LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΔΟΜΕΣ ΜΕ ΑΙΤΙΑΤΙΚΗ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

A. RUZĖ

Εισαγωγή

§ 1. Τις βασικές σημασίες της αιτιατικής του χρόνου σε παλαιά λιθουανικά κείμενα και στην ομιλούμενη γλώσσα έχουν επισημάνει αρκετοί γλωσσολόγοι¹. Σε πολλές περιπτώσεις, οι ισχυρισμοί τους ισχύουν και για τη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Πληροφορίες για τις σημασίες και τη χρήση της αιτιατικής του χρόνου στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα βρίσκουμε κυρίως στο έργο του J. Jablonskis «Πτώσεις και προθέσεις»², καθώς και στην ακαδημαϊκή γραμματική³.

Στα προαναφερθέντα έργα, η αιτιατική του χρόνου εξετάζεται ως μία από τις σημασίες της αιτιατικής πτώσης.

Στο παρόν άρθρο δεν θα εξετάσουμε την αιτιατική του χρόνου ως ξεχωριστή σημασία της αιτιατικής πτώσης, αλλά τις χρονικές δομές⁴ που σχηματίζονται με την αιτιατική. Θα προσπαθήσουμε να διευκρινίσουμε τη γραμματική δομή και τη λεξική σύνθεση των χρονικών δομών με αιτιατική, τις σημασίες τους, την εξάρτηση των σημασιών από τα γραμματικά και λεξικά χαρακτηριστικά των δομών, καθώς και τις τάσεις στη χρήση τους.

§ 2. Σε σύγκριση με τις δομές που σχηματίζονται με άλλες πτώσεις, οι χρονικές δομές με αιτιατική είναι οι πιο παραγωγικές και χρησιμοποιούνται εντονότερα στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Διαθέτουν επίσης τις περισσότερες σημασίες. Μπορούν να διακριθούν τέσσερις βασικές σημασίες των χρονικών δομών με αιτιατική: 1) η χρονική στιγμή ή περίοδος της ενέργειας, 2) η διάρκεια της ενέργειας, 3) η διάρκεια του αποτελέσματος της ενέργειας και 4) η συχνότητα της ενέργειας. Επιπλέον, οι δομές με αυτές τις σημασίες μπορεί να έχουν πρόσθετες αποχρώσεις, οι οποίες απορρέουν από τη γραμματική δομή ή τη λεξική τους σύνθεση.

Τις διαφορές σημασίας των χρονικών δομών με αιτιατική καθορίζουν συνήθως οι ακόλουθοι κύριοι παράγοντες: 1) η όψη του ρήματος που αποτελεί το κύριο συστατικό της δομής, 2) η λεξική σημασία του ουσιαστικού που αποτελεί το εξαρτημένο συστατικό, 3) οι γραμματικές και λεξικές ιδιότητες του προσδιορισμού που συνοδεύει το ουσιαστικό στην αιτιατική, 4) η δομή

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

³ LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.

⁴ Ως χρονικές δομές ορίζονται εδώ οι ρηματικές φράσεις που εκφράζουν χρονικές σχέσεις.

85

τον αριθμό και τη μορφή της αιτιατικής του ουσιαστικού που λειτουργεί ως εξαρτημένο συστατικό. Δεν έχουν πάντοτε όλοι αυτοί οι παράγοντες την ίδια βαρύτητα. Σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικότερος είναι ένας από αυτούς τους παράγοντες, σε άλλες κάποιος άλλος.

I. Κατασκευές που δηλώνουν τη χρονική στιγμή ή την περίοδο μιας ενέργειας

§ 1. Η σημασία της χρονικής στιγμής ή της περιόδου μιας ενέργειας καθορίζεται από την ενέργεια του ρήματος που λειτουργεί ως κύριο συστατικό της κατασκευής. Η χρονική στιγμή της ενέργειας δηλώνεται με κατασκευές των οποίων το κύριο συστατικό είναι ρήμα συνοπτικής όψης. Η ενέργεια που δηλώνεται με το ρήμα πραγματοποιείται σε μια χρονική στιγμή που κατονομάζεται με ουσιαστικό.

Ο Καστούλις Ναργουίλας έφτασε στο Βίλνιους πεινασμένος τα μεσάνυχτα. VaižgRR II 72. Το πρωί όλες οι γριούλες σκορπίστηκαν. ŽemR I 100. Την Κυριακή, την παραμονή των εξετάσεων, ήρθε η μητέρα. AvyžĮSK 126. Την άνοιξη, επιστρέφοντας από τις διακοπές, ο ξάδελφος Γιούργκις Σάουκλις ήρθε να μας επισκεφθεί. SimonNTP 308.

Η περίοδος της ενέργειας δηλώνεται με κατασκευές των οποίων το κύριο συστατικό είναι ρήμα εξακολουθητικής όψης. Η διάρκεια της ενέργειας δεν προσδιορίζεται σαφώς: μπορεί να εκτείνεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο μέρος του χρόνου που δηλώνεται με το ουσιαστικό ή να καλύπτει ολόκληρο αυτόν τον χρόνο.

Η Καρούσε έκλαιγε τη νύχτα, με το πρόσωπο χωμένο σε ένα βαρύ μαξιλάρι γεμισμένο με στουπί. Gud-GuzR I 26. Την Κυριακή ψιχάλιζε. MačAD 86. Τα πουλιά, άλλωστε, δεν ξέρουν να κάνουν τίποτε άλλο παρά να τιτιβίζουν, ενώ τον χειμώνα πρέπει να πεθαίνουν της πείνας. BalčAP 184. Το καλοκαίρι κυμάτιζαν οι χρυσαφένιες καλαμιές. MarcBR 148.

Κατά τα άλλα, αυτές οι κατασκευές με παρόμοια σημασία δεν διαφέρουν, γι’ αυτό εξετάζονται εδώ μαζί. Μόνο στα παραδείγματα παρατίθενται πρώτα οι κατασκευές που δηλώνουν τη χρονική στιγμή της ενέργειας και έπειτα, σε νέα γραμμή, οι κατασκευές που δηλώνουν την περίοδό της.

§ 2. Το εξαρτημένο συστατικό των κατασκευών που δηλώνουν τη χρονική στιγμή ή την περίοδο μιας ενέργειας είναι πάντοτε ουσιαστικό σε ενικό αριθμό, σε αιτιατική.

Αυτές οι χρονικές κατασκευές σχηματίζονται με ουσιαστικά που έχουν αρκετά συγκεκριμένες λεξικές σημασίες. Συνήθως χρησιμοποιούνται ονομασίες των μερών της ημέρας, των ημερών της εβδομάδας, των εποχών του έτους, των μονάδων μέτρησης του χρόνου και μιας απροσδιόριστης χρονικής διάρκειας. Κατασκευές με ουσιαστικά άλλων χρονικών σημασιών απαντούν σχετικά σπάνια.

Οι κατασκευές που σχηματίζονται με ουσιαστικά τα οποία δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου ή απροσδιόριστη χρονική διάρκεια έχουν πάντοτε έναν δομικά αναγκαίο προσδιορισμό. Οι κατασκευές με την ίδια σημασία, όταν σχηματίζονται με ουσιαστικά των άλλων προαναφερθεισών σημασιολογικών ομάδων, μπορούν να έχουν προσδιορισμό ή να εμφανίζονται χωρίς αυτόν.

§ 3. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα είναι ιδιαίτερα παραγωγικές οι κατασκευές που δηλώνουν τη χρονική στιγμή ή την περίοδο μιας ενέργειας και έχουν ως εξαρτημένο συστατικό την αιτιατική, χωρίς προσδιορισμούς, των ονομασιών των μερών της ημέρας, των ημερών της εβδομάδας και των εποχών του έτους. Χωρίς προσδιορισμούς χρησιμοποιείται ενίοτε και κάποιο ουσιαστικό με διαφορετική χρονική σημασία.

Το πρωί συγκεντρώθηκαν πολλές άμαξες στον περίβολο της εκκλησίας. ŽemR III 355. Όσο θερίστηκε την ημέρα, τόσο πρέπει να αλωνίζεται τη νύχτα. KatkR 91. Τα μεσάνυχτα τους ξύπνησε όλους χτυπώντας την πόρτα. Gs. Τελικά, το μεσημέρι έφτασαν σε έναν μεγάλο, λασπώδη βάλτο. VienR IV 24. Τη Δευτέρα, μερικές φορές και την Τρίτη, επέστρεφε και πάλι στην πατρική του γη ως το επόμενο Σάββατο. Myk-PutR III 256. Την άνοιξη ψόφησε μια αγελάδα, τώρα άλλη μία. Ėr. Το φθινόπωρο ο Μπάρτκους έλαβε γράμμα από τον γιο του. MarcBR 157. Καταμεσής του καλοκαιριού ήρθε σ’ αυτόν τον Αντριού-

86

…, τον βρήκε να κείτεται. GričŽ 240. Συνέβαινε να αντιληφθώ ότι, όταν επέστρεφα, έρχονταν την Κυριακή στο σπίτι μου για να ακούσουν νέα. BilR I 104.

Τα νυχτοπούλια κοιμούνται την ημέρα. Jnš. Ξέρω καλά τι σημαίνει να αναζητά κανείς τη δική του ακτή τη νύχτα. MiežSA 163. Με ποιον ψιθύριζες το πρωί κοντά στο σπίτι, πάνω από τον φράχτη; SruogR III 10. Το μεσημέρι, αφού καθίσεις κάπου κάτω από μια αχλαδιά, διαβάζεις, γράφεις, λιάζεσαι απλωμένος στον ήλιο. VienR VII 40. Ο Βίλιους θέλει να θερίσει τα σπαρτά την Τρίτη ή την Τετάρτη. SimonR V 13. Τη Δευτέρα θα πάμε να δούμε. SimonNTP 224. Τα δωμάτιά του, που δεν αερίζονταν το καλοκαίρι και δεν θερμαίνονταν τον χειμώνα, έμεναν για πολύ καιρό γεμάτα με κάθε λογής άχρηστα πράγματα. Myk-PutR IV 9. Τον χειμώνα φορούσε παντελόνια από χοντρό μάλλινο ύφασμα και μαύρα, φθαρμένα, τριμμένα γούνινα ρούχα. KrėvRg 171. Στον καιρό της δουλειάς στα χωράφια κινούνται όλοι, νέοι και γέροι. Grl.

§ 4. Πολύ συχνές είναι οι κατασκευές που σχηματίζονται με την αιτιατική ενικού των ουσιαστικών kartas, sykis. Η αιτιατική αυτών των λέξεων δηλώνει χρόνο πολύ γενικό και αόριστο⁵. Ως προς τη σημασία και τη λειτουργία τους, οι αιτιατικές αυτών των λέξεων είναι παραπλήσιες με τα επιρρήματα⁶.

Στις κατασκευές της συγκεκριμένης σημασίας με αιτιατική των kartas, sykis, ως βασικό όρο χρησιμοποιείται συνήθως ο τύπος του ρήματος στον παρελθοντικό διαρκή χρόνο.

Μα να που μια φορά ήρθαν άνθρωποι, έπιασαν τα λινάρια από τις κορυφές και τα ξερίζωσαν. BalčAP 24. Μια φορά μάλιστα είχε αναλάβει να τον συνοδεύσει, αλλά δεν ξέρει να προφέρει ούτε λέξη σαν άνθρωπος. Grušk 122. Μια φορά έπεσε στον Νταμιγιόνας μια τέτοια «ρουκέτα» πάνω στο καπέλο. SajK 111.

Μια φορά οι δυο τους στέκονταν στις όχθες της λίμνης Μάτι του Λύκου και κοιτούσαν το πευκοδάσος. VenclR II 50. Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας γέρος ψαράς. BalčTVN₁ 9.

Σποραδικά απαντούν κατασκευές στις οποίες βασικό όρο αποτελεί ο τύπος του ρήματος στον ενεστώτα.

Μια φορά επιστρέφουμε από την εκκλησία — και να ένα άλογο ακίνητο στην αυλή. ŽemR IV 314.

Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις ο τύπος του ενεστώτα δηλώνει πάντοτε μια πράξη του παρελθόντος. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα δεν σχηματίζονται κατασκευές των εν λόγω σημασιών χωρίς προσδιορισμούς, με τύπους του ρήματος στον παρελθοντικό συνήθη ή στον μέλλοντα χρόνο και με την αιτιατική των ουσιαστικών kartas, sykis.

Οι κατασκευές με την αιτιατική των λέξεων kartas, sykis δηλώνουν μια πολύ αόριστη χρονική στιγμή ή περίοδο κατά την οποία γίνεται η πράξη. Γι’ αυτό συχνά διευρύνονται με μια ακόμη πτώση ουσιαστικού, μια πτώση με πρόθεση ή ένα επίρρημα που προσδιορίζει τον χρόνο της πράξης.

Μια φορά το φθινόπωρο έβαλα τα βόδια στο όργωμα του χέρσου χωραφιού στο Μπουρμπίσκις. BilR I 178. Μια φορά επέστρεψε μετά από δυνατή καταιγίδα με κεραυνούς. SajJ 48. Μια φορά, σε ανταλλαγή πυροβολισμών, τραυμάτισαν τον διοικητή του λόχου (tsp). Όμως δεν άντεξα και μια φορά πήγα νύχτα στα βοσκοτόπια. BaltPV I 91.

Μια φορά, αργά το απόγευμα, πηγαίνω στο αρχοντικό και συναντώ έναν ζητιάνο (rš). Μια φορά, στο διάλειμμα, περπατούσα κουτσαίνοντας με τους φίλους μου που επίσης κούτσαιναν και βρήκα στην αυλή ένα αποτσίγαρο. SruogR V 169.

