LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KONSTRUKCJE CZASOWE Z BIERNIKIEM WE WSPÓŁCZESNYM LITERACKIM JĘZYKU LITEWSKIM

A. RUZĖ

Wstęp

§ 1. Główne znaczenia biernika czasu w dawnych tekstach litewskich i języku potocznym przedstawiło już wielu językoznawców¹. W większości przypadków ich stwierdzenia odnoszą się także do współczesnego języka literackiego. Najwięcej informacji na temat znaczeń i użycia biernika czasu we współczesnym języku literackim znajdujemy w „Przypadkach i przyimkach” J. Jablonskisa² oraz w gramatyce akademickiej³.

W wymienionych pracach biernik czasu omawiany jest jako jedno ze znaczeń przypadka biernika.

W niniejszym artykule będziemy badać nie biernik czasu jako odrębne znaczenie przypadka biernika, lecz konstrukcje czasowe⁴ utworzone z użyciem przypadka biernika. Spróbujemy wyjaśnić strukturę gramatyczną i budowę leksykalną konstrukcji czasowych z biernikiem, ich znaczenia, zależność znaczeń od gramatycznych i leksykalnych właściwości konstrukcji oraz tendencje w ich użyciu.

§ 2. Konstrukcje czasowe z biernikiem, w porównaniu z konstrukcjami utworzonymi z użyciem innych przypadków, są we współczesnym języku literackim najbardziej produktywne i najintensywniej używane. Mają też najwięcej znaczeń. Można wyróżnić cztery podstawowe znaczenia konstrukcji czasowych z biernikiem: 1) moment lub okres trwania czynności, 2) czas trwania czynności, 3) czas trwania rezultatu czynności oraz 4) częstotliwość czynności. Ponadto konstrukcje o tych znaczeniach mogą mieć dodatkowe odcienie, wynikające z ich struktury gramatycznej lub budowy leksykalnej.

Różnice znaczeniowe konstrukcji czasowych z biernikiem wynikają zazwyczaj z następujących najważniejszych czynników: 1) aspektu czasownika występującego jako główny człon konstrukcji, 2) znaczenia leksykalnego rzeczownika występującego jako człon zależny, 3) gramatycznych i leksykalnych właściwości określenia występującego przy rzeczowniku w bierniku, 4) konstrukcji

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

³ LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.

⁴ Konstrukcjami czasowymi nazywane są tu związki wyrazowe z czasownikiem, wyrażające stosunki czasowe.

85

Formą liczby pojedynczej biernika rzeczownika występującego jako człon zależny. Nie zawsze wszystkie te czynniki odgrywają jednakową rolę. W niektórych przypadkach ważniejszy jest jeden z tych czynników, w innych – inny.

I. Konstrukcje wyrażające moment lub okres czasu trwania czynności

§ 1. Znaczenie momentu lub okresu czasu trwania czynności jest określane przez czynność wyrażaną przez czasownik występujący jako główny człon konstrukcji. Moment czasu trwania czynności wyrażają konstrukcje, których głównym członem jest czasownik dokonany. Czynność wyrażona czasownikiem zachodzi w określonym momencie wskazanym przez rzeczownik.

Kastulis Narvilas przyjechał do Wilna głodny o północy. VaižgRR II 72. Rankiem wszystkie babuleńki się rozbiegły. ŽemR I 100. W niedzielę, w przeddzień egzaminów, przyszła matka. AvyžĮSK 126. Wiosną, wróciwszy na wakacje, kuzyn Jurgis Šauklys przyjechał nas odwiedzić. SimonNTP 308.

Okres czasu trwania czynności wyrażają konstrukcje, których głównym członem jest czasownik niedokonany. Nie określa się dokładnie, jak długo trwa czynność: może ona zajmować krótszy, dłuższy lub cały okres wskazany przez rzeczownik.

Karusė płakała nocą, wtuliwszy twarz w ciężką poduszkę z konopi. Gud-GuzR I 26. W niedzielę mżyło. MačAD 86. Wszak ptaki nic więcej nie potrafią, tylko piszczeć, a zimą muszą zdychać z głodu. BalčAP 184. Latem falowały łany złotych kłosów. MarcBR 148.

Pod innymi względami te konstrukcje o zbliżonym znaczeniu nie różnią się, dlatego omawia się je tu łącznie. Jedynie w przykładach najpierw podaje się konstrukcje wyrażające moment czasu trwania czynności, a następnie, w nowym wierszu, konstrukcje wyrażające okres czasu trwania czynności.

§ 2. Członem zależnym konstrukcji wyrażających moment lub okres czasu trwania czynności jest zawsze biernik liczby pojedynczej rzeczownika.

Te konstrukcje temporalne tworzy się z rzeczownikami o dość ściśle określonych znaczeniach leksykalnych. Zwykle używa się nazw pór dnia, dni tygodnia, pór roku, jednostek miary czasu oraz nieokreślonej ilości czasu. Konstrukcje utworzone z rzeczownikami o innych znaczeniach temporalnych występują dość rzadko.

Konstrukcje utworzone z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu lub nieokreśloną ilość czasu zawsze mają strukturalnie niezbędne określenie. Konstrukcje o tych samych znaczeniach, utworzone z rzeczownikami należącymi do innych wyżej wymienionych grup semantycznych, mogą występować zarówno z określeniami, jak i bez nich.

§ 3. We współczesnym języku literackim bardzo produktywne są konstrukcje wyrażające moment lub okres czasu trwania czynności, których członem zależnym jest biernik nazw pór dnia, dni tygodnia i pór roku bez określeń. Bez określeń używa się czasem także pojedynczych rzeczowników o innym znaczeniu temporalnym.

Rankiem zjechało się wiele wozów na przykościelny plac. ŽemR III 355. Ile za dnia wyrwano, tyle w nocy trzeba zagrabić. KatkR 91. O północy wszystkich wybudził ze snu, stukając do drzwi. Gs. Wreszcie w południe dotarł do wielkiego, grząskiego bagna. VienR IV 24. W poniedziałek, czasem we wtorek, znów wracał do rodzinnej wsi aż do następnej soboty. Myk-PutR III 256. Wiosną padła jedna krowa, teraz druga. Ėr. Jesienią Bartkus otrzymał list od syna. MarcBR 157. W środku lata przyszedł do Andriu-

86

coś, znalazł go leżącego. GričŽ 240. Zdarzało się, że kiedy przyjeżdżałem, w święto przychodzili do mnie posłuchać nowin. BilR I 104.

Ptaki nocne śpią w dzień. Jnš. Dobrze wiem, co znaczy nocą próbować dotrzeć do własnego brzegu. MiežSA 163. Z kim szeptałeś rano przy domu przez płot? SruogR III 10. W południe, usiadłszy gdzieś pod gruszą, czytasz, piszesz, wyciągasz się na słońcu. VienR VII 40. Vilius chce we wtorek albo w środę skosić zboże jare. SimonR V 13. W poniedziałek pójdziemy popatrzeć. SimonNTP 224. Jego pokoje, latem niewietrzone, a zimą nieogrzewane, przez długi czas stały zawalone różnymi niepotrzebnymi sprzętami. Myk-PutR IV 9. Zimą nosił spodnie z grubego sukna i czarne, znoszone, wytarte futra. KrėvRg 171. W czas żniw krzątają się i starzy, i młodzi. Grl.

§ 4. Bardzo częste są konstrukcje utworzone z biernikiem liczby pojedynczej rzeczowników kartas, sykis. Biernik tych wyrazów wyraża bardzo ogólny, nieokreślony czas⁵. Pod względem znaczenia i funkcji bierniki tych wyrazów są zbliżone do przysłówków⁶.

W konstrukcjach o omawianym znaczeniu z biernikiem wyrazów kartas, sykis jako orzeczenie zasadniczo występuje forma czasownika w czasie przeszłym jednorazowym.

Ale oto pewnego razu przyszli ludzie, chwycili len za wierzchołki i wyrwali go z korzeniami. BalčAP 24. Pewnego razu nawet chciał odprowadzić, ale nie potrafi wypowiedzieć ani słowa po ludzku. Grušk 122. Pewnego razu taka „rakieta” spadła Damijonowi na czapkę. SajK 111.

Pewnego razu stali we dwóch nad jeziorem Wilko Akis i patrzyli na sosnowy las. VenclR II 50. Żył sobie raz stary rybak. BalčTVN₁ 9.

Od czasu do czasu zdarzają się konstrukcje, w których głównym członem jest forma czasu teraźniejszego czasownika.

Pewnego razu wracamy z kościoła — na podwórzu stoi koń. ŽemR IV 314.

Jednak forma czasu teraźniejszego w takich przypadkach zawsze oznacza czynność przeszłą. Konstrukcji wyrażających omawiane znaczenia, z formami czasu zaprzeszłego częstotliwego lub przyszłego czasownika oraz z biernikiem rzeczowników kartas, sykis, bez określeń nie tworzy się we współczesnym języku literackim.

Konstrukcje z biernikiem wyrazów kartas, sykis oznaczają bardzo nieokreślony moment lub okres czasu, w którym zachodzi czynność. Dlatego często rozwija się je jeszcze o inny przypadek rzeczownika, przypadek z przyimkiem lub przysłówek, które precyzują czas czynności.

Pewnego razu jesienią pognałem do Burbiškės woły, orząc ugór. BilR I 178. Pewnego razu wrócił po gwałtownej burzy. SajJ 48. Pewnego razu podczas strzelaniny raniono dowódcę kompanii (tsp). Ale nie wytrzymałem i pewnego razu nocą wymknąłem się na pastwiska. BaltPV I 91.

Pewnego razu wieczorem idę do dworu i spotykam żebraka (rš). Pewnego razu podczas krótkiej przerwy gram w klipaty z przyjaciółmi i znajduję na podwórzu niedopałek papierosa. SruogR V 169.

Jednak konstrukcje z kartą, sykį, a także bez takich wyrazów rozszerzających, mają pełną strukturę.

