LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

TIJDCONSTRUCTIES MET DE ACCUSATIEF IN DE HUIDIGE LITERAIRE LITOUWSE TAAL

A. RUZĖ

Inleiding

§ 1. De voornaamste betekenissen van de temporele accusatief in oude Litouwse geschriften en in de omgangstaal zijn door meer dan één taalkundige naar voren gebracht¹. In veel gevallen zijn hun beweringen ook van toepassing op de huidige literaire taal. De meeste informatie over de betekenissen en het gebruik van de temporele accusatief in de huidige literaire taal vinden we in J. Jablonskis „Naamvallen en voorzetsels”² en in de academische grammatica³.

In de genoemde werken wordt de temporele accusatief behandeld als een van de betekenissen van de accusatief.

In dit artikel onderzoeken we niet de temporele accusatief als afzonderlijke betekenis van de accusatief, maar tijdsconstructies⁴ die met de accusatief zijn gevormd. We proberen de grammaticale structuur en lexicale samenstelling van tijdsconstructies met de accusatief te achterhalen, evenals de betekenissen van deze constructies, de afhankelijkheid van die betekenissen van de grammaticale en lexicale kenmerken van de constructie en de gebruikstendensen van de constructies.

§ 2. Vergeleken met constructies die met andere naamvallen zijn gevormd, zijn tijdsconstructies met de accusatief in de huidige literaire taal het productiefst en worden ze het intensiefst gebruikt. Ze hebben ook de meeste betekenissen. Er kunnen vier hoofd betekenissen van tijdsconstructies met de accusatief worden onderscheiden: 1) het tijdstip of de periode van een handeling, 2) de duur van een handeling, 3) de duur van het resultaat van een handeling en 4) de frequentie van een handeling. Daarnaast kunnen constructies met deze betekenissen bijkomende nuances hebben die voortvloeien uit hun grammaticale structuur of lexicale samenstelling.

Verschillen in de betekenis van tijdsconstructies met de accusatief worden doorgaans bepaald door de volgende belangrijkste factoren: 1) het aspect van het werkwoord dat als hoofddeel van de constructie fungeert, 2) de lexicale betekenis van het zelfstandig naamwoord dat als afhankelijk deel fungeert, 3) de grammaticale en lexicale eigenschappen van de bepaling bij het zelfstandig naamwoord in de accusatief, 4) de constructie

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

³ LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.

⁴ Met tijdsconstructies worden hier verbale woordgroepen bedoeld die temporele relaties uitdrukken.

85

de enkelvoudige accusatiefvorm van het zelfstandig naamwoord dat als afhankelijke constituent optreedt. Niet altijd spelen al deze factoren een even grote rol. In sommige gevallen is de ene factor belangrijker, in andere gevallen een andere.

I. Constructies die het tijdstip of de duur van een handeling uitdrukken

§ 1. De betekenis van het tijdstip of de duur van een handeling wordt bepaald door de handeling van het werkwoord dat als voornaamste constituent van de constructie optreedt. Het tijdstip van een handeling wordt uitgedrukt door constructies waarvan de voornaamste constituent een werkwoord van de perfectieve aspectuele klasse is. De door het werkwoord uitgedrukte handeling vindt plaats op een bepaald, door een zelfstandig naamwoord genoemd tijdstip.

Kastulis Narvilas kwam midden in de nacht hongerig in Vilnius aan. VaižgRR II 72. In de ochtend liepen alle vrouwtjes weg. ŽemR I 100. Op zondag, aan de vooravond van de examens, kwam moeder. AvyžĮSK 126. In het voorjaar kwam mijn neef Jurgis Šauklys, teruggekeerd van vakantie, ons bezoeken. SimonNTP 308.

De duur van een handeling wordt uitgedrukt door constructies waarvan de voornaamste constituent een werkwoord van de imperfectieve aspectuele klasse is. Hoe lang de handeling duurt, wordt niet precies aangegeven: zij kan korter, langer of de volledige door het zelfstandig naamwoord genoemde tijdspanne duren.

Karusė huilde ’s nachts, met haar gezicht in een zware kussensloop van hennepvezel gedrukt. Gud-GuzR I 26. Op zondag motregende het. MačAD 86. Vogels kunnen immers niets anders dan piepen, en in de winter moeten ze van honger omkomen. BalčAP 184. In de zomer golfden de gouden korenvelden. MarcBR 148.

In andere opzichten verschillen deze constructies met verwante betekenissen niet van elkaar; daarom worden ze hier samen behandeld. Alleen worden in de illustraties eerst de constructies gegeven die het tijdstip van een handeling uitdrukken, en vervolgens, op een nieuwe regel, de constructies die de duur van een handeling uitdrukken.

§ 2. Als afhankelijke constituent van constructies die het tijdstip of de duur van een handeling uitdrukken, staat altijd de enkelvoudige accusatief van een zelfstandig naamwoord.

Deze tijdsconstructies worden gevormd met zelfstandige naamwoorden met vrij specifieke lexicale betekenissen. Gewoonlijk worden benamingen gebruikt voor delen van de dag, weekdagen, seizoenen, tijdseenheden en een onbepaalde hoeveelheid tijd. Constructies met zelfstandige naamwoorden met andere tijdsbetekenissen komen vrij zelden voor.

Constructies gevormd met zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden of een onbepaalde hoeveelheid tijd aanduiden, hebben altijd een structureel noodzakelijk attribuut. Constructies met dezelfde betekenissen, gevormd met zelfstandige naamwoorden uit de andere hierboven genoemde semantische groepen, kunnen zowel met als zonder attribuut voorkomen.

§ 3. In de hedendaagse literaire taal zijn constructies die het tijdstip of de duur van een handeling uitdrukken zeer productief, waarbij de afhankelijke constituent de accusatief zonder attributen is van benamingen voor delen van de dag, weekdagen en seizoenen. Soms wordt ook een enkel zelfstandig naamwoord met een andere tijdsbetekenis zonder attribuut gebruikt.

In de ochtend kwamen veel wagens naar het kerkhof. ŽemR III 355. Wat overdag is gerooid, moet ’s nachts worden afgevoerd. KatkR 91. Midden in de nacht werden ze allemaal uit hun slaap geklopt. Gs. Eindelijk bereikte hij ’s middags een grote, drassige moerasvlakte. VienR IV 24. Op maandag, soms dinsdag, keerde hij weer terug naar zijn ouderlijk huis, tot de volgende zaterdag. Myk-PutR III 256. In het voorjaar viel één koe, nu een andere. Ėr. In de herfst kreeg Bartkus een brief van zijn zoon. MarcBR 157. Midden in de zomer kwam hij naar Andriu-

86

wat, vond hem liggend. GričŽ 240. Het komt voor dat ik thuiskom en dat men op een feestdag bij mij langskomt om het nieuws te horen. BilR I 104.

Nachtvogels slapen overdag. Jnš. Ik weet goed wat het betekent om ’s nachts mijn oever te bereiken. MiežSA 163. Met wie stond je ’s ochtends bij het huis over de schutting te fluisteren? SruogR III 10. Midden op de dag, ergens onder een perenboom gezeten, lees je, schrijf je wat, en koester je je uitgestrekt in de zon. VienR VII 40. Vilius wil dinsdag of woensdag het zomergraan maaien. SimonR V 13. Maandag gaan we kijken. SimonNTP 224. Zijn kamers, ’s zomers niet gelucht en ’s winters niet verwarmd, stonden lange tijd vol met allerlei overtollige spullen. Myk-PutR IV 9. In de winter droeg men een broek van dikke wol en een versleten zwarte bontjas. KrėvRg 171. In de drukke werktijd zijn zowel oud als jong in beweging. Grl.

§ 4. Zeer frequent zijn constructies gevormd met de enkelvoudige accusatief van de zelfstandige naamwoorden kartas, sykis. De accusatief van deze woorden drukt een zeer algemeen, onbepaald tijdstip uit⁵. Naar betekenis en functie liggen de accusatieven van deze woorden dicht bij bijwoorden⁶.

In constructies met de accusatief van kartas, sykis in de besproken betekenis staat in het hoofddeel doorgaans een werkwoordsvorm in de verleden tijd.

Maar zie, op een keer kwamen er mensen, grepen het vlas bij de toppen en trokken het met wortel en al uit. BalčAP 24. Eens had hij zelfs aangeboden iemand uitgeleide te doen, maar hij kan geen woord behoorlijk uitspreken. Grušk 122. Eens viel zo’n ‘raket’ Damijonas op zijn pet. SajK 111.

Eens stonden die twee bij het Vilko Akies-meer en keken naar het dennenbos. VenclR II 50. Er leefde eens een oude visser. BalčTVN₁ 9.

Af en toe komen constructies voor waarvan het hoofddeel een werkwoordsvorm in de tegenwoordige tijd bevat.

Eens rijden we terug van de kerk — en daar staat een paard stil op het erf. ŽemR IV 314.

De tegenwoordige tijd duidt in zulke gevallen echter altijd een handeling in het verleden aan. In het hedendaagse Standaardlitouws worden constructies met de besproken betekenis niet gevormd met werkwoordsvormen in de verleden gewoonte-tijd of de toekomende tijd en de accusatief van de zelfstandige naamwoorden kartas, sykis, tenzij er bepalingen bij staan.

Constructies met de accusatief van de woorden kartas, sykis duiden een zeer onbepaald moment of tijdvak van de handeling aan. Daarom worden ze vaak uitgebreid met een andere naamval van een zelfstandig naamwoord, een naamval met een voorzetsel of een bijwoord, die de tijd van de handeling nader bepalen.

Eens dreef ik in de herfst de ossen naar Burbiškis om de braakliggende akker te ploegen. BilR I 178. Eens kwam hij terug na een hevig onweer. SajJ 48. Eens, tijdens een vuurgevecht, raakten ze de compagniescommandant (tsp). Maar ik kon het niet langer uithouden en liep eens ’s nachts naar de weiden. BaltPV I 91.

Eens ga ik tegen de avond naar het landgoed en kom ik een bedelaar tegen (rš). Eens, tijdens een korte pauze, stap ik met mijn vrienden op klompen rond en vind ik op het erf een sigarettenpeuk. SruogR V 169.

