LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

تراكيب الزمن في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة مع حالة النصب

A. RUZĖ

مقدمة

§ 1. تناول أكثر من لغويٍّ الدلالات الأساسية لحالة النصب الزمنية في النصوص الليتوانية القديمة وفي اللغة المحكية¹. وفي حالات كثيرة، تنطبق أقوالهم أيضًا على اللغة الأدبية المعاصرة. ونجد معظم المعلومات عن دلالات حالة النصب الزمنية واستعمالها في اللغة الأدبية المعاصرة في كتاب ي. يابلونسكس «الحالات وحروف الجر»² وكذلك في القواعد الأكاديمية³.

تُناقَش حالة النصب الزمنية في الأعمال المذكورة بوصفها إحدى دلالات حالة النصب.

لنبحث في هذه المقالة لا حالة النصب الزمنية بوصفها دلالةً مستقلة لحالة النصب، بل التراكيب الزمنية⁴ المؤلَّفة باستخدام حالة النصب. وسنحاول تحديد البنية النحوية والتركيب المعجمي للتراكيب الزمنية بحالة النصب، ودلالات هذه التراكيب، ومدى اعتماد الدلالات على الخصائص النحوية والمعجمية للتركيب، واتجاهات استعمال التراكيب.

§ 2. تُعدّ التراكيب الزمنية بحالة النصب، مقارنةً بالتراكيب المؤلَّفة باستخدام حالات إعرابية أخرى، الأكثر إنتاجيةً والأشد استعمالًا في اللغة الأدبية المعاصرة. كما أنها ذات أكبر عدد من الدلالات. ويمكن تمييز أربع دلالات أساسية للتراكيب الزمنية بحالة النصب: 1) لحظة الفعل أو فترته الزمنية، 2) مدة الفعل، 3) مدة نتيجة الفعل، و4) تكرار الفعل. وإضافةً إلى ذلك، قد تنطوي التراكيب ذات هذه الدلالات على فروق دقيقة إضافية تنشأ عن بنيتها النحوية أو تركيبها المعجمي.

تتحدد الفروق بين دلالات التراكيب الزمنية بحالة النصب عادةً بالعوامل الرئيسية الآتية: 1) وجه الفعل الذي يشغل العنصر الرئيس في التركيب، 2) الدلالة المعجمية للاسم الذي يشغل العنصر التابع، 3) الخصائص النحوية والمعجمية للنعت المصاحب للاسم في حالة النصب، 4) التركيب

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.³

⁴يُقصد بالتراكيب الزمنية هنا التراكيب اللفظية الفعلية التي تعبّر عن علاقات زمنية.

85

صيغة العدد في حالة النصب للاسم الذي يشغل موقع المكوّن التابع. ولا تؤدي هذه العوامل جميعها الدور نفسه دائمًا. ففي بعض الحالات يكون أحد هذه العوامل أهم، وفي حالات أخرى يكون عامل آخر.

I. التراكيب الدالة على لحظة وقوع الفعل أو مدته

§ 1. تتحدد دلالة لحظة وقوع الفعل أو مدته بفعل الفعل الذي يعبّر عنه الفعلُ الواقع في موقع المكوّن الرئيس للتركيب. وتُعبَّر عن لحظة وقوع الفعل بتراكيب يكون مكوّنها الرئيس فعلًا تامًّا. ويقع الفعل المعبَّر عنه بالفعل عند لحظة زمنية معينة يدل عليها الاسم.

وصل كاستوليس نارفيلاس إلى فيلنيوس جائعًا عند منتصف الليل. VaižgRR II 72. وفي الصباح تفرّقت جميع النساء العجائز. ŽemR I 100. وفي يوم الأحد، عشية الامتحانات، جاءت الأم. AvyžĮSK 126. وفي الربيع، عاد ابن العم يورغيس شاوكسليس من الإجازة وجاء لزيارتنا. SimonNTP 308.

وتُعبَّر عن مدة الفعل بتراكيب يكون مكوّنها الرئيس فعلًا مستمرًّا. ولا يُحدَّد بوضوح طول المدة التي يستغرقها الفعل؛ فقد يستمر مدة أقصر أو أطول، أو طوال الزمن الذي يدل عليه الاسم.

بكت كاروسه ليلًا، وقد أطبقت وجهها على وسادة ثقيلة محشوة بالقنب. Gud-GuzR I 26. كان المطر يهطل يوم الأحد. MačAD 86. فما الطيور إلا تعرف الزقزقة، وفي الشتاء عليها أن تموت جوعًا. BalčAP 184. وفي الصيف كانت تتماوج حقول السنابل الذهبية. MarcBR 148.

ولا تختلف هذه التراكيب المتقاربة دلالةً من نواحٍ أخرى، ولذلك تُبحث هنا معًا. أما في الأمثلة التوضيحية، فتُعرض أولًا التراكيب الدالة على لحظة وقوع الفعل، ثم تليها في سطر جديد التراكيب الدالة على مدة الفعل.

§ 2. يأتي الاسم المفرد في حالة النصب دائمًا مكوّنًا تابعًا في التراكيب الدالة على لحظة وقوع الفعل أو مدته.

تُصاغ هذه التراكيب الزمنية بأسماء ذات دلالات معجمية محددة إلى حدّ كبير. وتُستعمل عادةً أسماء أجزاء اليوم، وأيام الأسبوع، وفصول السنة، ووحدات قياس الزمن، والمقادير غير المحددة من الزمن. ونادرًا ما ترد تراكيب مصوغة بأسماء ذات دلالات زمنية أخرى.

تشتمل التراكيب المصوغة بأسماء تدل على وحدات قياس الزمن أو على مقدار غير محدد من الزمن على نعت لازم من الناحية التركيبية. أما التراكيب ذات الدلالات نفسها، المصوغة بأسماء المجموعات الدلالية الأخرى المذكورة أعلاه، فقد تأتي مع نعوت أو من دونها.

§ 3. في اللغة الأدبية المعاصرة، تتسم التراكيب الدالة على لحظة وقوع الفعل أو مدته بإنتاجية كبيرة، ويأتي مكوّنها التابع اسمًا في حالة النصب من أسماء أجزاء اليوم أو أيام الأسبوع أو فصول السنة، من دون نعوت. وأحيانًا يُستعمل من دون نعت اسمٌ أو اثنان من الأسماء ذات الدلالات الزمنية الأخرى.

في الصباح تجمّعت عربات كثيرة عند ساحة الكنيسة. ŽemR III 355. ما اقتُلع نهارًا، ينبغي أن يُزال ليلًا. KatkR 91. وفي منتصف الليل أيقظوا الجميع بطرقهم. Gs. وأخيرًا، عند الظهيرة، وصل إلى مستنقع كبير موحل. VienR IV 24. وكان يعود إلى مسقط رأسه يوم الاثنين، وأحيانًا يوم الثلاثاء، حتى يوم السبت التالي. Myk-PutR III 256. في الربيع نفقت بقرة، والآن نفقت أخرى. Ėr. وفي الخريف تلقى بارتكوس رسالة من ابنه. MarcBR 157. وفي منتصف الصيف جاء إلى أندريو-

86

...، وجده مستلقيًا. GričŽ 240. كان يحدث أن أعود إلى البيت، فيأتون إليّ يوم العطلة للاستماع إلى الأخبار. BilR I 104.

طيور الليل تنام نهارًا. Jnš. أعرف جيدًا ما معنى أن تسعى ليلًا إلى بلوغ شاطئك. MiežSA 163. مع من كنت تتهامس صباحًا عند البيت عبر السياج؟ SruogR III 10. في منتصف النهار، تجلس في مكان ما تحت شجرة كمثرى، فتقرأ وتكتب، وتتمدد تحت الشمس مستمتعًا بحرارتها. VienR VII 40. يريد فيليوس أن يحصد المحصول الصيفي يوم الثلاثاء أو الأربعاء. SimonR V 13. سنذهب يوم الاثنين لنرى. SimonNTP 224. ظلت غرفه، التي لم تكن تُهوّى صيفًا ولا تُدفّأ شتاءً، مكدّسة مدة طويلة بأشياء وأدوات شتى لا حاجة إليها. Myk-PutR IV 9. كان يرتدي شتاءً سراويل من قماش صوفي سميك، ومعطف فرو أسود باليًا ممزقًا. KrėvRg 171. في موسم العمل، ينشط الشيوخ والشباب على السواء. Grl.

§ 4. تكثر جدًا التراكيب المصوغة من صيغة النصب المفرد لكلمتي الاسم kartas، sykis. ويُعبَّر بصيغة النصب لهاتين الكلمتين عن زمن عام جدًا وغير محدد⁵. ومن حيث المعنى والوظيفة، تقترب صيغة النصب لهاتين الكلمتين من الظروف⁶.

في التراكيب ذات المعنى المذكور، التي تتضمن صيغة النصب للكلمتين kartas، sykis، يأتي عادةً في المكوّن الأساسي فعل بصيغة الماضي البسيط.

لكن ذات مرة أتى أناس، وأمسكوا الكتّان من قممه واقتلعوه من جذوره. BalčAP 24. ذات مرة كاد حتى أن يرافقهم، لكنه لا يستطيع أن ينطق كلمة واحدة نطقًا مفهومًا. Grušk 122. ذات مرة سقطت على قبعة داميوناس «صاروخ» كهذا. SajK 111.

ذات مرة وقف الاثنان عند بحيرة عين الذئب، ونظرا إلى غابة الصنوبر. VenclR II 50. كان يا ما كان صياد عجوز. BalčTVN₁ 9.

تَرِد أحيانًا، وإن كان ذلك نادرًا، تراكيب يكون مكوّنها الأساسي فعلًا بصيغة المضارع.

ذات مرة نعود من الكنيسة — وإذا بحصان واقف في الفناء. ŽemR IV 314.

لكن صيغة المضارع في مثل هذه الحالات تدل دائمًا على حدث ماضٍ. ولا تُصاغ في اللغة الأدبية المعاصرة، من دون نعوت، تراكيب ذات المعاني المذكورة مع أفعال بصيغة الماضي الاعتيادي أو المستقبل ومع صيغة النصب لكلمتي الاسم kartas، sykis.

تدل التراكيب التي تتضمن صيغة النصب لكلمتي kartas، sykis على لحظة أو فترة زمنية شديدة الغموض لوقوع الفعل. ولذلك كثيرًا ما تُوسَّع باسم آخر في حالة إعرابية أخرى، أو باسم مجرور بحرف جر، أو بظرف يحدّد زمن الفعل بدقة.

ذات مرة، في الخريف، قدتُ ثيران بوربيشكيس إلى الأرض البور لحرثها. BilR I 178. عاد ذات مرة بعد عاصفة رعدية شديدة. SajJ 48. ذات مرة، خلال تبادل لإطلاق النار، أُصيب قائد السرية (tsp). لكنني لم أحتمل، فذهبت ذات ليلة إلى المراعي. BaltPV I 91.