§ 5. Biernik rzeczowników najczęściej występuje z fakultatywnymi określeniami — rzeczownikami, przymiotnikami, liczebnikami, zaimkami i imiesłowami. Wyrazy pełniące funkcję tych określeń mają zazwyczaj również leksykalne znaczenie czasu.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) Konstrukcje te rozszerzane są przydawką rzeczownikową, gdy ich członem zależnym są rzeczowniki oznaczające pory doby.

Następnego dnia Marta przyjechała z matką do Kavolów. ŽemR IV 136. O czym myśleliśmy, kiedy zasypiamy jesienną nocą pod własnym dachem? MaldŠM 165. W sobotnie popołudnie Arvydas, jak zwykle, znów skierował się ku jezioru. LankNR 171. Jednak w piątkowy poranek jej entuzjazm zniknął. VienR VII 157. W sobotni wieczór każdy mógł swobodnie odetchnąć. Myk-PutR VI 40. Gdy rozpoczęło się wesele, w wieczór panieński Kupsciowie zaprowadzili Petra do komory, by oddać mu obiecaną część. ŽemR I 181.

W okolicach Zarasów, aby chronić uprawy przed ostami, pług smarowano mięsem ugotowanym w dzień zapustny. LEB 59. Następnego ranka, o wschodzie słońca, Petras Balsys z zaprzęgiem wołów już jechał przez wieś na pola. Myk-PutR VI 71. W noc wigilijną zwierzęta rozmawiają między sobą. Jnšk. I moja miłość mknie sierpniową nocą jak spadająca gwiazda. MaldŠM 85.

Biernik rzeczownika vakaras „wieczór” w konstrukcjach czasu jest używany częściej z przydawką niż bez niej. Biernik tego wyrazu bez przydawki w konstrukcjach czasu języka literackiego jest stopniowo wypierany przez miejscownik vakare „wieczorem”⁷.

2) Przydawki przymiotnikowe występują zazwyczaj przy rzeczownikach oznaczających pory doby, pory roku i dni tygodnia. Najbardziej charakterystyczne i najczęściej używane są konstrukcje rozszerzone o przymiotniki ankstus, ankstyvas, vėlus i vėlyvas. Konstrukcje czasu z biernikiem są rozszerzane innymi przymiotnikami dość rzadko.

W najbliższą niedzielę po południu Katrė z Keduliai wyruszyła do Šilėnai. Myk-PutR VI 583. Wczesnym rankiem wsypią węgiel do papierowych torebek i rozwozić go będą wózkami po sklepach w mieście… MarukŽŠG 18. Chociaż majster wraca wczesnym rankiem, to jednak szybko, nawet staruszka, wybiega go powitać. CvMS 331. Gdzie zdrzemniesz się późnym wieczorkiem? SNērKBM 85. Julė, wychodząc, pośpiesznie zjadła obiad i powiedziała, że wróci dopiero późnym wieczorem. KrėvLŽ 184.

Późnym popołudniem Alma wróciła do domu. BubLK 155. Wczesną jesienią, kiedy cała przyroda lśni, każdy dostrzega kolory. LankNR 98. Wczesną wiosną sadzonki pomidorów hoduje się w inspektach (trš). W święto nie wypędzałem [bydła] na koniec pola. MaŠAMB 41. Jej łza trwa w mojej duszy zarówno w cichą noc, jak i w niespokojny dzień. Myk-PutBV 60. Wśród fal nocą gwiazdy będą nas pieścić świeżością. SNērP₁ 172.

3) Przy rzeczownikach oznaczających pory doby przydawką bywa również liczebnik porządkowy. Konstrukcje rozszerzone o liczebniki porządkowe mają wyraźne znaczenie momentu czasu, w którym zachodzi czynność, tylko wtedy, gdy głównym członem konstrukcji jest czasownik dokonany.

Drugiego dnia wyszedłem na dwór. BilR I 217. Czwartej nocy sen zmorzył wszystkich. KrėvP 81. Drugiej nocy rybak rozsypał piasek wokół beczki. CvR₁ VII 226. Trzeciego wieczoru znów przychodzi diabeł. CvR₁ VII 337.

Gdy głównym członem jest czasownik niedokonany, a członem zależnym — biernik rzeczownika z liczebnikiem porządkowym, znaczenie okresu czasu trwania czynności może ujawnić się dopiero w kontekście. Wyrwane z kontekstu zdania konstrukcje takie oznaczają czas trwania czynności.

⁷ K. Ulvydas. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 80.

88

Drugiego ranka cała woda roiła się od złotych rybek. LKŽ VI 572. Ryba i gość trzeciego dnia cuchną. PP 140. Dopiero trzeciego wieczoru znów siedział w swoim gabinecie. MarcBR 24.

4) Jednak najczęściej określenia w konstrukcjach o tych znaczeniach pełnią zaimki wskazujące i nieokreślone. Zaimki wskazujące są używane z różnymi rzeczownikami oznaczającymi pojęcia czasu.

Roboty ruszyły pełną parą i tego samego dnia ustawiono także ostatnie stogi. VienR V 45. W zeszły piątek zabił się Jankus. Grl. Tej wiosny nagle nastało ciepło. CvMS 39. Baltaragis tej zimy całkiem osiwiał i przygarbił się z trosk. BorBM 67. Tym razem jednak strach o dziecko otworzył jej usta. BalčHP 185. Przecież tamtym razem omal nie wybił mu oczka. SimonR V 140.

Ponuro skrzywieni oracze z Šilėnai tego ranka zaprzęgali woły do pługów. Myk-PutR VI 291. Mam nadzieję, że jeszcze tej jesieni nasz chory najpiękniej zetnie żyto! LzPR II 363. A o czymże to opowiadałem tamtym razem? MarukŽSG 20.

Spośród zaimków nieokreślonych w tych konstrukcjach używane są tylko przymiotnikowe, najczęściej – jeden lub drugi.

Pewnego popołudnia proboszcz skinął na wikarego, pokazując mu list niedawno przyniesiony z poczty. Myk-PutR IV 12. Pewnego ranka matka wyprowadziła wszystkie dzieci do koniczyny. ŽemR IV 447. Któregoś dnia pójdziesz też do okulisty. Vkš. Wpadnę do ciebie któregoś wieczoru. AvyžĮSK 95. Słuchaj, przyjedź któregoś dnia, w niedzielę, do nas, do Rūdžiai. PaukštPM 108. Wiele lat po weselu kruka, pewnej jesieni, zanim odleciał do cieplejszych krajów nadmorskich, gromada przysiadła na odpoczynek na obsianym żytem polu. CvR₁ VII 75. To prawda, raz Mina porządnie mnie pobiła. Simon NTP 42.

Pewnego wieczoru wiatry miotały płomieniem naszego ogniska. SNėrP₁ 416. Następnego dnia Gerda znów biegała po tym cudownym ogródku kwiatowym w ciepłym słoneczku. BalčAP 232. Pewnej zimy strasznie mroziło. Akm. Innym razem trzy siostry prały w strumyku płótno. BsRP 96.

5) Określenia imiesłowowe są również używane przy różnych rzeczownikach oznaczających pojęcia czasu. Funkcję określenia najczęściej pełnią nadchodzący, miniony, ubiegły, przeszły. Znacznie rzadziej używane są inne imiesłowy.

Zeszłej nocy jakiś mężczyzna z kobietą zapukał do moich drzwi. BalčTVN₁ 194. Proponuję przyjść z podaniami w najbliższą niedzielę! GričŽ 354. Słyszysz, Bertašys, przyszłej wiosny rozsypiesz ścieżki, a on będzie już po nich biegał! GričŽ 192. Rimas z Nerimem zeszłej jesieni oddali do wojska już drugiego syna. VaižgRR II 21. W umówionym dniu przyjechali swaci. Trš.

Jutro rano jedziemy do Šiauliai. Trk. Przecież w zeszłą sobotę, bijąc się w piersi, obiecywałeś wszystko zapłacić. I w zeszłą niedzielę jeszcze prowadziłeś agitację u Icika. Myk-PutR IV 29. One (konie) musiały nawet ciągnąć takie same pisma, jakie ja ciągnąłem zeszłego lata. SruogR V 311. A przecież poprzednim razem […] widziałem piękne miasto. BilR I 101

6) Rzeczownik w bierniku występuje czasem także z kilkoma określeniami. Funkcję określenia mogą pełnić wyrazy należące do różnych odmiennych części mowy. Takie określenia mogą doprecyzować czas wyrażony biernikiem rzeczownika nie tylko pod względem czasu, ale również w innych aspektach.

89

Być może, że w ten mroźny styczniowy poranek spadło i na mnie kilka okruchów ich daru. Myk-PutBV 8. Pewnego późnego wieczoru Vinceas Kaniava, nie mogąc usiedzieć na miejscu, udał się do swego towarzysza w szczęściu i niedoli. VaižgRR I 371. Po trzech miesiącach policja schwytała także prawdziwego złodzieja kościelnego, który w noc odpustu św. Jana zerwał w kościele blachę. VienR II 137.

Pewien błazen z naszej wsi w upalny letni dzień wiózł wóz siana z nadrzecznych łąk przez wypaleniska. BiIR I 176. Pewnego ciepłego wieczoru wczesną wiosną śpieszyłem do rodzinnych stron (trš).

§ 6. We wszystkich omówionych wyżej przypadkach określenia w strukturze konstrukcji wyrażających moment lub okres czasu czynności są fakultatywne. Konstrukcje zachowałyby znaczenie momentu lub okresu czasu czynności także bez tych określeń i miałyby pełną strukturę. Gdy zależnym członem konstrukcji o tych znaczeniach jest biernik rzeczownika oznaczającego jednostkę miary czasu lub nieokreśloną ilość czasu, zawsze występuje on z określeniem, które jest niezbędnym elementem struktury konstrukcji. Bez określeń konstrukcje te uzyskałyby inne znaczenie — trwania czynności. Funkcję strukturalnie niezbędnych określeń pełnią wyrazy należące do tych samych części mowy, które w omówionych wyżej konstrukcjach występują jako określenia fakultatywne.