Constructies met kartą, sykį zijn echter ook zonder zulke uitbreidende woorden volledige structuren.

§ 5. De accusatief van zelfstandige naamwoorden komt meestal voor met facultatieve bepalingen — zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden en participia. De woorden die als zulke bepalingen optreden, hebben doorgaans eveneens een lexicale tijdsbetekenis.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) Deze constructies worden uitgebreid met een substantivische bepaling wanneer het afhankelijke deel wordt gevormd door zelfstandige naamwoorden die een deel van de dag aanduiden.

De volgende dag kwam Morta met haar moeder naar de Kavoliai’s. ŽemR IV 136. Waar dachten we aan toen we in een herfstnacht onder ons eigen dak in slaap vielen? MaldŠM 165. Op zaterdagmiddag sloeg Arvydas, zoals gewoonlijk, weer af in de richting van het meer. LankNR 171. Maar op vrijdagochtend was haar enthousiasme verdwenen. VienR VII 157. Op zaterdagavond haalde iedereen opgelucht adem. Myk-PutR VI 40. Toen de bruiloft begon, nam Kupsčiai Petras op de avond van het meisjesfeest mee naar de schuur om hem het beloofde deel te geven. ŽemR I 181.

In de omgeving van Zarasai werd de ploeg, om de gewassen tegen distels te beschermen, op Vastenavond ingesmeerd met gekookt vlees. LEB 59. De volgende ochtend, bij zonsopgang, trok Balsių Petras al met een span ossen door het dorp naar de akkers. Myk-PutR VI 71. In de kerstnacht spreken de dieren met elkaar. Jnšk. En mijn liefde schiet als een vallende ster door de augustusnacht. MaldŠM 85.

De accusatief van het zelfstandig naamwoord vakaras ‘avond’ wordt in tijdsconstructies vaker met een bepaling gebruikt dan zonder. De accusatief van dit woord zonder bepaling wordt in tijdsconstructies van de literaire taal geleidelijk verdrongen door de locatief vakare⁷.

2) Bij zelfstandige naamwoorden die een deel van de dag, een seizoen of een weekdag aanduiden, worden doorgaans adjectivische bepalingen gebruikt. De kenmerkendste en meest gebruikte constructies zijn die welke zijn uitgebreid met de bijvoeglijke naamwoorden ankstus, ankstyvas, vėlus en vėlyvas. Tijdsconstructies met de accusatief worden maar vrij zelden uitgebreid met andere bijvoeglijke naamwoorden.

De eerstvolgende zondagmiddag maakte Kedulių Katrė zich klaar om naar Šilėnai te vertrekken. Myk-PutR VI 583. Vroeg in de ochtend zullen ze de kolen in papieren zakken doen en ze met kruiwagens naar de winkels in de stad brengen… MarukŽŠG 18. Hoewel de meester vroeg in de ochtend thuiskomt, gaat toch al gauw zelfs het oude vrouwtje naar buiten om hem te begroeten. CvMS 331. Waar dommel je in slaap op een late avond? SNērKBM 85. Toen Julė vertrok, zei ze na een haastige lunch dat ze pas laat in de avond zou terugkomen. KrėvLŽ 184.

Laat in de middag ging Alma naar huis. BubLK 155. In de vroege herfst, wanneer de hele natuur schittert, ziet iedereen de kleuren. LankNR 98. In het vroege voorjaar worden tomatenzaailingen in kweekbakken opgekweekt (trš). Op een feestdag dreef ik ze niet naar het uiteinde van het veld. MaŠAMB 41. Haar traan weerklinkt in mijn ziel, zowel in de stille nacht als op de onrustige dag. Myk-PutBV 60. In de golven zullen de frisse sterren ons ’s nachts strelen. SNērP₁ 172.

3) Bij zelfstandige naamwoorden die een deel van de dag aanduiden, treedt als bepaling ook geregeld een rangtelwoord op. Constructies die met rangtelwoorden zijn uitgebreid, hebben alleen een duidelijke betekenis van het tijdstip van een handeling wanneer het hoofddeel van de constructie een werkwoord van de perfectieve aspect is.

Op de tweede dag ging ik naar buiten. BilR I 217. In de vierde nacht bracht de slaap iedereen in diepe rust. KrėvP 81. In de tweede nacht strooide de visser zand rond het vat. CvR₁ VII 226. Op de derde avond komt de duivel opnieuw. CvR₁ VII 337.

Wanneer het hoofddeel wordt gevormd door een werkwoord van de imperfectieve aspect en het afhankelijke deel door een accusatief van een zelfstandig naamwoord met een rangtelwoord, kan de betekenis van een tijdsperiode van de handeling alleen in de context duidelijk worden. Los van de zin drukken zulke constructies de duur van de handeling uit.

⁷ K. Ulvydas. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 80.

88

De tweede ochtend krioelde en wemelde het water helemaal van de goudvisjes. LKŽ VI 572. Vis en gasten stinken op de derde dag. PP 140. Pas op de derde avond zat hij weer in zijn kantoor. MarcBR 24.

4) Meestal fungeren echter aanwijzende en onbepaalde voornaamwoorden als bepalingen in constructies met deze betekenissen. Aanwijzende voornaamwoorden worden gebruikt bij uiteenlopende zelfstandige naamwoorden die tijdsaanduidingen uitdrukken.

Ze gingen er met volle kracht tegenaan, en nog diezelfde dag zetten ze ook de laatste oppers overeind. VienR V 45. Afgelopen vrijdag heeft Jankus zich doodgereden. Grl. Deze lente brak de warmte plotseling aan. CvMS 39. Die winter werd Baltaragis helemaal grijs en krom van zorgen. BorBM 67. Maar deze keer bracht de angst om het kind haar ertoe te spreken. BalčHP 185. Immers, die vorige keer sloeg hij hem bijna een oog uit. SimonR V 140.

Met sombere gezichten spanden de boeren uit Šilėnai die ochtend de ossen voor de ploeg. Myk-PutR VI 291. Ik hoop dat onze patiënt nog deze herfst de rogge prachtig zal oogsten! LzPR II 363. Waar had ik het die vorige keer ook alweer over? MarukŽSG 20.

Van de onbepaalde voornaamwoorden worden in deze constructies alleen adjectivische voornaamwoorden gebruikt, meestal – de een of de ander.

Op een middag wenkte de pastoor de kapelaan met de brief die hij onlangs van het postkantoor had meegebracht. Myk-PutR IV 12. Op een ochtend nam moeder alle kinderen mee naar de klavervelden. ŽemR IV 447. Op een of andere dag kom je ook bij de oogarts langs. Vkš. Ik kom op een avond bij je langs. AvyžĮSK 95. Luister, kom op een zondag eens bij ons in Rūdžiai langs. PaukštPM 108. Jaren nadat de kraai getrouwd was, streek een groep op een herfst, voordat ze naar de warmere landen aan de kust vertrok, neer om uit te rusten in een ingezaaid roggeveld. CvR₁ VII 75. Het is waar, Mina heeft me eens flink afgeranseld. Simon NTP 42.

Op een avond joegen de winden ons met de vlammen van het kampvuur heen en weer. SNėrP₁ 416. De volgende dag rende Gerda weer door dat prachtige bloementuintje in de warme zon. BalčAP 232. Op een winter vroor het verschrikkelijk. Akm. Een andere keer wasten drie zussen in de beek het wasgoed. BsRP 96.

5) Participiale bepalingen worden eveneens gebruikt bij uiteenlopende zelfstandige naamwoorden die tijdsaanduidingen uitdrukken. De bepalingsfunctie wordt het vaakst vervuld door komend, verstreken, voorbijgegaan, afgelopen. Andere participia worden aanzienlijk minder vaak gebruikt.

Afgelopen nacht klopte een man met een vrouw aan mijn deur. BalčTVN₁ 194. Ik stel voor dat jullie komende zondag met de verzoekschriften komen! GričŽ 354. Hoor eens, Bertašius, komende lente strooi je de paadjes in, en dan zal hij er al overheen rennen! GričŽ 192. Rimas en Nerimas stuurden afgelopen herfst allebei hun tweede zoon het leger in. VaižgRR II 21. Op de afgesproken dag kwamen de huwelijksmakelaars aan. Trš.

Morgenochtend rijden we naar Šiauliai. Trk. Immers, afgelopen zaterdag sloeg je je op de borst en beloofde je alles te betalen. En afgelopen zondag voerde je bij Icikas nog campagne. Myk-PutR IV 29. Zij (de paarden) moesten zelfs papieren verslepen, precies zoals ik afgelopen zomer versleepte. SruogR V 311. En toch zag ik de vorige keer […] een mooie stad. BilR I 101

6) De accusatief van zelfstandige naamwoorden kan soms ook met meerdere bepalingen voorkomen. Woorden uit verschillende verbuigbare woordsoorten kunnen als bepaling fungeren. Zulke bepalingen kunnen de tijd die door de accusatief van een zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt, niet alleen nader bepalen wat tijd betreft, maar ook vanuit andere gezichtspunten.

89

Misschien zijn er die kille januariochtend ook enkele splinters op mij gevallen. Myk-PutBV 8. Op een late avond begaf Vinceas Kaniava zich, rusteloos, naar zijn vriend in voor- en tegenspoed. VaižgRR I 371. Na drie maanden pakte de politie ook de echte kerkdief, die in de nacht van het feest van Sint-Jan een stuk blik uit de kerk had losgerukt. VienR II 137.

Op een hete zomerdag vervoerde een of andere grappenmaker uit ons dorp een wagen hooi van de rivierweide over de kapvlakten. BiIR I 176. Op een warme namiddag in het vroege voorjaar haastte ik me naar mijn ouderlijk huis (trš).

§ 6. In alle hierboven besproken gevallen zijn bepalingen in de structuur van constructies die een moment of periode van de tijd van een handeling aanduiden facultatief. Ook zonder die bepalingen zouden de constructies de betekenis van een moment of periode van de handelingstijd behouden en volledige structuren zijn. Wanneer de afhankelijke component van constructies met deze betekenissen een accusatiefvorm is van zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden of een onbepaalde hoeveelheid tijd aanduiden, wordt die altijd gebruikt met een bepaling, die een noodzakelijk structuurelement van de constructie is. Zonder bepalingen zouden deze constructies een andere betekenis krijgen, namelijk die van de duur van de handeling. De functie van structureel noodzakelijke bepalingen wordt vervuld door woorden uit dezelfde woordsoorten die in de hierboven besproken constructies als facultatieve bepalingen optreden.