ذات مرة، كنت ذاهبًا إلى القصر عند المساء، فصادفت متسولًا (rš). ذات مرة، خلال استراحة قصيرة، كنت أمشي متثاقلًا مع أصدقائي، فوجدت في الفناء عقب سيجارة. SruogR V 169.

لكن التراكيب التي تتضمن kartą، sykį تكون تامة البنية حتى من دون هذه الكلمات الموسِّعة.

§ 5. تأتي صيغة النصب للأسماء غالبًا مع نعوت اختيارية — أسماء وصفات وأعداد وضمائر واسماء فاعل. والكلمات التي تؤدي وظيفة هذه النعوت تحمل عادةً هي الأخرى معنى زمنيًا معجميًا.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) تتوسع تلك التراكيب بنعت اسميّ يكون عنصرها التابع اسمًا يدل على جزء من اليوم.

في اليوم التالي، وصلت مارته مع أمها إلى آل كافوليس. ŽemR IV 136. بمَ كنّا نفكر حين نغفو في ليلة الخريف تحت سقفنا؟ MaldŠM 165. بعد ظهر السبت، اتجه أرفيداس، كعادته، من جديد نحو البحيرة. LankNR 171. لكن صباح الجمعة اختفى حماسها. VienR VII 157. كان كل واحد يستريح بحرية مساء السبت. Myk-PutR VI 40. عندما بدأت مراسم الزفاف، في مساء الفتيات، اصطحب آل كوبشيس بيتراس إلى الحظيرة ليعطوه حصته الموعودة. ŽemR I 181.

في منطقة زاراساي، اتقاءً للأشواك التي تضر بالمحاصيل، كان المحراث يُدهن بلحم مطبوخ يوم الثلاثاء السابق للصوم. LEB 59. في صباح اليوم التالي، عند الشروق، كان بيتراس من بالساي قد أخذ يجرّ محراثه الذي تجرّه الثيران عبر القرية إلى الحقول. Myk-PutR VI 71. في ليلة عيد الميلاد، تتحدث الحيوانات فيما بينها. Jnšk. وحتى حبي يطير في ليلة آب مثل نجم ساقط. MaldŠM 85.

يُستعمل نصب الاسم vakaras في تراكيب الزمن غالبًا مع نعت أكثر من استعماله بدونه. وقد أخذت صيغة النصب من هذه الكلمة، عند استعمالها بلا نعت في تراكيب الزمن باللغة الأدبية، تُزاح تدريجيًا لصالح صيغة المكان vakare⁷.

2) تُستعمل النعوت الوصفية عادةً مع الأسماء الدالة على أجزاء اليوم والفصول وأيام الأسبوع. وأكثر التراكيب شيوعًا وتمثيلًا هي التراكيب الموسعة بالصفات ankstus, ankstyvas, vėlus وvėlyvas. أما تراكيب الزمن المنصوبة فتُوسَّع بنعوت أخرى على نحو نادر نسبيًا.

في الأحد القادم، بعد الظهر، انطلقت كاترِه من كيدوليا إلى شيليناي. Myk-PutR VI 583. في الصباح الباكر سيضعون الفحم في أكياس ورقية ويوزعونه بعربات اليد على متاجر المدينة… MarukŽŠG 18. مع أن المعلم يعود في الصباح الباكر، فإن الجميع، حتى العجوز، يخرجون سريعًا لاستقباله. CvMS 331. أين تغفو في المساء المتأخر؟ SNērKBM 85. قالت يولِه عند خروجها، بعد أن تناولت الغداء على عجل، إنها لن تعود إلا في وقت متأخر من المساء. KrėvLŽ 184.

عادت ألما إلى البيت في وقت متأخر بعد الظهر. BubLK 155. في أوائل الخريف، حين تتلألأ الطبيعة كلها، يرى الجميع الألوان. LankNR 98. في أوائل الربيع تُزرع شتلات الطماطم في البيوت الزراعية (trš). لم أكن أخرج إلى آخر الحقل في يوم العيد. MaŠAMB 41. دمعتها تعزف في روحي، في الليل الهادئ كما في النهار المضطرب. Myk-PutBV 60. وفي أمواجنا ستداعب النجومُ ليلًا عذبًا. SNērP₁ 172.

3) كثيرًا ما يأتي العدد الترتيبي نعتًا مع الأسماء الدالة على أجزاء اليوم. ولا يكون للتراكيب الموسعة بأعداد ترتيبية معنى زمني واضح للحظة وقوع الفعل إلا حين يكون الفعل الذي يشكّل العنصر الرئيس في التركيب فعلًا تامًّا.

في اليوم الثاني خرجت إلى البستان. BilR I 217. في الليلة الرابعة غلب النوم الجميع. KrėvP 81. في الليلة الثانية نثر الصياد الرمل حول البرميل. CvR₁ VII 226. وفي المساء الثالث يأتي الشيطان من جديد. CvR₁ VII 337.

حين يكون العنصر الرئيس فعلًا ناقصًا، والعنصر التابع صيغة النصب لاسم مصحوبة بعدد ترتيبي، فلا يتضح معنى فترة زمن الفعل إلا من السياق. أما إذا عُزلت هذه التراكيب عن الجملة، فإنها تدل على مدة الفعل.

⁷ K. Ulvydas. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 80.

88

في الصباح الثاني، كان الماء كله يعجّ بالأسماك الذهبية. LKŽ VI 572. السمك والضيف تفوح منهما رائحة كريهة في اليوم الثالث. PP 140. لم يجلس في مكتبه من جديد إلا في المساء الثالث. MarcBR 24.

4) لكن الصفات في التراكيب الدالة على هذه المعاني تكون في أغلب الأحيان ضمائر إشارية أو غير محددة. وتُستعمل الضمائر الإشارية مع أسماء متنوعة تدل على مفاهيم زمنية.

بدأوا العمل بكل قوتهم، وفي اليوم نفسه أقاموا آخر أكوام القش. VienR V 45. في يوم الجمعة الماضي قتل يانكوس نفسه. Grl. حلّ الدفء فجأة هذا الربيع. CvMS 39. شحب بالتراغيس تمامًا وانحنى ظهره ذلك الشتاء من الهموم. BorBM 67. لكن الخوف على الطفل أطلق لسانها هذه المرة. BalčHP 185. ففي المرة السابقة كاد يفقأ عينه. SimonR V 140.

ربط فلاحو شيليناي الثيران بالمحاريث ذلك الصباح، عابسين بوجوه متجهمة. Myk-PutR VI 291. آمل أن يحصد مريضنا الشعير بأجمل صورة هذا الخريف! LzPR II 363. فما الذي كنت أحكيه في المرة الماضية؟ MarukŽSG 20.

ومن الضمائر غير المحددة لا تُستعمل في هذه التراكيب إلا الضمائر ذات الصيغة الوصفية، وغالبًا ما تكون واحد أو آخر.

ذات عصرٍ أشار القسّ إلى النائب برسالة كان قد أحضرها مؤخرًا من مكتب البريد. Myk-PutR IV 12. ذات صباحٍ أخذت الأم جميع صغارها إلى حقل البرسيم. ŽemR IV 447. في أي يوم ستذهب أيضًا إلى طبيب العيون. Vkš. سأمرّ عليك في إحدى الأمسيات. AvyžĮSK 95. اسمع، تعال في أحد أيام الأحد إلى بيتنا في رودجياي. PaukštPM 108. وبعد مرور أعوام كثيرة على زفاف الغراب، حطّ السرب ذات خريف، قبل أن يطير إلى البلدان الأدفأ على ساحل البحيرة، ليستريح في حقل مزروع بالجاودار. CvR₁ VII 75. والحق أن مينا ضربتني ضربًا مبرحًا ذات مرة. Simon NTP 42.

ذات مساءٍ راحت الرياح تذرّي لهب نارنا. SNėrP₁ 416. في اليوم التالي راحت غيردا تركض مجددًا في حديقة الزهور الرائعة تلك تحت دفء الشمس. BalčAP 232. اشتدّ البرد كثيرًا في أحد فصول الشتاء. Akm. وفي مرة أخرى، غسلت الأخوات الثلاث ملابسهن في النهر. BsRP 96.

5) وتُستعمل الصفات الفعلية أيضًا مع أسماء متنوعة تدل على مفاهيم زمنية. وأكثر ما يؤدي وظيفة الصفة هو القادم، والماضي، والمنصرم، والمضى. أما سائر أسماء الفاعل والمفعول فتُستعمل بدرجة أقل بكثير.

في الليلة الماضية طرق بابي رجل ما وامرأة معه. BalčTVN₁ 194. أقترح أن تأتوا مصطحبين الطلبات يوم الأحد القادم! GričŽ 354. أتسمع يا بيرتاشيوس، ستنثر الممرات في الربيع القادم، وسيجري عليها هو بعد ذلك! GričŽ 192. في الخريف الماضي أرسل ريماس ونيريماس ابنهما الثاني إلى الخدمة العسكرية. VaižgRR II 21. وصل الخاطبون في اليوم المتفق عليه. Trš.

سنذهب إلى شياولياي صباح الغد. Trk. ففي السبت الماضي، وأنت تضرب صدرك، وعدت أن تدفع كل شيء. وحتى في الأحد الماضي كنت لا تزال تقوم بالدعاية عند إيتسيكاس. Myk-PutR IV 29. وكان عليهم (الخيل) أن يجرّوا الأوراق أيضًا، مثل تلك التي جررتها أنا في الصيف الماضي. SruogR V 311. أجل، ففي المرة السابقة […] رأيت مدينة جميلة. BilR I 101

6) يأتي الاسم في حالة النصب أحيانًا مع عدة صفات. ويمكن أن تؤدي كلمات من مختلف أقسام الكلام المتصرفة وظيفة الصفة. وقد تحدد هذه الصفات الزمن الذي يدل عليه الاسم المنصوب، لا من الناحية الزمنية فحسب، بل من نواحٍ أخرى أيضًا.

89

لعلّ بعض الهبات تساقطت عليّ أنا أيضًا في ذلك الصباح البارد من شهر يناير. Myk-PutBV 8. وفي وقت متأخر من المساء، قصد فينساس كانيافا، وقد نفد صبره، صديقه في السراء والضراء. VaižgRR I 371. وبعد ثلاثة أشهر، قبضت الشرطة أيضًا على سارق الكنيسة الحقيقي، الذي كان قد اقتلع صفيحة معدنية من الكنيسة ليلة عيد القديس يوحنا. VienR II 137.