1) Z określeniem rzeczownikowym szeroko stosuje się tylko biernik rzeczownika miesiąc. W tym przypadku określeniem są zwykle rzeczowniki oznaczające nazwy miesięcy. Konstrukcje z innymi rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu lub nieokreśloną ilość czasu, występującymi z określeniem rzeczownikowym, spotyka się bardzo rzadko.

Ale we wrześniu zachorowałem i od tego czasu nie pracuję. T 1967 85. W lutym rozpoczął się nowy wielki strajk robotników w Wilnie. LI II 304.

W czerwcu strajkowali woźnicy. LI II 313. Nikt nie widział, jak łapała ropuchy w maju. LKŽ VI 815. Jurgėla potrafił panować nad sobą nawet w chwili niebezpieczeństwa (tsp).

2) Znacznie częściej funkcję strukturalnie niezbędnego określenia pełnią przymiotniki o różnych znaczeniach.

W ostatniej chwili zobaczyłem znajomego od dawnych lat adwokata (trš). Z moich ust w mrocznej godzinie wyskakują z sykiem żmije. BaltakPU 171. Wyciągnij rękę do człowieka w ciężkiej godzinie. MilŽP 66. Benius chciał powiedzieć, że zabrał Anicetasa na zebranie robotników, ale w ostatniej chwili się opanował. AvyžISK 104.

W minionym tygodniu w Wilnie gościło kilka grup zagranicznych turystów (tsp).

3) Konstrukcje o tych znaczeniach stosunkowo rzadko mają liczebnik porządkowy jako niezbędne określenie. Nieco częściej konstrukcje tego typu występują tylko z rzeczownikiem godzina.

Konstrukcje, których głównym członem jest czasownik dokonany oznaczający zdarzenie, mają wyraźne znaczenie momentu czasu czynności.

O piątej niezliczone tłumy zalały rynek i sąsiednie ulice. Myk-PutR VI 357. W drugim półroczu Vasaris napisał około dziesięciu wierszy. Myk-PutR III 236.

Gdy głównym członem jest czasownik niedokonany oznaczający przebieg czynności, znaczenie okresu czasu czynności ujawnia się dopiero w kontekście. Poza zdaniem taka konstrukcja ma znaczenie trwania czynności.

90

O piątej, patrz, znów jest w gimnazjum, coś tam dłubie w pokoju nauczycielskim. PaukštPM 172.

4) Funkcję określeń strukturalnie wymaganych najczęściej pełnią zaimki. Spośród nich zazwyczaj używane są zaimki wskazujące, znacznie rzadziej – nieokreślone.

Tego dnia oddział dotarł na tyły wroga, pokonując około 50 kilometrów. T 1967 4. W zeszłym tygodniu Adomas przyszedł i zabrał wszystko co do ostatniego grosza. GričŽ 83. W tej samej chwili kot zrozumiał, że to on, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. W tej chwili jeszcze straszliwiej zapragnęła, by jego dwór nagle odmienił się jak w bajce. MarcR I 32. Kto wie, a może akurat w tym momencie Wezuwiusz westchnie. VienR VII 242. W następnym tygodniu sługa znów przyszedł i zaprosił chłopca, by odwiedził swego pana. BalčAP 321.

Wszystko to powtarza się dzień w dzień, o tej samej godzinie, w tej samej minucie, a może nawet w tej samej sekundzie. VienR VII 110. W tym miesiącu przypadają najkrótsze dni w roku. T 1966 279. Przecież Pundzius stał w tej sekundzie na skraju przepaści. DovA A 269. W tej chwili nienawidził Griaužinisza całą duszą. Ayž ISK 23. W tej chwili matka na mnie nie patrzyła. SimonOBT 84. W przyszłym miesiącu wcale nie pracuję. Vkš.

5) Funkcję określeń strukturalnie wymaganych pełnią także te same imiesłowy, które występują jako określenia fakultatywne.

W przyszłym tygodniu zamierzam wyciąć właśnie ten guzek. SajJ 14. W przyszłym miesiącu dostaję urlop. GrušK 155.

W zeszłym tygodniu w redakcji często dzwoniły telefony. T 1967 84. W ciągu minionej doby w republice padało (tsp). O wyznaczonej godzinie wszyscy zaproszeni goście byli na miejscu. LKŽ VI 1085.

II. Konstrukcje wyrażające trwanie czynności

§ 1. W konstrukcjach wyrażających trwanie czynności działanie czasowników zajmuje cały okres czasu wyrażany rzeczownikiem w bierniku. Człon zależny tych konstrukcji najczęściej oznacza ilość czasu. Ilość tę wyraża się zazwyczaj na dwa sposoby:

1) Członem zależnym są rzeczowniki, które same mają leksykalne znaczenie ilości czasu (nazwy jednostek miary czasu oraz nieokreślonej ilości czasu).

Za te marki Niemiec biedował przez miesiąc. VienR VII 120. Przeleżał w łóżku prawie rok. ČiurlRR II 171. Wszystko to trwało chyba z minutę. SajK 126. Barbele nie odpowiadała ta pochwała; zmarszczywszy brwi, słuchała przez godzinę. LzPK 9. Przez chwilę patrzyli na siebie w milczeniu. Gud-GuzR I 72. Od czasu do czasu natrafialiśmy na piaszczystej drodze na kąpiące się w piasku pstrokate bażanty, które, gdy tylko dostrzegły nas z daleka, przywarły do ziemi, a posiedziawszy tak przez chwilkę, umykały pochylone do lasu. VienR VII 72.

2) Członem zależnym jest rzeczownik z określeniem ilościowym. W tym drugim przypadku sam rzeczownik może oznaczać nie tylko ilość czasu, lecz także pewne inne pojęcia temporalne, a nawet procesy.

„Ślepego dzika, zamknąwszy w chlewie, karmili przez siedem tygodni. BorJPK 75. Wszędzie cieszyli się na widok Jokūbasa jak swojego, jak jakiegoś gościa, a dla starca nie było nowością, że przez kilka dni musiał gdzieś utknąć. LzPR II 359. Całe lato Mała Calineczka mieszkała sama w wielkim lesie. BalčAP 182. Oto Jokimas przez cały wieczór martwił się

91

jasį. GričŽ 168. Przez całe dnie stoi na środku pokoju (trš). Przez całą drogę do miasteczka Ignotas zastanawiał się, jak to się skończy. Gud-GuzR I 86.

§ 2. Głównym członem konstrukcji wyrażających czas trwania czynności może być czasownik aspektu niedokonanego lub dokonanego. Przeważają konstrukcje z czasownikami aspektu niedokonanego.

Juozas stał godzinę w miejscu jak wkopany w ziemię. LzPR II 17. Przez cały tydzień Domantienė szykowała się na bal. GrušK 15. Chorowałem całą zimę. MarcBR 217. Szedłem dwa miesiące, aż wróciłem… Gud-GuzR I 73. W gimnazjum obie przez kilka lat siedziały w jednej ławce. KrėvLŽ 136. Przez długi czas pracował tu tylko jeden więzień. SruogR V 354.

Jednak czasami głównym członem mogą być również czasowniki aspektu dokonanego, oznaczające czynność o określonym czasie trwania.

Poganiam jeszcze pół godziny i popędzę do domu. SajK 147. Zmarszczył brwi, pomyślał chwilę i w końcu się zgodził. VienR VII 153. Zatrzymuję się przy jakimś składziku i opieram się: chcę postać tylko minutkę. Gud-GuzR V, 126. Ledwie żywy wróciłem do domu i przeleżałem w łóżku trzy tygodnie… BilR I 179. Przez cały wieczór córka rozmawiała z matką, ale nie doszły do sedna. DovŽE 126. Całymi godzinami stał [Šyvoj] na pastwisku. CvR₁ VII 111.

W takich konstrukcjach wyrażających czas trwania czynności czasowniki aspektu dokonanego można zazwyczaj zastąpić ich niedokonanymi korelatami, zachowując to samo znaczenie konstrukcji, np.: poganiam pół godziny – pasę pół godziny, pomyślał chwilę – myślał chwilę.

§ 3. Konstrukcje z biernikiem mogą wyrażać zarówno określony, jak i nieokreślony czas trwania czynności. Odcienie te zależą od znaczenia leksykalnego rzeczownika występującego w członie zależnym lub od leksykalnych i gramatycznych właściwości określenia konstrukcji, a w niektórych przypadkach — także od liczby rzeczownika w bierniku.

§ 4. Najczęściej używane są konstrukcje wyrażające określony czas trwania czynności. Tworzy się je z rzeczownikiem w bierniku, występującym bez określenia lub z określeniem. Rzeczownik występujący bez określenia zawsze ma formę biernika liczby pojedynczej. Wyjątkiem jest jedynie rzeczownik liczby mnogiej metai.

Bez określeń konstrukcje o tym znaczeniu tworzy się zazwyczaj z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu.

Wyszło na to, że na próżno pracowaliśmy przez miesiąc, bo musieliśmy pokryć straty gospodarza. Gud-GuzR V 97. Wypuścisz świnie, potem będziesz je pilnować przez pół dnia, aż znów zawołają. Vj. Przez pół roku poił cielęta. SajJ 24. Tak Piotr Alešiūnas chodził przez tydzień. BaltVRA 158. Oczywiście, będzie się jeszcze opierał co najmniej rok… VaižgRR I 414. Bagno utrzyma się jeszcze przez tydzień, a może i dłużej. DovŽE 430. Cóż w tym takiego, jeśli straci pół godziny. LankNR 148. Przez całą dobę śpiewał; kum Vaurus wyglądał na słabszego. VaižgRR I 374. Wysłuchawszy przez godzinę takich wyznań, Vasaris poczuł, że jego uwaga zaczyna słabnąć. Myk-PutR IV 35. Przetrwaj roczek, przecierp swoje troski. LTt I 55.