1) Met een substantivische bepaling wordt alleen de accusatief van het zelfstandig naamwoord maand veel gebruikt. In dit geval zijn de bepalingen doorgaans zelfstandige naamwoorden die maandnamen aanduiden. Constructies met andere zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden of een onbepaalde hoeveelheid tijd aanduiden en die met een substantivische bepaling worden gebruikt, komen zeer zelden voor.

Maar in de maand september werd ik ziek en sindsdien werk ik niet meer. T 1967 85. In de maand februari begon een nieuwe grote staking van de arbeiders in Vilnius. LI II 304.

In de maand juni staakten de voerlieden. LI II 313. Niemand zag hoe ze in de maand mei padden ving. LKŽ VI 815. Jurgėla wist zich in een uur van gevaar te beheersen (tsp).

2) Veel vaker fungeren bijvoeglijke naamwoorden van uiteenlopende betekenis als structureel noodzakelijke bepaling.

Op het laatste moment zag ik een advocaat die ik al van vroeger kende (trš). Uit mijn lippen springen in een donker uur sissend adders tevoorschijn. BaltakPU 171. Reik iemand in een moeilijk uur de hand. MilŽP 66. Benius wilde zeggen dat Anicetas haar naar een arbeidersbijeenkomst had meegenomen, maar op het laatste ogenblik bedwong hij zich. AvyžISK 104.

De afgelopen week waren er in Vilnius enkele groepen buitenlandse toeristen op bezoek (tsp).

3) Relatief zelden fungeert een rangtelwoord als noodzakelijke bepaling in constructies met deze betekenissen. Constructies van dit type komen iets vaker alleen voor met het zelfstandig naamwoord uur.

Constructies waarvan de hoofdcomponent een werkwoord met perfectief aspect is, hebben een duidelijke betekenis van een moment in de tijd van de handeling.

Om vijf uur stroomden ontelbare mensenmassa’s de markt en de aangrenzende straten binnen. Myk-PutR VI 357. In het tweede semester schreef Vasaris ongeveer tien gedichten. Myk-PutR III 236.

Wanneer de hoofdcomponent een werkwoord met imperfectief aspect is, komt de betekenis van de periode waarin de handeling plaatsvindt pas in de context naar voren. Buiten een zin heeft zo’n constructie de betekenis van de duur van de handeling.

90

Om vijf uur is hij alweer op het gymnasium, kijk, en doet hij wat werk in de lerarenkamer. PaukštPM 172.

4) Als structureel noodzakelijke bepalingen fungeren meestal voornaamwoorden. Daarvan worden gewoonlijk aanwijzende voornaamwoorden gebruikt, en veel minder vaak onbepaalde.

Die dag trok een groep ongeveer 50 kilometer het vijandelijke achterland in. T 1967 4. Vorige week kwam Adomas langs en haalde hij alles tot de laatste cent eruit. GričŽ 83. Op datzelfde ogenblik begreep de kerel dat hij het was, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. Op dit ogenblik verlangde ze nog heviger dat zijn landgoed plotseling zou veranderen, zoals in een sprookje. MarcR I 32. Wie weet, misschien zucht de Vesuvius juist op dat moment. VienR VII 242. De volgende week kwam de knecht weer langs en nodigde hij de jongen uit om zijn meester te bezoeken. BalčAP 321.

Dit alles herhaalt zich dag in dag uit, op hetzelfde uur, dezelfde minuut, misschien zelfs dezelfde seconde. VienR VII 110. Deze maand zijn de dagen het kortst van het jaar. T 1966 279. Pundzius stond inderdaad op dat moment aan de rand van de afgrond. DovA A 269. Op dit ogenblik haatte hij Griaužinis met heel zijn ziel. Ayž ISK 23. Op dat moment keek moeder niet naar mij. SimonOBT 84. Volgende maand werk ik helemaal niet. Vkš.

5) De functie van structureel noodzakelijke bepalingen wordt ook vervuld door dezelfde deelwoorden als die welke als facultatieve bepalingen optreden.

Volgende week ben ik van plan dat knobbeltje hier weg te snijden. SajJ 14. Volgende maand krijg ik vakantie. GrušK 155.

Vorige week gingen er op de redactie vaak telefoons. T 1967 84. De afgelopen dag regende het in de republiek (tsp). Op het afgesproken uur waren alle genodigde gasten ter plaatse. LKŽ VI 1085.

II. Constructies die de duur van een handeling uitdrukken

§ 1. In constructies die de duur van een handeling uitdrukken, beslaat de handeling van het werkwoord de volledige tijdsduur die met een zelfstandig naamwoord in de accusatief wordt uitgedrukt. Het afhankelijke deel van deze constructies drukt meestal een tijdsduur uit. Die tijdsduur wordt doorgaans op twee manieren weergegeven:

1) Het afhankelijke deel bestaat uit zelfstandige naamwoorden die zelf de lexicale betekenis van een tijdsduur hebben (namen van tijdseenheden en van een onbepaalde tijdsduur).

Voor die marken zal de Duitser een maand feesten. VienR VII 120. Hij lag bijna een jaar in bed. ČiurlRR II 171. Dit alles duurde hooguit een minuut. SajK 126. Barbele was niet blij met die lof; met samengeknepen wimpers luisterde ze een uur lang. LzPK 9. Een poosje keken ze zwijgend naar elkaar. Gud-GuzR I 72. Af en toe troffen we bonte fazanten aan die zich in het zand van de weg aan het baden waren; zodra ze ons in de verte zagen, drukten ze zich tegen de grond, bleven zo een minuutje zitten en glipten dan met gebogen kop het bos in. VienR VII 72.

2) Het afhankelijke deel bestaat uit een zelfstandig naamwoord met een kwantitatieve bepaling. In het laatste geval kan het zelfstandig naamwoord zelf niet alleen een tijdsduur aanduiden, maar ook enkele andere tijdsbegrippen of zelfs processen.

‘Ze hielden het wilde zwijn zeven weken in een hok en voerden het. BorJPK 75. De vrouwen verheugden zich overal wanneer Jokūbas op bezoek kwam, alsof hij een van hen was, alsof hij een soort gast was; voor de oude man was het evenmin iets nieuws om ergens waar hij verzeild was geraakt een paar dagen te blijven. LzPR II 359. De hele zomer woonde Duimelijntje alleen in een groot bos. BalčAP 182. Zo piekerde Jokimas de hele avond

91

jasį. GričŽ 168. Hele dagen staat hij midden in de kamer te ijsberen (trš). De hele weg naar het stadje vroeg Ignots zich af hoe dit zou aflopen. Gud-GuzR I 86.

§ 2. Het kernbestanddeel van constructies die de duur van een handeling uitdrukken, kan een werkwoord van duratief of perfectief aspect zijn. Constructies met werkwoorden van duratief aspect overheersen.

Juozas stond een uur lang op dezelfde plek, als aan de grond genageld. LzPR II 17. Domantienė maakte zich de hele week klaar voor het bal. GrušK 15. Ik was de hele winter ziek. MarcBR 217. Ik liep twee maanden, totdat ik thuiskwam… Gud-GuzR I 73. Op het gymnasium zaten ze allebei enkele jaren in dezelfde klas. KrėvLŽ 136. Lange tijd werkte hier slechts één gevangene. SruogR V 354.

Soms kan het kernbestanddeel echter ook een werkwoord van perfectief aspect zijn, dat een handeling van een bepaalde duur uitdrukt.

Ik zal nog een halfuur laten grazen en dan naar huis drijven. SajK 147. Hij fronste, dacht even na en stemde uiteindelijk toe. VienR VII 153. Ik stop bij een of ander schuurtje en leun ertegenaan: ik wil maar heel even blijven staan. Gud-GuzR V, 126. Ik kwam maar net levend thuis en lag drie weken in bed… BilR I 179. De dochter praatte de hele avond met haar moeder, maar kwam niet tot de kern. DovŽE 126. Urenlang stond ze [Šyvoj] in de wei. CvR₁ VII 111.

De werkwoorden van perfectief aspect in zulke constructies die de duur van een handeling uitdrukken, kunnen doorgaans worden vervangen door imperfectieve equivalenten, waarbij de betekenis van de constructie gelijk blijft, bijvoorbeeld: ik zal een halfuur laten grazen – ik zal een halfuur grazen, dacht even na – dacht een poosje na.

§ 3. Constructies met de accusatief kunnen zowel een bepaalde als een onbepaalde duur van een handeling uitdrukken. Deze nuances worden bepaald door de lexicale betekenis van het zelfstandig naamwoord dat als afhankelijk bestanddeel fungeert, of door de lexicale en grammaticale eigenschappen van de bepaling bij de constructie, en in bepaalde gevallen ook door het getal van het zelfstandig naamwoord in de accusatief.

§ 4. Het meest frequent zijn constructies die een bepaalde duur van een handeling uitdrukken. Ze worden gevormd met zelfstandige naamwoorden in de accusatief, zonder bepaling of met een bepaling. Een zelfstandig naamwoord zonder bepaling staat altijd in de enkelvoudige accusatiefvorm. De enige uitzondering is het meervoudige zelfstandig naamwoord metai.

Zonder bepalingen worden constructies met deze betekenis doorgaans gevormd met zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden.

We bleken een maand vergeefs te hebben gewerkt, omdat we het verlies van de baas moesten vergoeden. Gud-GuzR V 97. Je laat de varkens los, daarna knor je een halve dag, totdat ze weer worden bijeengeroepen. Vj. Een halfjaar lang hoedde hij de kalveren. SajJ 24. Zo liep Petras Alešiūnas een week lang rond. BaltVRA 158. Natuurlijk zal hij zich nog minstens een jaar verzetten… VaižgRR I 414. Het moeras zal nog een week standhouden, misschien zelfs langer. DovŽE 430. Wat geeft het nou, als hij er een halfuur over doet? LankNR 148. Na een etmaal lang te hebben gezongen, zag peetmoeder Vaurus er zwakker uit. VaižgRR I 374. Nadat Vasaris een uur lang naar zulke bekentenissen had geluisterd, merkte hij dat zijn aandacht begon af te nemen. Myk-PutR IV 35. Houd het een jaartje vol, doorsta de narigheid. LTt I 55.