في يوم صيفي حار، كان أحد مهرّجي قريتنا ينقل عربة من القش من ضفة النهر عبر الأراضي المحروقة. BiIR I 176. في إحدى أمسيات أوائل الربيع الدافئة، أسرعت إلى موطني (trš).

§ 6. في جميع الحالات التي نوقشت أعلاه، تكون النعوت اختيارية في بنية التراكيب الدالة على لحظة وقوع الفعل أو فترته. فحتى من دون تلك النعوت، تحتفظ التراكيب بدلالة لحظة وقوع الفعل أو فترته، وتكون تامة البنية. وعندما يكون المكوّن التابع في التراكيب ذات هذه الدلالات اسمًا في حالة النصب يدل على وحدات قياس الزمن أو على مدة زمنية غير محددة، فإنه يُستعمل دائمًا مع نعت يُعد عنصرًا ضروريًا في بنية التركيب. ومن دون النعوت، تكتسب هذه التراكيب دلالة أخرى، هي دلالة مدة الفعل. وتؤدي الكلمات المنتمية إلى أجزاء الكلام نفسها التي تشغل وظيفة النعوت الاختيارية في التراكيب التي نوقشت أعلاه وظيفة النعوت الضرورية بنيويًا.

1) لا يُستعمل على نطاق واسع مع نعت اسمي إلا الاسم شهر في حالة النصب. وفي هذه الحالة، تكون النعوت عادةً أسماءً تدل على أسماء الشهور. أما التراكيب التي تتضمن أسماءً أخرى تدل على وحدات قياس الزمن أو على مدة زمنية غير محددة، مقترنةً بنعت اسمي، فنادرة جدًا.

لكنني مرضت في شهر سبتمبر، ولم أعد أعمل منذ ذلك الحين. T 1967 85. بدأ إضراب كبير جديد لعمال فيلنيوس في شهر فبراير. LI II 304.

أضرب سائقو العربات في شهر يونيو. LI II 313. لم يرَ أحد كيف كانت تصطاد الضفادع في شهر مايو. LKŽ VI 815. كان يورغيلا يحسن ضبط نفسه في ساعة الخطر (tsp).

2) وتؤدي الصفات ذات الدلالات المتنوعة وظيفة النعت الضروري بنيويًا بتواتر أكبر بكثير.

في اللحظة الأخيرة رأيت محاميًا أعرفه منذ زمن بعيد (trš). ومن شفتيّ، في ساعة مظلمة، تندفع الأفاعي فحيحًا. BaltakPU 171. مدّ يد العون للإنسان في ساعة عصيبة. MilŽP 66. أراد بينيوس أن يقول إن أنيسيتاس كان قد اصطحبه إلى اجتماع العمال، لكنه تمالك نفسه في اللحظة الأخيرة. AvyžISK 104.

أقامت فيلنيوس خلال الأسبوع الماضي عدة مجموعات من السياح الأجانب (tsp).

3) نادرًا نسبيًا ما يكون العدد الترتيبي نعتًا ضروريًا في التراكيب ذات هذه الدلالات. ولا ترد تراكيب من هذا النوع بتواتر أكبر قليلًا إلا مع الاسم ساعة.

للتراكيب التي يكون مكوّنها الأساسي فعلًا يدل على حدث تام دلالة واضحة على لحظة وقوع الفعل.

في الساعة الخامسة، تدفقت حشود لا تُحصى إلى السوق والشوارع المجاورة. Myk-PutR VI 357. وفي النصف الثاني من العام الدراسي، كتب فاساريس نحو عشر قصائد. Myk-PutR III 236.

وعندما يكون المكوّن الأساسي فعلًا يدل على سير الحدث، لا تتضح دلالة فترة وقوع الفعل إلا من السياق. أما خارج الجملة، فيكون لهذا التركيب دلالة مدة الفعل.

90

في الساعة الخامسة، انظر، هو مجدداً في المدرسة الثانوية، يشتغل على شيء ما في غرفة المعلمين. PaukštPM 172.

4) غالباً ما تؤدي الضمائر وظيفة الصفات الضرورية من الناحية التركيبية. ومن بينها تُستعمل عادةً أسماء الإشارة، وبدرجة أقل بكثير أسماء النكرة.

في ذلك اليوم مضت المجموعة إلى مؤخرة العدو نحو 50 كيلومتراً. T 1967 4. في الأسبوع الماضي جاء آدم واقتلع كل شيء حتى آخر فلس. GričŽ 83. في تلك اللحظة نفسها أدرك كوتاس أنه هو، برانايتيس. Myk-PutR VI 620. في هذه اللحظة اشتاق إلى أن يتبدل ضيعه فجأة كما في الحكاية، على نحو أشد فظاعة. MarcR I 32. من يدري، فلعل بركان فيزوف يزفر في تلك اللحظة بالذات. VienR VII 242. في الأسبوع التالي جاء الخادم مجدداً ودعا الصبي إلى زيارة سيده. BalčAP 321.

يتكرر كل هذا يوماً بعد يوم، في الساعة نفسها، والدقيقة نفسها، ولعل حتى في الثانية نفسها. VienR VII 110. يكون أقصر أيام السنة في هذا الشهر. T 1966 279. أجل، وقف بوندزيوس عند حافة الهاوية في تلك الثانية. DovA A 269. في تلك اللحظة القصيرة كان يكره غراوجينيس بكل روحه. Ayž ISK 23. لم تنظر إليّ أمي في تلك اللحظة. SimonOBT 84. لن أعمل إطلاقاً في الشهر المقبل. Vkš.

5) وتؤدي أسماء الفاعل نفسها أيضاً وظيفة الصفات الضرورية من الناحية التركيبية، مثلما تؤديها حين تُستعمل صفات اختيارية.

أَعِد في الأسبوع المقبل أن أستأصل هذه الكتلة الصغيرة بالذات. SajJ 14. سأحصل على إجازة في الشهر المقبل. GrušK 155.

كثيراً ما رنّت الهواتف في هيئة التحرير خلال الأسبوع الماضي. T 1967 84. هطلت الأمطار في الجمهورية خلال اليوم الماضي (tsp). كان جميع الضيوف المدعوين في المكان في الساعة المحددة. LKŽ VI 1085.

II. التراكيب الدالة على مدة الفعل

§ 1. في التراكيب الدالة على مدة الفعل، يستغرق الفعل الذي تعبّر عنه الأفعال كامل المدة التي يدل عليها الاسم في حالة النصب. ويعبّر العنصر التابع في هذه التراكيب غالباً عن مقدار من الزمن. ويُعبّر عن ذلك المقدار من الزمن عادةً بطريقتين:

1) يأتي في العنصر التابع اسم يحمل في ذاته معنى معجمياً يدل على مقدار من الزمن (أسماء وحدات قياس الزمن وأسماء المدة الزمنية غير المحددة).

مقابل تلك العلامات، عاش الساكسوني في رخاء شهراً. VienR VII 120. ظلّ طريح الفراش قرابة سنة. ČiurlRR II 171. لم يستغرق كل هذا إلا دقيقة ربما. SajK 126. لم يرق ذلك المديح لباربيليه، فاستمعت إلى السؤال وقد عقدت حاجبيها طوال ساعة. LzPK 9. ظل الاثنان ينظران أحدهما إلى الآخر صامتين لحظة. Gud-GuzR I 72. وكنا نعثر أحياناً على طيور التدرج المرقطة تستحم في رمال الطريق؛ فإذا أبصرتنا من بعيد، هبطت إلى الأرض، وبعد أن قرفصت هكذا لدقيقة صغيرة، توارت وهي منحنية إلى الأمام في الغابة. VienR VII 72.

2) يأتي في العنصر التابع اسمٌ مصحوب بصفة كمية. وفي هذه الحالة، قد يدل الاسم نفسه لا على مقدار الزمن فحسب، بل أيضاً على بعض المفاهيم الزمنية الأخرى أو حتى على عمليات.

«أغلقوا الخنزير البري الأعمى في الحظيرة، وأطعموه سبعة أسابيع. BorJPK 75. كان نساء الجميع يفرحن بقدوم يوكوباس كأنه واحد منهم، أو كأنه ضيف، ولم يكن غريباً عن الشيخ أن يمكث أياماً في مكان ما حيثما صادفته العوائق. LzPR II 359. عاشت تومكيني وحدها طوال الصيف في غابة كبيرة. BalčAP 182. ها هو جوكيماس يقضي المساء كله مهموماً

91

jasį. GričŽ 168. أمضى النهار كله واقفًا في وسط الغرفة (trš). طوال الطريق حتى البلدة الصغيرة، ظلّ إغنوتاس يخمّن كيف ستنتهي الأمور. Gud-GuzR I 86.

§ 2. قد يكون الفعل المحوري في التراكيب الدالة على مدة الفعل فعلًا استمراريّ الجانب أو تامّ الجانب. وتسود التراكيب ذات الأفعال الاستمرارية الجانب.

وقف يوزاس في مكانه ساعةً كأنه مغروس في الأرض. LzPR II 17. استعدّت دومانتينيه للحفل طوال أسبوع. GrušK 15. مرضت طوال الشتاء. MarcBR 217. سرت شهرين، حتى وصلت إلى البيت… Gud-GuzR I 73. في المدرسة الثانوية جلستا معًا على المقعد نفسه مدة عامين. KrėvLŽ 136. عمل هنا مدة طويلة سجين واحد فقط. SruogR V 354.

لكن أفعال التامّ الجانب التي تدل على فعل ذي مدة معينة قد تؤدي أحيانًا دور الفعل المحوري أيضًا.

سأرعى نصف ساعة أخرى، ثم أعود إلى البيت. SajK 147. قطّب حاجبيه، وفكّر قليلًا، ثم وافق أخيرًا. VienR VII 153. أتوقف عند مخزن صغير ما وأستند إليه: أريد أن أبقى واقفًا دقيقة واحدة فحسب. Gud-GuzR V, 126. لم أعد إلى البيت حيًّا إلا بصعوبة، ثم رقدت في السرير ثلاثة أسابيع… BilR I 179. تحدثت الابنة مع أمها طوال المساء، ولم تصلا إلى نتيجة. DovŽE 126. وكانوا يقفون ساعات متواصلة [Šyvoj] في المرعى. CvR₁ VII 111.

يمكن عادةً استبدال أفعال التامّ الجانب في مثل هذه التراكيب الدالة على مدة الفعل بنظائرها الاستمرارية الجانب، مع الحفاظ على معنى التركيب نفسه، مثلًا: سأرعى نصف ساعة – سأظل أرعى نصف ساعة، فكّر قليلًا – ظلّ يفكّر قليلًا.

