genellikle zaman ölçü birimlerini, belirsiz bir zaman miktarını, günün bölümlerini, haftanın günlerini ve mevsimleri ifade eder. Zaman kavramlarını ya da süreçleri ifade eden başka isimlerle kurulan yapılara çok seyrek rastlanır.

“Aydınlar” koğuşunun doktoru her gün uğramazdı; çünkü kendisi hemen yanı başında yaşıyor ve seçtiği hastalarını her saat görebiliyordu. VienR II 138. Her dakika, her an her şey değişiyor. T 1967 85. Gene’nin eşyalarını getir ve her ay ellişer ruble öde; o zaman çocuğu büyütürüz. T 1968 67. Her hafta yünümü kırptılar, sakalımı da tamamen kestiler. CvR₁ VII 295. Her saat başı düş, gençlik günlerinin anıları yeni bir yol açar. GirR₁ I 48. Üzgün Minija’ya kimsenin duymadığı bir sırrı açıklamak isterdim: kıyısının ikinci uzunluğu her gün. MairRR I 74. Sonra her gün gidip geldim: hâlâ hazır değil, hâlâ hazır değil. VaižgRR II 413. Bir şarkı bilirim — her gün, her akşam, her sabah aynı şarkıyı söylerim; ama her seferinde başka. GirR₁ I 83. Her gece onun hışırdadığını, gürültü çıkardığını, güm güm ettiğini bekledim. SimonNTP 85. İhtiyarın her sabah balığa gitmekteki inadı annesini kızdırıyor. CvMS 73. Başlangıçta yaşlı kadın gelini ve oğluyla birlikte yemek yerdi

¹⁴ Bkz. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, s. 618–619.

¹⁵ Bkz. K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, s. 81; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, s. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, p. 381.

¹⁷ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, s. 703.

101

aynı masada, kelimeyi çiftçilik işleri hakkında söylerdi ve her pazar kiliseye gitmek için sekiz kilometre yürürdü. MarcBR · 99. Neredeyse her ilkbahar eşyaları arabalara taşımak gerekirdi. ŽemR IV 415. Böyle çalışarak her derste oldukça iyi sonuçlar elde ettik (tsp).

Her dakika belirleyici saat çalabilir. BinkGR 77. Onlara, ancak istisnai durumlarda, cari hesaplarından her ay 15 mark çekmelerine izin verilirdi. SruogR V 352. Her hafta beş-on litayı ağlayarak harcardı. MarcBR 17. Jungienė eve giderken her akşam bir litre süt alırdı. LzPR VII 372. Her gün işe yeni tezgâhlar ve makineler salınır. LKŽ VII 280. Bir süre sonra köpek her sabah uzun süre oyalanmaya başladı. ŽemR IV 204. Her sonbahar, kesilecek koyunlar kesildikten sonra, dericiler köyümüze gelirdi. GričŽ 384. Her mevsim binlerce kişi onu (Trakai Kalesi’ni) ziyaret eder (tsp).

Bu tür yapıların bağımlı ögesi olan kas zamiri ile ismin belirtme hâli biçiminin oluşturduğu birleşim, zarflaşmaya eğilimlidir; ancak hâlâ niteleyici alabildiği için tamamen zarflaşmış değildir¹⁸. Niteleyici olarak biraz daha sık sıra sayıları ile kelintas, kelioliktas belirsiz zamirleri; çok seyrek olarak da sıfatlar kullanılır. Genel olarak niteleyicilerle genişletilmiş yapılara seyrek rastlanır.

İki günde bir avluya gezintiye çıkmasına izin verilirdi. SruogR V 38. Neredeyse her iki-üç ayda bir birkaç gün aç kaldık... Gud-GuzR V 195. Birkaç ayda bir yünlerle Liepāja’ya gider. Mžk. Bütün ömrün boyunca sıkıntı çekecek, her güzel gün gözyaşı dökeceksin. LKŽ I 631. Her gece genç sevgilisi yıldızlı iğneye uğrar. LKŽ V 365.