Ωστόσο, οι κατασκευές με τα kartą, sykį αποτελούν πλήρεις δομές ακόμη και χωρίς τέτοιες επεκτατικές λέξεις.

§ 5. Η αιτιατική ουσιαστικών συνήθως συνοδεύεται από προαιρετικούς προσδιορισμούς — ουσιαστικά, επίθετα, αριθμητικά, αντωνυμίες και μετοχές. Οι λέξεις που λειτουργούν ως τέτοιοι προσδιορισμοί έχουν κατά κανόνα επίσης λεξική χρονική σημασία.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) Οι χρονικές κατασκευές διευρύνονται με ονοματικό προσδιορισμό όταν ως εξαρτημένο συστατικό τους λειτουργούν ουσιαστικά που δηλώνουν μέρη της ημέρας.

Την επόμενη μέρα η Μόρτα έφτασε με τη μητέρα της στους Καβολιάι. ŽemR IV 136. Τι σκεφτόμασταν όταν αποκοιμιόμασταν μια φθινοπωρινή νύχτα κάτω από τη δική μας στέγη; MaldŠM 165. Το απόγευμα του Σαββάτου ο Άρβιντας, όπως συνήθως, κατευθύνθηκε και πάλι προς τη λίμνη. LankNR 171. Ωστόσο, το πρωί της Παρασκευής ο ενθουσιασμός της εξαφανίστηκε. VienR VII 157. Το βράδυ του Σαββάτου ο καθένας ανάσαινε ελεύθερα. Myk-PutR VI 40. Όταν άρχισε ο γάμος, το βράδυ των κοριτσιών, οι Κουπστσιάι πήραν τον Πέτρας στο κελάρι για να του δώσουν το μερίδιο που του είχαν υποσχεθεί. ŽemR I 181.

Στην περιοχή του Ζαράσαι, για να προστατευτούν οι καλλιέργειες από τα γαϊδουράγκαθα, το αλέτρι αλειφόταν με κρέας βρασμένο την ημέρα της Αποκριάς. LEB 59. Το επόμενο πρωί, την ώρα που ανέτειλε ο ήλιος, ο Πέτρας των Μπάλσιαι με ζυγό βοδιών ήδη περνούσε από το χωριό προς τα χωράφια. Myk-PutR VI 71. Τη νύχτα των Χριστουγέννων τα ζώα μιλούν μεταξύ τους. Jnšk. Και η αγάπη μου πετά σαν πεφταστέρι μια νύχτα του Αυγούστου. MaldŠM 85.

Η αιτιατική του ουσιαστικού vakaras χρησιμοποιείται στις χρονικές κατασκευές συχνότερα με προσδιορισμό παρά χωρίς αυτόν. Την αιτιατική αυτού του ουσιαστικού χωρίς προσδιορισμό στις χρονικές κατασκευές της λογοτεχνικής γλώσσας την εκτοπίζει σταδιακά η τοπική πτώση vakare⁷.

2) Οι επιθετικοί προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται συνήθως με ουσιαστικά που δηλώνουν μέρη της ημέρας, εποχές του έτους και ημέρες της εβδομάδας. Οι πιο χαρακτηριστικές και συχνότερα χρησιμοποιούμενες κατασκευές είναι όσες διευρύνονται με τα επίθετα ankstus, ankstyvas, vėlus και vėlyvas. Οι χρονικές κατασκευές με αιτιατική διευρύνονται αρκετά σπάνια με άλλα επίθετα.

Την επόμενη Κυριακή, το απόγευμα, η Κάτρε των Κεντούλιαι ξεκίνησε για το Σιλέναι. Myk-PutR VI 583. Νωρίς το πρωί θα βάλουν τα κάρβουνα σε χάρτινα σακουλάκια και θα τα μοιράσουν με καρότσια στα καταστήματα της πόλης… MarukŽŠG 18. Παρόλο που ο μάστορας επιστρέφει νωρίς το πρωί, σύντομα ωστόσο ακόμη και η γεροντοκόρη βγαίνει να τον προϋπαντήσει. CvMS 331. Πού θα αποκοιμηθείς αργά το βραδάκι; SNērKBM 85. Η Γιούλε, φεύγοντας, είπε βιαστικά μετά το γεύμα ότι θα επέστρεφε μόνο αργά το βράδυ. KrėvLŽ 184.

Αργά το απόγευμα η Άλμα πήγε σπίτι. BubLK 155. Νωρίς το φθινόπωρο, όταν λάμπει όλη η φύση, όλοι βλέπουν τα χρώματα. LankNR 98. Νωρίς την άνοιξη τα σπορόφυτα ντομάτας καλλιεργούνται σε θερμοκήπια (trš). Τις γιορτινές μέρες δεν οδηγούσα τα ζώα στο πίσω μέρος του χωραφιού. MaŠAMB 41. Το δάκρυ της έμενε στην ψυχή μου και τη σιωπηλή νύχτα και τη μέρα της ανησυχίας. Myk-PutBV 60. Στα κύματά μας τ’ αστέρια θα μας χαϊδεύουν τη δροσερή νύχτα. SNērP₁ 172.

3) Με ουσιαστικά που δηλώνουν μέρη της ημέρας, προσδιορισμό αποτελεί συχνά και το τακτικό αριθμητικό. Οι κατασκευές που διευρύνονται με τακτικά αριθμητικά έχουν σαφή σημασία χρονικής στιγμής της ενέργειας μόνο όταν το κύριο συστατικό της κατασκευής είναι ρήμα συνοπτικής όψης.

Τη δεύτερη μέρα βγήκα στον κήπο. BilR I 217. Την τέταρτη νύχτα ο ύπνος τους όλους αποκοίμισε. KrėvP 81. Τη δεύτερη νύχτα ο ψαράς σκόρπισε άμμο γύρω από το βαρέλι. CvR₁ VII 226. Το τρίτο βράδυ έρχεται και πάλι ο διάβολος. CvR₁ VII 337.

Όταν το κύριο συστατικό είναι ρήμα διαρκείας και το εξαρτημένο είναι η αιτιατική ενός ουσιαστικού με τακτικό αριθμητικό, η σημασία χρονικής περιόδου της ενέργειας μπορεί να αναδειχθεί μόνο από τα συμφραζόμενα. Απομονωμένες από την πρόταση, τέτοιες κατασκευές δηλώνουν τη διάρκεια της ενέργειας.

⁷ K. Ulvydas. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 80.

88

Το δεύτερο πρωί όλο το νερό έβραζε και έσφυζε, γεμάτο χρυσόψαρα. LKŽ VI 572. Το ψάρι και ο επισκέπτης βρομάνε την τρίτη μέρα. PP 140. Μόνο το τρίτο βράδυ καθόταν ξανά στο γραφείο του. MarcBR 24.

4) Ωστόσο, τις περισσότερες φορές, επιθετικοί προσδιορισμοί σε αυτές τις κατασκευές με αυτές τις σημασίες είναι οι δεικτικές και οι αόριστες αντωνυμίες. Οι δεικτικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται με διάφορα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες.

Έπιασαν δουλειά με όλη τους τη δύναμη και την ίδια μέρα έστησαν και τις τελευταίες θημωνιές. VienR V 45. Την περασμένη Παρασκευή σκοτώθηκε ο Γιάνκους. Grl. Αυτή την άνοιξη ξαφνικά επικράτησε ζέστη. CvMS 39. Εκείνον τον χειμώνα ο Μπαλταράγκι άσπρισε εντελώς και λύγισε από τις έγνοιες. BorBM 67. Αυτή τη φορά, όμως, ο φόβος για το παιδί τής άνοιξε τα χείλη. BalčHP 185. Μα την άλλη φορά παραλίγο να του βγάλει το ματάκι. SimonR V 140.

Σκυθρωποί και κατσουφιασμένοι, εκείνο το πρωί οι γεωργοί του Σιλέναι ζεύανε τα βόδια στα αλέτρια. Myk-PutR VI 291. Ελπίζω πως και αυτό το φθινόπωρο ο ασθενής μας θα θερίσει τα σιτηρά με τον καλύτερο τρόπο! LzPR II 363. Μα για τι πράγμα μιλούσα την άλλη φορά; MarukŽSG 20.

Από τις αόριστες αντωνυμίες, σε αυτές τις κατασκευές χρησιμοποιούνται μόνο οι επιθετικές, συχνότερα το ένα ή το άλλο.

Ένα απόγευμα ο εφημέριος έκανε νόημα στον βοηθό ιερέα με ένα γράμμα που είχε φέρει πρόσφατα από το ταχυδρομείο. Myk-PutR IV 12. Ένα πρωί η μητερούλα πήρε όλα τα παιδάκια στα τριφύλλια. ŽemR IV 447. Κάποια μέρα θα πας και στον γιατρό για τα μάτια. Vkš. Κάποιο βράδυ θα περάσω από το σπίτι σου. AvyžĮSK 95. Άκου, έλα κάποια Κυριακή στο σπίτι μας, στο Ρούντζι. PaukštPM 108. Πολλά χρόνια μετά τον γάμο του κορακιού, ένα φθινόπωρο, πριν πετάξει για τις θερμότερες χώρες της παραθαλάσσιας περιοχής, ένα κοπάδι προσγειώθηκε για να ξεκουραστεί σε ένα σπαρμένο χωράφι με σίκαλη. CvR₁ VII 75. Πράγματι, μια φορά η Μίνα με έδειρε άσχημα. Simon NTP 42.

Ένα βράδυ οι άνεμοι μάς έριχναν εδώ κι εκεί με τις φλόγες της φωτιάς μας. SNėrP₁ 416. Την επόμενη μέρα η Γκέρντα έτρεχε πάλι στον θαυμάσιο ανθόκηπο, κάτω από τον ζεστό ήλιο. BalčAP 232. Έναν χειμώνα έκανε φοβερό κρύο. Akm. Μια άλλη φορά τρεις αδελφές έπλεναν ρούχα στο ρυάκι. BsRP 96.

5) Οι μετοχικοί προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται επίσης με διάφορα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες. Τη λειτουργία του προσδιορισμού επιτελούν συχνότερα οι μετοχές ερχόμενος, προηγούμενος, περασμένος, παρελθών. Άλλες μετοχές χρησιμοποιούνται πολύ σπανιότερα.

Την περασμένη νύχτα κάποιος άντρας με μια γυναίκα χτύπησαν την πόρτα μου. BalčTVN₁ 194. Προτείνω να έρθετε την ερχόμενη Κυριακή με τις αιτήσεις σας! GričŽ 354. Άκου, Μπερτάσιε, την ερχόμενη άνοιξη θα σκορπίσεις τα μονοπάτια, κι εκείνος θα τρέχει ήδη πάνω τους! GričŽ 192. Το περασμένο φθινόπωρο ο Ρίμας και ο Νέριμας έστειλαν από έναν δεύτερο γιο για να υπηρετήσει ως στρατιώτης. VaižgRR II 21. Την καθορισμένη μέρα έφτασαν οι προξενητές. Trš.

Το επόμενο πρωί πηγαίνουμε στο Σιαουλιάι. Trk. Μα το περασμένο Σάββατο, χτυπώντας το στήθος σου, υποσχέθηκες να τα πληρώσεις όλα. Και την περασμένη Κυριακή έκανες ακόμη προπαγάνδα στο σπίτι του Ιτσίκας. Myk-PutR IV 29. Αυτά (τα άλογα) έπρεπε μάλιστα να σέρνουν τα ίδια φορτία με εκείνα που έσερνα εγώ το περασμένο καλοκαίρι. SruogR V 311. Και βέβαια την προηγούμενη φορά […] είδα μια όμορφη πόλη. BilR I 101

6) Το αιτιατικό των ουσιαστικών συνοδεύεται μερικές φορές και από αρκετούς προσδιορισμούς. Λέξεις από διάφορα κλιτά μέρη του λόγου μπορούν να λειτουργήσουν ως προσδιορισμοί. Τέτοιοι προσδιορισμοί μπορούν να προσδιορίζουν τον χρόνο που εκφράζεται με το αιτιατικό του ουσιαστικού όχι μόνο χρονικά, αλλά και από άλλες απόψεις.

89

Ίσως εκείνο το δώρο, εκείνο το κρύο πρωινό του Ιανουαρίου, να έπεσαν και σε μένα λίγα ψίχουλα. Myk-PutBV 8. Αργά το βράδυ ο Vinceas Kaniava, ανήσυχος, κατευθύνθηκε προς τον σύντροφό του στις χαρές και στις λύπες. VaižgRR I 371. Ύστερα από τρεις μήνες η αστυνομία συνέλαβε και τον πραγματικό κλέφτη της εκκλησίας, ο οποίος τη νύχτα της γιορτής του Αγίου Ιωάννη είχε αποσπάσει ένα τσίγκινο φύλλο από την εκκλησία. VienR II 137.

Κάποιος γελωτοποιός του χωριού μας, μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα, μετέφερε ένα κάρο σανό από την όχθη του ποταμού, περνώντας μέσα από τις καμένες εκτάσεις. BiIR I 176. Ένα ζεστό απόγευμα στις αρχές της άνοιξης βιαζόμουν να πάω στην πατρική μου γη (trš).

§ 6. Σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν παραπάνω, οι προσδιορισμοί στη δομή των κατασκευών που δηλώνουν χρονική στιγμή ή περίοδο της ενέργειας είναι προαιρετικοί. Οι κατασκευές θα διατηρούσαν τη σημασία της χρονικής στιγμής ή περιόδου της ενέργειας και χωρίς αυτούς τους προσδιορισμούς, και θα ήταν πλήρεις ως προς τη δομή τους. Όταν ως εξαρτημένο μέλος κατασκευών με αυτές τις σημασίες χρησιμοποιείται η αιτιατική ουσιαστικών που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου ή αόριστη χρονική ποσότητα, αυτή χρησιμοποιείται πάντα με προσδιορισμό, ο οποίος αποτελεί υποχρεωτικό στοιχείο της δομής της κατασκευής. Χωρίς τους προσδιορισμούς, αυτές οι κατασκευές θα αποκτούσαν άλλη σημασία, αυτή της διάρκειας της ενέργειας. Ως δομικά αναγκαίοι προσδιορισμοί λειτουργούν λέξεις των ίδιων μερών του λόγου με εκείνες που στις κατασκευές που εξετάστηκαν παραπάνω λειτουργούν ως προαιρετικοί προσδιορισμοί.