§ 3. يمكن للتراكيب مع حالة النصب أن تدل على مدة فعل محددة أو غير محددة. وتتوقف هذه الفروق الدقيقة على المعنى المعجمي للاسم الذي يشغل موضع المكوّن التابع، أو على الخصائص المعجمية والنحوية للنعت في التركيب، وفي بعض الحالات أيضًا على عدد الاسم في حالة النصب.

§ 4. أكثر التراكيب استعمالًا هي التي تدل على مدة فعل محددة. وتتكوّن باستخدام اسم في حالة النصب، يأتي بلا نعت أو مع نعت. والاسم الذي يأتي بلا نعت يكون دائمًا في صيغة المفرد المنصوب. والاستثناء الوحيد هو الاسم الجمعي metai.

تُصاغ تراكيب هذه الدلالة عادةً من دون نعوت، باستخدام أسماء تدل على وحدات قياس الزمن.

يبدو أننا عملنا عبثًا مدة شهر، لأننا اضطررنا إلى تعويض خسارة صاحب المنزل. Gud-GuzR V 97. أطلق الخنازير، ثم ستظل تناديها نصف نهار، حتى تجمعها من جديد. Vj. سقى العجول نصف سنة. SajJ 24. وهكذا ظلّ بطرس أليشوناس يمشي أسبوعًا. BaltVRA 158. من المؤكد أنه سيواصل المقاومة سنة أخرى على الأقل… VaižgRR I 414. سيصمد المستنقع أسبوعًا آخر، وربما مدة أطول أيضًا. DovŽE 430. وما الغريب في الأمر إن استغرق نصف ساعة. LankNR 148. غنّى طوال يوم، وبدا العرّاب فاروس أضعف. VaižgRR I 374. وبعد أن استمع إلى مثل هذه الاعترافات ساعةً، شعر فاساريس بأن انتباهه بدأ يخبو. Myk-PutR IV 35. اصبر سنة صغيرة، وتحمل مشاقك. LTt I 55.

§ 5. ونادرًا ما تُصاغ تراكيب مدة الفعل المحددة باستخدام اسم في حالة النصب، بلا نعت، يدل على مفاهيم زمنية أخرى. ويكون الفعل المحوري في هذه التراكيب دائمًا فعلًا تامّ الجانب.

بقيت الدجاجات سائبة يومًا، فأتلفت الحديقة كلها. Trgn. قضى كريز والمايستر يومًا عند آدم، وكأنه عيد كبير. CvMS 130. عملتُ طوال الخريف

92

مقابل الطعام. Krš. ظلّ ساهرًا طوال الليل، والشمس تشرق الآن، ولم يغمض الفتى عينيه بعد. KrėvP 66.

سبق أن ذُكر أن العنصر التابع في التراكيب الدالة على مدة الفعل يبرز مقدار الزمن. ولأن أسماء أجزاء اليوم والفصول وأيام الأسبوع وغيرها من الفترات الزمنية المحددة لا تحمل معنى واضحًا لمقدار الزمن، تميل التراكيب التي تأتي فيها هذه الأسماء بصيغة النصب إلى التوسع بإضافة محددات كمية. ويبدو أن هذا هو السبب في أن التراكيب التي تضم أسماءً ذات هذه الدلالات، من دون محددات، ليست منتجة في اللغة الأدبية المعاصرة.

ترد أحيانًا حالات تدل فيها على مدة محددة للفعل أيضًا تلك التراكيب التي يكون عنصرها الرئيس فعلًا مستمرّ الجانب، وعنصرها التابع اسمًا من الأسماء المذكورة من دون محدد كمي. غير أن هذه التراكيب لا تكتسب هذا المعنى إلا في السياق.

يستلقي يومًا وآخر، ويتمدد أسبوعًا، ولا يفعل شيئًا أبدًا. Grušk 108. رعيتُ في الصيف، ورعيتُ في الصيف الثاني. MašAMB 53. انتظرت البنات يومًا، وانتظرن أسبوعًا وشهرًا، لكن الأم لم تأتِ. CvR₁ VII 161.

§ 6. يأتي المفعول به المنصوب للأسماء غالبًا مع محددات، ويمكن أن تؤدي وظيفة هذه المحدداتَ الأعدادُ الأصلية والترتيبية، والضمير التعميمي غير المحدد visas، والصفات apskritas, ištisas, kiauras. تكون هذه المحددات في بعض الحالات عناصر بنيوية لازمة في التركيب، وفي حالات أخرى اختيارية. وتكون الأعداد الأصلية لازمة بنيويًا دائمًا، بصرف النظر عن جانب الفعل ودلالة الاسم، لأن التراكيب من دون هذه الأعداد تدل على مدة غير محددة للفعل. وتكون الأعداد الترتيبية والضمير التعميمي غير المحدد visas والصفات apskritas, ištisas, kiauras لازمة بنيويًا حين يكون فعل التركيب مستمرّ الجانب، ويشير الاسم إلى أجزاء اليوم أو أيام الأسبوع أو الفصول أو فترات زمنية محددة أخرى أو عمليات. أما حين يكون العنصر الرئيس في التركيب فعلًا تامّ الجانب، فهذه المحددات الأخيرة اختيارية. وهي اختيارية أيضًا عندما يدل الاسم في التركيب على وحدات قياس الزمن. وفي هذه الحالة، قد يكون فعل التركيب تامّ الجانب أو مستمرّ الجانب.

سنستعرض أولًا التراكيب التي تتضمن محددات لازمة بنيويًا.

§ 7. تُستعمل بكثافة كبيرة التراكيب التي تتضمن أعدادًا أصلية في بنيتها. ويأتي الاسم المصحوب بعدد أصلي عادةً بصيغة النصب في الجمع. ولا تُستعمل صيغة النصب المفرد إلا مع العدد vienas.

لم أستطع أن أتحرك قيد أنملة طوال أسبوعين. Trak. انتظر كوردوشاس ثلاث ساعات حتى تدخل ابنته. MarcR I 46. يا إلهي، أأظل أجفّ وأنضج بين الكتب ثلاث سنوات أخرى؟! DovŽE 125. تُخبز الفطائر ثلاثة أيام. SimonR V 15. بات الفتى ثلاث ليالٍ تحت جسر عالٍ. KrėvP 66. لم أقرأ تسع أمسيات، عبثًا، تسع نجمات كل ليلة، متسائلةً عمّن سيكون من نصيبي. BorBM 46. بعد أن أُخذت ماغدوتِه، ظلت آدومينيه تذرف الدموع أربعة فصول ربيع متتالية، وهي تودّع أبناءها واحدًا تلو الآخر «إلى الحياة». GricŽ 79. عملتُ أربعة فصول صيف. Rmš. درّس هنا مقرر الفيزياء العامة فصلين دراسيين (tsp). لو عاش الإنسان عمرين أو ثلاثة أو عشرة أعمار، لوجب عليه أن يكرّسها كلها لهدم حياة كهذه وبناء حياة جديدة! GricŽ 307–308. لن تموت إن لم تنم ليلة واحدة. Grl.

93

جلس الأمين العام خمس دقائق، وسأل عن الصحة، ثم نهض. KrėvLŽ 201. إذا صمدتَ ثلاثة أيام بلا نوم، فسأعطيك كيسًا من الذهب. LT 346. لقد صمد السقف يومًا واحدًا. SajJ 53.

في التراكيب التي تدخل فيها الأعداد الكمية، كثيرًا ما يُستعمل المضاف إليه من الأسماء بدلًا من حالة النصب، لأن بعض الأعداد الكمية، حين تأتي مع الأسماء، تحكمها حالة المضاف إليه.

لم نعد نؤدي السخرة منذ مئة عام. SruogR III 36. سافرت زيلايتيني بالقطار عشرة أيام. BaltVRA 73. وانهض في الرابعة، بعد أن تكون الشمس قد أشرقت بالكاد، واعمل خمس عشرة ساعة. VaižgRR I 420. بعد أن تنهض، سر نصف يوم، وستصل إلى قلعة عالية ذات سقف ذهبي. BalčTVN₁ 161. وهكذا ظل القصر القديم يتبخر ويتصاعد دخانه ثلاثة أيام على الجبل العالي. LzPR II 116.

تجول في بلاد غريبة ثلاثين عامًا. VienR I 140. أبقوا الرجل الصغير محبوسًا في الحمام، على الأرجح، ثماني عشرة ساعة. BitKMD 175. مكثتُ راقدًا في مستشفى ماجيكياي اثني عشر يومًا. Mžk.

إن المضاف إليه من الأسماء مع هذه الأعداد الكمية في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، شأنه شأن الروسية،⁸، يشكّل وحدة نحوية لها مع الفعل العلاقة نفسها التي لحالة النصب من الأسماء.

§ 8. تُستعمل التراكيب التي تدخل فيها الأعداد الترتيبية بمعدل أقل قليلًا من التراكيب ذات الأعداد الكمية. ومن سمات هذه التراكيب أن عنصرها الأساسي يكون عادةً صيغ أفعال الزمن الحاضر.

في اليوم الثالث نحصد الجاودار. BaltPV I 302. في الليلة الثانية نبيت خارج البيت (trš). وهكذا، ها أنا ذا أمكث في البيت خريفًا رابعًا وشتاءً رابعًا. SajK 135. إنه مثقل بالعمل إلى هذا الحد، وعليه أن يتنقل كثيرًا في شؤون الحزب، حتى إنه في الفصل الدراسي الثاني على التوالي لا ينجح في امتحان واحد، بل ولا يجمع درجات التقييم أيضًا. Grušk 14.

§ 9. إن التراكيب الدالة على مدة محددة للفعل، التي تتطلب بنيويًا ضميرًا تعميميًا غير محدد visas، شائعة في اللغة الأدبية المعاصرة، على الأقل بقدر شيوع التراكيب التي تتطلب بنيويًا أعدادًا. ومع الضمير visas، كثيرًا ما تُستعمل أسماء لا تدل على أجزاء اليوم وفصول السنة فحسب، بل على أيام الأسبوع أيضًا، وعلى فترات زمنية محددة أخرى، وأحيانًا حتى على العمليات.

ظل أنتاناس ستريماس قلقًا طوال اليوم. VendIGD₁ 235. أين كنتَ تتسكع طوال آخر النهار، ولماذا لم تكن في البيت؟ Vkš. ياكوباس مستلقٍ طوال فترة بعد الظهر. ŽemR IV 247. ظلت دوفيديني تصرخ طوال الليل، وتتخبط في أنحاء المخزن. VaižgRR I 122. انتظرناك طوال يوم الأحد، حتى أجهدنا أعيننا من التحديق. Grl. ربّيناهم طوال الربيع في الغرفة قرب النافذة. SajK 27. إنه لا يفعل طوال الشتاء إلا أن يتسكع حول الحظائر. Gs. يُضطر سيموكاس إلى النزول من قمة الشجرة، حيث اتخذ عشًا بين الأغصان، ويمكث فيه طوال وقت فراغه. CvR₁ VII 51. أظل أركض طوال موسم جزّ الصوف من دون أن أربط سروالي: لا شيء سوى مصل اللبن وحساء الأوراق! Gud-GuzR I 70. شعرت بضيق شديد طوال الرحلة إلى غرودنو. VienIMA 155. عاش في بيتك، في كوخي، كأنه في أذن الله. عاش طوال الحرب! Gud-GuzR I 67. تبكي الأم طوال الطريق. ŽemR IV 368. لن يقضي حياته كلها يتدافع مع خنازير حضرتك. BaltPV I 28.