Her gösteri izleyiciye ancak iki ayda bir ulaşacak. T 1967 141. Darbelerin sıklığı birkaç on saniyede bir değişir (trš).

Zaman zaman, yapısına kardinal sayıların girdiği birinci tip yapılar görülür.

Devlet başkanı dört ayda bir değişirdi. PalM 57. Doktor çıkarken, yazdığı ilaçlardan bu akşam ve yarın sabah ikişer tablet alınmasını ve ateşin üç saatte bir ölçülmesini söyledi. KrėvLŽ 194.

2) İkinci yapısal tipteki yapıların bağımlı ögesi, niteleyicili isimlerden oluşur: belirsiz genelleyici kiekvienas zamiriyle ya da dažnas, retas sıfatlarıyla.

Bu tip yapılarda, birinci tip yapılardakiyle aynı anlamlara sahip isimler kullanılır.

En üretken olanlar, belirsiz genelleyici kiekvienas zamiriyle kurulan yapılardır. Bunlar düzenli bir eylemin sıklığını ifade eder.

Regina her saniye ayak seslerinin sürtünmesini ve kapının tıklatılmasını bekliyordu. LKŽ VI 22. Peki sizin anne babanız kendi canları, hatta hayatları için her saat titrerdi. BilR I 107. Her sabah usturayla tıraş olur, gül suyuyla yüzünü temizler. LKŽ VI 429. Her gün Murzā ile burada karşılaşmayı umuyordu. GrušK 106. Her ilkbahar geniş tarlaların ev hanımlarının kızakları köyümüze uğrar: çoban satın almaya gelirler. BaltPV I 21. Liučė her bayram günü herkesin neşesini kaçırırdı. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Karş. K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81.

102

Her saat başına bir şey gelebilir. Up. Ona öyle geliyor ki oğlu her an onu soyacak (trš). Her sabah iki kadın, çapaları ve bir parça ekmeği yanlarına alıp toprağı işlemeye gelirlerdi. BaltRn 5. Anne her pazar birkaç düzine sent verir. AvyžISK 45. Baltaragis’in değirmeninin bulunduğu, şimdi ise yalnızca bir taş yığını olan o kayalığa her ilkbahar yıldırım düşer. BorBM 259. Bugün Ana Kraliçe büyük mutfaktan birkaç kez geçti ve her seferinde Grėtė’nin bir şeye hazırlandığını fark etti. SimonR V 187.

Zaman zaman bu tür yapılar başka niteleyicilerle de genişletilir. Ancak bunlar isteğe bağlıdır ve yapının anlamını değiştirmez.

Ona, hazırlanıp her cumartesi akşamı eğlenceye gider. BaltPV I 40.

Bağımlı ögesi dažnas ‘sık’ ve retas ‘seyrek’ sıfatlarıyla birlikte kullanılan isimlerden oluşan yapılar, günümüz edebî dilinde nadiren kullanılır. Bu yapılar, düzenli olmayan bir eylemin sıklığını ifade eder.

Sık sık akşamları ancak gece yarısı civarında eve döner. Grl. Yaz ortasından beri bazı günler avluya çıkmaya bile gücü yetmez olmuştu. GričŽ 14. Bu kızlar da öyle seyrek güzlerde çeyizlerini eve getirmezler ki! Gud-GuzR V 21.

Sonuçlar

1. Günümüz Litvanya edebî dilinde belirtme hâliyle kurulan zaman yapıları şunları ifade eder: 1) eylemin zaman noktasını veya dönemini, 2) eylemin süresini, 3) eylem sonucunun devam süresini ve 4) eylemin sıklığını.

2. Belirtme hâliyle kurulan zaman yapılarındaki anlam farklılıklarını şunlar belirler: 1) ana öge görevindeki fiilin görünüşü, 2) bağımlı öge görevindeki ismin sözlüksel anlamı, 3) isim belirtme hâliyle kullanılan niteleyicinin dilbilgisel ve sözlüksel özellikleri ve 4) ismin sayısı.