§ 5. Znacznie rzadziej konstrukcje wyrażające określony czas trwania czynności tworzy się z rzeczownikiem w bierniku, bez określenia, oznaczającym inne pojęcia związane z czasem. Głównym członem takich konstrukcji jest zawsze czasownik aspektu dokonanego.

Przez dzień kury chodziły luzem i zryły cały ogród. Trgn. Krizas i majster spędzają dzień u Adomasa jak wielkie święto. CvMS 130. Pracowałem całą jesień

92

za posiłek. Krš. Całą noc nie zmrużył oka, już słoneczko wschodzi, a chłopiec wciąż nie zamknął oczu. KrėvP 66.

Jak już wspomniano, w konstrukcjach oznaczających czas trwania czynności człon zależny akcentuje miarę czasu. Ponieważ nazwy części doby, pór roku, dni tygodnia i innych określonych odcinków czasu nie wyrażają jednoznacznie ilości czasu, konstrukcje utworzone z ich biernikiem mają tendencję do rozszerzania się o określenia ilościowe. Zapewne z tego powodu konstrukcje z rzeczownikami o wymienionych znaczeniach, pozbawione określeń, nie są produktywne we współczesnym języku literackim.

Sporadycznie zdarza się, że określony czas trwania czynności wyrażają także te konstrukcje, których człon główny stanowi czasownik niedokonany, a człon zależny — rzeczownik o wymienionych znaczeniach bez określenia ilościowego. Takie znaczenie konstrukcje te mogą jednak uzyskać tylko w kontekście.

Leży dzień, drugi, wyleguje się tydzień — i ciągle nic nie robi. Grušk 108. Pasłem latem, pasłem drugi raz. MašAMB 53. Córki czekały dzień, czekały tydzień, miesiąc, a matki jak nie ma, tak nie ma. CvR₁ VII 161.

§ 6. Najczęściej rzeczownik w bierniku występuje z określeniami, których funkcję mogą pełnić liczebniki główne i porządkowe, nieokreślony zaimek uogólniający visas oraz przymiotniki apskritas, ištisas, kiauras. W niektórych przypadkach określenia te są niezbędnymi elementami struktury konstrukcji, w innych — fakultatywnymi. Liczebniki główne, niezależnie od aspektu czasownika i znaczenia rzeczownika, są zawsze strukturalnie niezbędne, ponieważ bez tych liczebników konstrukcje wyrażałyby nieokreślony czas trwania czynności. Liczebniki porządkowe, nieokreślony zaimek uogólniający visas oraz przymiotniki apskritas, ištisas, kiauras są strukturalnie niezbędne wtedy, gdy czasownik konstrukcji jest niedokonany, a rzeczownik oznacza części doby, dni tygodnia, pory roku, inne określone odcinki czasu lub procesy. Gdy człon główny konstrukcji jest czasownikiem dokonanym, te ostatnie określenia są fakultatywne. Są one fakultatywne także wtedy, gdy rzeczownik w konstrukcji oznacza jednostki miary czasu. W tym przypadku czasownik konstrukcji może być zarówno dokonany, jak i niedokonany.

Najpierw omówimy konstrukcje z określeniami niezbędnymi strukturalnie.

§ 7. Bardzo często używane są konstrukcje, w których strukturę wchodzą liczebniki główne. Rzeczownik występujący z liczebnikiem głównym ma zazwyczaj formę biernika liczby mnogiej. Forma biernika liczby pojedynczej występuje tylko z liczebnikiem vienas.

Przez dwa tygodnie nie mogłem nawet drgnąć ani się poruszyć. Trak. Kordušas czekał trzy godziny, aż wejdzie córka. MarcR I 46. O Panie, jeszcze trzy lata schnąć i dojrzewać przy książkach?! DovŽE 125. Ciasta piecze się przez trzy dni. SimonR V 15. Chłopiec nocował pod wysokim mostem przez trzy nocki. KrėvP 66. Nie na próżno przez dziewięć wieczorów liczyłam po dziewięć gwiazdek, pytając, który będzie mój. BorBM 46. Po wyjeździe Magdutė Adomienė jeszcze przez cztery kolejne wiosny płakała, wyprawiając „w świat” po kolei swoje dzieci. GricŽ 79. Pracowałem przez cztery lata. Rmš. Tutaj przez dwa semestry prowadził kurs fizyki ogólnej (tsp). Gdyby człowiek żył dwa wieki, trzy wieki, dziesięć wieków — wszystkie te lata musiałby poświęcić na burzenie takiego życia i budowanie nowego! GricŽ 307–308. Nie umrzesz, jeśli nie będziesz spać przez jedną noc. Grl.

93

Sekretarz generalny posiedział pięć minut, zapytał o zdrowie i wstał. KrėvLŽ 201. Jeśli wytrzymasz trzy doby bez snu, dam ci worek złota. LT 346. Dach wytrzymał jeden dzień. SajJ 53.

W konstrukcjach, których struktura obejmuje liczebniki główne, często używa się dopełniacza rzeczowników zamiast ich biernika, ponieważ niektóre liczebniki główne, występując z rzeczownikami, rządzą ich dopełniaczem.

Już sto lat nie chodziliśmy na pańszczyznę. SruogR III 36. Dziesięć dób Żilaitienė jechała pociągiem. BaltVRA 73. A wstań o czwartej, gdy słońce ledwie wzejdzie, i pracuj piętnaście godzin. VaižgRR I 420. Wstawszy, idź pół dnia, a dojdziesz do wysokiego zamku ze złotym dachem. BalčTVN₁ 161. Tak przez trzy dni parował i dymił na wysokiej górze stary dwór. LzPR II 116.

Tułał się po obcych krajach przez trzydzieści lat. VienR I 140. Trzymano człowieka chyba przez 18 godzin zamkniętego w łaźni. BitKMD 175. Przeleżałem dwanaście dni w szpitalu w Możejkach. Mžk.

Dopełniacz rzeczowników używany z takimi liczebnikami głównymi we współczesnym litewskim języku literackim, podobnie jak w języku rosyjskim,⁸ tworzy jednostkę składniową, która pozostaje w takim samym stosunku do czasownika jak biernik rzeczowników.

§ 8. Konstrukcje, których struktura obejmuje liczebniki porządkowe, używane są nieco rzadziej niż konstrukcje z liczebnikami głównymi. Charakterystyczne jest, że głównym członem tych konstrukcji są zazwyczaj formy czasowników czasu teraźniejszego.

Trzeciego dnia ścinamy żyto. BaltPV I 302. Drugą noc śpimy poza domem (trš). I tak już czwartą jesień, czwartą zimę siedzę w domu. SajK 135. Jest tak zawalony pracą, tak wiele musi jeździć w sprawach partii, że już drugi semestr nie tylko nie zdaje ani jednego egzaminu, ale też nie zdobywa zaliczeń. Grušk 14.

§ 9. Konstrukcje wyrażające określony czas trwania czynności, zawierające jako strukturalnie niezbędny zaimek uogólniający visas, we współczesnym języku literackim są używane co najmniej równie często jak konstrukcje ze strukturalnie niezbędnymi liczebnikami. Z zaimkiem visas dość często występują rzeczowniki oznaczające nie tylko pory dnia, pory roku, lecz także dni tygodnia i inne określone przedziały czasu, a czasem nawet procesy.

Antanas Strimas martwił się przez cały dzień. VendIGD₁ 235. Gdzie się włóczyłeś przez całe popołudnie, że nie było cię w domu? Vkš. Jakub leży całe popołudnie. ŽemR IV 247. Dovydienė przez całą noc krzyczała, miotała się po izbie. VaižgRR I 122. Przez całą niedzielę czekaliśmy na ciebie, oczy nam się wypatrywały. Grl. Przez całą wiosnę hodowaliśmy je w izbie przy oknie. SajK 27. Przez całą zimę tylko kręci się koło obór.Simukas musi zejść ze szczytu drzewa, gdzie urządził sobie gniazdo z gałęzi, i przesiaduje w nim cały wolny czas. CvR₁ VII 51. Przez całe sianokosy biegam bez zawiązanych spodni: sama serwatka i zupa z liści! Gud-GuzR I 70. Przez całą podróż do Grodna czułem się bardzo nieswojo. VienIMA 155. Żył u ciebie, w mojej chacie, jak w uchu Pana Boga. Żył przez całą wojnę! Gud-GuzR I 67. Przez całą drogę mateczka płacze. ŽemR IV 368. Nie będzie przez całe życie użerał się z pańskimi świniami. BaltPV I 28.

⁸ Płag. W. M. Fiłippowa, Konstrukcje czasownikowo-imienne o znaczeniu temporalnym we współczesnym języku rosyjskim, Badania nad gramatyką rosyjskiego języka literackiego, M., 1955, s. 164.

94

§ 10. Konstrukcje o tym znaczeniu z przymiotnikowymi określeniami strukturalnie niezbędnymi są używane dość rzadko. Funkcję takich określeń mogą pełnić przymiotniki kiauras i ištisas, mające znaczenie „cały” i zwykle występujące z nazwami pór dnia i pór roku. Rzeczowniki w takich konstrukcjach zawsze mają formę biernika liczby pojedynczej. Biernik liczby mnogiej występuje w konstrukcjach oznaczających nieokreślony czas trwania czynności (zob. II § 12 1).

No, brodź, moknij, marznij przez cały dzień — a wrócisz z pustymi rękami… Gud-GuzR I 24. I nocą przez całą symfonię gra pokusa. SNeŕKBM 22. Przez całe lato pasaliśmy krowy w lesie. Lž.

§ 11. Te same określenia, które w omówionych wyżej konstrukcjach są strukturalnie niezbędne, w innych przypadkach (zob. II § 6) są fakultatywne: nie nadają konstrukcji nowego znaczenia, a jedynie precyzują ilość czasu wyrażaną przez rzeczownik. Takie konstrukcje zachowują znaczenie określonego czasu trwania czynności także bez określenia.