1) Με ονοματικό προσδιορισμό χρησιμοποιείται ευρέως μόνο η αιτιατική του ουσιαστικού μήνας. Στην περίπτωση αυτή, ως προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται συνήθως ουσιαστικά που δηλώνουν ονομασίες μηνών. Κατασκευές με άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου ή αόριστη χρονική ποσότητα, συνοδευόμενα από ονοματικό προσδιορισμό, απαντούν πολύ σπάνια.

Όμως αρρώστησα τον Σεπτέμβριο και από τότε δεν εργάζομαι. T 1967 85. Τον Φεβρουάριο άρχισε μια νέα μεγάλη απεργία των εργατών του Βίλνιους. LI II 304.

Τον Ιούνιο απέργησαν οι αμαξάδες. LI II 313. Κανείς δεν είδε πώς έπιανε βατραχάκια τον Μάιο. LKŽ VI 815. Ο Γιούργκελα ήξερε να συγκρατεί τον εαυτό του και σε ώρα κινδύνου (tsp).

2) Πολύ συχνότερα, ως δομικά αναγκαίος προσδιορισμός χρησιμοποιούνται επίθετα διαφόρων σημασιών.

Την τελευταία στιγμή είδα έναν δικηγόρο, γνωστό από παλιά (trš). Από τα χείλη μου, σε μια σκοτεινή ώρα, ξεπηδούν σφυρίζοντας φίδια. BaltakPU 171. Άπλωσε το χέρι σου στον άνθρωπο σε μια δύσκολη ώρα. MilŽP 66. Ο Μπένιους ήθελε να πει ότι είχε πάρει μαζί του τον Άνιτστας στη συγκέντρωση των εργατών, αλλά την τελευταία στιγμή συγκρατήθηκε. AvyžISK 104.

Την περασμένη εβδομάδα φιλοξενήθηκαν στο Βίλνιους αρκετές ομάδες ξένων τουριστών (tsp).

3) Σχετικά σπάνια χρησιμοποιείται ως αναγκαίος προσδιορισμός στις κατασκευές με αυτές τις σημασίες το τακτικό αριθμητικό. Κατασκευές αυτού του τύπου απαντούν κάπως συχνότερα μόνο με το ουσιαστικό ώρα.

Οι κατασκευές των οποίων το κύριο μέλος είναι ρήμα στιγμιαίας όψης έχουν σαφή σημασία χρονικής στιγμής της ενέργειας.

Στις πέντε η ώρα αναρίθμητα πλήθη κατέκλυσαν την αγορά και τους γύρω δρόμους. Myk-PutR VI 357. Το δεύτερο εξάμηνο ο Βασάρις έγραψε περίπου δέκα ποιήματα. Myk-PutR III 236.

Όταν το κύριο μέλος είναι ρήμα εξακολουθητικής όψης, η σημασία της χρονικής περιόδου της ενέργειας γίνεται σαφής μόνο μέσα από τα συμφραζόμενα. Εκτός πρότασης, μια τέτοια κατασκευή έχει σημασία διάρκειας της ενέργειας.

90

Στις πέντε η ώρα, κοίτα, είναι πάλι στο γυμνάσιο, ασχολείται με διάφορες δουλειές κάπου στο δωμάτιο των καθηγητών. PaukštPM 172.

4) Ως δομικά απαραίτητοι προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται συχνότερα οι αντωνυμίες. Από αυτές χρησιμοποιούνται συνήθως οι δεικτικές και πολύ σπανιότερα οι αόριστες.

Εκείνη τη μέρα το απόσπασμα προχώρησε στα νώτα του εχθρού περίπου 50 χιλιόμετρα. T 1967 4. Την προηγούμενη εβδομάδα ο Άνταμας ήρθε και τα πήρε όλα μέχρι και το τελευταίο γρόσι. GričŽ 83. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ο Κότας κατάλαβε ότι ήταν αυτός, ο Πρανάιτις. Myk-PutR VI 620. Εκείνη τη στιγμή επιθύμησε ακόμη πιο τρομερά να αλλάξει ξαφνικά το κτήμα του, σαν σε παραμύθι. MarcR I 32. Ποιος ξέρει, ίσως ακριβώς εκείνη τη στιγμή να αναστέναξε ο Βεζούβιος. VienR VII 242. Την επόμενη εβδομάδα ο υπηρέτης ξαναήρθε και κάλεσε το αγόρι να επισκεφτεί τον αφέντη του. BalčAP 321.

Όλα αυτά επαναλαμβάνονται μέρα τη μέρα, την ίδια ώρα, στο ίδιο λεπτό, ίσως ακόμη και στο ίδιο δευτερόλεπτο. VienR VII 110. Αυτόν τον μήνα έχουμε τις μικρότερες μέρες του χρόνου. T 1966 279. Γιατί ο Πουντζιους στεκόταν εκείνο το δευτερόλεπτο στην άκρη της αβύσσου. DovA A 269. Εκείνη τη στιγμή μισούσε τον Γκριάουζινις με όλη του την ψυχή. Ayž ISK 23. Εκείνη τη στιγμή η μητέρα δεν με κοίταζε. SimonOBT 84. Τον επόμενο μήνα δεν δουλεύω καθόλου. Vkš.

5) Τη λειτουργία των δομικά απαραίτητων προσδιορισμών επιτελούν επίσης οι ίδιες μετοχές όπως και όταν χρησιμοποιούνται ως προαιρετικοί προσδιορισμοί.

Την επόμενη εβδομάδα σκοπεύω να κόψω αυτό το μικρό εξόγκωμα. SajJ 14. Τον επόμενο μήνα παίρνω άδεια. GrušK 155.

Την προηγούμενη εβδομάδα τα τηλέφωνα χτυπούσαν συχνά στη σύνταξη. T 1967 84. Την προηγούμενη μέρα έβρεχε στη δημοκρατία (tsp). Την καθορισμένη ώρα όλοι οι προσκεκλημένοι καλεσμένοι βρίσκονταν στον τόπο. LKŽ VI 1085.

II. Κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια της ενέργειας

§ 1. Στις κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια της ενέργειας, η ενέργεια των ρημάτων καταλαμβάνει ολόκληρο τον χρόνο που εκφράζεται με ουσιαστικά σε αιτιατική. Ο εξαρτημένος όρος αυτών των κατασκευών δηλώνει συχνότερα χρονική ποσότητα. Αυτή η χρονική ποσότητα εκφράζεται συνήθως με δύο τρόπους:

1) Ως εξαρτημένος όρος χρησιμοποιούνται ουσιαστικά που έχουν από μόνα τους λεξική σημασία χρονικής ποσότητας (ονομασίες μονάδων μέτρησης του χρόνου και απροσδιόριστης χρονικής ποσότητας).

Για εκείνες τις μάρκες ο Γερμανός έζησε έναν μήνα. VienR VII 120. Σχεδόν έναν χρόνο έμεινε ξαπλωμένος στο κρεβάτι. ČiurlRR II 171. Όλα αυτά κράτησαν το πολύ ένα λεπτό. SajK 126. Ο έπαινος δεν άρεσε στην Μπαρμπέλε· με τα βλέφαρα σφιγμένα, άκουγε επί μία ώρα. LzPK 9. Για λίγο οι δυο τους κοιτούσαν σιωπηλοί ο ένας τον άλλον. Gud-GuzR I 72. Πότε πότε συναντούσαμε στην άμμο του δρόμου πολύχρωμους φασιανούς να λούζονται· μόλις μας έβλεπαν από μακριά, έπεφταν στη γη και, αφού κάθονταν έτσι για ένα λεπτάκι, γλιστρούσαν σκυφτοί προς το δάσος. VienR VII 72.

2) Ως εξαρτημένος όρος χρησιμοποιείται ουσιαστικό με ποσοτικό προσδιορισμό. Στην τελευταία περίπτωση, το ίδιο το ουσιαστικό μπορεί να δηλώνει όχι μόνο χρονική ποσότητα, αλλά και ορισμένες άλλες χρονικές έννοιες ή ακόμη και διαδικασίες.

«Έκλεισαν τον αγριόχοιρο στον στάβλο και τον τάιζαν επτά εβδομάδες. BorJPK 75. Όλοι χαίρονταν όταν ερχόταν ο Ιακώβ, σαν να ήταν δικός τους, σαν κάποιος επισκέπτης, και για τον γέρο δεν ήταν ασυνήθιστο να μείνει κάπου όπου τον είχε βρει η νύχτα για μερικές μέρες. Όλο το καλοκαίρι η Κοριτσούλα ζούσε μόνη της σε ένα μεγάλο δάσος. BalčAP 182. Να, ο Γιόκιμας όλο το βράδυ βασανιζόταν

91

jasį. GričŽ 168. Όλη μέρα στέκεται ακίνητος στη μέση του δωματίου (trš). Όλο τον δρόμο ως το κωμοπολιτάκι ο Ιγνότας αναρωτιόταν πώς θα τελείωνε αυτό. Gud-GuzR I 86.

§ 2. Η κύρια συνιστώσα των κατασκευών που δηλώνουν τη διάρκεια μιας ενέργειας μπορεί να είναι ρήμα μη συνοπτικής ή συνοπτικής όψης. Υπερισχύουν οι κατασκευές με ρήματα μη συνοπτικής όψης.

Ο Γιούοζας έμεινε ακίνητος επί μία ώρα, σαν καρφωμένος στη γη. LzPR II 17. Όλη την εβδομάδα η Ντομαντιένε ετοιμαζόταν για το χορό. GrušK 15. Ήμουν άρρωστος όλο τον χειμώνα. MarcBR 217. Περπατούσα δύο μήνες, ώσπου έφτασα… Gud-GuzR I 73. Στο γυμνάσιο και οι δύο κάθονταν στο ίδιο θρανίο για μερικά χρόνια. KrėvLŽ 136. Για πολύ καιρό εργαζόταν εδώ μόνο ένας κρατούμενος. SruogR V 354.

Ωστόσο, μερικές φορές κύρια συνιστώσα μπορεί να είναι και ρήματα συνοπτικής όψης, που δηλώνουν ενέργεια ορισμένης διάρκειας.

Θα βοσκήσω άλλο μισή ώρα και θα πάω σπίτι. SajK 147. Συνοφρυώθηκε, σκέφτηκε για λίγο και τελικά συμφώνησε. VienR VII 153. Σταματώ δίπλα σε κάποια αποθηκούλα και ακουμπώ: θέλω να σταθώ μόνο ένα λεπτάκι. Gud-GuzR V, 126. Μόλις που γύρισα ζωντανός σπίτι και έμεινα τρεις εβδομάδες στο κρεβάτι… BilR I 179. Όλο το βράδυ μιλούσαν η κόρη με τη μητέρα της, αλλά δεν έβγαλαν άκρη. DovŽE 126. Για ολόκληρες ώρες στεκόταν όρθια [Šyvoj] στο βοσκοτόπι. CvR₁ VII 111.

Τα ρήματα συνοπτικής όψης σε τέτοιες κατασκευές που δηλώνουν διάρκεια ενέργειας μπορούν συνήθως να αντικατασταθούν από τα αντίστοιχα ρήματα μη συνοπτικής όψης, διατηρώντας την ίδια σημασία της κατασκευής, π.χ.: θα βοσκήσω μισή ώρα – θα βόσκω μισή ώρα, σκέφτηκε για λίγο – σκεφτόταν για λίγο.

§ 3. Οι κατασκευές με αιτιατική μπορούν να δηλώνουν τόσο ορισμένη όσο και αόριστη διάρκεια ενέργειας. Αυτές οι αποχρώσεις εξαρτώνται από τη λεξική σημασία του ουσιαστικού που αποτελεί την εξαρτημένη συνιστώσα ή από τις λεξικές και γραμματικές ιδιότητες του προσδιορισμού της κατασκευής, και σε ορισμένες περιπτώσεις — και από τον αριθμό της αιτιατικής του ουσιαστικού.

§ 4. Οι κατασκευές που δηλώνουν ορισμένη διάρκεια ενέργειας χρησιμοποιούνται συχνότερα. Σχηματίζονται με ουσιαστικά σε αιτιατική, με ή χωρίς προσδιορισμό. Όταν χρησιμοποιείται χωρίς προσδιορισμό, το ουσιαστικό έχει πάντοτε τύπο ενικού αριθμού αιτιατικής. Μοναδική εξαίρεση είναι το πληθυντικό ουσιαστικό metai.

Χωρίς προσδιορισμούς, οι κατασκευές με αυτή τη σημασία σχηματίζονται συνήθως με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου.