3. Eylemin zaman noktasını ifade eden yapılar, eylemin zaman dönemini ifade eden yapılardan fiil görünüşleri bakımından ayrılır. Eylemin zaman noktasını bitmişlik görünüşündeki fiillerle kurulan yapılar, zaman dönemini ise süreklilik görünüşündeki fiillerle kurulan yapılar ifade eder. Yakın anlamlı bu yapılar diğer bakımlardan farklılık göstermez.

Eylemin süresini ifade eden yapılarda ana öge çoğunlukla süreklilik görünüşündeki, daha seyrek olarak da belirli bir süre devam eden bir eylemi ifade eden bitmişlik görünüşündeki fiillerden oluşur.

Eylem sonucunun devam süresini ifade eden yapılarda ana öge genellikle bitmişlik görünüşünde, oldukça seyrek olarak da süreklilik görünüşünde bir hareket fiilidir.

Eylemin sıklığını ifade eden yapılar hem süreklilik hem de bitmişlik görünüşündeki fiillerle kurulur.

4. Zaman yapılarının bağımlı ögesi çoğunlukla günün bölümlerini, haftanın günlerini, mevsimleri, zaman ölçü birimlerini ve belirsiz bir zaman miktarını; daha seyrek olarak da başka bazı zaman kavramlarını ifade eden isimlerden, tek başlarına ya da niteleyicilerle birlikte, oluşur. Süreçleri ifade eden isimler her zaman niteleyicilerle birlikte kullanılır.

5. Niteleyiciler isteğe bağlı veya yapısal olarak zorunlu olabilir. Bu işlevi genellikle sözlüksel zaman anlamı taşıyan isimler, sıfatlar ve ortaçların yanı sıra sayı sıfatları ile işaret ve belirsizlik zamirleri üstlenir.

103

Eylemin ya da sonucunun süresini ifade eden yapılarda, niteleyici olarak kullanılan sayı sıfatları ve belirsiz zamirler keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris her zaman yapısal olarak zorunludur.

Eylemin sıklığını ifade eden yapıların bağımlı öğesi her zaman, yapısal olarak zorunlu niteleyiciler taşıyan bir isim accusativusudur: belirsiz genelleyici zamirler kas, kiekvienas ya da dažnas, retas sıfatları.

Diğer tüm durumlarda niteleyicilerin yapısal olarak zorunlu ya da isteğe bağlı olması, fiilin ifade ettiği eyleme veya ismin sözlüksel anlamına bağlıdır.

6. Eylemin zaman anını ya da dönemini ifade eden yapılarda isim daima tekil accusativus biçimindedir.

İsimlerin çoğul accusativusuyla kurulan yapılar, “bir yıllık” anlamında kullanılan sayısal sıfatlar ve çoğul isim metai ile kurulan yapılar dışında, daima eylemin belirsiz süresini ifade eder.

Diğer durumlarda ismin sayısı yapının anlamını belirlemez.

7. Günümüz edebî dilinde eylemin zaman anını ya da dönemini ve eylemin süresini ifade eden yapılar yaygındır. Eylemin sıklığını ifade eden yapılar daha seyrek kullanılır.

Eylemin sonucunun süresini ifade eden accusativuslu yapılara nadiren rastlanır. Bunların yerini eş anlamlı dativuslu yapılar alır.

MODERN LİTVANYA EDEBÎ DİLİNDE BELİRTME DURUMUYLA KURULAN ZAMAN YAPILARI

А. РУЖЕ

Özet

1

Makale, modern Litvanya edebî dilindeki isimlerin belirtme durumuyla kurulan zaman yapılarının yapısını ve anlamlarını ele almaktadır. Ayrıca incelenen yapıların üretkenliği ve kullanımıyla ilgili bazı eğilimler ortaya konmuştur.