⁸ بلياغ. ف. م. فيليبوفا، التراكيب الفعلية الاسمية ذات الدلالة الزمنية في اللغة الروسية المعاصرة، دراسات في نحو اللغة الأدبية الروسية، موسكو، 1955، ص. 164.

94

§ 10. نادرًا ما تُستعمل تراكيب هذا المعنى مع نعوت وصفية ضرورية بنيويًا. ويمكن أن تؤدي وظيفة هذه النعوت الصفات kiauras وištisas، وهما تحملان معنى «كامل»، وتأتيان عادةً مع أسماء أجزاء اليوم وفصول السنة. وتأتي الأسماء في هذه التراكيب دائمًا بصيغة المفرد في حالة النصب. أما صيغة الجمع في حالة النصب فتُستعمل في التراكيب الدالة على مدة فعل غير محددة (انظر II § 12 1).

هاك، اخضُ، وابتلّ، واقتصد طوال اليوم — وستعود خالي الوفاض… Gud-GuzR I 24. وتعزف طوال الليل سيمفونية الإغواء. SNeŕKBM 22. رعينا الأبقار في الغابة طوال الصيف. Lž.

§ 11. تكون النعوت نفسها، التي تُعد ضرورية بنيويًا في التراكيب التي نوقشت أعلاه، اختيارية في حالات أخرى (انظر II § 6): فهي لا تضفي معنى جديدًا على التركيب، بل تقتصر على تحديد مقدار الزمن الذي يدل عليه الاسم. وتحتفظ هذه التراكيب بمعنى مدة الفعل المحددة حتى من دون نعت.

1) لا تُوسَّع غالبًا بالأعداد الترتيبية إلا التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيس فعلًا دالًا على الاستمرار، ومكوّنها التابع اسمًا يدل على وحدات قياس الزمن. أما التراكيب التي أفعالها دالة على الحدث التام فنادرة الاستعمال جدًا.

إنها في أسبوعها الثاني تُترك لتموت [المريضة]. GričŽ 300. ها نحن نعيش، ويا للعجب، أسبوعنا الثالث بلا أي سلطة… BitKMD 268—269. الأدب السوفيتي، الذي وُلد في أتون ثورة أكتوبر، يناضل من أجل السلام منذ أربعة عقود. T 1951 239. والآن ستتمكنون من البقاء عامين آخرين في الصف نفسه. Paukšt PM 16.

قضينا الليلة الثانية ساهرين بلا نوم. Trš.

2) تراكيب مع الضمير التعميمي غير المحدد visas.

ذات مرة، حين كنت عائدًا من الغابة في تلك السنوات، هبّت عليّ الريح، فلم أعد أسمع بأذني اليسرى طوال شهر. VienR II 254. ظلّ [روماس] يتجول في كاوناس طوال اليوم. MarcBR 37. استمر حفل الزفاف أسبوعًا كاملًا. BalčAP 111. راقبوا طوال ساعة كيف أخذ موظفو المقاطعة يتوافدون. Gud-GuzR V 11. ويظلّون طوال العام يتصببون عرقًا في الجو الخانق محاطين بأسراب الذباب. VienR VII 57.

نادرًا ما يصمد الشبان طوال العام. MarcR I 58. ظلّ Laurynas يتجول طوال الأسبوع في ريغا بحثًا عن عمل. BilR I 65. يأتي الرجال، وبعد أن يجلسوا حول الطاولة، يغطّون طوال المساء. Vj. قضيت الليل كله أدخّن وأفكر في الرحلة. SajK 166. أمضيت يوم الأحد كله في كاوناس. Prn. ظلّ يتنقل طوال الخريف إلى القرى المجاورة لزيارة العرائس. BorBM 24. قضيت عمري كله أتسكع في الضيعة. VenclR III 357.

مع أن النعت visas اختياري في هذا النوع من التراكيب، فإن التراكيب التي تتضمنه تُصاغ بمعدل أكبر بكثير من التراكيب التي لا تضم إلا اسمًا واحدًا؛ لأن الاسم مع الضمير visas يعبّر عن مقدار الزمن بوضوح أكبر مما لو استُعمل الاسم منفردًا.

3) تُوسَّع التراكيب من النوع نفسه، بوتيرة أقل قليلًا من توسعتها بالضمير غير المحدد visas، بالصفات ištisas، kiauras وapskritas. ولا تُستعمل الصفة apskritas إلا مع الأسماء الدالة على وحدات قياس الزمن.

سمعتك وأنت تقرع الدرج بكلتا يديك ورجليك طوال نصف ساعة، باحثًا عن الباب. VenclR II 110. حزن السلطان نفسه طوال العام. BalčTVN₁ 5. طوال شهر كامل بلا انقطاع، نهشه كرب روحي غريب وكآبة قاتمة. MarcR I 21.

95

وهكذا بقي في المدينة سنة كاملة. BilR I 35. وهكذا عشتُ شهرًا كاملًا تقريبًا، كما لو كنتُ في مصحّة، حيث تُقدَّم لي الرعاية والتسلية والطمأنينة… Bit KMD 356. ربما كنتُ سأمضي الليل بطوله متعبًا هكذا. BorJPK 40. مرضتُ طوال الشتاء، وفي الربيع بالكاد استطعتُ جرّ قدميّ. Vkš.

4) أحيانًا يُوسَّع أيضًا بتوظيف الضمير غير المحدد visas والصفة ištisas تلك التراكيب التي يكون فيها الاسم المصحوب بعدد كمي هو العنصر التابع.

عانى [الإنسان] في رحلته ثلاثة أيام كاملة وليلة عيد الميلاد. ŽemR IV 274. فزع فجأة حين رأى أنه سار طوال خمسة وعشرين عامًا كاملة على الأرض كسحابة سوداء، أينما هبّت الريح. MarcBR 40. كأن حجرًا عظيمًا قد تدحرج عن صدره، ذلك الذي ظل يثقله اثني عشر عامًا كاملة. BorBM 72.

جلست الأم طوال الليالي الثلاث بجوار مهد الطفل (ترش).

§ 12. التراكيب الدالة على مدة غير محددة للفعل أقل إنتاجية من التراكيب الدالة على مدة محددة للفعل. ويمكن أن يكون الفعل في موقع العنصر الرئيس فعلًا استمراريًا أو حدثيًا. وتتحدد دلالة مدة الفعل غير المحددة ببنية العنصر التابع في التركيب. ووفقًا لبنية العنصر التابع، يمكن تمييز ثلاثة أنواع رئيسية من التراكيب ذات هذه الدلالة: 1) ما يشتمل على صيغة النصب للجمع من الأسماء (باستثناء التراكيب التي تضم أعدادًا كمية والتراكيب التي تضم الاسم metai بمعنى «سنة واحدة»)، 2) ما يشتمل على صيغة النصب للمفرد من اسم يدل على مقدار زمني غير محدد، 3) ما يشتمل على تراكيب الأسماء وألفاظ العدد غير المحددة.

1) يمكن أن يكون العنصر التابع في تراكيب النوع البنيوي الأول صيغة النصب لجمع الأسماء، من دون نعت أو معه. وعادةً ما تُستعمل من دون نعت أسماء وحدات قياس الزمن. ومن الأسماء الأخرى الدالة على مفاهيم زمنية، تُستعمل أيضًا أسماء فترتي النهار والليل diena ir naktis.

ستظل تحفّ حفيفًا، يا شجرة الدردار ذات الأوراق الحريرية. SNėrKBM 51. عانى الشعب الليتواني عقودًا من الشقاء والقهر (تعبير شائع). وأمام عينيه تمرّ معركة الشعب الروسي الطويلة التي امتدت قرونًا. KorsLK 326. وأنتم واقفون قرونًا كأنكم تجمّدتم، موثوقين بالحزن والواجب. MaldšM 157. بكى الصغير أيامًا وليالي، ولم يدع للنساء المرهقات راحة. LzPR VII 220.

يستطيع الإنسان أن يمضي أسبوعًا بلا طعام وأيامًا بلا ماء، لكنه لا يستطيع حبس أنفاسه أكثر من دقيقة أو دقيقتين. MG 1967 9.

غالبًا ما تُوسَّع تراكيب هذا النوع بنعوت اختيارية من الصفات ištisas، ilgas، kiauras.

عاشت أمة الدجيت بحرية قرونًا طويلة في جبالها وسهوبها المحبوبة. VienR I 37. لتقف جدراننا المبنية بأيدينا قرونًا طويلة. BaltakPU 28. ظلّت الدول الغربية عقودًا كاملة تخيف بعضها بعضًا بشبح سوفياتي. T 1966 267. ويُضطر المرء إلى الانتظار أسابيع كاملة حتى يبدأ الصيد. ČekNGK 35. كان ينسى أشدّ الأعمال إلحاحًا، ويقف ساعات طويلة في الخارج محدقًا في السماء، حتى تختفي محاسنها (رواية). وكان Jonas يحرث ويمشّط الأرض أيامًا كاملة. BaltPV I 55.

96

قضيتُ الليلَ كلَّه أتجادل مع المريض. Vkš. وقد أثار ذلك اهتمام الكونتيسة الشابة أيضًا، وكان الاثنان يقفان ساعات طويلة أمام صليبٍ ما. VienR II 41.

هنا خفَّت الدلالة المعجمية للأسماء. وتميل تراكيبها مع الصفات إلى التحجّر، وتقارب في معناها التركيب لوقتٍ طويل.

إن التراكيب التي تفيد مدةً غير محددة للفعل، والمصوغة بالاسم metai، تتضمن دائمًا نعتًا لازمًا من الناحية البنيوية، وهو الصفة طويل.

ظلّ يسعى إلى ذلك سنواتٍ طويلة. GrušK 284. ناضل الشعب الليتواني سنواتٍ طويلة من أجل تحرره الوطني. T 1952 172.

مكث هنا سنواتٍ طويلة بلا حراك. BilR I 176.

نادرًا نسبيًا ما تُنشأ تراكيب من هذا النوع بأسماء ذات معانٍ أخرى، تأتي مع نعوت لازمة من الناحية البنيوية.