Αποδείχτηκε πως δουλέψαμε μάταια έναν μήνα, επειδή έπρεπε να καλύψουμε τη ζημιά του αφεντικού. Gud-GuzR V 97. Αφού αφήσεις ελεύθερα τα γουρούνια, θα γουρουνίζεις μισή μέρα, ώσπου να σε ξαναφωνάξουν. Vj. Για μισό χρόνο πότιζε τα μοσχάρια. SajJ 24. Έτσι περπατούσε ο Πέτρας Αλεσιούνας επί μία εβδομάδα. BaltVRA 158. Βέβαια, θα αντιστέκεται τουλάχιστον έναν χρόνο ακόμη… VaižgRR I 414. Ο βάλτος θα κρατήσει άλλη μία εβδομάδα, ίσως και περισσότερο. DovŽE 430. Και τι πειράζει αν χάσει μισή ώρα. LankNR 148. Τραγούδησε μια ολόκληρη μέρα, και η κουμπάρα Βάουρους φαινόταν πιο αδύναμη. VaižgRR I 374. Αφού άκουσε επί μία ώρα τέτοιες εξομολογήσεις, ο Βασάρις ένιωσε ότι η προσοχή του άρχιζε να αμβλύνεται. Myk-PutR IV 35. Υπόμεινε χρονάκια, τράβα βάσανα. LTt I 55.

§ 5. Πολύ σπανιότερα, οι κατασκευές που δηλώνουν ορισμένη διάρκεια ενέργειας σχηματίζονται με ουσιαστικά σε αιτιατική χωρίς προσδιορισμό, τα οποία δηλώνουν άλλες έννοιες του χρόνου. Η κύρια συνιστώσα τέτοιων κατασκευών είναι πάντοτε ρήμα συνοπτικής όψης.

Οι κότες έμειναν ελεύθερες για μία μέρα και πάτησαν όλο τον κήπο. Trgn. Ο Κρίζας και ο μάστορας περνούν τη μέρα στο σπίτι του Άνταμα σαν να είναι μεγάλη γιορτή. CvMS 130. Δούλεψα το φθινόπωρο

92

για το φαγητό. Krš. Πέρασε όλη τη νύχτα ξάγρυπνος, κι ο ήλιος ήδη ανατέλλει, μα το παλικάρι δεν είχε ακόμη κλείσει τα μάτια του. KrėvP 66.

Έχει ήδη αναφερθεί ότι στις κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια μιας πράξης, το εξαρτημένο μέλος τονίζει το χρονικό διάστημα. Επειδή οι ονομασίες των μερών της ημέρας, των εποχών, των ημερών της εβδομάδας και άλλων καθορισμένων χρονικών διαστημάτων δεν έχουν σαφή σημασία χρονικής ποσότητας, υπάρχει τάση οι κατασκευές που σχηματίζονται με την αιτιατική τους να διευρύνονται με ποσοτικούς προσδιορισμούς. Προφανώς, για τον λόγο αυτόν, οι κατασκευές με ουσιαστικά των προαναφερθεισών σημασιών χωρίς προσδιορισμούς δεν είναι παραγωγικές στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα.

Σποραδικά απαντούν περιπτώσεις όπου ορισμένη διάρκεια μιας πράξης δηλώνεται και από εκείνες τις κατασκευές των οποίων το κύριο μέλος είναι ρήμα μη συνοπτικής όψης και το εξαρτημένο ουσιαστικό των προαναφερθεισών σημασιών χωρίς ποσοτικό προσδιορισμό. Ωστόσο, οι κατασκευές αυτές μπορούν να αποκτήσουν αυτή τη σημασία μόνο μέσα στα συμφραζόμενα.

Ξαπλώνει μια μέρα, άλλη μία, μένει ξαπλωμένος μια εβδομάδα — και δεν κάνει τίποτα. Grušk 108. Έβοσκα το καλοκαίρι, έβοσκα και το δεύτερο. MašAMB 53. Οι κόρες περίμεναν μια μέρα, περίμεναν μια εβδομάδα, έναν μήνα, κι η μητέρα πουθενά. CvR₁ VII 161.

§ 6. Συνήθως η αιτιατική των ουσιαστικών συνοδεύεται από προσδιορισμούς, οι οποίοι μπορούν να είναι απόλυτα αριθμητικά και τακτικά αριθμητικά, η αόριστη γενικευτική αντωνυμία visas και τα επίθετα apskritas, ištisas, kiauras. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι προσδιορισμοί αυτοί είναι απαραίτητα δομικά στοιχεία της κατασκευής, ενώ σε άλλες προαιρετικοί. Τα απόλυτα αριθμητικά είναι πάντοτε δομικά απαραίτητα, ανεξάρτητα από την όψη του ρήματος και τη σημασία του ουσιαστικού, επειδή χωρίς αυτά οι κατασκευές θα δήλωναν απροσδιόριστη διάρκεια πράξης. Τα τακτικά αριθμητικά, η αόριστη γενικευτική αντωνυμία visas και τα επίθετα apskritas, ištisas, kiauras είναι δομικά απαραίτητα όταν το ρήμα της κατασκευής είναι μη συνοπτικής όψης και το ουσιαστικό δηλώνει μέρη της ημέρας, ημέρες της εβδομάδας, εποχές, άλλα καθορισμένα χρονικά διαστήματα ή διαδικασίες. Όταν το κύριο μέλος της κατασκευής είναι ρήμα συνοπτικής όψης, οι τελευταίοι αυτοί προσδιορισμοί είναι προαιρετικοί. Είναι επίσης προαιρετικοί όταν το ουσιαστικό της κατασκευής δηλώνει μονάδες μέτρησης του χρόνου. Στην περίπτωση αυτή, το ρήμα της κατασκευής μπορεί να είναι είτε συνοπτικής είτε μη συνοπτικής όψης.

Πρώτα θα εξετάσουμε τις κατασκευές με δομικά απαραίτητους προσδιορισμούς.

§ 7. Χρησιμοποιούνται πολύ εντατικά οι κατασκευές στη δομή των οποίων περιλαμβάνονται απόλυτα αριθμητικά. Όταν συνοδεύεται από απόλυτο αριθμητικό, το ουσιαστικό έχει συνήθως τύπο αιτιατικής πληθυντικού. Ο τύπος αιτιατικής ενικού χρησιμοποιείται μόνο με το αριθμητικό vienas.

Για δύο εβδομάδες δεν μπορούσα ούτε να σαλέψω ούτε να κινηθώ. Trak. Ο Κορντούσας περίμενε τρεις ώρες να μπει η κόρη του. MarcR I 46. Ω, Θεέ μου, να μαραζώνω και να ωριμάζω κι άλλα τρία χρόνια πλάι στα βιβλία?! DovŽE 125. Τα γλυκά ψήνονται τρεις μέρες. SimonR V 15. Το παλικάρι διανυκτέρευσε κάτω από ψηλή γέφυρα τρεις νυχτούλες. KrėvP 66. Όχι άδικα, εννιά βράδια μετρούσα εννιά αστεράκια, ρωτώντας ποιος θα ήταν ο δικός μου. BorBM 46. Αφού έφυγε η Μαγκντούτε, η Αντομιένε έκλαψε άλλα τέσσερα ανοιξιάτικα διαστήματα στη σειρά, στέλνοντας «στον κόσμο» τα παιδιά της ένα ένα. GricŽ 79. Εργάστηκα τέσσερα καλοκαίρια. Rmš. Εδώ δίδασκε δύο εξάμηνα μάθημα γενικής φυσικής (tsp). Αν ζούσες δύο αιώνες, τρεις αιώνες, δέκα αιώνες — θα έπρεπε να τους αφιερώσεις όλους στην καταστροφή μιας τέτοιας ζωής και στο χτίσιμο μιας νέας! GricŽ 307–308. Δεν θα πεθάνεις αν μείνεις άυπνος ένα βράδυ. Grl.

93

Ο γενικός γραμματέας κάθισε για πέντε λεπτά, ρώτησε για την υγεία και σηκώθηκε. KrėvLŽ 201. Αν μείνεις τρεις ημέρες χωρίς ύπνο, θα σου δώσω ένα σακί χρυσάφι. LT 346. Η στέγη άντεξε μία ημέρα. SajJ 53.

Στις κατασκευές στη δομή των οποίων περιλαμβάνονται αριθμητικά που δηλώνουν ποσότητα, συχνά χρησιμοποιείται όχι η αιτιατική των ουσιαστικών αλλά η γενική, επειδή ορισμένα αριθμητικά που δηλώνουν ποσότητα, όταν συνοδεύουν ουσιαστικά, απαιτούν τη γενική τους.

Έχουμε να πάμε σε αγγαρεία εκατό χρόνια. SruogR III 36. Η Žilaitienė ταξίδευε με το τρένο επί δέκα ημέρες. BaltVRA 73. Και σήκω την τέταρτη ώρα, μόλις ανατείλει ο ήλιος, και δούλευε δεκαπέντε ώρες. VaižgRR I 420. Σήκω και περπάτα μισή μέρα, και θα φτάσεις σ’ ένα ψηλό κάστρο με χρυσή στέγη. BalčTVN₁ 161. Έτσι για τρεις μέρες αχνίζονταν και κάπνιζε, πάνω στο ψηλό βουνό, το παλιό αρχοντικό. LzPR II 116.

Περιπλανήθηκε σε ξένες χώρες επί τριάντα χρόνια. VienR I 140. Κράτησαν τον ανθρωπάκο κλεισμένο στο λουτρό για περίπου 18 ώρες. BitKMD 175. Έμεινα ξαπλωμένος δώδεκα ημέρες στο νοσοκομείο του Mažeikiai. Mžk.

Η γενική των ουσιαστικών με τέτοια αριθμητικά που δηλώνουν ποσότητα στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, όπως και στη ρωσική γλώσσα,⁸, σχηματίζει μια συντακτική μονάδα, η οποία έχει με το ρήμα την ίδια σχέση όπως και η αιτιατική των ουσιαστικών.

§ 8. Οι κατασκευές στη δομή των οποίων περιλαμβάνονται τακτικά αριθμητικά χρησιμοποιούνται κάπως σπανιότερα από τις κατασκευές με αριθμητικά που δηλώνουν ποσότητα. Χαρακτηριστικό είναι ότι κύριο όρο αυτών των κατασκευών αποτελούν συνήθως τύποι ρημάτων στον ενεστώτα.

Την τρίτη μέρα θερίζουμε σίκαλη. BaltPV I 302. Τη δεύτερη νύχτα κοιμόμαστε αλλού (trš). Και έτσι, ήδη τέταρτο φθινόπωρο και τέταρτο χειμώνα, μένω στο σπίτι. SajK 135. Είναι τόσο καταπονημένος από τη δουλειά και πρέπει να μετακινείται τόσο πολύ για τις κομματικές υποθέσεις, ώστε ήδη για δεύτερο εξάμηνο δεν περνά ούτε μία εξέταση και δεν συγκεντρώνει πια ούτε τις πιστωτικές μονάδες. Grušk 14.

§ 9. Οι κατασκευές που δηλώνουν ορισμένη διάρκεια μιας ενέργειας και περιλαμβάνουν δομικά αναγκαία την αόριστη γενικευτική αντωνυμία visas χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα όχι λιγότερο συχνά από τις κατασκευές με δομικά αναγκαία αριθμητικά. Με την αντωνυμία visas χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά ουσιαστικά που δηλώνουν όχι μόνο τμήματα της ημέρας και εποχές του έτους, αλλά και ημέρες της εβδομάδας, άλλα ορισμένα χρονικά διαστήματα, και μερικές φορές ακόμη και διαδικασίες.

Ο Antanas Strimas ανησυχούσε όλη μέρα. VendIGD₁ 235. Πού τριγυρνούσες όλο το απόγευμα, αφού δεν ήσουν στο σπίτι; Vkš. Ο Jokūbas είναι ξαπλωμένος όλο το απόγευμα. ŽemR IV 247. Όλη τη νύχτα η Dovydienė ούρλιαζε και περιφερόταν στο μικρό δωμάτιο. VaižgRR I 122. Σε περιμέναμε όλη την Κυριακή, κοντέψαμε να βγάλουμε τα μάτια μας από την αναμονή. Grl. Όλη την άνοιξη τα μεγαλώναμε στο σπίτι, δίπλα στο παράθυρο. SajK 27. Όλο τον χειμώνα μόνο περιφέρεται γύρω από τους στάβλους. Gs. Ο Simukas αναγκάζεται να κατέβει από την κορυφή του δέντρου, όπου έφτιαξε φωλιά ανάμεσα στα κλαδιά, και περνά εκεί όλο τον ελεύθερο χρόνο του. CvR₁ VII 51. Όλη την περίοδο του θερισμού τρέχω χωρίς να δένω το παντελόνι μου: μόνο ορός γάλακτος και σούπα με λαχανόφυλλα! Gud-GuzR I 70. Σε όλο το ταξίδι ως το Grodno ένιωθα πολύ άβολα. VienIMA 155. Ζούσε μέσα σου, στο σπίτι μου, σαν στον κόρφο του Θεού. Όλον τον πόλεμο έζησε! Gud-GuzR I 67. Όλο τον δρόμο η μανούλα κλαίει. ŽemR IV 368. Δεν θα σπρώχνεται όλη του τη ζωή με τα γουρούνια σας. BaltPV I 28.

⁸ Plyag. V. M. Filippova, Ρηματικές-ονοματικές φράσεις με χρονική σημασία στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, Μελέτες για τη γραμματική της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, Μόσχα, 1955, σ. 164.

94

§ 10. Οι κατασκευές αυτής της σημασίας χρησιμοποιούνται αρκετά σπάνια με δομικά αναγκαίους επιθετικούς προσδιορισμούς. Τον ρόλο τέτοιων προσδιορισμών μπορούν να επιτελούν τα επίθετα kiauras και ištisas, που έχουν τη σημασία «ολόκληρος» και συνήθως συνοδεύουν ονομασίες τμημάτων της ημέρας και εποχών του έτους. Τα ουσιαστικά σε τέτοιες κατασκευές έχουν πάντοτε τη μορφή της αιτιατικής ενικού. Η αιτιατική πληθυντικού χρησιμοποιείται σε κατασκευές που δηλώνουν αόριστη διάρκεια της ενέργειας (βλ. II § 12 1).