Modern Litvanya edebî dilinde belirtme durumuyla kurulan zaman yapıları şunları ifade eder: 1) eylemin gerçekleşme anını veya eylemin gerçekleştiği zaman dilimini, 2) eylemin süresini, 3) eylemin sonucunun süresini ve 4) eylemin sıklığını.

Belirtme durumuyla kurulan zaman yapılarının farklı anlamları şu temel etkenlerle belirlenir: 1) fiilin görünüşü, 2) ismin sözlüksel anlamı, 3) yapının bir parçası olan belirleyicinin sözlüksel ve dilbilgisel özellikleri ve 4) ismin sayısı.

Eylemin gerçekleşme anını ifade eden yapılar, eylemin gerçekleştiği zaman dilimini ifade eden yapılardan yalnızca fiilin görünüşü bakımından ayrılır; bitmiş görünüşlü fiillerle kurulan yapılar eylemin gerçekleşme anını, bitmemiş görünüşlü fiillerle kurulan yapılar ise eylemin gerçekleştiği zaman dilimini ifade eder.

104

Eylemin süresini ifade eden yapıların temel bileşeni genellikle bitmemiş görünüşlü fiillerdir. Bitmiş görünüşlü fiiller bu tür durumlarda her zaman süreklilik gösteren bir eylemi belirtir.

Eylemin sonucunun süresini ifade eden yapıların temel bileşeni genellikle bitmiş görünüşlü fiillerdir. Bitmemiş görünüşlü fiillerle kurulan yapılara oldukça seyrek rastlanır. Bu tür durumlarda bitmemiş görünüşlü fiiller hareket bildirir.

Eylemin sıklığını ifade eden yapılar hem bitmemiş hem de bitmiş görünüşlü fiillerle kullanılır.

Zaman yapılarının bağımlı bileşeni; günün bölümlerini, haftanın günlerini, mevsimleri, zaman birimlerini ve diğer zamansal kavramları belirleyicili ya da belirleyicisiz biçimde ifade eden isimler olabilir. Süreçleri ifade eden isimler yalnızca belirleyicilerle kullanılır.

Belirleyici işlevini isimler, sıfatlar ve ortaçlar—çoğunlukla zamanla ilgili sözlüksel anlam taşıyanlar—ile sayı adları, işaret zamirleri ve belgisiz zamirler üstlenir.

Eylemin süresini veya eylemin sonucunun süresini ifade eden yapıların parçası olan keli, keleri, keletas, keliolika “birkaç”, vienas kitas “biri diğeri”, kelintas, kelioliktas “kaçıncı”, kuris “belli bir” gibi asıl sayı adları ve belgisiz zamirler yapısal olarak zorunludur.

Eylemin sıklığını ifade eden yapıların bağımlı bileşeni olarak her zaman, zorunlu bir belirleyiciyle birlikte isimlerin belirtme durumu kullanılır: kas, kiekvienas “her” gibi belgisiz zamirler ya da dažnas “sık”, retas “seyrek” gibi sıfatlar.

Diğer tüm durumlarda belirleyici kullanma olanağı, fiilin görünüşüne veya ismin sözlüksel anlamına bağlıdır.

Eylemin gerçekleşme anını veya eylemin gerçekleştiği zaman dilimini ifade eden yapılarda isimler her zaman tekil belirtme durumunda kullanılır.

metai „bir yıl“ anlamındaki isimle kurulan yapılar ve bileşimine bir sayı sıfatının girdiği yapılar dışında, çoğul belirtme hâlindeki yapılar her zaman eylemin belirsiz süresini belirtir.

Diğer durumlarda, ismin sayısı yapının anlamını etkilemez.

Modern Litvanya edebî dilinde en yaygın olanlar, eylemin süresini ve eylemin gerçekleştiği anı ya da zaman aralığını ifade eden yapılardır. Eylemin sıklığını ifade eden yapılara çok daha seyrek rastlanır.

Eylem sonucunun süresini ifade eden belirtme hâlli yapılar oldukça seyrek görülür. Bunların yerini eş anlamlı yönelme hâlli yapılar alır.