كانت الأسرة تأكل الحليب منزوع القشدة طوال فصول الصيف. Trš. ولم يكن يبتعد عن دفة السفينة طوال نوبات عمل كاملة. T 1967 242.

2) إن تراكيب النوع البنيوي الثاني، التي يُعبَّر فيها عن مقدار زمني غير محدد بالاسم المفرد في حالة النصب، قليلة الإنتاج جدًا، لأن هذا المعنى المعجمي لا تحمله إلا أسماء قليلة. وأكثر التراكيب استعمالًا هي التي ترد فيها الكلمات valandėlė, akimirka, minutėlė, valanda.

يقف منذ زمن ويتابع بعينيه الفتيات اللواتي يرفرفن نزولًا نحو الوادي. CvMS 123. نلتزم الصمت دقيقةً، ثم يعود إلى الهمس. Gud-GuzR V 159. تردد بينيوس دقيقةً. AvyžISK 120. تراقب إيلزه نفسها لحظةً. SimonR V 254. وقفت دزيده ساعةً أخرى عند عتبة المخزن الصغير، ثم اختفت كظلّ في كثافة البستان. LzPR II 341.

استغرق ذلك لحظةً. MarcR I 28. وبعد أن تبادلا الحديث قليلًا لساعةٍ أخرى، نهض الأب وأخوه للعودة إلى البيت. Myk-PutR IV 26. يمكنك إبقاءه ساعةً أخرى، وستسمّنه جيدًا. Trg.

تُنشأ تراكيب هذا النوع عادةً باسم واحد في حالة النصب. ولا تُوسَّع بنعوت اختيارية إلا بين حين وآخر.

لمدة قصيرة [Benius] ظلّ ساكنًا. AvyžISK 51. لعلّه فرح برؤية ابنه، لكن ذلك لم يدم إلا مدةً قصيرة. VencIGD, 61.

كان قد استولى عليّ فتورٌ لا حدّ له، حتى إنني احتجت إلى أن أصارعه مدةً طويلة نسبيًا. BitKMD 260.

3) في تراكيب النوع البنيوي الثالث (ذات العددية والضمير النكرة غير المحدد)، تُستعمل أسماء ذات المعاني نفسها المستعملة في التراكيب ذات الأعداد الأصلية. وتأتي في موضع النعت الضمائر النكرة غير المحددة keli, keletas, keleri, keliolika ir vienas kitas.

ظلّ المسكين يتسكع في المعسكر عدة أشهر، من دون أن يجد ما يفعله. SruogR V 348. وقد أثّر خبر الإطاحة بالحكومة في هيئة التدريس تأثيرًا شديدًا، حتى إن الجميع وقفوا عدة دقائق كالمذهولين. PaukštPM 192. ظلّ يتخبّط ساعاتٍ عدة، ومع ذلك تعافى. Klm. كان يرعى الماشية عدة فصول صيف. Brt. وعاد الأمير بأفكاره إلى مارينبورغ وكراكوف وبولوتسك، وإلى منطقتي نارف وبوغ، حيث حكم عدة سنوات واكتسب لنفسه أصدقاء وحلفاء جددًا. VienR IV 50.

تسكّع معه بتلك الألواح عدة أسابيع. SruogR V 60. مع أنه لا يملك مدخرات، فإنه لو خفّض بعض النفقات، فسيظل قادرًا على تدبير شهرٍ أو شهرين

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

لن تعيش على نحوٍ أفضل. GruŠK 154. بدأت كومة التفاح التي بقيت ملقاةً على القش عدة أيام تتناقص. MačAD 59.

في التراكيب التي تضم الضميرين keletas, keliolika، تأتي الأسماء في صيغة المضاف إليه لا في صيغة النصب للجمع؛ إذ إن هذين الضميرين، شأنهما شأن الأعداد الكمية المقابلة التي يحلان محلها، يحكمان المضاف إليه عند ورودهما مع الأسماء.

أقام عندنا بضعة أيام. ŽemR IV 315. يجلس في الصف نفسه منذ بضعة فصول شتاء. Prn. حلّقت بضعة عشر يومًا دون أن يقيّدني أحد. MašAMB 57.

اضطجعت ناستوتِه، ابنة زاراكاس، في الفراش بضعة أشهر. VienR II 256. تُستعمل التراكيب التي تضم الضميرين kelintas, kelioliktas, شأنها شأن التراكيب التي تضم الأعداد الترتيبية، على نحو نادر نسبيًا.

إنه لا يعمل شيئًا منذ عدة أشهر. Sd. كان الجميع مهتمين بالجاودار، لكن المطر الخفيف كان يهطل بلا انقطاع، وكأنه يتعمد ذلك، منذ عدة أيام. BilR I 231.

العالم كله محاط منذ عدة أيام بقضبان وجدار حجري مرتفع. T 1967 204.

§ 13. كثيرًا ما يُعبَّر عن مدة الفعل بتراكيب تضم الاسم laikas, الوارد مع نعت لازم.

تدل التراكيب التي تضم صيغة النصب من الاسم laikas على مدة فعل محددة وغير محددة على السواء. وتتوقف دلالات هذه الفروق الدقيقة على الخصائص المعجمية والنحوية للكلمات المستخدمة نعوتًا.

تدل التراكيب التي تضم الاسم laikas, الموصوف بالصفات ilgas, trumpas أو بالضمائر غير المحددة kuris, visas, على مدة فعل غير محددة.

كانت أمي تقول أحيانًا إنه عاش مدة طويلة في الأرجنتين والبرازيل. MarukŽŠG 20. ولمدة قصيرة أخرى، دوّى عواء أولئك القتلة-المنظّمين في سكون الليل، ثم خمد في مباني القصر. LzPR II 108. كنت أذهب إلى الروضة مدة قصيرة. VienR II 297. سرنا لبعض الوقت صامتين. Myk-PutR III 186. أكنت ستتزوج، يا للعجب، أم ماذا؟ لربما حصلت على شيء من المهر، ولكنت تدبرت أمرك على نحو ما لبعض الوقت. VaizgRR I 452. وكان فيليوس يحلم طوال الوقت بالهدايا التي سيحضرها أقاربه من برلين. SimonR V 10.

انقطعت صلات أنتاناس بالسليّة تمامًا مدة طويلة. Myk-PutR VI 266. أقام هنا مدة أطول. BalčTVN₁ 145. انقطع الاتصال بين الساحلين الشمالي والجنوبي انقطاعًا تامًا لبعض الوقت. VienR VII 271–272.

تميل التراكيب التي تضم الاسم laikas مع هذه النعوت إلى التحجّر.

تدل على مدة فعل محددة تلك التراكيب التي يكون فيها الاسم laikas مع نعت اسمي أو وصفي أو ضميري هو المكوّن التابع. وتُستخدم نعوتًا أسماء وصفات ذات دلالات متنوعة نسبيًا، فضلًا عن أسماء الإشارة. كما أن الضمير غير المحدد التعميمي visas عنصر بنيوي لازم في هذه التراكيب.

كانت البقرة تهزّ رأسها في الفناء طوال موسم الحصاد. Kal. وخلال الرحلة كلها، ظلّ ياؤنيوس يفكر في إخفاقاته (trš). وخلال الحرب كلها، نحن الضباط، نعلّمهم كيف ينبغي التعامل مع السكان. BitKMD 259.

لقد كانت منشغلة بنفسها أكثر من اللازم طوال هذه المدة. SimonR V 238–239.

§ 14. في تلك التراكيب الدالة على مدة فعل محددة أو غير محددة، والتي يحتوي فعلها على أداة النفي ne-, ويُشدَّد على المكوّن التابع

98

مع أداتي النفي nė وnei، يُستعمل المضاف إليه دائمًا بدلًا من المفعول به في حالة النصب.

لم أَمكث شهرًا واحدًا، — بصقتُ وغادرتُ. BilR I 79. إنه مكان لا تستطيع فيه أن تجلس ساكنًا دقيقةً واحدةً من دون عمل. Ds. فما الأمر إذن، أأغضبتَ من شيء حتى إنك تهرب هكذا من دون أن تمكث دقيقةً واحدة؟ PaukštPM 277. لم يمضِ يومان كاملان هنا حتى حدث له شيء ما، كأنما أصابه نوع من التبلّد. LzPR II 332. كانت العمة نورمانتيني تعدّنا أقرباء لها… ولم تكن تمضي صيفًا واحدًا من دوننا. ČiulRR II 150. لن ألبس، ولن أخلع، ولا يومًا واحدًا. LTt I 310. لكن خذي الصندوق معك أيضًا، فلا أريد أن أحتفظ به في بيتي ولو لساعة واحدة! BalčAP 163.

في الحالات الأخرى، يُستعمل المفعول به في حالة النصب في التراكيب التي تتضمن فعلًا منفيًا.

لم ينهض من الفراش طوال أسبوع. DožŽE 179. لم تظهر الكونتيسة الشابة خارج القصر يومين بعد ذلك الحادث. VienR II 40. لم أنم تسع ليالٍ، وأوقدت تسع شموع حتى أضاءت. LKŽ VII 460. لم يغمض لهم جفن طوال تلك الليلة. BaltVRA 141. لم أسمع قهقهتك منذ أيام، ألم تنل نصيبك من زوجك؟ LKŽ VI 30. إنهم لا يهدؤون أيامًا كاملة ويتخبطون مذعورين. BitKMD 266.

III. تراكيب تدل على مدة نتيجة الفعل

§ 1. في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، تتميز عن سائر تراكيب الزمن ذات الأسماء في حالة النصب تلك التراكيب التي تدل لا على مدة الفعل الذي يعبّر عنه الفعل، بل على مدة النتيجة الناجمة عن ذلك الفعل.

سبق ليونس يابلونسكس، عند تناوله دلالات حالة النصب، أن ميّز في كتابه «الحالات وحروف الجر» بين حالة النصب الدالة على «امتداد الطول والمسافة والجرّ» وحالة النصب الدالة على الإقامة.⁹ ويتضح من الأمثلة أن مفهوم يابلونسكس لحالة النصب الدالة على «امتداد الطول والمسافة والجرّ» يشمل أيضًا حالة النصب الدالة على المدة، أي حالة النصب المستعملة في التراكيب التي تعبّر عن مدة الفعل. أما حالة النصب الدالة على الإقامة، فقد عدّها حالةً «نستعملها في الجملة غالبًا بعد أفعال الحركة أو الانتقال ذات السوابق، للدلالة على المدة التي ينصرف فيها شخص ما، أو يخرج، أو يعود، أو يتوقف، أو يمكث، أو يبقى، أو يقيم للراحة أو للزيارة…»¹⁰، ويضيف أن «المصدر pabūti [يمكث] غالبًا ما يكون مفهومًا ضمنًا؛ وأحيانًا لا يُذكر في الجملة حتى فعل الحركة، بل يكون مفهومًا للمتكلم فحسب»¹¹. ومن ثمّ، فحالة النصب الدالة على الإقامة هي حالة النصب المستعملة في التراكيب التي لا تعبّر عن مدة الفعل الذي يدل عليه الفعل، بل عن مدة نتيجة الفعل. غير أن بعض الأمثلة التي أوردها يابلونسكس لحالة النصب الدالة على الإقامة هي أيضًا من حالات النصب الدالة على المدة. فمثلًا، في تركيب keletą dienų truktumai¹²، لا تدل حالة النصب keletą dienų «عدة أيام» على نتيجة الفعل، بل على مدة الفعل نفسه، وينبغي، وفقًا ليابلونسكس، عدّها من حالة النصب الدالة على «امتداد الطول والمسافة والجرّ».