1) Konstrukcje, których głównym członem jest czasownik niedokonany, a zależnym — rzeczownik oznaczający jednostki miary czasu, często są rozwijane przez liczebniki porządkowe. Konstrukcje z czasownikami dokonanymi występują bardzo rzadko.

Już drugi tydzień ją męczą [chora]. GričŽ 300. Już trzeci tydzień żyjemy przecież bez żadnej władzy… BitKMD 268—269. Literatura radziecka, zrodzona w ogniu Rewolucji Październikowej, już czwartą dekadę walczy o pokój. T 1951 239. Teraz będziecie mogli s p ę d z i ć d r u g i r o k w t e j s a m e j k l a s i e. Paukšt PM 16.

Drugą noc przesiedzieliśmy bez snu. Trš.

2) Konstrukcje z nieokreślonym zaimkiem uogólniającym visas.

A mnie też, wracającego onego roku z lasu, przewiało, więc przez cały miesiąc nie słyszałem na lewe ucho. VienR II 254. Przez całą dobę spacerował [Romas] po Kownie. MarcBR 37. Wesele trwało cały tydzień. BalčAP 111. Przez całą godzinę obserwowali, jak zbierali się urzędnicy powiatowi. Gud-GuzR V 11. A przez cały rok pocą się w dusznym powietrzu, otoczeni rojami much. VienR VII 57.

Parobcy rzadko kiedy wytrzymują cały rok. MarcR I 58. Laurynas przez cały tydzień chodził po Rydze, szukając pracy. BilR I 65. Mężczyźni przychodzą i chrapią cały wieczór, siedząc wokół stołu. Vj. Przez całą noc dumałem, rozmyślając o podróży. SajK 166. Całą niedzielę spędziłem w Kownie. Prn. Przez całą jesień jeździł do okolicznych dziewcząt po narzeczone. BorBM 24. Przeparobkowałem w majątku całe życie. VenclR III 357.

Chociaż określenie visas w konstrukcjach tego typu jest fakultatywne, konstrukcje z nim występują jednak znacznie częściej niż konstrukcje z samym rzeczownikiem, ponieważ rzeczownik z zaimkiem visas wyraźniej wyraża ilość czasu niż rzeczownik występujący samodzielnie.

3) Konstrukcje tego samego typu nieco rzadziej niż zaimkiem nieokreślonym visas są rozwijane przymiotnikami ištisas, kiauras ir apskritas. Przymiotnik apskritas występuje tylko przy rzeczownikach oznaczających jednostki miary czasu.

Słyszałem, jak przez całe pół godziny, na czworakach, brzdąkałeś na schodach, szukając drzwi. VenclR II 110. Przez cały rok opłakiwała sama sułtana. BalčTVN₁ 5. Przez cały miesiąc bez przerwy dręczyło go dziwne przygnębienie ducha, zła melancholia. MarcR I 21.

95

Tak przesiedział całe lata w mieście. BilR I 35. Tak niemal cały miesiąc mieszkałem, jak w jakimś sanatorium, otoczony opieką, zabawiany, uspokajany… Bit KMD 356. Może tak przepracowałbym całą noc. BorJPK 40. Całą zimę chorowałem, wiosną ledwie powłóczyłem nogami. Vkš.

4) Czasem konstrukcje te rozszerzane są również za pomocą zaimka nieokreślonego visas „cały” i przymiotnika ištisas „cały”, a także konstrukcje, których członem zależnym jest rzeczownik z liczebnikiem głównym.

Cierpiał, cierpiał [człowiek] w podróży przez całe trzy dni i noc wigilijną. ŽemR IV 274. Nagle wzdryga się, ujrzawszy, że przez całe dwadzieścia pięć lat szedł przez ziemię niczym czarna chmura, wszędzie, gdzie zawiał wiatr. MarcBR 40. Jak gdyby największy kamień spadł mu z piersi — kamień, który ciążył mu przez całe dwanaście lat. BorBM 72.

Przez całe trzy noce matka siedziała przy kołysce dziecka (trš).

§ 12. Konstrukcje wyrażające nieokreślony czas trwania czynności są mniej produktywne niż konstrukcje wyrażające określony czas trwania czynności. Jako ich człon główny mogą występować czasowniki aspektu niedokonanego i dokonanego. Znaczenie nieokreślonego czasu trwania czynności wynika ze struktury członu zależnego konstrukcji. Ze względu na strukturę członu zależnego można wyróżnić trzy główne typy konstrukcji o tym znaczeniu: 1) z formą biernika liczby mnogiej rzeczowników (z wyjątkiem konstrukcji z liczebnikami głównymi oraz konstrukcji z rzeczownikiem metai używanym w znaczeniu „jeden rok”), 2) z rzeczownikiem oznaczającym nieokreśloną ilość czasu w bierniku liczby pojedynczej, 3) ze związkami rzeczowników i nieokreślonych zaimków liczebnikowych.

1) Członem zależnym konstrukcji pierwszego typu strukturalnego może być biernik liczby mnogiej rzeczowników bez określenia lub z określeniem. Bez określenia stosuje się zazwyczaj rzeczowniki oznaczające jednostki miary czasu. Spośród innych rzeczowników oznaczających pojęcia związane z czasem używane są jeszcze nazwy pór doby diena ir naktis.

Będziesz szumiał przez wieki, jesionie o jedwabistych liściach. SNėrKBM 51. Przez dziesięciolecia naród litewski cierpiał niedostatek i ucisk (tsp). Przed jego oczami przesuwa się długa, trwająca stulecia walka ludu rosyjskiego. KorsLK 326. I stoicie przez stulecia jak skamieniali, przykuci żalem i obowiązkiem. MaldšM 157. Mały płakał dniami i nocami, nie dając wytchnienia zmęczonym kobietom. LzPR VII 220.

Człowiek może obyć się bez jedzenia przez tydzień, bez wody przez kilka dni, ale nie może wstrzymać oddechu dłużej niż minutę czy dwie. MG 1967 9.

Konstrukcje tego typu najczęściej rozszerzane są przez fakultatywne określenia przymiotnikowe ištisas, ilgas, kiauras.

Przez długie wieki naród Dżygitów żył swobodnie w ukochanych górach i stepach. VienR I 37. Niech przez długie stulecia stoją mury wzniesione naszymi rękami. BaltakPU 28. Przez całe dziesięciolecia kraje Zachodu straszyły się nawzajem sowieckim widmem. T 1966 267. Całymi tygodniami trzeba czekać, aż rozpocznie się połów. ČekNGK 35. Zapominał o najpilniejszej pracy i przez całe godziny stał na dworze, wpatrując się w niebo, aż piękno znikało (rš). Jonas orał i bronował całymi dniami. BaltPV I 55.

96

Przez całą noc męczę się z chorym. Vkš. Jej zamysłem zainteresowała się także młoda hrabina i oboje przez długie godziny stali przed jakimś krzyżem. VienR II 41.

Leksykalne znaczenie rzeczowników jest tu zatarte. Ich połączenia z przymiotnikami mają tendencję do kostnienia i znaczeniowo są bliskie połączeniu przez długi czas.

Konstrukcje wyrażające nieokreślony czas trwania czynności z rzeczownikiem rok zawsze mają strukturalnie niezbędne określenie — przymiotnik długi.

Dążył do tego przez długie lata. GrušK 284. Przez długie lata naród litewski walczył o swoje narodowe wyzwolenie. T 1952 172.

Przez długie lata przebywał tutaj nieruchomo. BilR I 176.

Konstrukcje tego typu tworzy się stosunkowo rzadko z rzeczownikami o innych znaczeniach, występującymi z określeniami strukturalnie niezbędnymi.

Przez całe lata rodzina jadała odtłuszczone mleko. Trš. Nie odchodził od steru statku przez całe zmiany. T 1967 242.

2) Konstrukcje drugiego typu strukturalnego, z rzeczownikami w liczbie pojedynczej w bierniku oznaczającymi nieokreśloną ilość czasu, są bardzo nieproduktywne, ponieważ takie znaczenie leksykalne ma zaledwie kilka rzeczowników. Najczęściej używa się konstrukcji z wyrazami chwilka, moment, minutka, godzina.

Od dawna stoi i odprowadza wzrokiem dziewczęta trzepoczące w dół zbocza. CvMS 123. Przez chwilkę milczymy we dwoje, potem znów zaczyna szeptać. Gud-GuzR V 159. Benius zawahał się przez chwilkę. AvyžISK 120. Ilžė przez moment przygląda się sobie. SimonR V 254. Dzidė stała jeszcze godzinę przy progu spichlerzyka, po czym niczym cień zniknęła w gęstwinie ogrodu. LzPR II 341.

To trwało chwilę. MarcR I 28. Po pogawędce trwającej jeszcze chwilkę ojciec z bratem wstali, by jechać do domu. Myk-PutR IV 26. Mógłbyś jeszcze potrzymać przez godzinę, dobrze byś nakarmił. Trg.

Konstrukcje tego typu tworzy się zwykle z jednym rzeczownikiem w bierniku. Tylko sporadycznie rozszerza się je o fakultatywne określenia.

Przez krótką chwilkę [Benius] siedział nieruchomo. AvyžISK 51. Może i ucieszył się na widok syna, ale trwało to tylko krótką chwilę. VencIGD, 61.

Ogarnęła mnie taka bezgraniczna apatia, że musiałem z nią walczyć przez dłuższą chwilę. BitKMD 260.

3) W konstrukcjach trzeciego typu strukturalnego (z liczebnikowym zaimkiem nieokreślonym) używa się rzeczowników o tych samych znaczeniach, co w konstrukcjach z liczebnikami głównymi. Określeniami są zaimki nieokreślone kilka, kilkoro, kilka, kilkanaście i niejeden.