§ 5. Veel minder vaak worden constructies die een bepaalde duur van een handeling uitdrukken gevormd met zelfstandige naamwoorden in de accusatief zonder bepaling, die andere tijdsbegrippen aanduiden. Het kernbestanddeel van zulke constructies is altijd een werkwoord van perfectief aspect.

De kippen liepen een dag los rond en maakten de hele moestuin overhoop. Trgn. Krizas en de meester brengen de dag bij Adomas door als op een groot feest. CvMS 130. Ik werkte de herfst

92

voor de maaltijd. Krš. De hele nacht bleef hij wakker, de zon komt al op, en het jongetje heeft zijn ogen nog niet dichtgedaan. KrėvP 66.

Er is al vermeld dat in constructies die de duur van een handeling uitdrukken, de hoeveelheid tijd wordt benadrukt door het afhankelijke bestanddeel. Omdat benamingen van delen van de dag, jaargetijden, weekdagen en andere afgebakende tijdsperioden geen duidelijke betekenis van een tijdshoeveelheid hebben, worden constructies met deze woorden in de accusatief doorgaans uitgebreid met kwantitatieve bepalingen. Waarschijnlijk zijn constructies met zelfstandige naamwoorden met deze betekenissen zonder bepalingen om die reden in de huidige literaire taal niet productief.

Soms komen er gevallen voor waarin ook constructies waarvan het hoofdonderdeel een werkwoord van duratief aspect is en het afhankelijke onderdeel een zelfstandig naamwoord met een van de genoemde betekenissen zonder kwantitatieve bepaling, een afgebakende duur van de handeling uitdrukken. Een dergelijke betekenis kunnen deze constructies echter alleen in context krijgen.

Hij ligt een dag, nog een, en blijft een week lummelen – en doet nog steeds niets. Grušk 108. Ik hoedde vee in de zomer, en nog een zomer. MašAMB 53. De dochters wachtten een dag, wachtten een week, een maand, maar moeder kwam maar niet. CvR₁ VII 161.

§ 6. Meestal staat de accusatief van zelfstandige naamwoorden samen met bepalingen, die de functie kunnen vervullen van hoofdtelwoorden en rangtelwoorden, het onbepaalde generaliserende voornaamwoord visas en de bijvoeglijke naamwoorden apskritas, ištisas, kiauras. In sommige gevallen zijn deze bepalingen noodzakelijke structurele elementen van de constructie, in andere facultatief. Hoofdtelwoorden zijn altijd structureel noodzakelijk, ongeacht het aspect van het werkwoord en de betekenis van het zelfstandig naamwoord, omdat de constructies zonder deze telwoorden een onbepaalde duur van de handeling zouden uitdrukken. Rangtelwoorden, het onbepaalde generaliserende voornaamwoord visas en de bijvoeglijke naamwoorden apskritas, ištisas, kiauras zijn structureel noodzakelijk wanneer het werkwoord van de constructie duratief is en het zelfstandig naamwoord delen van de dag, weekdagen, jaargetijden, andere afgebakende tijdsperioden of processen aanduidt. Wanneer het hoofdonderdeel van de constructie een werkwoord van perfectief aspect is, zijn deze bepalingen facultatief. Ze zijn ook facultatief wanneer het zelfstandig naamwoord in de constructie tijdseenheden aanduidt. In dat geval kan het werkwoord van de constructie zowel perfectief als duratief zijn.

Eerst bespreken we constructies met structureel noodzakelijke bepalingen.

§ 7. Constructies met hoofdtelwoorden in hun structuur worden zeer intensief gebruikt. Wanneer een zelfstandig naamwoord samen met een hoofdtelwoord staat, heeft het doorgaans de vorm van de meervoudige accusatief. De vorm van de enkelvoudige accusatief wordt alleen gebruikt met het telwoord vienas.

Ik kon twee weken lang geen vin verroeren. Trak. Drie uur lang wachtte Kordušas tot zijn dochter binnenkwam. MarcR I 46. O Heer, nog eens drie jaar wegkwijnen en rijpen tussen de boeken?! DovŽE 125. Taarten die drie dagen worden gebakken. SimonR V 15. De jongen overnachtte drie nachtjes onder de hoge brug. KrėvP 66. Niet voor niets telde ik negen avonden lang telkens negen sterretjes, terwijl ik me afvroeg wie de mijne zou zijn. BorBM 46. Nadat Magdutė was weggevoerd, huilde Adomienė nog vier lentes achtereen, terwijl ze haar kinderen één voor één „de wijde wereld in” stuurde. GricŽ 79. Ik werkte vier zomers. Rmš. Hier gaf hij twee semesters lang een cursus algemene natuurkunde (tsp). Als een mens twee eeuwen, drie eeuwen, tien eeuwen zou leven, zou hij die allemaal moeten besteden aan het afbreken van zo’n leven en het opbouwen van een nieuw! GricŽ 307–308. Je gaat niet dood als je één nacht niet slaapt. Grl.

93

De secretaris-generaal bleef vijf minuten zitten, informeerde naar de gezondheid en stond op. KrėvLŽ 201. Als je drie dagen zonder slaap volhoudt, geef ik je een zak goud. LT 346. Het dak hield het één dag uit. SajJ 53.

In constructies met hoofdtelwoorden in hun structuur wordt vaak niet de accusatief van zelfstandige naamwoorden gebruikt, maar de genitief, omdat sommige hoofdtelwoorden, wanneer ze met zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, die in de genitief regeren.

We hebben al honderd jaar geen herendienst meer verricht. SruogR III 36. Tien dagen lang reisde Žilaitienė met de trein. BaltVRA 73. En sta om vier uur op, wanneer de zon net is opgekomen, en werk vijftien uur. VaižgRR I 420. Sta op, loop een halve dag en je komt bij een hoog kasteel met een gouden dak. BalčTVN₁ 161. Zo dampte en rookte het oude landgoed drie dagen lang op de hoge heuvel. LzPR II 116.

Hij zwierf dertig jaar in vreemde landen rond. VienR I 140. Ze hielden het mannetje wel achttien uur opgesloten in het badhuis. BitKMD 175. Ik heb twaalf dagen in het ziekenhuis van Mažeikiai gelegen. Mžk.

De genitief van zelfstandige naamwoorden met zulke hoofdtelwoorden vormt in de huidige Litouwse standaardtaal, net als in het Russisch,⁸ een syntactische eenheid die tegenover het werkwoord dezelfde verhouding heeft als de accusatief van zelfstandige naamwoorden.

§ 8. Constructies met rangtelwoorden in hun structuur worden wat minder vaak gebruikt dan constructies met hoofdtelwoorden. Kenmerkend is dat de kern van deze constructies doorgaans wordt gevormd door tegenwoordige-tijdsvormen van werkwoorden.

Op de derde dag maaien we de rogge. BaltPV I 302. De tweede nacht slapen we elders (trš). En zo zit ik nu al de vierde herfst en de vierde winter thuis. SajK 135. Hij is zo overladen met werk en moet zoveel reizen voor partijzaken, dat hij nu al voor het tweede semester niet alleen geen enkel examen meer haalt, maar ook geen studiepunten meer verzamelt. Grušk 14.

§ 9. Constructies die een bepaalde duur van een handeling aanduiden en het voor hun structuur noodzakelijke onbepaalde generaliserende voornaamwoord visas bevatten, worden in de huidige standaardtaal niet minder vaak gebruikt dan constructies met telwoorden die noodzakelijk deel uitmaken van hun structuur. Bij het voornaamwoord visas worden vrij vaak niet alleen zelfstandige naamwoorden gebruikt die delen van de dag en seizoenen aanduiden, maar ook die naar weekdagen en andere afgebakende tijdsperioden verwijzen, en soms zelfs zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden.

Antanas Strimas maakte zich de hele dag zorgen. VendIGD₁ 235. Waar heb je de hele namiddag gezeten, dat je niet thuis was? Vkš. Jokūbas ligt de hele middag. ŽemR IV 247. Dovydienė schreeuwde de hele nacht en rende door de schuur. VaižgRR I 122. We hebben de hele zondag op je gewacht, onze ogen uitgekeken. Grl. We hebben ze de hele lente in huis bij het raam grootgebracht. SajK 27. De hele winter scharrelt hij maar wat rond bij de stallen. Gs. Simukas moet uit de top van de boom komen, waar hij tussen de takken een nest heeft gemaakt en daar al zijn vrije tijd zit. CvR₁ VII 51. De hele hooioogsttijd ren ik zonder mijn broek vast te maken rond: alleen wei en bladsoep! Gud-GuzR I 70. De hele reis naar Gardinas voelde ik me erg ongemakkelijk. VienIMA 155. Hij woonde bij jou in mijn hut, alsof hij achter Gods oor zat. Hij woonde er de hele oorlog! Gud-GuzR I 67. De hele weg huilt moedertje. ŽemR IV 368. Hij zal niet zijn hele leven met uw varkens blijven ruziën. BaltPV I 28.

⁸ Plyag. V. M. Filippova, Werkwoord-nominale woordgroepen met temporele betekenis in het moderne Russisch, Studies over de grammatica van de Russische literaire taal, Moskou, 1955, p. 164.

94

§ 10. Met structureel noodzakelijke bijvoeglijke bepalingen worden constructies met deze betekenis vrij zelden gebruikt. De functie van zulke bepalingen kan worden vervuld door de bijvoeglijke naamwoorden kiauras en ištisas, die de betekenis ‘geheel’ hebben en doorgaans samengaan met benamingen van delen van de dag en jaargetijden. De zelfstandige naamwoorden in zulke constructies staan altijd in de enkelvoudige accusatief. De meervoudige accusatief wordt gebruikt in constructies die een onbepaalde duur van een handeling aanduiden (zie II § 12 1).

Ach, waad, word nat, bibber van de kou de hele dag — en je zult met lege handen terugkomen… Gud-GuzR I 24. En de verleiding speelt de hele nacht symfonieën. SNeŕKBM 22. De hele zomer lieten we de koeien grazen in het bos. Lž.