Ε, περπάτα μέσα στα νερά, βρέξου, κρύωνε όλη μέρα — και θα γυρίσεις με άδεια χέρια… Gud-GuzR I 24. Και όλη τη νύχτα παίζει η συμφωνία του πειρασμού. SNeŕKBM 22. Βόσκαμε αγελάδες στο δάσος όλο το καλοκαίρι. Lž.

§ 11. Οι ίδιοι προσδιορισμοί, οι οποίοι στις κατασκευές που εξετάστηκαν παραπάνω είναι δομικά αναγκαίοι, σε άλλες περιπτώσεις (βλ. II § 6) είναι προαιρετικοί: δεν προσδίδουν στην κατασκευή νέα σημασία, αλλά απλώς προσδιορίζουν με ακρίβεια το χρονικό διάστημα που δηλώνεται με το ουσιαστικό. Τέτοιες κατασκευές διατηρούν τη σημασία της ορισμένης διάρκειας της ενέργειας ακόμη και χωρίς προσδιορισμό.

1) Με τα τακτικά αριθμητικά επεκτείνονται συχνά μόνο οι κατασκευές των οποίων ο κύριος όρος είναι ρήμα μη συνοπτικής όψης και ο εξαρτημένος όρος ουσιαστικό που δηλώνει μονάδες μέτρησης του χρόνου. Οι κατασκευές με ρήματα συνοπτικής όψης χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια.

Τη δεύτερη εβδομάδα τη βασανίζουν [την ασθενή]. GričŽ 300. Ήδη τρίτη εβδομάδα ζούμε, δα, χωρίς καμιά εξουσία… BitKMD 268—269. Η σοβιετική λογοτεχνία, που γεννήθηκε στη φωτιά της Οκτωβριανής Επανάστασης, αγωνίζεται για την ειρήνη ήδη τέταρτη δεκαετία. T 1951 239. Τώρα θα μπορείτε να πηγαίνετε στο ίδιο τμήμα για δεύτερη χρονιά. Paukšt PM 16.

Τη δεύτερη νύχτα την περάσαμε άυπνοι, καθισμένοι άσκοπα. Trš.

2) Κατασκευές με την αόριστη γενικευτική αντωνυμία visas.

Ε, κι εμένα εκείνη τη χρονιά, καθώς γύριζα από το δάσος, με χτύπησε ο αέρας, κι έτσι δεν άκουγα με το αριστερό αυτί μου για έναν ολόκληρο μήνα. VienR II 254. Περιπλανιόταν όλο το εικοσιτετράωρο [ο Ρόμας] στο Κάουνας. MarcBR 37. Το γλέντι του γάμου κράτησε μια ολόκληρη εβδομάδα. BalčAP 111. Μια ολόκληρη ώρα παρακολουθούσαν πώς συγκεντρώνονταν οι αξιωματούχοι της επαρχίας. Gud-GuzR V 11. Και όλο τον χρόνο ψήνονται στον αποπνικτικό αέρα, περικυκλωμένοι από σμήνη μυγών. VienR VII 57.

Τα παλικάρια σπάνια μένουν εκεί όλον τον χρόνο. MarcR I 58. Όλη την εβδομάδα ο Λαουρίνας γύριζε στη Ρίγα, ψάχνοντας για δουλειά. BilR I 65. Έρχονται οι άντρες και ροχαλίζουν όλο το βράδυ, καθισμένοι γύρω από το τραπέζι. Vj. Πέρασα όλη τη νύχτα καπνίζοντας και σκεφτόμενος το ταξίδι. SajK 166. Έμεινα στο Κάουνας όλη την Κυριακή. Prn. Όλο το φθινόπωρο γύριζε στα γύρω χωριά, στις κοπέλες που είχαν γίνει νύφες. BorBM 24. Πέρασα μια ολόκληρη ζωή δουλεύοντας ως εργάτης στο κτήμα. VenclR III 357.

Παρότι ο προσδιορισμός visas είναι προαιρετικός σε κατασκευές αυτού του τύπου, οι κατασκευές με αυτόν απαντούν πολύ συχνότερα από εκείνες με ένα μόνο ουσιαστικό, επειδή το ουσιαστικό με την αντωνυμία visas εκφράζει το χρονικό διάστημα σαφέστερα απ’ ό,τι όταν χρησιμοποιείται μόνο του.

3) Κατασκευές του ίδιου τύπου επεκτείνονται κάπως σπανιότερα από την αόριστη αντωνυμία visas με τα επίθετα ištisas, kiauras ir apskritas. Το επίθετο apskritas χρησιμοποιείται μόνο με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου.

Άκουσα πώς για μισή ώρα ολόκληρη χτυπούσες με τα τέσσερα, σέρνοντας τα πόδια σου στις σκάλες και ψάχνοντας την πόρτα. VenclR II 110. Όλον τον χρόνο πενθούσε η ίδια η σουλτάνα. BalčTVN₁ 5. Έναν ολόκληρο μήνα, χωρίς διακοπή, τον βασάνιζε ένα παράξενο βάρος στην ψυχή, μια κακή μελαγχολία. MarcR I 21.

95

Έτσι έμεινε εκείνος μια ολόκληρη χρονιά στην πόλη. BilR I 35. Έτσι πέρασα σχεδόν έναν ολόκληρο μήνα, σαν να με φρόντιζαν, να με διασκέδαζαν και να με ηρεμούσαν σε κάποιο σανατόριο… Bit KMD 356. Ίσως να είχα ταλαιπωρηθεί έτσι όλη τη νύχτα. BorJPK 40. Ήμουν άρρωστος όλον τον χειμώνα· την άνοιξη μόλις που μπορούσα να σταθώ στα πόδια μου. Vkš.

4) Μερικές φορές διευρύνονται επίσης με την αόριστη αντωνυμία visas «ολόκληρος» και το επίθετο ištisas «ολόκληρος» και εκείνες οι κατασκευές των οποίων εξαρτημένο μέλος είναι ουσιαστικό με απόλυτο αριθμητικό.

Κουράστηκε, κουράστηκε [ο άνθρωπος] στο ταξίδι και τις τρεις ολόκληρες μέρες και τη νύχτα των Χριστουγέννων. ŽemR IV 274. Ανατριχιάζει ξαφνικά όταν βλέπει ότι επί ολόκληρα είκοσι πέντε χρόνια περπατούσε πάνω στη γη σαν μαύρο σύννεφο, όπου φυσούσε ο άνεμος. MarcBR 40. Σαν να είχε κυλήσει από το στήθος του η μεγαλύτερη πέτρα, που τον βάραινε επί ολόκληρα δώδεκα χρόνια. BorBM 72.

Και τις τρεις ολόκληρες νύχτες η μητέρα έμεινε καθισμένη δίπλα στην κούνια του μωρού (trš).

§ 12. Οι κατασκευές που δηλώνουν απροσδιόριστη διάρκεια μιας ενέργειας είναι λιγότερο παραγωγικές από εκείνες που δηλώνουν προσδιορισμένη διάρκεια. Ως κύριο μέλος τους μπορούν να λειτουργούν ρήματα τόσο συνοπτικής όσο και στιγμιαίας όψης. Η σημασία της απροσδιόριστης διάρκειας μιας ενέργειας καθορίζεται από τη δομή του εξαρτημένου μέλους της κατασκευής. Με βάση τη δομή του εξαρτημένου μέλους διακρίνονται τρεις κύριοι τύποι κατασκευών με αυτή τη σημασία: 1) με αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών (εκτός από τις κατασκευές με απόλυτα αριθμητικά και τις κατασκευές με το ουσιαστικό metai, όταν χρησιμοποιείται με τη σημασία «ενός έτους»), 2) με αιτιατική ενικού ενός ουσιαστικού που δηλώνει απροσδιόριστη ποσότητα χρόνου, 3) με συνδυασμούς ουσιαστικών και αόριστων ασαφών αριθμητικών αντωνυμιών.

1) Το εξαρτημένο μέλος των κατασκευών του πρώτου δομικού τύπου μπορεί να είναι αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών, χωρίς προσδιορισμό ή με προσδιορισμό. Χωρίς προσδιορισμό χρησιμοποιούνται συνήθως ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου. Από τα άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες, χρησιμοποιούνται επίσης οι ονομασίες των μερών της ημέρας diena ir naktis.

Για πάντα θα θροΐζεις, φλαμουρόφυλλε μελιά. SNėrKBM 51. Για δεκαετίες ο λιθουανικός λαός υπέφερε από τη φτώχεια και την καταπίεση (tsp). Μπροστά στα μάτια του ξετυλίγεται ο μακρύς αγώνας του ρωσικού λαού, που κράτησε αιώνες. KorsLK 326. Και στέκεστε αιώνες ολόκληρους, σαν παγωμένοι, δεμένοι από τη λύπη και το καθήκον. MaldšM 157. Ο μικρούλης έκλαιγε μέρες και νύχτες, χωρίς ν’ αφήνει σε ησυχία τις κουρασμένες γυναίκες. LzPR VII 220.

Ο άνθρωπος μπορεί να περάσει μια εβδομάδα χωρίς φαγητό, μέρες χωρίς νερό, αλλά δεν μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του περισσότερο από ένα ή δύο λεπτά. MG 1967 9.

Οι κατασκευές αυτού του τύπου διευρύνονται συχνότερα με προαιρετικούς επιθετικούς προσδιορισμούς ištisas, ilgas, kiauras.

Για αιώνες ολόκληρους ο λαός των τζιγκίτ ζούσε ελεύθερος στα αγαπημένα του βουνά και στις στέπες. VienR I 37. Ας στέκουν για μακρούς αιώνες τα τείχη που έχτισαν τα χέρια μας. BaltakPU 28. Για ολόκληρες δεκαετίες οι δυτικές χώρες τρόμαζαν η μία την άλλη με το σοβιετικό σκιάχτρο. T 1966 267. Εβδομάδες ολόκληρες πρέπει να περιμένει κανείς ώσπου να αρχίσει το ψάρεμα. ČekNGK 35. Ξεχνούσε την πιο επείγουσα δουλειά και στεκόταν ώρες ολόκληρες έξω, κοιτάζοντας τον ουρανό, ώσπου χανόταν η ομορφιά (rš). Ο Jonas όργωνε και σβάρνιζε ολόκληρες μέρες. BaltPV I 55.

96

Όλη τη νύχτα αγωνίζομαι με τον άρρωστο. Vkš. Η ιδέα του κίνησε το ενδιαφέρον τόσο της νεαρής κόμισσας όσο και του ίδιου, και οι δυο τους στέκονταν επί ώρες μπροστά σε κάποιον σταυρό. VienR II 41.

Η λεξική σημασία των ουσιαστικών εδώ έχει εξασθενήσει. Οι συνδυασμοί τους με επίθετα τείνουν να παγιωθούν και είναι σημασιολογικά κοντά στον συνδυασμό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Οι κατασκευές που δηλώνουν αόριστη διάρκεια της ενέργειας με το ουσιαστικό έτος έχουν πάντοτε έναν δομικά απαραίτητο προσδιορισμό — το επίθετο μακρύς.

Ασχολήθηκε μ’ αυτό επί πολλά χρόνια. GrušK 284. Για πολλά χρόνια ο λιθουανικός λαός αγωνίστηκε για την εθνική του απελευθέρωση. T 1952 172.

Έμεινε εδώ ακίνητος επί πολλά χρόνια. BilR I 176.

Σχετικά σπάνια σχηματίζονται κατασκευές αυτού του τύπου με ουσιαστικά άλλων σημασιών, τα οποία συνοδεύονται από δομικά απαραίτητους προσδιορισμούς.

Όλο το καλοκαίρι η οικογένεια έτρωγε αποβουτυρωμένο γάλα. Trš. Δεν απομακρυνόταν από το πηδάλιο του πλοίου επί ολόκληρες βάρδιες. T 1967 242.

2) Οι κατασκευές του δεύτερου δομικού τύπου, με αιτιατική ενικού ουσιαστικών που δηλώνουν αόριστη χρονική διάρκεια, είναι πολύ μη παραγωγικές, επειδή μόνο λίγα ουσιαστικά έχουν αυτή τη λεξική σημασία. Συχνότερα χρησιμοποιούνται κατασκευές με τις λέξεις στιγμούλα, στιγμή, λεπτούλα, ώρα.

Στέκεται ώρα τώρα και παρακολουθεί με τα μάτια τις κοπέλες που κατηφορίζουν φτερουγίζοντας. CvMS 123. Για ένα λεπτάκι σωπαίνουμε και οι δυο, ύστερα αρχίζει πάλι να ψιθυρίζει. Gud-GuzR V 159. Ο Μπένιους δίστασε για ένα λεπτάκι. AvyžISK 120. Η Ίλζε παρατηρεί τον εαυτό της για μια στιγμή. SimonR V 254. Η Ντζιντέ έμεινε άλλη μία ώρα δίπλα στο κατώφλι της μικρής αποθήκης, κι έπειτα χάθηκε σαν σκιά μέσα στην πυκνή βλάστηση του κήπου. LzPR II 341.

Αυτό κράτησε μια στιγμή. MarcR I 28. Αφού κουβέντιασαν ακόμη λιγάκι, ο πατέρας και ο αδελφός σηκώθηκαν για να πάνε στο σπίτι. Myk-PutR IV 26. Θα μπορούσες να τον κρατήσεις άλλη μία ώρα, θα τον τάιζες καλά. Trg.

Οι κατασκευές αυτού του τύπου σχηματίζονται συνήθως με ένα ουσιαστικό σε αιτιατική. Μόνο περιστασιακά επεκτείνονται με προαιρετικούς προσδιορισμούς.

Για μια σύντομη ωρίτσα [Benius] έμενε ακίνητος. AvyžISK 51. Ίσως χάρηκε κιόλας που είδε τον γιο του, αλλά αυτό κράτησε για λίγο. VencIGD, 61.