Przez kilka miesięcy włóczył się biedak po obozie, nie mając zupełnie nic do roboty. SruogR V 348. Wiadomość o obaleniu władzy tak wstrząsnęła personelem pedagogicznym, że wszyscy przez kilka minut stali jak osłupiali. PaukštPM 192. Szalał przez kilka godzin, a mimo to doszedł do siebie. Klm. Przez kilka lat pasał. Brt. Książę znów myślami poleciał do Marienburga, Krakowa, Połocka, do ziem nad Narwią i Bugiem, gdzie przez kilka lat sprawował rządy i pozyskał sobie nowych przyjaciół oraz sojuszników. VienR IV 50.

Przez kilka tygodni tułał się z tymi deskami. SruogR V 60. Choć nie ma oszczędności, ale gdyby ograniczył niektóre wydatki — to choć przez jeden miesią-

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

nie przeżyjesz. GruŠK 154. Stosik jabłek przeleżałych tu kilka dni zaczął się kurczyć. MačAD 59.

W konstrukcjach z zaimkami keletas, keliolika rzeczowniki występują nie w formie biernika liczby mnogiej, lecz w dopełniaczu, ponieważ zaimki te, podobnie jak odpowiadające im liczebniki ilościowe, w miejsce których są używane, łącząc się z rzeczownikami, rządzą ich dopełniaczem.

Gościł u nas kilka dni. ŽemR IV 315. W tej samej klasie siedzi już kilka zim. Prn. Przez kilkanaście dni latałem swobodny, niczym nieskrępowany. MašAMB 57.

Córka Žaraków, Nastutė, przeleżała w łóżku kilka miesięcy. VienR II 256. Konstrukcje z zaimkami kelintas, kelioliktas, podobnie jak konstrukcje z liczebnikami porządkowymi, są używane stosunkowo rzadko.

Już któryś miesiąc nic nie robi. Sd. Wszystkich obchodziło żyto, a tu drobniutki deszcz, jak na złość, już któryś dzień pryskał i pryskał. BilR I 231.

Już któryś dzień cały świat jest odgrodzony kratami i wysokim murem. T 1967 204.

§ 13. Czas trwania czynności często wyrażają konstrukcje z rzeczownikiem laikas, występującym z niezbędnym określeniem.

Konstrukcje z biernikiem rzeczownika laikas wyrażają zarówno określony, jak i nieokreślony czas trwania czynności. O niuansach znaczeniowych decydują właściwości leksykalne i gramatyczne wyrazów pełniących funkcję określenia.

Konstrukcje z rzeczownikiem laikas, określanym przez przymiotniki ilgas, trumpas lub zaimki nieokreślone kuris, visas, wyrażają nieokreślony czas trwania czynności.

Czasem matka opowiadała, że przez długi czas mieszkał w Argentynie, Brazylii. MarukŽŠG 20. Jeszcze przez krótki czas w nocnej ciszy rozlegało się wycie tych bandytów-nadzorców, po czym ucichło w zabudowaniach dworskich. LzPR II 108. Przez krótki czas chodziłem do przedszkola. VienR II 297. Przez pewien czas szliśmy w milczeniu. Myk-PutR III 186. Czy poślubiłabyś, do licha, kogokolwiek — zawsze dostałabyś jakiś posag i jakoś byś sobie przez pewien czas radziła. VaizgRR I 452. A Vilius cały czas marzył o tym, jakie prezenty krewni przywiozą z Berlina. SimonR V 10.

Stosunki Antanasa Balsysa z rodzinnymi stronami przez długi czas były całkowicie zerwane. Myk-PutR VI 266. Spędził tu dłuższy czas. BalčTVN₁ 145. Komunikacja między północnym a południowym wybrzeżem była przez pewien czas całkowicie przerwana. VienR VII 271–272.

Połączenia rzeczownika laikas z tymi określeniami mają tendencję do kostnienia.

Określony czas trwania czynności wyrażają te konstrukcje, w których członem zależnym jest rzeczownik laikas z określeniem rzeczownikowym, przymiotnikowym lub zaimkowym. W funkcji określenia występują rzeczowniki o dość zróżnicowanym znaczeniu, przymiotniki, a także zaimki wskazujące. Niezbędnym elementem strukturalnym tych konstrukcji jest ponadto zaimek nieokreślony o znaczeniu uogólniającym visas.

Krowa przez cały okres głębokiego lata kiwała się na podwórzu. Kal. Przez całą podróż Jaunius rozmyślał o swoich niepowodzeniach (trš). Przez cały czas wojny my, oficerowie, uczymy ich, jak należy postępować z mieszkańcami. BitKMD 259.

Była zbyt zajęta sobą przez cały ten czas. SimonR V 238–239.

§ 14. W tych konstrukcjach wyrażających określony lub nieokreślony czas trwania czynności, których czasownik zawiera negację ne-, a człon zależny jest podkreślony

98

Przy przeczących partykułach nė, nei zamiast biernika rzeczownika zawsze używa się dopełniacza.

Nie wytrzymałem nawet miesiąca – splunąłem i wyszedłem. BilR I 79. Taka okolica, że nawet minuty nie usiedzisz bez pracy. Ds. No i co, czyś się na coś pogniewał, że tak, nie posiedziawszy nawet minuty, uciekasz? PaukštPM 277. Wielki nawet dwóch dni tu nie spędził, gdy coś się z nim stało: jakby jakieś porażenie. LzPR II 332. Ciotka Normantienė uważała nas za najbliższych krewnych… Nie minęło lato, żebyśmy do niej nie przyjechali. ČiulRR II 150. Nie będę nosić ani chodzić ani jednego dnia. LTt I 310. Tylko zabierz ze sobą także skrzynię, nie chcę jej trzymać u siebie w domu ani chwili! BalčAP 163.

W pozostałych przypadkach w konstrukcjach z czasownikiem przeczącym używa się biernika.

Przez tydzień nie wstawała z łóżka. DožŽE 179. Młoda hrabina po tym wydarzeniu przez dwa dni nie wychodziła z pałacu. VienR II 40. Przez dziewięć nocy nie zmrużyłem oka, aż dziewięć świec wypaliłem. LKŽ VII 460. Nie zasnęli przez całą tę noc. BaltVRA 141. Od kilku dni już nie słyszałem, jak szczebioczesz, mąż cię nie pobił? LKŽ VI 30. Całymi dniami nie mogą usiedzieć w miejscu i przerażone miotają się. BitKMD 266.

III. Konstrukcje wyrażające trwanie rezultatu czynności

§ 1. We współczesnym litewskim języku literackim spośród innych konstrukcji temporalnych z biernikiem rzeczownika wyróżniają się te konstrukcje, które oznaczają nie trwanie czynności wyrażonej czasownikiem, lecz trwanie rezultatu wynikającego z tej czynności.

Już J. Jablonskis, omawiając znaczenia biernika, w pracy „Linksniuose ir prielinksniuose” odróżnił biernik pobytu od biernika „ilgio tolio ir braukos traukos”⁹. Jak wynika z przykładów, pojęcie biernika „ilgio tolio ir braukos traukos” u J. Jablonskisa obejmuje także biernik trwania, innymi słowy taki biernik, którego używa się w konstrukcjach wyrażających trwanie czynności. Natomiast za biernik pobytu uznawał on taki biernik, „którego używamy w zdaniu najczęściej po czasownikach ruchu lub przemieszczania się z przedrostkiem, by wskazać, jak długo ktoś się oddala, wychodzi, wraca albo zatrzymuje się, pozostaje, zostaje, by pobyć, spędzić jakiś czas, posiać się…”¹⁰, i dodaje, że „bezokolicznik „pabūti” najczęściej jest tylko domyślny; czasem także czasownik ruchu nie zostaje wypowiedziany w zdaniu, lecz jest oczywisty dla mówiącego”¹¹. A zatem biernik pobytu to taki biernik, którego używa się w konstrukcjach oznaczających nie trwanie czynności wyrażonej czasownikiem, lecz trwanie rezultatu czynności. Istotnie, wśród przykładów biernika pobytu podanych przez J. Jablonskisa są także bierniki trwania. Na przykład w konstrukcji keletą dienų truktumai¹² biernik Keletą dienų oznacza nie rezultat czynności, lecz trwanie samej czynności, i według J. Jablonskisa należałoby go uznać za biernik „ilgio tolio ir braukos traukos”.

§ 2. Podstawowym składnikiem konstrukcji wyrażających trwanie rezultatu czynności są zwykle czasowniki dokonane. Rzadziej konstrukcje o tym znaczeniu

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–621.

¹⁰ Tamże, s. 619.

¹¹ Tamże, s. 619–620.

¹² Tamże, s. 620.

7*

99

tworzone są z czasownikami ruchu oznaczającymi przebieg czynności. Człon zależny stanowią najczęściej rzeczowniki oznaczające nieokreśloną ilość czasu i jednostki miary czasu, a także dzień i czas. Występują również konstrukcje z rzeczownikami oznaczającymi pory roku.

Rzeczowniki oznaczające nieokreśloną ilość czasu i jednostki miary czasu są używane w konstrukcjach o tym znaczeniu zarówno samodzielnie, jak i z określeniami. Rzeczowniki o innych znaczeniach występują tylko z określeniami niezbędnymi ze względów strukturalnych. Funkcję określeń pełnią zazwyczaj liczebniki główne oraz zaimki nieokreślone keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, visas, kuris.

§ 3. Czas trwania rezultatu czynności, podobnie jak czas trwania czynności, może być 1) określony albo 2) nieokreślony. O określoności lub nieokreśloności czasu trwania decydują właściwości leksykalne i gramatyczne członu zależnego.

1) Gdy członem zależnym są samodzielne rzeczowniki oznaczające jednostki miary czasu lub rzeczowniki te występują z liczebnikami głównymi, konstrukcje oznaczają określony czas trwania rezultatu czynności. Takie samo znaczenie mają konstrukcje z określeniem visas, które przy rzeczownikach oznaczających jednostki miary czasu jest fakultatywne, a w innych przypadkach — konieczne.