§ 11. Dezelfde bepalingen, die in de hierboven besproken constructies structureel noodzakelijk zijn, zijn in andere gevallen (zie II § 6) facultatief: ze geven de constructie geen nieuwe betekenis, maar preciseren slechts de door het zelfstandig naamwoord uitgedrukte tijdsduur. Ook zonder bepaling behouden zulke constructies de betekenis van een welbepaalde duur van de handeling.

1) Alleen constructies waarvan de kern een werkwoord van duratief aspect is en het afhankelijke element een zelfstandig naamwoord dat tijdseenheden aanduidt, worden vaak uitgebreid met rangtelwoorden. Constructies met werkwoorden van perfectief aspect komen zeer zelden voor.

Al voor de tweede week wordt ze aan haar lot overgelaten [de zieke]. GričŽ 300. Al voor de derde week leven we toch zonder enige regering… BitKMD 268—269. De Sovjetliteratuur, geboren in het vuur van de Oktoberrevolutie, strijdt al het vierde decennium voor de vrede. T 1951 239. Nu zult u het tweede jaar in dezelfde klas kunnen blijven Paukšt PM 16.

De tweede nacht zaten we zonder slaap te mokken. Trš.

2) Constructies met het onbepaalde generaliserende voornaamwoord visas.

Ach, ook mij blies de wind in die jaren op de terugweg uit het bos in het oor; daarom hoorde ik een hele maand niets met mijn linkeroor. VienR II 254. [Romas] liep de hele dag door Kaunas. MarcBR 37. De bruiloft werd een hele week gevierd. BalčAP 111. Een heel uur lang keken ze toe hoe de districtsambtenaren bijeenkwamen. Gud-GuzR V 11. En het hele jaar door zweetten ze in de benauwde lucht, omringd door zwermen vliegen. VienR VII 57.

De jongens houden het zelden een heel jaar vol. MarcR I 58. Laurynas liep een hele week door Riga, op zoek naar werk. BilR I 65. De mannen komen aan en snurken de hele avond door, zittend rond de tafel. Vj. Ik heb de hele nacht zitten tobben, denkend aan de reis. SajK 166. Ik ben de hele zondag in Kaunas gebleven. Prn. De hele herfst reden ze langs de naburige meisjes om bruiden te zoeken. BorBM 24. Ik heb mijn hele leven op het landgoed rondgescharreld. VenclR III 357.

Hoewel de bepaling visas in dit type constructies facultatief is, worden constructies mét deze bepaling toch veel vaker gevormd dan constructies met alleen een zelfstandig naamwoord, omdat een zelfstandig naamwoord met het voornaamwoord visas de tijdsduur nadrukkelijker uitdrukt dan wanneer het zelfstandig naamwoord alleen staat.

3) Constructies van hetzelfde type worden iets minder vaak uitgebreid met de bijvoeglijke naamwoorden ištisas, kiauras ir apskritas dan met het onbepaalde voornaamwoord visas. Het bijvoeglijk naamwoord apskritas wordt uitsluitend gebruikt bij zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden.

Ik hoorde hoe je een halfuur lang op handen en voeten over de trap scharrelde, op zoek naar de deur. VenclR II 110. De sultan treurde een heel jaar lang om zijn vrouw. BalčTVN₁ 5. Een hele maand lang vrat een vreemde zwaarmoedigheid, een bittere melancholie, onophoudelijk aan hem. MarcR I 21.

95

Zo verbleef hij een heel jaar in de stad. BilR I 35. Zo bracht ik bijna een hele maand door, als in een sanatorium verzorgd, vermaakt, gerustgesteld… Bit KMD 356. Misschien zou ik zo de hele nacht hebben liggen zwoegen. BorJPK 40. Ik was de hele winter ziek en kon in het voorjaar nauwelijks meer op mijn benen staan. Vkš.

4) Soms worden ook de constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit een zelfstandig naamwoord met een hoofdtelwoord uitgebreid met het onbepaalde voornaamwoord visas en het bijvoeglijk naamwoord ištisas.

De mens zwoegde en zwoegde tijdens de reis alle drie de dagen en de kerstnacht. ŽemR IV 274. Hij huivert plotseling wanneer hij beseft dat hij vijfentwintig volle jaren over de aarde is gegaan als een zwarte wolk, waarheen de wind hem ook maar blies. MarcBR 40. Het was alsof de grootste steen van zijn borst was gerold, die hem twaalf volle jaren had bedrukt. BorBM 72.

Alle drie de nachten zat de moeder bij de wieg van de baby (trš).

§ 12. Constructies die een onbepaalde duur van een handeling aanduiden, zijn minder productief dan constructies die een bepaalde duur van een handeling aanduiden. Als hoofddeel kunnen zowel werkwoorden van duratieve als van momentane aspectuele aard optreden. De betekenis van een onbepaalde duur van een handeling wordt bepaald door de structuur van het afhankelijke deel van de constructie. Op basis van die structuur kunnen drie hoofdtypen constructies met deze betekenis worden onderscheiden: 1) met een meervoudige accusatiefvorm van zelfstandige naamwoorden (met uitzondering van constructies met hoofdtelwoorden en constructies met het zelfstandig naamwoord metai, gebruikt in de betekenis ‘één jaar’), 2) met een enkelvoudige accusatief van een zelfstandig naamwoord dat een onbepaalde hoeveelheid tijd aanduidt, 3) met combinaties van zelfstandige naamwoorden en onbepaalde voornaamwoorden met een onbepaalde numerieke betekenis.

1) Het afhankelijke deel van constructies van het eerste structurele type kan bestaan uit een meervoudige accusatief van een zelfstandig naamwoord, zonder of met bepaling. Zonder bepaling worden doorgaans zelfstandige naamwoorden gebruikt die tijdseenheden aanduiden. Van de overige zelfstandige naamwoorden die tijdsbegrippen aanduiden, worden ook de namen van dagdelen diena ir naktis gebruikt.

Eeuwig zul je ruisen, es met zijdezachte bladeren. SNėrKBM 51. Decennialang leed het Litouwse volk onder armoede en onderdrukking (tsp). Voor zijn ogen trekt de lange, eeuwenlange strijd van het Russische volk voorbij. KorsLK 326. En eeuwenlang staat u daar, als verstard, gebonden door berouw en plicht. MaldšM 157. De kleintje huilde dagen en nachten, en liet de vermoeide vrouwen geen rust. LzPR VII 220.

Een mens kan weken zonder voedsel en dagen zonder water, maar hij kan zijn adem niet langer dan een minuut of twee inhouden. MG 1967 9.

Constructies van dit type worden meestal uitgebreid met facultatieve bijvoeglijke bepalingen ištisas, ilgas, kiauras.

Eeuwenlang leefde het volk van de dzjigieten vrij in zijn geliefde bergen en steppen. VienR I 37. Mogen de door onze handen opgemetselde muren lange eeuwen blijven staan. BaltakPU 28. Tientallen jaren lang joegen de westerse landen elkaar angst aan met het Sovjetspook. T 1966 267. Hele weken moet men daar wachten tot de jacht begint. ČekNGK 35. Hij vergat het dringendste werk en stond uren achtereen buiten naar de hemel te kijken, totdat het moois verdween (rš). Jonas ploegde en egde dagen achtereen. BaltPV I 55.

96

De hele nacht heb ik met een zieke geworsteld. Vkš. Zijn plan wekte ook de belangstelling van de jonge gravin, en beiden stonden lange uren voor een of ander kruis. VienR II 41.

De lexicale betekenis van de zelfstandige naamwoorden is hier vervaagd. Hun verbindingen met bijvoeglijke naamwoorden hebben de neiging te verstarren en zijn qua betekenis verwant aan de verbinding lange tijd.

Constructies die een onbepaalde duur van een handeling uitdrukken en het zelfstandig naamwoord jaar bevatten, hebben altijd een structureel noodzakelijk bepalend element: het bijvoeglijk naamwoord lang.

Hij heeft daar jarenlang aan gewerkt. GrušK 284. Jarenlang streed het Litouwse volk voor zijn nationale bevrijding. T 1952 172.

Jarenlang bleef hij hier roerloos. BilR I 176.

Relatief zelden worden constructies van dit type gevormd met zelfstandige naamwoorden met andere betekenissen, die vergezeld gaan van structureel noodzakelijke bepalingen.

De familie at hele zomers afgeroomde melk. Trš. Hij verliet het roer van het schip hele diensten lang niet. T 1967 242.

2) Constructies van het tweede structurele type, met zelfstandige naamwoorden in het enkelvoudige accusatief die een onbepaalde tijdsduur aanduiden, zijn zeer onproductief, omdat slechts enkele zelfstandige naamwoorden die lexicale betekenis hebben. Het vaakst komen constructies voor met de woorden poosje, ogenblik, minuutje, uur.

Hij staat er al een poosje en volgt met zijn ogen de meisjes die de helling af fladderen. CvMS 123. Een minuutje zwijgen we allebei, daarna begint hij weer te fluisteren. Gud-GuzR V 159. Benius aarzelde een minuutje. AvyžISK 120. Ilžė kijkt een ogenblik naar zichzelf. SimonR V 254. Dzidė bleef nog een uur bij de drempel van het schuurtje staan, en verdween toen als een schaduw in het dichte groen van de tuin. LzPR II 341.

Dat duurde een ogenblik. MarcR I 28. Nadat ze nog een poosje hadden zitten praten, stonden vader en broer op om naar huis te rijden. Myk-PutR IV 26. Je zou het nog een uur kunnen vasthouden, dan zou je het goed vetmesten. Trg.

Constructies van dit type worden doorgaans gevormd met één zelfstandig naamwoord in de accusatief. Slechts sporadisch worden ze uitgebreid met facultatieve bepalingen.

Een kort poosje [Benius] zat stil en onbeweeglijk. AvyžISK 51. Misschien was hij blij toen hij zijn zoon zag, maar dat duurde maar een kort poosje. VencIGD, 61.

Een dergelijke grenzeloze apathie had mij bevangen, zodat ik er een hele tijd tegen moest vechten. BitKMD 260.