Με είχε κυριεύσει τέτοια απέραντη απάθεια, που χρειάστηκε να παλέψω μαζί της για πολλή ώρα. BitKMD 260.

3) Στις κατασκευές του τρίτου δομικού τύπου (με αριθμητικό αόριστο αντωνυμικό προσδιορισμό) χρησιμοποιούνται ουσιαστικά με τις ίδιες σημασίες όπως και στις κατασκευές με απόλυτα αριθμητικά. Ως προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται οι αόριστες αντωνυμίες μερικοί, κάμποσοι, διάφοροι, καμιά δεκαριά και ένας-δυο.

Για μερικούς μήνες περιπλανιόταν ο καημένος στο στρατόπεδο, χωρίς να έχει απολύτως τίποτα να κάνει. SruogR V 348. Η είδηση για την ανατροπή της κυβέρνησης επηρέασε τόσο πολύ το διδακτικό προσωπικό, ώστε όλοι έμειναν όρθιοι σαν αποσβολωμένοι για μερικά λεπτά. PaukštPM 192. Πάλευε με τη ζωή επί ώρες και παρ’ όλα αυτά συνήλθε. Klm. Είχε βοσκήσει για μερικά καλοκαίρια. Brt. Ο πρίγκιπας ταξίδεψε και πάλι με τη σκέψη στο Μάριενμπουργκ, στην Κρακοβία, στο Πόλοτσκ, στις περιοχές του Ναρέβ και του Μπουγκ, όπου κυβέρνησε επί αρκετά χρόνια και απέκτησε νέους φίλους και συμμάχους. VienR IV 50.

Περιπλανήθηκε με αυτές τις σανίδες για αρκετές εβδομάδες. SruogR V 60. Αν και δεν έχει αποταμιεύσεις, αν περιόριζε κάποιες δαπάνες, θα τα κατάφερνε για έναν ακόμη μή-

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

θα ζήσεις. GruŠK 154. Ο σωρός από μήλα που είχαν μείνει στο άχυρο για αρκετές ημέρες άρχισε να τελειώνει. MačAD 59.

Στις κατασκευές με τις αντωνυμίες keletas, keliolika τα ουσιαστικά έχουν τη μορφή γενικής και όχι πληθυντικού αιτιατικής, επειδή αυτές οι αντωνυμίες, όπως και τα αντίστοιχα αριθμητικά που δηλώνουν ποσότητα, στη θέση των οποίων χρησιμοποιούνται, όταν συνοδεύουν ουσιαστικά, τα κυβερνούν στη γενική.

Έμεινε κοντά μας για μερικές ημέρες. ŽemR IV 315. Κάθεται στην ίδια τάξη εδώ και μερικούς χειμώνες. Prn. Για καμιά δεκαριά ημέρες περιπλανιόμουν χωρίς κανέναν περιορισμό. MašAMB 57.

Η Ναατούτε, η κόρη των Ζαράκων, έμεινε ξαπλωμένη στο κρεβάτι για μερικούς μήνες. VienR II 256. Οι κατασκευές με τις αντωνυμίες kelintas, kelioliktas, όπως και οι κατασκευές με τα τακτικά αριθμητικά, χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια.

Εδώ και πόσους μήνες δεν κάνει τίποτα. Sd. Όλους τους απασχολούσαν τα σιτηρά, κι εδώ ψιλόβρεχε, σαν επίτηδες, εδώ και μέρες. BilR I 231.

Εδώ και μέρες όλος ο κόσμος είναι περιφραγμένος με κάγκελα και ψηλό πέτρινο τοίχο. T 1967 204.

§ 13. Η διάρκεια μιας ενέργειας εκφράζεται συχνά με κατασκευές που περιλαμβάνουν το ουσιαστικό laikas, συνοδευόμενο από αναγκαίο προσδιορισμό.

Οι κατασκευές με την αιτιατική του ουσιαστικού laikas δηλώνουν τόσο ορισμένη όσο και αόριστη διάρκεια ενέργειας. Τις αποχρώσεις αυτής της σημασίας καθορίζουν οι λεξικές και γραμματικές ιδιότητες των λέξεων που λειτουργούν ως προσδιορισμοί.

Οι κατασκευές με το ουσιαστικό laikas, το οποίο προσδιορίζεται από τα επίθετα ilgas, trumpas ή από τις αόριστες αντωνυμίες kuris, visas, δηλώνουν αόριστη διάρκεια ενέργειας.

Μερικές φορές η μητέρα διηγούνταν ότι είχε ζήσει για πολύ καιρό στην Αργεντινή και στη Βραζιλία. MarukŽŠG 20. Για λίγο ακόμη, μέσα στη νυχτερινή σιωπή, ακουγόταν το ουρλιαχτό εκείνων των δολοφόνων-διαχειριστών, κι ύστερα σώπασε στα κτίσματα του αρχοντικού. LzPR II 108. Για λίγο καιρό πήγαινα με τα πόδια στον παιδικό σταθμό. VienR II 297. Για κάποιο διάστημα προχωρούσαμε σιωπηλοί. Myk-PutR III 186. Κι αν παντρευόσουν, διάολε, τι θα γινόταν — θα έπαιρνες κάπως προίκα και για ένα διάστημα θα τα έφερνες βόλτα όπως όπως. VaizgRR I 452. Ο Βίλιους όλο αυτό το διάστημα ονειρευόταν τι δώρα θα έφερναν οι συγγενείς από το Βερολίνο. SimonR V 10.

Οι σχέσεις του Αντάνας Μπάλσις με την πατρίδα του είχαν διακοπεί εντελώς για πολύ καιρό. Myk-PutR VI 266. Έζησε εδώ για μεγαλύτερο διάστημα. BalčTVN₁ 145. Η συγκοινωνία ανάμεσα στις βόρειες και τις νότιες ακτές είχε διακοπεί εντελώς για κάποιο διάστημα. VienR VII 271–272.

Οι συνδυασμοί του ουσιαστικού laikas με αυτούς τους προσδιορισμούς τείνουν να παγιώνονται.

Ορισμένη διάρκεια ενέργειας δηλώνουν οι κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι το ουσιαστικό laikas με ουσιαστικό, επίθετο ή αντωνυμία ως προσδιορισμό. Ως προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται ουσιαστικά και επίθετα με αρκετά ποικίλες σημασίες, καθώς και δεικτικές αντωνυμίες. Απαραίτητο δομικό στοιχείο αυτών των κατασκευών είναι επίσης η αόριστη γενικευτική αντωνυμία visas.

Η αγελάδα κουνούσε την ουρά της όλη τη βαθιά ώρα. Kal. Όλο το ταξίδι ο Γιαούνιους σκεφτόταν τις αποτυχίες του (trš). Όλον τον καιρό του πολέμου εμείς, οι αξιωματικοί, τους διδάσκουμε πώς πρέπει να συμπεριφέρονται στους κατοίκους. BitKMD 259.

Ήταν υπερβολικά απορροφημένη με τον εαυτό της όλο αυτό το διάστημα. SimonR V 238–239.

§ 14. Στις κατασκευές που δηλώνουν ορισμένη ή αόριστη διάρκεια ενέργειας και των οποίων το ρήμα έχει το αρνητικό πρόθημα ne-, ενώ ο εξαρτημένος όρος τονίζεται

98

Με τα αρνητικά μόρια nė, nei, αντί της αιτιατικής του ουσιαστικού χρησιμοποιείται πάντοτε η γενική.

Δεν άντεξα ούτε έναν μήνα, – έφτυσα και έφυγα. BilR I 79. Τέτοιος τόπος, που δεν μπορείς να καθίσεις ούτε ένα λεπτό χωρίς δουλειά. Ds. Τι λοιπόν, μήπως θύμωσες για κάτι και, έτσι, τρέχεις χωρίς να έχεις μείνει ούτε λεπτό; PaukštPM 277. Δεν πρόλαβε να περάσει ούτε ένα ζευγάρι μέρες εδώ, κι έγινε κάτι μ’ αυτόν: σαν να τον έπιασε κάποια κατάρα. LzPR II 332. Η θεία Νορμαντιένε μας θεωρούσε τους πιο κοντινούς συγγενείς… Δεν περνούσε ούτε ένα καλοκαίρι χωρίς εμάς. ČiulRR II 150. Δεν θα φορέσω ούτε θα βάλω για ύπνο ούτε μία μερούλα. LTt I 310. Πάρε μαζί σου και το μπαούλο, δεν θέλω να το κρατήσω ούτε για μια στιγμούλα στο σπίτι μου! BalčAP 163.

Σε άλλες περιπτώσεις, στις κατασκευές με αρνητικό ρήμα χρησιμοποιείται η αιτιατική.

Δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι για μια εβδομάδα. DožŽE 179. Η νεαρή κόμισσα δεν βγήκε από το παλάτι για δύο ημέρες μετά από εκείνο το συμβάν. VienR II 40. Εννιά νύχτες δεν κοιμήθηκα καθόλου, εννιά κεριά άναψα ώσπου να λάμψουν. LKŽ VII 460. Δεν αποκοιμήθηκαν όλη εκείνη τη νύχτα. BaltVRA 141. Έχουν περάσει μέρες που δεν σε άκουσα να φλυαρείς· δεν σε έδειρε ο άντρας σου; LKŽ VI 30. Εκείνοι μένουν ανήσυχοι ολόκληρες μέρες και περιφέρονται τρομοκρατημένοι. BitKMD 266.

III. Κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια του αποτελέσματος μιας ενέργειας

§ 1. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, από τις άλλες χρονικές κατασκευές με ουσιαστικά σε αιτιατική ξεχωρίζουν εκείνες που δηλώνουν όχι τη διάρκεια της ενέργειας που εκφράζεται με το ρήμα, αλλά τη διάρκεια του αποτελέσματος που προκύπτει από αυτή την ενέργεια.

Ήδη ο J. Jablonskis, εξετάζοντας τις σημασίες της αιτιατικής, στα «Linksniuose ir prielinksniuose» διέκρινε από την αιτιατική της «διάρκειας και έκτασης» την αιτιατική της παραμονής⁹. Όπως προκύπτει από τα παραδείγματα, η έννοια της αιτιατικής της «διάρκειας και έκτασης» του J. Jablonskis περιλαμβάνει και την αιτιατική της διάρκειας, με άλλα λόγια, μια αιτιατική που χρησιμοποιείται σε κατασκευές οι οποίες δηλώνουν τη διάρκεια της ενέργειας. Ως αιτιατική της παραμονής θεωρούσε την αιτιατική που «χρησιμοποιούμε στην πρόταση συχνότερα μετά από ρήματα κίνησης ή μετάβασης με πρόθημα, για να δηλώσουμε για πόσο χρόνο κάποιος απομακρύνεται, φεύγει, επιστρέφει ή σταματά, μένει, αφήνει [κάποιον] να παραμείνει, να φιλοξενηθεί, να εγκατασταθεί…»¹⁰, και προσθέτει ότι «το απαρέμφατο „pabūti“ συνήθως εννοείται από μόνο του· μερικές φορές δεν εκφέρεται στην πρόταση ούτε η λέξη που δηλώνει κίνηση, αλλά εννοείται από τον ομιλητή»¹¹. Επομένως, αιτιατική της παραμονής είναι η αιτιατική που χρησιμοποιείται σε κατασκευές οι οποίες δηλώνουν όχι τη διάρκεια της ενέργειας που εκφράζεται με το ρήμα, αλλά τη διάρκεια του αποτελέσματος της ενέργειας. Πράγματι, ανάμεσα στα παραδείγματα αιτιατικής της παραμονής που παραθέτει ο J. Jablonskis υπάρχουν και αιτιατικές διάρκειας. Για παράδειγμα, στην κατασκευή keletą dienų truktumai¹², η αιτιατική Keletą dienų δηλώνει όχι το αποτέλεσμα της ενέργειας, αλλά τη διάρκειά της, και σύμφωνα με τον J. Jablonskis θα έπρεπε να θεωρηθεί αιτιατική της «διάρκειας και έκτασης».

§ 2. Βασικό συστατικό των κατασκευών που δηλώνουν τη διάρκεια του αποτελέσματος μιας ενέργειας είναι συνήθως ρήματα συνοπτικής όψης. Σπανιότερα, οι κατασκευές αυτής της σημασίας

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–621.

¹⁰ Ten pat, p. 619.

¹¹ Ten pat, p. 619–620.

¹² Ten pat, p. 620.

7*

99

σχηματίζονται με ρήματα κίνησης ατελούς όψης. Ως εξαρτημένο μέλος χρησιμοποιούνται συνήθως ουσιαστικά που δηλώνουν μη προσδιορισμένη χρονική διάρκεια και μονάδες μέτρησης του χρόνου, καθώς και τα ημέρα και χρόνος. Απαντούν επίσης κατασκευές με ουσιαστικά που δηλώνουν εποχές του έτους.

Τα ουσιαστικά που δηλώνουν μη προσδιορισμένη χρονική διάρκεια και μονάδες μέτρησης του χρόνου χρησιμοποιούνται σε κατασκευές με αυτή τη σημασία τόσο μόνα τους όσο και με προσδιορισμούς. Τα ουσιαστικά άλλων σημασιών χρησιμοποιούνται μόνο με δομικά αναγκαίους προσδιορισμούς. Τη λειτουργία του προσδιορισμού επιτελούν συνήθως τα απόλυτα αριθμητικά και οι αόριστες αντωνυμίες keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, visas, kuris.

§ 3. Η διάρκεια του αποτελέσματος της ενέργειας, όπως και η διάρκεια της ενέργειας, μπορεί να είναι 1) προσδιορισμένη και 2) απροσδιόριστη. Τον προσδιορισμένο ή απροσδιόριστο χαρακτήρα της χρονικής διάρκειας καθορίζουν οι λεξικές και γραμματικές ιδιότητες του εξαρτημένου μέλους.