§ 2. تأتي أفعال الحدث عادةً مكوّنًا رئيسيًا في التراكيب الدالة على مدة نتيجة الفعل. ونادرًا ما تكون تراكيب هذه الدلالة

⁹ ي. يابلونسكس، الأعمال المختارة، المجلد الأول، ص. 618–621.

¹⁰ المرجع نفسه، ص. 619.

¹¹ المرجع نفسه، ص. 619–620.

¹² المرجع نفسه، ص. 620.

7*

99

تُصاغ باستخدام أفعال الحركة الدالة على سير الفعل. ويكون المكوّن التابع في الغالب أسماءً تدل على مقدار زمني غير محدد ووحدات قياس الزمن، وكذلك اليوم والوقت. وتَرِد أحيانًا تراكيب مع أسماء تدل على فصول السنة.

تُستعمل الأسماء الدالة على مقدار زمني غير محدد ووحدات قياس الزمن، في التراكيب ذات هذه الدلالة، منفردةً أو مع نعوت. أما الأسماء ذات الدلالات الأخرى فلا تُستعمل إلا مع نعوت لازمة من الناحية التركيبية. وتؤدي وظيفة النعت عادةً الأعداد الأصلية والضمائر غير المحددة keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, visas, kuris.

§ 3. يمكن أن تكون مدة نتيجة الفعل، شأنها شأن مدة الفعل، 1) محددة أو 2) غير محددة. وتتوقف محدَّدية مدة الزمن أو عدمها على الخصائص المعجمية والنحوية للمكوّن التابع.

1) عندما يكون المكوّن التابع اسمًا يدل على وحدات قياس الزمن، منفردًا أو مصحوبًا بأعداد أصلية، تدل التراكيب على مدة محددة لنتيجة الفعل. وللتراكيب مع النعت visas الدلالة نفسها؛ إذ يكون هذا النعت اختياريًا مع الأسماء الدالة على وحدات قياس الزمن، ولازمًا في الحالات الأخرى.

طلب جوناس أن يسمحوا لي أيضًا بالدخول إلى الكوخ، ولو لنصف ساعة. JablRR I 619. استشعرت الإدارة الفضيحة، فحبست الصف كله في الغبار هنا في الحال ثلاث ساعات. Vaižg RR II 445. علينا أن نختفي ثلاثة أيام. DovAA 293. أتذهب إلى المدينة أم تخرج ليوم كامل؟ Jabl. بقيت تيفا طوال نصف النهار عند قبر أختها الصغيرة. VienR VII 204. وغادر هو المنزل طوال الصيف. JablRR I 619. بعد أسبوع، نهض المريض للمرة الأولى وظل مستيقظًا ساعة كاملة. BalčAP 284.

سأذهب إلى البيت لمدة أسبوع. Lž.

2) عندما يكون المكوّن التابع اسمًا يدل على مقدار زمني غير محدد، تدل التراكيب على مدة غير محددة لنتيجة الفعل.

حزن توموكاس قليلًا وشعر بالحرج، لكنه سرعان ما تمالك نفسه، فاستقام وطلب من صاحبة المنزل أن تنظر هل انفصلت ثنيات ظهر سترته. VienR II 164. توقفت الابنة لحظة عند العتبة، ثم اندفعت فجأة نحو أمها، كأنما دفعها أحدهم بقوة. Gud-GuzR I 53. هيا، نم دقيقة. Pšl.

تَرِد أحيانًا حالات تأتي فيها الأسماء الدالة على مقدار زمني غير محدد مصحوبةً بنعوت اختيارية في التركيب.

عبس وجه برازيغ، ولكن للحظة واحدة فقط. Myk-PutR III 318. غفوتُ ساعة قصيرة. Kp.

إن التراكيب الدالة على مدة غير محددة لنتيجة الفعل، المصاغة مع أسماء أخرى، تتضمن دائمًا نعتًا لازمًا من الناحية التركيبية، وتؤدي وظيفته الضمائر غير المحددة المذكورة أعلاه.

ولنتوقف هنا بضع دقائق أيضًا. JablRR I 620. سأترك ابني الأكبر هنا بضعة أيام على الأقل. ŽiugždLKG II 33. يختفي الحداد لبعض الوقت، فلا يُرى وقت الغداء ولا العشاء. CvMS 263.

§ 4. غير أن التراكيب الدالة على مدة نتيجة الفعل، والمصاغة بحالة النصب، نادرة نسبيًا في اللغة الأدبية المعاصرة. وقد شاع بدلًا منها استعمال تراكيب بحالة المجرور¹³، وهي مرادفة للتراكيب بحالة النصب. قارن:

¹³ قارن: J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1955, Nr. 5, p. 19; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

100

يخرج الرجال إلى المروج لأسبوع. KatkR 33. وغادرتُ أنا أيضًا إلى البيت لأربعة أسابيع. SimonNTP 154. وُضعت [الابنة] لعامين... GricŽ 429. استأذن من الخدمة لأسبوع كامل. LzPR VII 338. ونسيتُ همّي أنا أيضًا لبرهة. VaižgRR II 341. وذات مرة غادر أحد النبلاء لعدة أيام. BsRP 144. وكان القس قد اعتقله الألمان لعدة ساعات. BitKMD 275.

IV. تراكيب تدل على تكرار الفعل

§ 1. تُصاغ التراكيب الدالة على تكرار الفعل في اللغة الأدبية المعاصرة باستخدام أفعال الاستمرار وأفعال الإنجاز. وتغلب التراكيب التي تستخدم أفعال الاستمرار. ولا توجد فروق بنيوية بين التراكيب التي تستخدم أفعال الاستمرار وتلك التي تستخدم أفعال الإنجاز.

يأتي المتمم التابع في تراكيب المعنى قيد البحث دائمًا في صيغة المفعول به للاسم، مصحوبًا بنعت لازم بنيويًا. وبحسب بنية المتمم التابع، يمكن تمييز نوعين من التراكيب بهذا المعنى: 1) التراكيب التي تستخدم الضمير التعميمي غير المحدد kas، و2) التراكيب التي تستخدم الضمير التعميمي غير المحدد kiekvienas أو الصفتين dažnas, retas.

لم يتناول ي. يابلونسكس على نحو مستقل صيغة المفعول به المستخدمة في تراكيب هذا المعنى. وقد أورد أمثلة على استعمالها حين ناقش صيغ المفعول به الدالة على الزمن وعلى «امتداد الطول والجرّ»¹⁴. وتُسمّى صيغة المفعول به المستخدمة على هذا النحو عادةً صيغةَ المفعول به الدالة على التكرار¹⁵.

1) يأتي المتمم التابع في تراكيب النوع الأول بصيغة المفعول به للاسم، مع الضمير التعميمي غير المحدد kas، الذي يعني «كلّ». والضمير kas غير متصرف في هذه الحالة¹⁶، ويأتي دائمًا بصيغة الرفع¹⁷. وتدل الأسماء في تراكيب هذا النوع عادةً على وحدات قياس الزمن، أو مقدار غير محدد من الزمن، أو أجزاء اليوم، أو أيام الأسبوع، أو فصول السنة. ونادرًا جدًا ما ترد تراكيب بأسماء أخرى تدل على مفاهيم أو عمليات زمنية.

لم يكن الطبيب يزور جناح «المثقفين» كل يوم، لأنه كان يقيم هو نفسه هنا بالجوار، وكان يستطيع أن يرى مرضاه المختارين كل ساعة. VienR II 138. كل شيء يتغير كل دقيقة، كل لحظة. T 1967 85. أحضر أغراض جيني وادفع خمسين روبلًا كل شهر، وعندها سنربي الطفل. T 1968 67. كانوا يقصّون صوفي كل أسبوع، وقصّوا لحيتي كلها. CvR₁ VII 295. في كل ساعة، يحمل الحلم الجديدَ إلى طريق جديد، ذكريات أيام الشباب. GirR₁ I 48. أودّ أن أبوح بسرّ واحد لمينيّا الحزينة، حين لا يسمع أحد: كم يطول كل يوم الضفة الثانية لها. MairRR I 74. ثم صرت أذهب كل يوم: فلا أجدها جاهزة أبدًا، ولا جاهزة أبدًا. VaižgRR II 413. أعرف أغنية واحدة — أغنيها كل يوم، كل مساء، كل صباح، هي نفسها، لكنها تختلف في كل مرة. GirR₁ I 83. كنت أنتظر كل ليلة أن يُسمع صريرٌ وحفيفٌ ودويّ. SimonNTP 85. إن إصرار الشيخ على الصيد كل صباح يثير غضب أمه. CvMS 73. في البداية كانت العجوز تأكل مع كنتها وابنها عند

¹⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–619.

¹⁵ Žr. K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, p. 381.

¹⁷ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 703.

101

… إلى طاولة واحدة، وكان يردد الكلمة الصغيرة في شؤون العمل الزراعي، ويذهب كل يوم أحد إلى الكنيسة قاطعًا ثمانية كيلومترات. MarcBR · 99. وكانوا يحتاجون كل ربيع إلى نقل الأمتعة إلى العربات. ŽemR IV 415. وبالعمل على هذا النحو، حققنا نتائج لا بأس بها في كل درس (tsp).

قد تدق الساعة الحاسمة في أي دقيقة. BinkGR 77. ولم يُسمح لهم، إلا استثناءً، بأن يسحبوا من حسابهم الجاري 15 ماركًا كل شهر. SruogR V 352. وكان ينفق خمسة إلى عشرة ليتات كل أسبوع. MarcBR 17. وكانت يونغينيه تحصل على لتر من الحليب كل مساء وهي عائدة إلى البيت. LzPR VII 372. وتُشغَّل كل يوم أنوال وآلات جديدة في العمل. LKŽ VII 280. وبعد مدة أخذ الكلب يتأخر طويلًا كل صباح. ŽemR IV 204. وكان دبّاغو الجلود يأتون إلى قريتنا كل خريف، بعد ذبح الخراف المخصصة للذبح. GričŽ 384. ويزورها آلاف الأشخاص كل موسم (قلعة تراكي) (tsp).