3) In constructies van het derde structurele type (met een numeriek onbepaald voornaamwoord) worden zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenissen gebruikt als in constructies met hoofdtelwoorden. Als bepalingen treden de onbepaalde voornaamwoorden enkele, een paar, verscheidene, een tiental en één of enkele.

Maandenlang zwierf de arme kerel door het kamp, zonder ook maar iets te doen te hebben. SruogR V 348. Het nieuws over de omverwerping van de regering trof het onderwijzend personeel zo, dat iedereen misschien enkele minuten als aan de grond genageld stond. PaukštPM 192. Hij leefde zich urenlang uit en kwam er toch weer bovenop. Klm. Hij had enkele zomers gehoed. Brt. De hertog vloog in gedachten opnieuw naar Marienburg, Krakau, Polotsk en de gebieden van de Narew en de Boeg, waar hij enkele jaren had geregeerd en zich nieuwe vrienden en bondgenoten had verworven. VienR IV 50.

Hij heeft zich enkele weken met die planken voortgesleept. SruogR V 60. Hoewel hij geen spaargeld heeft, zou hij toch één of enkele maanden kunnen rondkomen als hij bepaalde uitgaven zou verminderen—

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

zal niet overleven. GruŠK 154. Het hoopje appels dat verscheidene dagen op het hooi had gelegen, begon te verdwijnen. MačAD 59.

In constructies met de voornaamwoorden keletas, keliolika staan de zelfstandige naamwoorden niet in de vorm van de meervoudige accusatief, maar in de genitief, omdat deze voornaamwoorden, net als de overeenkomstige telwoorden die hoeveelheden aanduiden en waarvoor ze in de plaats worden gebruikt, wanneer ze met zelfstandige naamwoorden worden gecombineerd, de genitief daarvan regeren.

Hij logeerde enkele dagen bij ons. ŽemR IV 315. Hij zit al enkele winters in dezelfde klas. Prn. Enkele weken lang zwierf ik ongeremd rond. MašAMB 57.

De dochter van Žarakas, Nastutė, lag enkele maanden in bed. VienR II 256. Constructies met de voornaamwoorden kelintas, kelioliktas, evenals constructies met rangtelwoorden, worden betrekkelijk zelden gebruikt.

Al enkele maanden werkt hij nergens aan. Sd. Iedereen was met de rogge bezig, maar hier spetterde een fijn regentje, alsof het erop uit was, al dagenlang maar door. BilR I 231.

Al dagenlang is de hele wereld afgesloten door tralies en een hoge stenen muur. T 1967 204.

§ 13. De duur van een handeling wordt vaak uitgedrukt met constructies met het zelfstandig naamwoord laikas, dat met een noodzakelijke bepaling wordt gebruikt.

Constructies met de accusatief van het zelfstandig naamwoord laikas drukken zowel een bepaalde als een onbepaalde duur van een handeling uit. De nuances van deze betekenis hangen af van de lexicale en grammaticale eigenschappen van de woorden die als bepaling fungeren.

Constructies met het zelfstandig naamwoord laikas, dat wordt bepaald door de bijvoeglijke naamwoorden ilgas, trumpas of de onbepaalde voornaamwoorden kuris, visas, drukken een onbepaalde duur van een handeling uit.

Soms vertelde mijn moeder dat hij lange tijd in Argentinië en Brazilië had gewoond. MarukŽŠG 20. Nog korte tijd klonk in de stilte van de nacht het gehuil van die moordenaars-opruimers, waarna het verstomde tussen de gebouwen van het landgoed. LzPR II 108. Korte tijd ging ik naar de kleuterschool. VienR II 297. Een tijdlang liepen we zwijgend. Myk-PutR III 186. Zou je trouwen, verdomme, of zo — dan kreeg je misschien nog wat bruidschat en kon je je een tijdlang zo goed en zo kwaad als het ging redden. VaizgRR I 452. En Vilius droomde al die tijd over welke geschenken zijn familieleden uit Berlijn zouden meebrengen. SimonR V 10.

Antanas Balsys’ band met zijn geboortestreek was lange tijd volledig verbroken. Myk-PutR VI 266. Hij verbleef hier langere tijd. BalčTVN₁ 145. De verbinding tussen de noordelijke en zuidelijke kustgebieden was enige tijd geheel verbroken. VienR VII 271–272.

Combinaties van het zelfstandig naamwoord laikas met deze bepalingen hebben de neiging te verstarren.

Een bepaalde duur van een handeling wordt uitgedrukt door constructies waarvan het afhankelijke lid het zelfstandig naamwoord laikas is, met een nominale, adjectivische of pronominale bepaling. Als bepaling worden zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met uiteenlopende betekenissen gebruikt, evenals aanwijzende voornaamwoorden. Een noodzakelijk structureel element van deze constructies is bovendien het onbepaalde generaliserende voornaamwoord visas.

De koe stond de hele hooioogsttijd in de tuin te herkauwen. Kal. Gedurende de hele reis dacht Jaunius na over zijn mislukkingen (trš). Gedurende de hele oorlog leren wij, officieren, hun hoe ze met de bevolking moeten omgaan. BitKMD 259.

Ze was in deze hele periode veel te veel met zichzelf bezig. SimonR V 238–239.

§ 14. In constructies die een bepaalde of onbepaalde duur van een handeling uitdrukken, heeft het werkwoord een ontkenning ne-, terwijl het afhankelijke lid wordt benadrukt

98

Bij de ontkennende partikels nė en nei wordt in plaats van de accusatief van een zelfstandig naamwoord altijd de genitief gebruikt.

Ik hield het nog geen maand vol, – ik spuugde en ging weg. BilR I 79. Zo’n streek, dat je geen minuut stil kunt zitten zonder werk. Ds. Nou, wat is er dan, ben je soms boos geworden dat je zo, zonder ook maar een minuut te zijn gebleven, wegrent? PaukštPM 277. Amper een paar dagen had hij hier doorgebracht, of er gebeurde iets vreemds met hem: alsof hij door onkruid was overwoekerd. LzPR II 332. Tante Normantienė beschouwde ons als haar naaste verwanten… Geen zomer ging voorbij zonder ons. ČiulRR II 150. Ik zal geen enkel dagje dragen of aantrekken. LTt I 310. Neem dan ook de kist mee; ik wil haar geen ogenblik in mijn huis houden! BalčAP 163.

In andere gevallen wordt in constructies met een ontkennend werkwoord de accusatief gebruikt.

Hij kwam een week lang zijn bed niet uit. DožŽE 179. Na die gebeurtenis liet de jonge gravin zich twee dagen lang niet buiten het paleis zien. VienR II 40. Negen nachten lang sliep ik geen oog, negen kaarsen brandde ik bijna op. LKŽ VII 460. Zij vielen die hele nacht niet in slaap. BaltVRA 141. Ik heb je dagenlang niet meer horen kakelen; heb je soms slaag van je man gekregen? LKŽ VI 30. Zij zijn dagen achtereen onrustig en dwalen angstig rond. BitKMD 266.

III. Constructies die de duur van het resultaat van een handeling aanduiden

§ 1. In de huidige Litouwse literaire taal onderscheiden zich onder de overige tijdsconstructies met een zelfstandig naamwoord in de accusatief die constructies die niet de duur aanduiden van de door het werkwoord uitgedrukte handeling, maar van het resultaat dat uit die handeling voortvloeit.

J. Jablonskis maakte al bij zijn bespreking van de betekenissen van de accusatief in „Linksniuose ir prielinksniuose” onderscheid tussen de accusatief van duur en afstand en de accusatief van verblijf⁹. Zoals uit de voorbeelden blijkt, omvat J. Jablonskis’ begrip van de accusatief van duur en afstand ook de accusatief van duur, met andere woorden: een accusatief die wordt gebruikt in constructies die de duur van een handeling aanduiden. Met de accusatief van verblijf bedoelde hij een accusatief die „in een zin meestal na werkwoorden met een voorvoegsel van beweging of verplaatsing wordt gebruikt om aan te geven hoelang iemand zich verwijdert, weggaat, terugkeert of halt houdt, blijft, achterblijft om er te verblijven, te logeren, zich te vestigen…”¹⁰. Hij voegt eraan toe dat „de infinitief „pabūti” meestal slechts vanzelfsprekend is; soms wordt ook het woord voor beweging niet in de zin uitgesproken, maar is het voor de spreker vanzelfsprekend”¹¹. De accusatief van verblijf is dus een accusatief die wordt gebruikt in constructies die niet de duur aanduiden van de door het werkwoord uitgedrukte handeling, maar van het resultaat van die handeling. Weliswaar staan onder de voorbeelden van de accusatief van verblijf die J. Jablonskis geeft ook accusatieven van duur. Zo duidt in de constructie keletą dienų truktumai¹² de accusatief Keletą dienų niet het resultaat van de handeling aan, maar de duur van de handeling zelf, en volgens J. Jablonskis zou die als een accusatief van duur en afstand moeten worden beschouwd.

§ 2. De kern van constructies die de duur van het resultaat van een handeling aanduiden, wordt gewoonlijk gevormd door perfectieve werkwoorden. Constructies met deze betekenis komen minder vaak voor

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–621.

¹⁰ Aldaar, p. 619.

¹¹ Aldaar, p. 619–620.

¹² Aldaar, p. 620.

7*

99

Ze worden gevormd met bewegingswerkwoorden van duratieve aspect. Als afhankelijk deel staan meestal zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde tijdsduur en tijdseenheden aanduiden, evenals dag en tijd. Er komen ook constructies voor met zelfstandige naamwoorden die de seizoenen aanduiden.

Zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde tijdsduur en tijdseenheden aanduiden, worden in constructies met deze betekenis zowel zelfstandig als met bepalingen gebruikt. Zelfstandige naamwoorden met andere betekenissen worden alleen gebruikt met structureel noodzakelijke bepalingen. De functie van bepaling wordt doorgaans vervuld door hoofdtelwoorden en onbepaalde voornaamwoorden enkele, een paar, verscheidene, een tiental, de een of ander, heel, welke.

§ 3. De duur van het resultaat van een handeling kan, net als de duur van de handeling, 1) bepaald of 2) onbepaald zijn. Of de tijdsduur bepaald of onbepaald is, wordt bepaald door de lexicale en grammaticale eigenschappen van het afhankelijke deel.