Jonas poprosił również mnie, bym wszedł do chaty przynajmniej na pół godziny. JablRR I 619. Skandal wychodzi na jaw, a zwierzchność zamyka całą klasę na miejscu, w kurzu, na trzy godziny. Vaižg RR II 445. Musimy zniknąć na trzy dni. DovAA 293. Wychodzisz do miasta na cały dzień? Jabl. Tėfa pozostała przy grobie swojej siostrzyczki przez całe pół dnia. VienR VII 204. I wyjechał z domu na całe lato. JablRR I 619. Po tygodniu chory po raz pierwszy wstał na całą godzinę. BalčAP 284.

Pojadę do domu na tydzień. Lž.

2) Gdy członem zależnym są rzeczowniki oznaczające nieokreśloną ilość czasu, konstrukcje oznaczają nieokreślony czas trwania rezultatu czynności.

Tomukas na chwilę posmutniał i zawstydził się, lecz zaraz się opanował, wyprostował i poprosił samą, by sprawdziła, czy z tyłu nie rozchodzą się fałdy fraka. VienR II 164. Córka, zatrzymawszy się na chwilę przy progu, nagle, jakby mocno popchnięta, rzuciła się ku matce. Gud-GuzR I 53. No, zaśnij na minutę. Pšl.

Niekiedy zdarza się, że rzeczowniki oznaczające nieokreśloną ilość czasu występują również z określeniami, które w konstrukcji są fakultatywne.

Twarz Brazgisa zachmurzyła się, ale tylko na jedną chwilę. Myk-PutR III 318. Przysnąłem na krótką chwilę. Kp.

Konstrukcje o nieokreślonym czasie trwania rezultatu czynności, utworzone z innymi rzeczownikami, zawsze zawierają określenie niezbędne ze względów strukturalnych, którego funkcję pełnią wspomniane wyżej zaimki nieokreślone.

Zatrzymajmy się tu na kilka minut. JablRR I 620. Swego najstarszego syna zostawię tu przynajmniej na kilka dni. ŽiugždLKG II 33. Przez jakiś czas kowal znika, nie widać go ani w porze obiadu, ani kolacji. CvMS 263.

§ 4. Jednak we współczesnym języku literackim konstrukcje oznaczające czas trwania rezultatu czynności z biernikiem tworzy się dość rzadko. Zastępują je coraz częściej konstrukcje z celownikiem¹³, które są synonimiczne wobec konstrukcji z biernikiem. Por.:

¹³ Por. J. Kruopas, Wyrażanie okolicznika czasu w języku litewskim, „Tarybinė mokykla”, 1953, nr 7, s. 23; B. Kalinauskas, Niektóre tendencje użycia przypadków we współczesnym języku litewskim, „Tarybinė mokykla”, 1955, nr 5, s. 19; Gramatyka języka litewskiego, t. I, s. 199.

100

Mężczyźni wyjeżdżają na łąki na tydzień. KatkR 33. I ja wyjechałem do domu na cztery tygodnie. SimonNTP 154. Posadzili [córkę] na dwa lata... GricŽ 429. Wymówił się ze służby na cały tydzień. LzPR VII 338. Na chwilę i ja zapomniałem o swoim nieszczęściu. VaižgRR II 341. Pewnego razu szlachcic wyjechał na kilka dni. BsRP 144. Proboszcz został aresztowany przez Niemców na kilka godzin. BitKMD 275.

IV. Konstrukcje wyrażające częstotliwość czynności

§ 1. Konstrukcje wyrażające częstotliwość czynności we współczesnym języku literackim tworzy się z czasownikami niedokonanymi i dokonanymi. Przeważają konstrukcje z czasownikami niedokonanymi. Nie ma różnic strukturalnych między konstrukcjami z czasownikami niedokonanymi a konstrukcjami z czasownikami dokonanymi.

W konstrukcjach o omawianym znaczeniu członem zależnym jest zawsze biernik rzeczownika z określeniem koniecznym ze względów strukturalnych. Ze względu na budowę członu zależnego można wyróżnić dwa typy konstrukcji o tym znaczeniu: 1) z zaimkiem nieokreślonym uogólniającym kas oraz 2) z zaimkiem nieokreślonym uogólniającym kiekvienas lub przymiotnikami dažnas, retas.

J. Jablonskis nie omawiał osobno biernika używanego w konstrukcjach o tym znaczeniu. Przykłady jego użycia podał, omawiając bierniki czasu oraz „długości, odległości i rozciągłości”¹⁴. Biernik używany w ten sposób nazywa się obecnie zwykle biernikiem częstotliwości¹⁵.

1) Członem zależnym konstrukcji pierwszego typu jest biernik rzeczowników z zaimkiem nieokreślonym uogólniającym kas, oznaczającym „każdy”. Zaimek kas jest w tym przypadku nieodmienny¹⁶ i zawsze ma formę mianownika¹⁷. Rzeczowniki w konstrukcjach tego typu oznaczają zazwyczaj jednostki miary czasu, nieokreśloną ilość czasu, pory dnia, dni tygodnia oraz pory roku. Bardzo rzadko występują konstrukcje z innymi rzeczownikami oznaczającymi pojęcia lub procesy związane z czasem.

Doktor nie odwiedzał codziennie sali „Inteligentów”, bo sam mieszkał tuż obok i co godzinę mógł oglądać swoich wybranych pacjentów. VienR II 138. Wszystko zmienia się co minutę, co chwilę. T 1967 85. Przywieź rzeczy Genė i płać co miesiąc po pięćdziesiąt rubli, wtedy będziemy wychowywać dziecko. T 1968 67. Co tydzień strzygli mi wełnę, całkiem obcięli brodę. CvR₁ VII 295. Co chwila wspomnienia młodych dni wytyczają marzeniu nową drogę. GirR₁ I 48. Zasmuconej Miniji chciałbym odsłonić jedną tajemnicę, gdy nikt nie usłyszy: co roku drugi jej brzeg. MairRR I 74. Potem chodziłem co dzień: wciąż niegotowy i niegotowy. VaižgRR II 413. Znam jedną piosenkę — śpiewam ją co dzień, co wieczór, co rano, tę samą, a wciąż inną. GirR₁ I 83. Co noc czekałem, aż coś zaszeleści, zachrzęści, zahuczy. SimonNTP 85. Upór starca, by co rano chodzić na ryby, złości matkę. CvMS 73. Na początku staruszka jadła z synową i synem przy

¹⁴ Zob. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, s. 618–619.

¹⁵ Zob. K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, s. 81; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, s. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, s. 264; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, s. 381.

¹⁷ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, s. 703.

101

przy jednym stole, słówko zamieniali w sprawach gospodarskich, a w każdą niedzielę pokonywali osiem kilometrów, by pójść do kościoła. MarcBR · 99. Prawie każdej wiosny trzeba było przenosić dobytek na wozy. ŽemR IV 415. Pracując w ten sposób, co lekcję osiągaliśmy niezłe wyniki (tsp).

W każdej chwili może wybić decydująca godzina. BinkGR 77. Tylko w wyjątkowych przypadkach pozwalano im co miesiąc pobierać po 15 marek z własnego rachunku bieżącego. SruogR V 352. Co tydzień zarabiał pięć–dziesięć litów. MarcBR 17. Każdego wieczoru, wracając do domu, Jungienė dostawała litr mleka. LzPR VII 372. Każdego dnia do pracy uruchamiane są nowe krosna i maszyny. LKŽ VII 280. Po pewnym czasie pies zaczął co rano długo się ociągać. ŽemR IV 204. Każdej jesieni, po wybiciu owiec przeznaczonych do strzyżenia, do naszej wsi przyjeżdżali kuśnierze. GričŽ 384. Co sezon tysiące osób odwiedzają ją (zamek w Trokach) (tsp).

Połączenie zaimka kas i rzeczownika w bierniku, pełniące w konstrukcjach tego typu funkcję członu zależnego, ma tendencję do adwerbializacji, jednak nie jest całkowicie zleksykalizowane jako przysłówek, ponieważ może jeszcze mieć określenie¹⁸. Określeniami są nieco częściej liczebniki porządkowe oraz zaimki nieokreślone kelintas, kelioliktas, bardzo rzadko zaś przymiotniki. Ogólnie rzecz biorąc, konstrukcje rozszerzone o określenia występują rzadko.

Co drugi dzień wypuszczano go na podwórze, żeby się przespacerował. SruogR V 38. Głodowaliśmy niemal co drugi, trzeci miesiąc po kilka dni... Gud-GuzR V 195. Co któryś miesiąc jeździ z wełną do Lipawy. Mžk. Przez całe życie będziesz znosić biedę, każdego miłego dnia będziesz ronić łzy. LKŽ I 631. Co noc młody ukochany odwiedza dziewczynę przy błyszczącym szydle. LKŽ V 365.

Każde przedstawienie dotrze do widza tylko co drugi miesiąc. T 1967 141. Częstotliwość impulsów zmienia się co kilkanaście sekund (trš).

Sporadycznie występują konstrukcje pierwszego typu, których struktura obejmuje liczebnik główny.

Co cztery miesiące zmieniał się przywódca państwa. PalM 57. Wychodząc, lekarz polecił przyjmować przepisane leki po dwie tabletki tego wieczoru i następnego ranka, a także mierzyć temperaturę co trzy godziny. KrėvLŽ 194.

2) Funkcję członu zależnego w konstrukcjach drugiego typu strukturalnego pełnią rzeczowniki z określeniami: z zaimkiem uogólniającym nieokreślonym kiekvienas albo z przymiotnikami dažnas, retas.

W konstrukcjach tego typu używa się rzeczowników o tych samych znaczeniach co w konstrukcjach pierwszego typu.

Najbardziej produktywne są konstrukcje z zaimkiem uogólniającym nieokreślonym kiekvienas. Wyrażają one częstotliwość regularnego działania.