1) Όταν ως εξαρτημένο μέλος χρησιμοποιούνται ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, μόνα τους ή μαζί με απόλυτα αριθμητικά, οι κατασκευές δηλώνουν προσδιορισμένη διάρκεια του αποτελέσματος της ενέργειας. Την ίδια σημασία έχουν οι κατασκευές με τον προσδιορισμό visas, ο οποίος είναι προαιρετικός με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, αλλά αναγκαίος στις άλλες περιπτώσεις.

Ο Jonas ζήτησε να πάω κι εγώ στην καλύβα για τουλάχιστον μισή ώρα. JablRR I 619. Η διεύθυνση αντιλαμβάνεται το σκάνδαλο και κλειδώνει αμέσως όλη την τάξη εκεί, μέσα στη σκόνη, για τρεις ώρες. Vaižg RR II 445. Για τρεις μέρες πρέπει να εξαφανιστούμε. DovAA 293. Βγαίνεις στην πόλη ή θα λείψεις όλη μέρα; Jabl. Η Tėfa έμεινε όλο το μισό της ημέρας δίπλα στον τάφο της μικρής της αδελφής. VienR VII 204. Κι εκείνος έφυγε από το σπίτι για όλο το καλοκαίρι. JablRR I 619. Μία εβδομάδα αργότερα ο ασθενής σηκώθηκε για πρώτη φορά επί μία ολόκληρη ώρα. BalčAP 284.

Θα πάω στο σπίτι για μία εβδομάδα. Lž.

2) Όταν ως εξαρτημένο μέλος χρησιμοποιούνται ουσιαστικά που δηλώνουν μη προσδιορισμένη χρονική διάρκεια, οι κατασκευές δηλώνουν απροσδιόριστη διάρκεια του αποτελέσματος της ενέργειας.

Ο Tomukas στενοχωρήθηκε για ένα λεπτάκι, ντράπηκε, αλλά αμέσως συνήλθε, τεντώθηκε και ζήτησε από την ίδια να κοιτάξει μήπως είχαν ανοίξει οι πιέτες στο πίσω μέρος του φράκου. VienR II 164. Η κόρη, αφού στάθηκε για μια στιγμούλα στο κατώφλι, όρμησε ξαφνικά προς τη μητέρα της, σαν να την είχε σπρώξει δυνατά κάποιος. Gud-GuzR I 53. Έλα, κοιμήσου για ένα λεπτό. Pšl.

Μερικές φορές απαντούν περιπτώσεις όπου ουσιαστικά που δηλώνουν μη προσδιορισμένη χρονική διάρκεια χρησιμοποιούνται και με προσδιορισμούς, οι οποίοι είναι προαιρετικοί στην κατασκευή.

Το πρόσωπο του Brazgys συννέφιασε, αλλά μόνο για μια στιγμή. Myk-PutR III 318. Αποκοιμήθηκα για λίγο. Kp.

Οι κατασκευές απροσδιόριστης διάρκειας του αποτελέσματος της ενέργειας που σχηματίζονται με άλλα ουσιαστικά έχουν πάντοτε έναν δομικά αναγκαίο προσδιορισμό, λειτουργία την οποία επιτελούν οι αόριστες αντωνυμίες που αναφέρθηκαν παραπάνω.

Κι εδώ ας σταθούμε για λίγα λεπτά. JablRR I 620. Τον μεγαλύτερο γιο μου θα τον αφήσω εδώ για τουλάχιστον λίγες μέρες. ŽiugždLKG II 33. Για κάποιο διάστημα ο σιδεράς εξαφανίζεται· δεν τον βλέπει κανείς ούτε την ώρα του μεσημεριανού ούτε του δείπνου. CvMS 263.

§ 4. Ωστόσο, στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, οι κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια του αποτελέσματος της ενέργειας σχηματίζονται με αιτιατική αρκετά σπάνια. Στη θέση τους επικρατούν κατασκευές με δοτική¹³, οι οποίες είναι συνώνυμες με τις κατασκευές με αιτιατική. Πρβλ.:

¹³ Πρβλ. J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1955, Nr. 5, p. 19; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

100

Οι άνδρες φεύγουν για τα λιβάδια για μία εβδομάδα. KatkR 33. Κι εγώ επέστρεψα στο σπίτι για τέσσερις εβδομάδες. SimonNTP 154. Την έβαλαν [την κόρη] για δύο χρόνια... GricŽ 429. Ζήτησε άδεια από την υπηρεσία για ολόκληρη εβδομάδα. LzPR VII 338. Κι εγώ ξέχασα για λιγάκι τη στενοχώρια μου. VaižgRR II 341. Κάποτε ένας ευγενής έφυγε για λίγες μέρες. BsRP 144. Ο εφημέριος είχε συλληφθεί από τους Γερμανούς για λίγες ώρες. BitKMD 275.

IV. Κατασκευές που δηλώνουν τη συχνότητα της ενέργειας

§ 1. Οι κατασκευές που δηλώνουν τη συχνότητα της ενέργειας σχηματίζονται στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα με ρήματα εξακολουθητικής και συνοπτικής όψης. Υπερισχύουν οι κατασκευές με ρήματα εξακολουθητικής όψης. Δεν υπάρχουν δομικές διαφορές ανάμεσα στις κατασκευές με ρήματα εξακολουθητικής όψης και σε εκείνες με ρήματα συνοπτικής όψης.

Ως εξαρτημένο μέλος των κατασκευών με τις υπό συζήτηση σημασίες εμφανίζεται πάντοτε αιτιατική ουσιαστικού με δομικά απαραίτητο προσδιορισμό. Ανάλογα με τη δομή του εξαρτημένου μέλους, μπορούν να διακριθούν δύο τύποι κατασκευών αυτής της σημασίας: 1) με την αόριστη γενικευτική αντωνυμία όποιος και 2) με την αόριστη γενικευτική αντωνυμία καθένας ή με τα επίθετα συχνός, σπάνιος.

Ο J. Jablonskis δεν αναφέρθηκε χωριστά στην αιτιατική που χρησιμοποιείται σε κατασκευές με αυτή τη σημασία. Παραδείγματα χρήσης της έδωσε όταν πραγματευόταν την αιτιατική του χρόνου και της «διάρκειας, μήκους και έκτασης»¹⁴. Η αιτιατική που χρησιμοποιείται κατ’ αυτόν τον τρόπο αποκαλείται σήμερα συνήθως αιτιατική συχνότητας¹⁵.

1) Εξαρτημένος όρος στις κατασκευές του πρώτου τύπου είναι η αιτιατική των ουσιαστικών με την αόριστη γενικευτική αντωνυμία kas, που σημαίνει «κάθε». Η αντωνυμία kas είναι σε αυτή την περίπτωση άκλιτη¹⁶ και έχει πάντοτε μορφή ονομαστικής¹⁷. Τα ουσιαστικά στις κατασκευές αυτού του τύπου δηλώνουν συνήθως μονάδες μέτρησης του χρόνου, απροσδιόριστη χρονική διάρκεια, τμήματα της ημέρας, ημέρες της εβδομάδας και εποχές του έτους. Πολύ σπάνια απαντούν κατασκευές με άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες ή διαδικασίες.

Ο γιατρός δεν επισκεπτόταν καθημερινά τον θάλαμο των «διανοουμένων», επειδή έμενε ο ίδιος εδώ κοντά και μπορούσε κάθε ώρα να βλέπει τους εκλεκτούς ασθενείς του. VienR II 138. Όλα αλλάζουν κάθε λεπτό, κάθε στιγμή. T 1967 85. Φέρε τα πράγματα της Genė και πλήρωνε κάθε μήνα πενήντα ρούβλια, τότε θα μεγαλώσουμε το παιδί. T 1968 67. Κάθε εβδομάδα μου κούρευαν το μαλλί, μου έκοψαν εντελώς τα γένια. CvR₁ VII 295. Κάθε τόσο, τα όνειρα και οι αναμνήσεις των νεανικών ημερών χαράζουν καινούργιο δρόμο. GirR₁ I 48. Στη θλιμμένη Minija θα ήθελα να αποκαλύψω ένα μυστικό, όταν κανείς δεν ακούει: κάθε μέρα, όλο το μήκος της απέναντι όχθης της. MairRR I 74. Ύστερα περπατούσα κάθε μέρα: πάντα άγουρος και άγουρος. VaižgRR II 413. Ξέρω ένα τραγούδι — το τραγουδώ κάθε μέρα, κάθε βράδυ, κάθε πρωί, το ίδιο, κι όμως κάθε φορά διαφορετικό. GirR₁ I 83. Κάθε νύχτα περίμενα να ακουστεί θρόισμα, να γίνει κρότος, να αντηχήσει. SimonNTP 85. Η επιμονή του γέροντα να πηγαίνει για ψάρεμα κάθε πρωί εξοργίζει τη μητέρα. CvMS 73. Στην αρχή η γριούλα έτρωγε με τη νύφη και τον γιο της δίπλα στην

¹⁴ Βλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, τ. I, σ. 618–619.

¹⁵ Βλ. K. Ulvydas, Για τη μετατροπή της ενικής αιτιατικής σε επίρρημα στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, «Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας», τ. II, σ. 81· Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, τ. I, σ. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, σ. 264· F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, σ. 381.

¹⁷ Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, τ. I, σ. 703.

101

σε ένα τραπέζι, έλεγε τη λέξη για αγροτικές υποθέσεις και κάθε Κυριακή πήγαινε οκτώ χιλιόμετρα στην εκκλησία. MarcBR · 99. Λίγο κάθε άνοιξη έπρεπε να φορτώνεται η οικοσκευή στα κάρα. ŽemR IV 415. Δουλεύοντας έτσι, πετυχαίναμε καλά αποτελέσματα σε κάθε μάθημα (tsp).

Κάθε λεπτό μπορεί να σημάνει η κρίσιμη ώρα. BinkGR 77. Μόνο κατ’ εξαίρεση τούς επιτρεπόταν να παίρνουν από τον τρεχούμενο λογαριασμό τους 15 μάρκα κάθε μήνα. SruogR V 352. Κάθε εβδομάδα ξόδευε πέντε-δέκα λίτα. MarcBR 17. Κάθε βράδυ, καθώς πήγαινε σπίτι, η Γιούνγκιενε έπαιρνε ένα λίτρο γάλα. LzPR VII 372. Κάθε μέρα τίθενται σε λειτουργία νέοι αργαλειοί και μηχανές. LKŽ VII 280. Μετά από λίγο, ο σκύλος άρχισε να καθυστερεί πολλή ώρα κάθε πρωί. ŽemR IV 204. Κάθε φθινόπωρο, αφού έσφαζαν τα πρόβατα που προορίζονταν για σφαγή, έρχονταν στο χωριό μας γουναράδες. GričŽ 384. Κάθε εποχή χιλιάδες την επισκέπτονται (το κάστρο του Τρακάι) (tsp).

Ο συνδυασμός της αντωνυμίας kas και του ουσιαστικού σε αιτιατική, που λειτουργεί ως εξαρτημένο συστατικό σε κατασκευές αυτού του τύπου, τείνει να επιρρηματοποιηθεί, δεν έχει όμως επιρρηματοποιηθεί πλήρως, καθώς μπορεί ακόμη να προσδιορίζεται από επιθετικό προσδιορισμό¹⁸. Ως προσδιορισμοί του χρησιμοποιούνται κάπως συχνότερα τα τακτικά αριθμητικά και οι αόριστες αντωνυμίες kelintas, kelioliktas, ενώ τα επίθετα χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια. Γενικά, οι κατασκευές που επεκτείνονται με προσδιορισμούς είναι σπάνιες.

Κάθε δεύτερη μέρα τον άφηναν να βγει στην αυλή για περίπατο. SruogR V 38. Σχεδόν κάθε δεύτερο ή τρίτο μήνα μέναμε νηστικοί για αρκετές ημέρες... Gud-GuzR V 195. Κάθε τόσο μήνα πηγαίνει με μαλλί στη Λιεπάγια. Mžk. Όλη σου τη ζωή θα έχεις βάσανα, κάθε αγαπημένη μέρα θα χύνεις δάκρυα. LKŽ I 631. Κάθε βραδιά ο νεαρός αγαπημένος επισκέπτεται την όμορφη νέα στο σπίτι της. LKŽ V 365.

Κάθε παράσταση θα φτάνει στους θεατές μόνο κάθε δεύτερο μήνα. T 1967 141. Η συχνότητα των παλμών μεταβάλλεται κάθε λίγες δεκάδες δευτερόλεπτα (trš).

Περιστασιακά εμφανίζονται κατασκευές του πρώτου τύπου, στη δομή των οποίων περιλαμβάνεται ένα απόλυτο αριθμητικό.

Κάθε τέσσερις μήνες άλλαζε ο αρχηγός του κράτους. PalM 57. Φεύγοντας, ο γιατρός είπε να πάρει τα συνταγογραφημένα φάρμακα, δύο δισκία απόψε και αύριο το πρωί, και να μετρά τη θερμοκρασία κάθε τρεις ώρες. KrėvLŽ 194.

2) Το εξαρτημένο συστατικό στις κατασκευές του δεύτερου δομικού τύπου είναι ουσιαστικά με προσδιορισμούς: με την αόριστη γενικευτική αντωνυμία kiekvienas ή με τα επίθετα dažnas «συχνός» και retas «σπάνιος».

Στις κατασκευές αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται ουσιαστικά με τις ίδιες σημασίες όπως και στις κατασκευές του πρώτου τύπου.