1) Wanneer het afhankelijke deel bestaat uit zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden, zelfstandig of met hoofdtelwoorden, drukken de constructies een bepaalde duur van het resultaat van de handeling uit. Dezelfde betekenis hebben constructies met de bepaling heel, die bij zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden facultatief is, maar in andere gevallen noodzakelijk.

Jonas vroeg ook mij om minstens een halfuur naar de hut te gaan. JablRR I 619. De leiding krijgt lucht van het schandaal en sluit meteen de hele klas drie uur lang in het stof op. Vaižg RR II 445. Drie dagen lang moeten we verdwijnen. DovAA 293. Ga je naar de stad of blijf je de hele dag weg? Jabl. Tėfa bleef een halve dag bij het graf van haar zusje. VienR VII 204. En hij vertrok voor de hele zomer van huis. JablRR I 619. Een week later kwam de zieke voor het eerst een heel uur lang overeind. BalčAP 284.

Ik zal een week naar huis gaan. Lž.

2) Wanneer het afhankelijke deel bestaat uit zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde tijdsduur aanduiden, drukken de constructies een onbepaalde duur van het resultaat van de handeling uit.

Tomukas was even terneergeslagen en beschaamd, maar herpakte zich meteen, richtte zich op en vroeg de vrouw des huizes te kijken of de panden van zijn rok niet achteraan uit elkaar stonden. VienR II 164. Zijn dochter bleef een ogenblik op de drempel staan en stormde toen plotseling, alsof ze krachtig was geduwd, op haar moeder af. Gud-GuzR I 53. Nou, slaap even in. Pšl.

Soms komen gevallen voor waarin zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde tijdsduur aanduiden ook voorkomen met bepalingen die in de constructie facultatief zijn.

Brazgio's gezicht betrok, maar slechts één ogenblik. Myk-PutR III 318. Ik dommelde een kort poosje in. Kp.

Constructies met zelfstandige naamwoorden van andere aard die een onbepaalde duur van het resultaat van de handeling uitdrukken, bevatten altijd een structureel noodzakelijke bepaling, waarvan de functie wordt vervuld door de hierboven genoemde onbepaalde voornaamwoorden.

Laten we ook hier een paar minuten halt houden. JablRR I 620. Ik laat mijn oudste zoon hier minstens een paar dagen achter. ŽiugždLKG II 33. Een tijdje verdwijnt de smid; tijdens de lunch en het avondeten is hij niet te zien. CvMS 263.

§ 4. In de huidige standaardtaal worden constructies die de duur van het resultaat van een handeling uitdrukken echter vrij zelden met de accusatief gevormd. In plaats daarvan raken constructies met de datief in zwang¹³, die synoniem zijn met constructies met de accusatief. Vgl.:

¹³ Vgl. J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1955, Nr. 5, p. 19; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

100

De mannen vertrekken voor een week naar de weiden. KatkR 33. En ik ging voor vier weken naar huis. SimonNTP 154. Ze plaatsten [de dochter] voor twee jaar... GricŽ 429. Hij vroeg ontslag uit de dienst voor een hele week. LzPR VII 338. Een uurtje lang vergat ook ik mijn zorgen. VaižgRR II 341. Eens vertrok een edelman voor enkele dagen. BsRP 144. De pastoor was door de Duitsers enkele uren gevangengenomen. BitKMD 275.

IV. Constructies die de frequentie van een handeling uitdrukken

§ 1. Constructies die de frequentie van een handeling uitdrukken, worden in de huidige literaire taal gevormd met werkwoorden van het duratieve en het perfectieve aspect. Constructies met werkwoorden van het duratieve aspect overheersen. Er zijn geen structurele verschillen tussen constructies met werkwoorden van het duratieve aspect en constructies met werkwoorden van het perfectieve aspect.

In constructies met de besproken betekenis is de afhankelijke constituent altijd een accusatief van een zelfstandig naamwoord met een structureel noodzakelijke bepaling. Op grond van de structuur van de afhankelijke constituent kunnen twee typen constructies met deze betekenis worden onderscheiden: 1) met het onbepaalde generaliserende voornaamwoord kas en 2) met het onbepaalde generaliserende voornaamwoord kiekvienas of met de bijvoeglijke naamwoorden dažnas, retas.

J. Jablonskis sprak niet afzonderlijk over de accusatief die in constructies met deze betekenis wordt gebruikt. Hij gaf voorbeelden van het gebruik ervan toen hij de accusatief van tijd en die van „lengte, afstand en duur“ besprak¹⁴. Deze accusatief wordt tegenwoordig gewoonlijk de frequentie-accusatief genoemd¹⁵.

1) De afhankelijke constituent van constructies van het eerste type is een accusatief van een zelfstandig naamwoord met het onbepaalde generaliserende voornaamwoord kas, dat „ieder(e)“ betekent. Het voornaamwoord kas is in dit geval onverbuigbaar¹⁶ en staat altijd in de nominatiefvorm¹⁷. De zelfstandige naamwoorden in constructies van dit type duiden doorgaans tijdseenheden, een onbepaalde tijdsduur, delen van de dag, weekdagen en seizoenen aan. Zeer zelden komen constructies voor met andere zelfstandige naamwoorden die tijdsbegrippen of processen aanduiden.

De dokter bezocht de afdeling „Intelligenten“ niet dagelijks, want hij woonde zelf vlakbij en kon zijn uitverkoren patiënten elk uur zien. VienR II 138. Alles verandert elke minuut, elk ogenblik. T 1967 85. Breng de spullen van Genė en betaal elke maand vijftig roebel; dan zullen we het kind opvoeden. T 1968 67. Elke week schoren ze mijn wol, ze knipten mijn baard helemaal af. CvR₁ VII 295. Elk ogenblik brengt de droom een nieuw pad, herinneringen aan de jeugdige dagen. GirR₁ I 48. Aan de bedroefde Minija zou ik een geheim willen onthullen, wanneer niemand het hoort: elke dag langs haar tweede oever. MairRR I 74. Daarna liep ik er elke dag heen: nog steeds niet klaar en nog steeds niet klaar. VaižgRR II 413. Ik ken één lied — ik zing het elke dag, elke avond, elke ochtend, hetzelfde en toch steeds anders. GirR₁ I 83. Elke nacht wachtte ik op het kraken, het geritsel, het gedreun. SimonNTP 85. De koppigheid van de oude man om elke ochtend te gaan vissen maakt moeder boos. CvMS 73. In het begin at de oude vrouw met haar schoondochter en zoon aan

¹⁴ Zie J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, deel I, p. 618–619.

¹⁵ Zie K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, deel II, p. 81; Lietuvių kalbos gramatika, deel I, p. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, p. 381.

¹⁷ Lietuvių kalbos gramatika, deel I, p. 703.

101

aan één tafel, sprak het woordje over zaken van de boerderij en liep elke zondag acht kilometer naar de kerk. MarcBR · 99. Bijna elke lente moest men de bagage op de wagens laden. ŽemR IV 415. Door zo te werken bereikten we elke les behoorlijke resultaten (tsp).

Elke minuut kan het beslissende uur slaan. BinkGR 77. Alleen bij uitzondering mochten zij van hun lopende rekening maandelijks 15 mark opnemen. SruogR V 352. Elke week verspilde hij vijf à tien litas. MarcBR 17. Elke avond kreeg Jungienė, wanneer zij naar huis liep, een liter melk. LzPR VII 372. Elke dag worden nieuwe weefgetouwen en machines in gebruik genomen. LKŽ VII 280. Na enige tijd begon de hond elke ochtend lang weg te blijven. ŽemR IV 204. Elke herfst, nadat de te slachten schapen waren geslacht, kwamen bontwerkers naar ons dorp. GričŽ 384. Elk seizoen bezoeken duizenden haar (het kasteel van Trakai) (tsp).

De combinatie van het voornaamwoord kas en een zelfstandig naamwoord in de accusatief die in constructies van dit type als afhankelijke constituent fungeert, neigt naar adverbialisering, maar is niet volledig geadverbialiseerd, omdat zij nog een bepaling kan hebben¹⁸. Als bepalingen worden iets vaker rangtelwoorden en de onbepaalde voornaamwoorden kelintas, kelioliktas gebruikt, en zeer zelden bijvoeglijke naamwoorden. Over het algemeen komen constructies die met bepalingen zijn uitgebreid zelden voor.

Om de dag lieten ze hem de binnenplaats op om te wandelen. SruogR V 38. We vastten bijna om de twee à drie maanden, telkens verscheidene dagen... Gud-GuzR V 195. Om de zoveel maanden rijdt hij met wol naar Liepāja. Mžk. Je zult je hele leven ellende kennen, elke lieve dag zul je tranen vergieten. LKŽ I 631. Elke nacht bezoekt de jonge geliefde de glinsterende geliefde bij de els. LKŽ V 365.

Elke voorstelling bereikt de toeschouwer slechts om de maand. T 1967 141. De frequentie van de impulsen verandert om de paar seconden (trš).

Af en toe komen constructies van het eerste type voor waarvan een hoofdtelwoord deel uitmaakt.

Om de vier maanden wisselde het staatshoofd. PalM 57. Bij zijn vertrek droeg de arts op om van de voorgeschreven medicijnen vanavond en morgenochtend telkens twee tabletten in te nemen en om de drie uur de temperatuur te meten. KrėvLŽ 194.

2) In constructies van het tweede structurele type bestaat de afhankelijke constituent uit zelfstandige naamwoorden met bepalingen: met het onbepaalde generaliserende voornaamwoord kiekvienas of met de bijvoeglijke naamwoorden dažnas, retas.

In constructies van dit type worden zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenissen gebruikt als in constructies van het eerste type.

Het meest productief zijn constructies met het onbepaalde generaliserende voornaamwoord kiekvienas. Ze drukken de frequentie van een regelmatige handeling uit.

Regina wachtte elke seconde op het schuifelen van voetstappen en het geklop op de deur. LKŽ VI 22. En jullie ouders beefden elk uur voor hun eigen hachje of zelfs hun leven. BilR I 107. Elke ochtend scheert hij zich met een scheermes en wrijft hij zich in met rozenwater. LKŽ VI 429. Elke dag hoopte hij Murza hier te ontmoeten. GrušK 106. Elke lente komen de sleeën van de breedlandige boerinnen ons dorp binnen: om een herdersjongen te kopen. BaltPV I 21. Liučė bedierf iedere feestdag ieders humeur. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Vgl. K. Ulvydas, Over de adverbialisering van de enkelvoudige accusatief in het hedendaagse Litouws, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81.