Regina co sekundę nasłuchiwała szurania kroków i stukania do drzwi. LKŽ VI 22. A wasi rodzice co godzinę drżeli o własną skórę, a nawet życie. BilR I 107. Każdego ranka goli się brzytwą i naciera wodą różaną. LKŽ VI 429. Każdego dnia miała nadzieję spotkać tu Murzę. GrušK 106. Każdej wiosny do naszej wioski zajeżdżają wozy gospodyń z rozległych pól: kupować parobka. BaltPV I 21. Liučė psuła wszystkim nastrój w każdy dzień świąteczny. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Por. K. Ulvydas, O adwerbializacji biernika liczby pojedynczej we współczesnym języku litewskim, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, s. 81.

102

Może się przewrócić o każdej godzinie. Up. Wydaje mu się, że syn w każdej chwili go okrada (trš). Każdego ranka obie kobiety przychodziły, niosąc motyki i skórkę chleba, aby pracować na roli. BaltRn 5. Matka w każdą niedzielę daje po kilkadziesiąt centów. AvyžISK 45. A w urwisko, gdzie stał młyn Baltaragisa, a teraz jest tylko kupa kamieni, każdej wiosny uderza piorun. BorBM 259. Dziś matka królowa kilka razy przeszła przez wielką kuchnię i za każdym razem zauważyła, że Grėtė do czegoś się szykuje. SimonR V 187.

Od czasu do czasu takie konstrukcje są rozszerzane także o inne przydawki. Są one jednak fakultatywne i nie zmieniają znaczenia konstrukcji.

W każdy sobotni wieczór Ona, przygotowawszy się, wychodzi na potańcówki. BaltPV I 40.

Konstrukcje, w których człon zależny stanowią rzeczowniki z przymiotnikami częsty, rzadki, są we współczesnym języku literackim używane rzadko. Konstrukcje te wyrażają częstotliwość nieregularnych czynności.

Często wieczorem wraca dopiero około północy. Grl. Już od połowy lata rzadko był w stanie wyjść na podwórze. GričŽ 14. Te dziewczyny to rzadko jesienią nie przynoszą posagu! Gud-GuzR V 21.

Wnioski

1. Konstrukcje temporalne z biernikiem we współczesnym litewskim języku literackim wyrażają: 1) moment lub okres czasu czynności, 2) trwanie czynności, 3) trwanie rezultatu czynności oraz 4) częstotliwość czynności.

2. Różnice znaczeniowe konstrukcji temporalnych z biernikiem wynikają z: 1) aspektu czasownika występującego jako człon główny, 2) znaczenia leksykalnego rzeczownika będącego członem zależnym, 3) gramatycznych i leksykalnych właściwości przydawki występującej z rzeczownikiem w bierniku oraz 4) liczby rzeczownika.

3. Konstrukcje wyrażające moment czasu czynności różnią się od konstrukcji wyrażających okres czasu czynności aspektem czasowników. Moment czasu czynności wyrażają konstrukcje z czasownikami dokonanymi, a okres czasu czynności — konstrukcje z czasownikami niedokonanymi. Pod innymi względami konstrukcje o zbliżonych znaczeniach nie różnią się.

W konstrukcjach wyrażających trwanie czynności członem głównym są najczęściej czasowniki niedokonane, rzadziej — dokonane, oznaczające czynność o określonym czasie trwania.

Członem głównym konstrukcji wyrażających trwanie rezultatu czynności jest zazwyczaj czasownik dokonany, dość rzadko — niedokonany czasownik ruchu.

Konstrukcje wyrażające częstotliwość czynności tworzy się zarówno z czasownikami niedokonanymi, jak i dokonanymi.

4. Członem zależnym konstrukcji temporalnych są najczęściej rzeczowniki oznaczające pory dnia, dni tygodnia, pory roku, jednostki miary czasu, nieokreśloną ilość czasu, rzadziej — niektóre inne pojęcia czasowe; występują one samodzielnie lub z przydawkami. Rzeczowniki oznaczające procesy zawsze występują z przydawkami.

5. Przydawki są fakultatywne lub strukturalnie niezbędne. Ich funkcję pełnią rzeczowniki, przymiotniki i imiesłowy, zazwyczaj mające leksykalne znaczenie czasowe, a także liczebniki oraz zaimki wskazujące i nieokreślone.

103

W konstrukcjach wyrażających czas trwania czynności lub jej rezultatu liczebniki główne i nieokreślone zaimki nieokreślone, pełniące funkcję przydawek, keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris są zawsze strukturalnie niezbędne.

W konstrukcjach wyrażających częstotliwość czynności członem zależnym jest zawsze biernik rzeczownika z przydawkami strukturalnie niezbędnymi: nieokreślonymi zaimkami uogólniającymi kas, kiekvienas lub przymiotnikami dažnas, retas.

We wszystkich pozostałych przypadkach o strukturalnej niezbędności lub fakultatywności przydawek decyduje czynność wyrażana przez czasownik lub leksykalne znaczenie rzeczownika.

6. W konstrukcjach wyrażających moment lub okres czasu czynności rzeczownik zawsze występuje w formie biernika liczby pojedynczej.

Konstrukcje z biernikiem liczby mnogiej rzeczowników, z wyjątkiem konstrukcji z liczebnikami głównymi i rzeczownikiem w liczbie mnogiej metai, używanym w znaczeniu „jeden rok”, zawsze wyrażają nieokreślony czas trwania czynności.

W pozostałych przypadkach liczba rzeczownika nie przesądza o znaczeniu konstrukcji.

7. We współczesnym języku literackim przeważają konstrukcje wyrażające moment lub okres czasu czynności oraz czas jej trwania. Rzadziej używane są konstrukcje wyrażające częstotliwość czynności.

Konstrukcje z biernikiem wyrażające czas trwania rezultatu czynności występują rzadko. Wypierają je synonimiczne konstrukcje z celownikiem.

KONSTRUKCJE CZASOWE Z BIERNIKIEM WE WSPÓŁCZESNYM LITEWSKIM JĘZYKU LITERACKIM

А. РУЖЕ

Streszczenie

1

Artykuł omawia strukturę i znaczenia konstrukcji czasowych z rzeczownikami w bierniku we współczesnym litewskim języku literackim. Ustalono także pewne tendencje dotyczące produktywności i użycia badanych konstrukcji.

We współczesnym litewskim języku literackim konstrukcje czasowe z biernikiem wyrażają: 1) moment wykonania czynności lub okres, w którym czynność jest wykonywana, 2) trwanie czynności, 3) trwanie skutku czynności oraz 4) częstotliwość czynności.

Różne znaczenia konstrukcji czasowych z biernikiem określają następujące główne czynniki: 1) aspekt czasownika, 2) znaczenie leksykalne rzeczownika, 3) cechy leksykalne i gramatyczne określenia wchodzącego w skład konstrukcji oraz 4) liczba rzeczownika.

Konstrukcje wyrażające moment wykonania czynności różnią się od konstrukcji wyrażających okres, w którym czynność jest wykonywana, jedynie aspektem czasownika; konstrukcje z czasownikami dokonanymi wyrażają moment wykonania czynności, a konstrukcje z czasownikami niedokonanymi — okres, w którym czynność jest wykonywana.

104

Podstawowym składnikiem konstrukcji wyrażających trwanie czynności są zazwyczaj czasowniki niedokonane. Czasowniki dokonane w takich przypadkach zawsze oznaczają czynność długotrwałą.

Podstawowym składnikiem konstrukcji wyrażających trwanie skutku czynności są zazwyczaj czasowniki dokonane. Konstrukcje z czasownikami niedokonanymi występują dość rzadko. Czasowniki niedokonane w takich przypadkach oznaczają ruch.

Konstrukcje wyrażające częstotliwość czynności występują zarówno z czasownikami niedokonanymi, jak i dokonanymi.

Składnikiem zależnym konstrukcji czasowych mogą być rzeczowniki oznaczające pory dnia, dni tygodnia, pory roku, jednostki czasu i inne pojęcia czasowe, z określeniami lub bez nich. Rzeczowniki oznaczające procesy występują wyłącznie z określeniami.

Funkcję określeń pełnią rzeczowniki, przymiotniki i imiesłowy, najczęściej o znaczeniu leksykalnym związanym z czasem, a także liczebniki, zaimki wskazujące i nieokreślone.

Liczebniki główne i zaimki nieokreślone keli, keleri, keletas, keliolika „kilka”, vienas kitas „jeden drugi”, kelintas, kelioliktas „który”, kuris „pewien”, wchodzące w skład konstrukcji wyrażających trwanie czynności lub trwanie jej skutku, są strukturalnie obowiązkowe.

W funkcji składnika zależnego konstrukcji wyrażających częstotliwość czynności zawsze występuje biernik rzeczowników z obowiązkowym określeniem: zaimkami nieokreślonymi kas, kiekvienas „każdy” lub przymiotnikami dažnas „częsty”, retas „rzadki”.

We wszystkich pozostałych przypadkach możliwość użycia określeń zależy od aspektu czasownika lub znaczenia leksykalnego rzeczownika.

W konstrukcjach wyrażających moment wykonania czynności lub okres, w którym czynność jest wykonywana, zawsze używa się biernika liczby pojedynczej rzeczowników.

Konstrukcje z biernikiem liczby mnogiej, z wyjątkiem konstrukcji z rzeczownikiem metai „jeden rok” oraz konstrukcji, w których skład wchodzi liczebnik główny, zawsze oznaczają nieokreślony czas trwania czynności.

W pozostałych przypadkach liczba rzeczownika nie wpływa na znaczenie konstrukcji.

We współczesnym litewskim języku literackim najczęściej występują konstrukcje wyrażające czas trwania czynności oraz moment jej wykonania lub okres, w którym czynność się odbywa. Znacznie rzadziej spotyka się konstrukcje wyrażające częstotliwość czynności.

Konstrukcje z biernikiem wyrażające czas trwania rezultatu czynności spotyka się dość rzadko. Wypierają je synonimiczne konstrukcje z celownikiem.