Οι πιο παραγωγικές είναι οι κατασκευές με την αόριστη γενικευτική αντωνυμία kiekvienas. Δηλώνουν τη συχνότητα μιας τακτικά επαναλαμβανόμενης ενέργειας.

Η Ρεγκίνα κάθε δευτερόλεπτο περίμενε τον ήχο βημάτων και το χτύπημα στην πόρτα. LKŽ VI 22. Και οι γονείς σας έτρεμαν κάθε ώρα για το τομάρι τους ή ακόμη και για τη ζωή τους. BilR I 107. Κάθε πρωί ξυρίζεται με ξυράφι και πασπαλίζεται με ροδόνερο. LKŽ VI 429. Κάθε μέρα ήλπιζε να συναντήσει εδώ τον Μούρζα. GrušK 106. Κάθε άνοιξη στρέφουν προς το χωριουδάκι μας τα έλκηθρα των οικοδεσποινών από τις πλατιές πεδιάδες: για να αγοράσουν βοσκό. BaltPV I 21. Η Λιούτσε χαλούσε τη διάθεση όλων κάθε αργία. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Πρβλ. K. Ulvydas, Για την επιρρηματοποίηση της αιτιατικής ενικού στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, «Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας», τ. II, σ. 81.

102

Μπορεί να πέσει κάθε ώρα. Up. Του φαίνεται πως ο γιος του θα τον ληστέψει από στιγμή σε στιγμή (trš). Κάθε πρωί έρχονταν και οι δύο γυναίκες, κρατώντας τσάπες και μια κόρα ψωμί, για να δουλέψουν τη γη. BaltRn 5. Κάθε Κυριακή η μητέρα δίνει μερικές δεκάδες σεντ. AvyžISK 45. Και στον εκεί βράχο, όπου βρισκόταν ο μύλος του Baltaragis και τώρα υπάρχει μόνο ένας σωρός από πέτρες, κάθε άνοιξη χτυπά κεραυνός. BorBM 259. Σήμερα η μητέρα Βασίλισσα πέρασε αρκετές φορές από τη μεγάλη κουζίνα και κάθε φορά παρατήρησε ότι η Γκρέτε ετοιμαζόταν για κάτι. SimonR V 187.

Κατά καιρούς τέτοιες κατασκευές διευρύνονται και με άλλους προσδιορισμούς. Ωστόσο, αυτοί είναι προαιρετικοί και δεν μεταβάλλουν τη σημασία της κατασκευής.

Κάθε Σάββατο βράδυ, αφού ετοιμαστεί, η Όνα βγαίνει στα βραδινά γλέντια. BaltPV I 40.

Οι κατασκευές των οποίων εξαρτημένο μέλος είναι ουσιαστικά με τα επίθετα dažnas «συχνός» και retas «σπάνιος» χρησιμοποιούνται σπάνια στη σύγχρονη πρότυπη γλώσσα. Αυτές οι κατασκευές δηλώνουν τη συχνότητα μιας ακανόνιστης ενέργειας.

Τα περισσότερα βράδια επιστρέφει μόνο γύρω στα μεσάνυχτα. Grl. Από τα μέσα κιόλας του καλοκαιριού, σπάνια μέρα κατάφερνε να βγει στην αυλή. GričŽ 14. Αυτά τα κορίτσια, σπάνια χρονιά δεν φέρνουν πίσω την προίκα τους! Gud-GuzR V 21.

Συμπεράσματα

1. Οι χρονικές κατασκευές με αιτιατική στη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα δηλώνουν: 1) τη χρονική στιγμή ή περίοδο μιας ενέργειας, 2) τη διάρκεια μιας ενέργειας, 3) τη διάρκεια του αποτελέσματος μιας ενέργειας και 4) τη συχνότητα μιας ενέργειας.

2. Οι διαφορές στη σημασία των χρονικών κατασκευών με αιτιατική καθορίζονται από: 1) την όψη του ρήματος που αποτελεί το κύριο μέλος, 2) τη λεξική σημασία του ουσιαστικού που αποτελεί το εξαρτημένο μέλος, 3) τις γραμματικές και λεξικές ιδιότητες του προσδιορισμού που συνοδεύει την αιτιατική του ουσιαστικού και 4) τον αριθμό του ουσιαστικού.

3. Οι κατασκευές που δηλώνουν τη χρονική στιγμή μιας ενέργειας διαφέρουν από εκείνες που δηλώνουν τη χρονική περίοδο της ενέργειας ως προς την όψη των ρημάτων. Τη χρονική στιγμή της ενέργειας τη δηλώνουν κατασκευές με ρήματα συνοπτικής όψης, ενώ τη χρονική περίοδο της ενέργειας κατασκευές με ρήματα μη συνοπτικής όψης. Από άλλες απόψεις, αυτές οι κατασκευές με παραπλήσια σημασία δεν διαφέρουν.

Στις κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια μιας ενέργειας, το κύριο μέλος είναι συνήθως ρήμα μη συνοπτικής όψης και, σπανιότερα, ρήμα συνοπτικής όψης που δηλώνει ενέργεια συγκεκριμένης διάρκειας.

Στις κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια του αποτελέσματος μιας ενέργειας, το κύριο μέλος είναι συνήθως ρήμα συνοπτικής όψης και, αρκετά σπανιότερα, ρήμα κίνησης μη συνοπτικής όψης.

Οι κατασκευές που δηλώνουν τη συχνότητα μιας ενέργειας σχηματίζονται τόσο με ρήματα μη συνοπτικής όσο και με ρήματα συνοπτικής όψης.

4. Ως εξαρτημένο μέλος των χρονικών κατασκευών εμφανίζονται συχνότερα ουσιαστικά, μόνα τους ή με προσδιορισμούς, που δηλώνουν μέρος της ημέρας, ημέρες της εβδομάδας, εποχές του έτους, μονάδες μέτρησης του χρόνου ή απροσδιόριστη χρονική διάρκεια· σπανιότερα, ουσιαστικά που δηλώνουν ορισμένες άλλες χρονικές έννοιες. Τα ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες χρησιμοποιούνται πάντοτε με προσδιορισμούς.

5. Οι προσδιορισμοί είναι προαιρετικοί ή δομικά απαραίτητοι. Τη λειτουργία τους επιτελούν ουσιαστικά, επίθετα και μετοχές, τα οποία συνήθως έχουν λεξική χρονική σημασία, καθώς και αριθμητικά και δεικτικές ή αόριστες αντωνυμίες.

103

Στις κατασκευές που δηλώνουν τη διάρκεια μιας ενέργειας ή του αποτελέσματός της, τα ποσοτικά αριθμητικά και οι αόριστες αντωνυμίες που λειτουργούν ως προσδιορισμοί keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris είναι πάντοτε δομικά απαραίτητα.

Στις κατασκευές που δηλώνουν τη συχνότητα μιας ενέργειας, εξαρτημένο στοιχείο είναι πάντοτε η αιτιατική ενός ουσιαστικού με δομικά απαραίτητους προσδιορισμούς: αόριστες γενικευτικές αντωνυμίες kas, kiekvienas ή επίθετα dažnas, retas.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η δομική αναγκαιότητα ή ο προαιρετικός χαρακτήρας των προσδιορισμών καθορίζεται από την ενέργεια του ρήματος ή τη λεξική σημασία του ουσιαστικού.

6. Στις κατασκευές που δηλώνουν χρονική στιγμή ή περίοδο μιας ενέργειας, το ουσιαστικό έχει πάντοτε τύπο αιτιατικής ενικού.

Οι κατασκευές με αιτιατική πληθυντικού των ουσιαστικών, εκτός από τις κατασκευές με ποσοτικά αριθμητικά και το ουσιαστικό στον πληθυντικό metai, όταν χρησιμοποιείται με τη σημασία «ενός έτους», δηλώνουν πάντοτε αόριστη διάρκεια της ενέργειας.

Στις άλλες περιπτώσεις, ο αριθμός του ουσιαστικού δεν καθορίζει τη σημασία της κατασκευής.

7. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα υπερισχύουν οι κατασκευές που δηλώνουν τη χρονική στιγμή ή περίοδο μιας ενέργειας και τη διάρκεια της ενέργειας. Οι κατασκευές που δηλώνουν τη συχνότητα της ενέργειας χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά.

Οι κατασκευές με αιτιατική που δηλώνουν τη διάρκεια του αποτελέσματος μιας ενέργειας εμφανίζονται σπάνια. Εκτοπίζονται από συνώνυμες κατασκευές με δοτική.

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΔΟΜΕΣ ΜΕ ΑΙΤΙΑΤΙΚΗ ΠΤΩΣΗ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Α. ΡΟΥΖΕ

Περίληψη

1

Το άρθρο εξετάζει τη δομή και τις σημασίες των χρονικών δομών με αιτιατική πτώση ουσιαστικών στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Διαπιστώνονται επίσης ορισμένες τάσεις σχετικά με την παραγωγικότητα και τη χρήση των υπό μελέτη δομών.

Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, οι χρονικές δομές με αιτιατική πτώση εκφράζουν: 1) τη στιγμή κατά την οποία τελείται η πράξη ή τη χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή λαμβάνει χώρα, 2) τη διάρκεια της πράξης, 3) τη διάρκεια του αποτελέσματος της πράξης και 4) τη συχνότητα της πράξης.

Οι διαφορετικές σημασίες των χρονικών δομών με αιτιατική πτώση καθορίζονται από τους ακόλουθους βασικούς παράγοντες: 1) την όψη του ρήματος, 2) τη λεξική σημασία του ουσιαστικού, 3) τις λεξικές και γραμματικές ιδιότητες του προσδιορισμού που αποτελεί μέρος της δομής και 4) τον αριθμό του ουσιαστικού.

Οι δομές που εκφράζουν τη στιγμή κατά την οποία τελείται η πράξη διαφέρουν από εκείνες που εκφράζουν τη χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή λαμβάνει χώρα μόνο ως προς την όψη του ρήματος· οι δομές με ρήματα συνοπτικής όψης εκφράζουν τη στιγμή τέλεσης της πράξης, ενώ οι δομές με ρήματα μη συνοπτικής όψης εκφράζουν τη χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή λαμβάνει χώρα.

104

Βασικό συστατικό των δομών που εκφράζουν τη διάρκεια της πράξης είναι συνήθως τα ρήματα μη συνοπτικής όψης. Τα ρήματα συνοπτικής όψης σε αυτές τις περιπτώσεις δηλώνουν πάντοτε πράξη με διάρκεια.

Βασικό συστατικό των δομών που εκφράζουν τη διάρκεια του αποτελέσματος της πράξης είναι συνήθως τα ρήματα συνοπτικής όψης. Οι δομές με ρήματα μη συνοπτικής όψης απαντούν αρκετά σπάνια. Τα ρήματα μη συνοπτικής όψης σε αυτές τις περιπτώσεις δηλώνουν κίνηση.

Οι δομές που εκφράζουν τη συχνότητα της πράξης χρησιμοποιούνται τόσο με ρήματα μη συνοπτικής όσο και με ρήματα συνοπτικής όψης.

Εξαρτημένο συστατικό των χρονικών δομών μπορούν να είναι ουσιαστικά που δηλώνουν μέρη της ημέρας, ημέρες της εβδομάδας, εποχές του έτους, μονάδες χρόνου και άλλες χρονικές έννοιες, με ή χωρίς προσδιορισμούς. Τα ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες χρησιμοποιούνται μόνο με προσδιορισμούς.

Ως προσδιορισμοί λειτουργούν ουσιαστικά, επίθετα και μετοχές, συχνότερα με χρονική λεξική σημασία, καθώς και αριθμητικά, δεικτικές και αόριστες αντωνυμίες.

Τα απόλυτα αριθμητικά και οι αόριστες αντωνυμίες keli, keleri, keletas, keliolika «μερικοί», vienas kitas «ο ένας ο άλλος», kelintas, kelioliktas «ποιος», kuris «κάποιος», που αποτελούν μέρος δομών οι οποίες εκφράζουν τη διάρκεια της πράξης ή τη διάρκεια του αποτελέσματός της, είναι υποχρεωτικά από δομική άποψη.

Ως εξαρτημένο συστατικό των δομών που εκφράζουν τη συχνότητα της πράξης εμφανίζεται πάντοτε ουσιαστικό σε αιτιατική πτώση με υποχρεωτικό προσδιορισμό: αόριστες αντωνυμίες kas, kiekvienas «κάθε» ή επίθετα dažnas «συχνός», retas «σπάνιος».

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η δυνατότητα χρήσης προσδιορισμών εξαρτάται από την όψη του ρήματος ή τη λεξική σημασία του ουσιαστικού.

Στις δομές που εκφράζουν τη στιγμή κατά την οποία τελείται η πράξη ή τη χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή λαμβάνει χώρα, χρησιμοποιείται πάντοτε η αιτιατική ενικού των ουσιαστικών.

Οι κατασκευές με αιτιατική πληθυντικού αριθμού, με εξαίρεση τις κατασκευές με το ουσιαστικό metai «ένα έτος» και τις κατασκευές που περιλαμβάνουν αριθμητικό ποσοτικό, δηλώνουν πάντοτε απροσδιόριστη διάρκεια της ενέργειας.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο αριθμός του ουσιαστικού δεν επηρεάζει τη σημασία της κατασκευής.

Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, οι συνηθέστερες είναι οι κατασκευές που εκφράζουν τη διάρκεια της ενέργειας και τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται η ενέργεια ή τη χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή λαμβάνει χώρα. Πολύ σπανιότερα απαντούν κατασκευές που εκφράζουν τη συχνότητα της ενέργειας.

Οι κατασκευές με αιτιατική που εκφράζουν τη διάρκεια του αποτελέσματος μιας ενέργειας απαντούν αρκετά σπάνια. Εκτοπίζονται από συνώνυμες κατασκευές με δοτική.