102

Hij kan elk uur neerstorten. Up. Het lijkt hem toe dat zijn zoon hem elk ogenblik besteelt (trš). Elke ochtend kwamen beide vrouwen met schoffels en een korst brood aan om het land te bewerken. BaltRn 5. Moeder geeft elke zondag een paar tientallen centen. AvyžISK 45. En op die rots, waar de molen van Baltaragis stond en nu alleen nog een hoop stenen ligt, slaat elke lente de bliksem in. BorBM 259. Vandaag liep Moeder-Koningin enkele keren door de grote keuken en merkte telkens op dat Grėtė zich op iets voorbereidde. SimonR V 187.

Af en toe worden zulke constructies uitgebreid met andere bepalingen. Die zijn echter facultatief en veranderen de betekenis van de constructie niet.

Elke zaterdagavond gaat Ona, nadat ze zich heeft klaargemaakt, naar een dansavond. BaltPV I 40.

Constructies met als afhankelijke deel zelfstandige naamwoorden met de bijvoeglijke naamwoorden dažnas ‘frequent’ en retas ‘zeldzaam’ worden in de huidige standaardtaal zelden gebruikt. Deze constructies duiden de frequentie van een onregelmatige handeling aan.

Op de meeste avonden komt hij pas rond middernacht thuis. Grl. Sinds hartje zomer was hij nog maar zelden in staat de binnenplaats op te gaan. GričŽ 14. Die meiden brengen immers maar zelden in de herfst hun bruidsschat mee naar huis! Gud-GuzR V 21.

Conclusies

1. Tijdconstructies met de accusatief in de huidige standaardtaal van het Litouws drukken uit: 1) het tijdstip of de periode van een handeling, 2) de duur van een handeling, 3) de duur van het resultaat van een handeling en 4) de frequentie van een handeling.

2. De verschillen in betekenis tussen tijdconstructies met de accusatief worden bepaald door: 1) het werkwoordelijke aspect van het werkwoord in het hoofddeel, 2) de lexicale betekenis van het zelfstandig naamwoord in het afhankelijke deel, 3) de grammaticale en lexicale eigenschappen van de bepaling bij de accusatief van het zelfstandig naamwoord en 4) het getal van het zelfstandig naamwoord.

3. Constructies die het tijdstip van een handeling uitdrukken, verschillen van constructies die de periode van een handeling aanduiden door het aspect van de werkwoorden. Het tijdstip wordt uitgedrukt door constructies met werkwoorden van het perfectieve aspect; de periode van een handeling door constructies met werkwoorden van het imperfectieve aspect. In andere opzichten verschillen deze constructies met verwante betekenissen niet.

In constructies die de duur van een handeling aanduiden, staat in het hoofddeel meestal een werkwoord van het imperfectieve, en minder vaak een werkwoord van het perfectieve aspect dat een handeling van bepaalde duur uitdrukt.

In constructies die de duur van het resultaat van een handeling aanduiden, is het hoofddeel doorgaans een bewegingswerkwoord van het perfectieve aspect en vrij zelden een bewegingswerkwoord van het imperfectieve aspect.

Constructies die de frequentie van een handeling uitdrukken, worden gevormd met zowel werkwoorden van het imperfectieve als het perfectieve aspect.

4. Als afhankelijk deel van tijdconstructies fungeren meestal zelfstandige naamwoorden die een dagdeel, dagen van de week, seizoenen, tijdseenheden of een onbepaalde hoeveelheid tijd aanduiden; minder vaak gaat het om zelfstandige naamwoorden die enkele andere tijdsbegrippen uitdrukken, op zichzelf of met bepalingen. Zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden, worden altijd met bepalingen gebruikt.

5. Bepalingen zijn facultatief of structureel noodzakelijk. Hun functie wordt vervuld door zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden, die doorgaans een lexicale tijdsbetekenis hebben, evenals door telwoorden en aanwijzende en onbepaalde voornaamwoorden.

103

In constructies die de duur van een handeling of het resultaat ervan uitdrukken, zijn kwantitatieve telwoorden en onbepaalde onbepaalde voornaamwoorden die als bepalingen fungeren keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris altijd structureel noodzakelijk.

In constructies die de frequentie van een handeling uitdrukken, is het ondergeschikte deel altijd de accusatief van een zelfstandig naamwoord met structureel noodzakelijke bepalingen: onbepaalde generaliserende voornaamwoorden kas, kiekvienas of bijvoeglijke naamwoorden dažnas, retas.

In alle andere gevallen wordt de structurele noodzakelijkheid of facultativiteit van bepalingen bepaald door de handeling van het werkwoord of de lexicale betekenis van het zelfstandig naamwoord.

6. In constructies die een tijdstip of periode van een handeling uitdrukken, staat het zelfstandig naamwoord altijd in de enkelvoudige accusatief.

Constructies met de meervoudige accusatief van zelfstandige naamwoorden, met uitzondering van constructies met kwantitatieve telwoorden en het meervoudige zelfstandig naamwoord metai, gebruikt in de betekenis ‘één jaar’, drukken altijd een onbepaalde duur van de handeling uit.

In andere gevallen bepaalt het getal van het zelfstandig naamwoord de betekenis van de constructie niet.

7. In de hedendaagse literaire taal overheersen constructies die een tijdstip of periode van de handeling en de duur ervan uitdrukken. Constructies die de frequentie van een handeling uitdrukken, worden minder vaak gebruikt.

Constructies met de accusatief die de duur van het resultaat van een handeling uitdrukken, komen zelden voor. Ze worden verdrongen door synonieme constructies met de datief.

Temporele constructies met de accusatief in de moderne Litouwse standaardtaal

А. РУЖЕ

Samenvatting

1

Het artikel belicht de structuur en betekenissen van temporele constructies met zelfstandige naamwoorden in de accusatief in de moderne Litouwse standaardtaal. Ook worden enkele tendensen vastgesteld met betrekking tot de productiviteit en het gebruik van de onderzochte constructies.

In de moderne Litouwse standaardtaal drukken temporele constructies met de accusatief het volgende uit: 1) het moment waarop een handeling plaatsvindt of de tijdsduur waarin de handeling plaatsvindt, 2) de duur van de handeling, 3) de duur van het resultaat van de handeling en 4) de frequentie van de handeling.

De verschillende betekenissen van temporele constructies met de accusatief worden bepaald door de volgende hoofdfactoren: 1) het aspect van het werkwoord, 2) de lexicale betekenis van het zelfstandig naamwoord, 3) de lexicale en grammaticale kenmerken van de bepaling die deel uitmaakt van de constructie, en 4) het getal van het zelfstandig naamwoord.

Constructies die het moment van een handeling uitdrukken, verschillen van constructies die de tijdsduur uitdrukken waarin de handeling plaatsvindt, alleen in het werkwoordsaspect: constructies met perfectieve werkwoorden drukken het moment van de handeling uit, terwijl constructies met imperfectieve werkwoorden de tijdsduur uitdrukken waarin de handeling plaatsvindt.

104

Het voornaamste bestanddeel van constructies die de duur van een handeling uitdrukken, bestaat doorgaans uit imperfectieve werkwoorden. Perfectieve werkwoorden duiden in zulke gevallen altijd een langdurige handeling aan.

Het voornaamste bestanddeel van constructies die de duur van het resultaat van een handeling uitdrukken, bestaat doorgaans uit perfectieve werkwoorden. Constructies met imperfectieve werkwoorden komen vrij zelden voor. Imperfectieve werkwoorden duiden in zulke gevallen beweging aan.

Constructies die de frequentie van een handeling uitdrukken, worden gebruikt met zowel imperfectieve als perfectieve werkwoorden.

Het afhankelijke bestanddeel van temporele constructies kan bestaan uit zelfstandige naamwoorden die delen van de dag, dagen van de week, seizoenen, tijdseenheden en andere temporele begrippen aanduiden, al dan niet met bepalingen. Zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden, worden alleen met bepalingen gebruikt.

De bepalingen kunnen zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en participia zijn, meestal met een temporele lexicale betekenis, maar ook telwoorden en aanwijzende en onbepaalde voornaamwoorden.

Hoofdtelwoorden en onbepaalde voornaamwoorden keli, keleri, keletas, keliolika „enkele“, vienas kitas „de een of de ander“, kelintas, kelioliktas „de zoveelste“, kuris „een zekere“, die deel uitmaken van constructies die de duur van een handeling of de duur van het resultaat van een handeling uitdrukken, zijn structureel verplicht.

In de rol van afhankelijk bestanddeel van constructies die de frequentie van een handeling uitdrukken, staat altijd een zelfstandig naamwoord in de accusatief met een verplichte bepaling: onbepaalde voornaamwoorden kas, kiekvienas „elke“ of bijvoeglijke naamwoorden dažnas „frequent“, retas „zeldzaam“.

In alle andere gevallen hangt de mogelijkheid om bepalingen te gebruiken af van het werkwoordsaspect of de lexicale betekenis van het zelfstandig naamwoord.

In constructies die het moment van een handeling of de tijdsduur waarin de handeling plaatsvindt uitdrukken, worden zelfstandige naamwoorden altijd in de accusatief enkelvoud gebruikt.

Constructies met de accusatief meervoud, met uitzondering van constructies met het zelfstandig naamwoord metai ‘één jaar’ en constructies waarin een hoofdtelwoord voorkomt, duiden altijd een onbepaalde duur van de handeling aan.

In andere gevallen heeft het getal van het zelfstandig naamwoord geen invloed op de betekenis van de constructie.

In het moderne Litouwse Standaardlitouws zijn constructies die de duur van een handeling aangeven en het moment waarop de handeling plaatsvindt of de periode waarin zij plaatsvindt, het meest gangbaar. Veel minder vaak komen constructies voor die de frequentie van een handeling aangeven.

Constructies met de accusatief die de duur van het resultaat van een handeling aangeven, komen vrij zelden voor. Ze worden verdrongen door synonieme constructies met de datief.