يميل المركب الإضافي الذي يتألف من ضمير kas واسم في حالة النصب، ويشغل موقع المكوّن التابع في تراكيب هذا النوع، إلى التحول إلى ظرف، لكنه لم يتحول إلى ظرف تحولًا كاملًا، إذ لا يزال من الممكن أن يكون له نعت¹⁸. وأكثر ما يُستعمل نعوتًا له الأعداد الترتيبية والضميران غير المحددين kelintas وkelioliktas، ونادرًا جدًا الصفات. وبوجه عام، نادرًا ما ترد تراكيب موسعة بنعوت.

كانوا يسمحون له بالخروج إلى الفناء للتنزه يومًا بعد يوم. SruogR V 38. كنا نصوم أيامًا عدة، كل شهرين أو ثلاثة تقريبًا... Gud-GuzR V 195. يذهب إلى لييبايا بالصوف كل بضعة أشهر. Mžk. ستعاني طوال حياتك، وستذرف الدموع كل يوم عزيز. LKŽ I 631. كل ليلة يزور الحبيب فتاها في العلية المضيئة بالنجوم. LKŽ V 365.

لن يصل كل عرض إلى المشاهد إلا مرة كل شهرين. T 1967 141. ويتغير تواتر النبضات كل بضع عشرة ثانية (trš).

تَرِد أحيانًا تراكيب من النوع الأول تدخل في بنيتها أعداد أصلية.

كان رئيس الدولة يتغير كل أربعة أشهر. PalM 57. وقبل أن يغادر الطبيب، أوصى بتناول قرصين من الدواء الموصوف هذا المساء وغدًا صباحًا، وبقياس درجة الحرارة كل ثلاث ساعات. KrėvLŽ 194.

2) يشغل موقع المكوّن التابع في تراكيب النوع البنيوي الثاني أسماءٌ ذات نعوت: إما الضمير التعميمي غير المحدد kiekvienas، أو الصفتان dažnas «متكرر» وretas «نادر».

تُستعمل في تراكيب هذا النوع الأسماء نفسها ذات الدلالات نفسها المستعملة في تراكيب النوع الأول.

أكثر التراكيب إنتاجية هي التراكيب التي تتضمن الضمير التعميمي غير المحدد kiekvienas. وهي تدل على تواتر الفعل المنتظم.

كانت ريغينا تنتظر في كل ثانية صوت الخطوات المتثاقلة والقرع على الباب. LKŽ VI 22. وكان والداكم يرتجفان كل ساعة على أنفسهما أو حتى على حياتهما. BilR I 107. وكان يحلق كل صباح بالموسى ويمسح وجهه بماء الورد. LKŽ VI 429. وكانت تأمل أن تلتقي مورزا هنا كل يوم. GrušK 106. وفي كل ربيع كانت زلاجات سيدات الأراضي الواسعة تنعطف إلى قريتنا الصغيرة لشراء رعاة. BaltPV I 21. وكانت ليوتشي تفسد مزاج الجميع كل يوم عيد. Myk-PutR III 219.

¹⁸ انظر أيضًا: K. Ulvydas، «بشأن تحوّل حالة النصب المفرد إلى ظرف في اللغة الليتوانية المعاصرة»، „Lietuvių kalbotyros klausimai“، المجلد II، ص. 81.

102

يمكن أن يسقط في أي ساعة. Up. يبدو له أن ابنه سيسلبه في أية لحظة (trš). كانت المرأتان تأتيان كل صباح، تحملان معوليْهما وقشرة خبز، للعمل في الأرض. BaltRn 5. تعطي الأم بضعة عشرات من السنتات كل يوم أحد. AvyžISK 45. وكان البرق يضرب كل ربيع ذلك الجرف الذي كان عليه طاحونة بالتاراغيس، ولم يبقَ عليه الآن سوى كومة من الحجارة. BorBM 259. عبرت الأم الملكة المطبخ الكبير عدة مرات اليوم، ولاحظت في كل مرة أن غريته تستعد لشيء ما. SimonR V 187.

تُوسَّع هذه التراكيب أحيانًا بإضافة نعوت أخرى. لكنها اختيارية ولا تغيّر معنى التركيب.

تخرج أونا إلى السهرات كل مساء سبت بعد أن تتهيأ. BaltPV I 40.

نادرًا ما تُستعمل في اللغة الأدبية المعاصرة التراكيب التي يأتي فيها اسم مع الصفتين dažnas «متكرر» أو retas «نادر» بوصفه مكوّنًا تابعًا. وتدل هذه التراكيب على تواتر فعل غير منتظم.

يعود في كثير من الأمسيات قرب منتصف الليل فحسب. Grl. ومنذ منتصف الصيف، لم يعد يستطيع الخروج إلى الفناء إلا في أيام نادرة. GričŽ 14. يا للعجب، إنهن لا يعدن بالمهر إلا في خريف نادر! Gud-GuzR V 21.

الاستنتاجات

1. تدل تراكيب الزمان في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة مع حالة النصب على: 1) لحظة زمن الفعل أو فترته، 2) مدة الفعل، 3) مدة نتيجة الفعل، و4) تواتر الفعل.

2. تتحدد الفروق بين معاني تراكيب الزمان مع حالة النصب وفقًا لما يلي: 1) جهة الفعل في الفعل الذي يشكّل المكوّن الرئيس، 2) المعنى المعجمي للاسم الذي يشكّل المكوّن التابع، 3) الخصائص النحوية والمعجمية للنعت المصاحب للاسم في حالة النصب، و4) عدد الاسم.

3. تختلف التراكيب الدالة على لحظة زمن الفعل عن التراكيب الدالة على فترة زمن الفعل من حيث جهة الأفعال. فالتراكيب التي تضم أفعالًا تامة تدل على لحظة زمن الفعل، أما التراكيب التي تضم أفعالًا غير تامة فتدل على فترته. ولا تختلف التراكيب ذات المعاني المتقاربة هذه في جوانب أخرى.

في التراكيب الدالة على مدة الفعل، يكون المكوّن الرئيس غالبًا فعلًا غير تام، وأقلّ شيوعًا فعلًا تامًا، ويعبّر الفعل عن نشاط ذي مدة معينة.

يكون المكوّن الرئيس في التراكيب الدالة على مدة نتيجة الفعل عادةً فعلَ حركة تامًا، ونادرًا نسبيًا فعلَ حركة غير تام.

تُنشأ التراكيب الدالة على تواتر الفعل باستخدام الأفعال التامة وغير التامة على السواء.

4. يأتي في المكوّن التابع لتراكيب الزمان غالبًا اسم يدل على جزء من اليوم، أو يوم من أيام الأسبوع، أو فصل من فصول السنة، أو وحدة قياس للزمن، أو مقدار غير محدد من الزمن؛ وأقلّ شيوعًا اسم يدل على بعض المفاهيم الزمنية الأخرى، منفردًا أو مصحوبًا بنعت. أما الأسماء الدالة على العمليات فتُستعمل دائمًا مع نعوت.

5. تكون النعوت اختيارية أو ضرورية من الناحية التركيبية. وتؤدي هذه الوظيفة أسماء وصفات واسماء فاعل، لها عادةً معنى زمني معجمي، وكذلك الأعداد والضمائر الإشارية والنكرية.

103

في التراكيب التي تدل على مدة الفعل أو نتيجته، تكون الأعداد الكمية والضمائر غير المحددة غير الدالة على التعيين، حين تأتي نعوتًا، لازمةً بنيويًا دائمًا keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris.

في التراكيب التي تدل على تكرار الفعل، يأتي المكوّن التابع دائمًا في حالة النصب للاسم، مع نعوت لازمة بنيويًا: الضمائر التعميمية غير المحددة kas, kiekvienas، أو الصفات dažnas, retas.

في جميع الحالات الأخرى، يتحدد لزوم النعوت البنيوي أو اختياريتها بفعل الفعل أو بالدلالة المعجمية للاسم.

6. في التراكيب التي تدل على لحظة زمن الفعل أو مدته، يأتي الاسم دائمًا بصيغة النصب المفرد.

التراكيب التي تأتي فيها الأسماء بصيغة النصب الجمع، باستثناء التراكيب التي تضم أعدادًا كمية والاسم الجمع metai المستعمل بمعنى «سنة واحدة»، تدل دائمًا على مدة غير محددة للفعل.

في الحالات الأخرى، لا يحدد عدد الاسم معنى التركيب.

7. تسود في اللغة الأدبية المعاصرة التراكيب التي تدل على لحظة زمن الفعل أو مدته، وكذلك على مدة الفعل. أما التراكيب التي تدل على تكرار الفعل، فتُستخدم بوتيرة أقل.

تَرِد نادرًا التراكيب بحالة النصب التي تدل على مدة نتيجة الفعل. وتحل محلها تراكيب مترادفة بحالة المجرور إليه.

تراكيب الزمن مع حالة النصب في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة

أ. روجيه

ملخص

1

تتناول المقالة بنية تراكيب الزمن مع حالة النصب للأسماء في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة ودلالاتها. كما تحدد بعض الاتجاهات المتعلقة بإنتاجية التراكيب المدروسة واستعمالها.

في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، تعبّر تراكيب الزمن مع حالة النصب عن: 1) لحظة وقوع الفعل أو الفترة الزمنية التي يحدث فيها، 2) مدة الفعل، 3) مدة نتيجة الفعل، و4) تواتر الفعل.

تتحدد الدلالات المختلفة لتراكيب الزمن مع حالة النصب بالعوامل الأساسية الآتية: 1) جهة الفعل، 2) الدلالة المعجمية للاسم، 3) الخصائص المعجمية والنحوية للتحديد الداخل في تركيب العبارة، و4) عدد الاسم.

تختلف التراكيب التي تعبّر عن لحظة وقوع الفعل عن التراكيب التي تعبّر عن الفترة الزمنية التي يحدث فيها الفعل في جهة الفعل وحدها؛ فالتراكيب مع أفعال الجهة التامة تعبّر عن لحظة وقوع الفعل، أما التراكيب مع أفعال الجهة غير التامة فتعبّر عن الفترة الزمنية التي يحدث فيها الفعل.

104

يكون المكوّن الأساسي في التراكيب التي تعبّر عن مدة الفعل عادةً أفعالَ الجهة غير التامة. وتدل أفعال الجهة التامة في مثل هذه الحالات دائمًا على فعل ممتد.

يكون المكوّن الأساسي في التراكيب التي تعبّر عن مدة نتيجة الفعل عادةً أفعالَ الجهة التامة. أما التراكيب مع أفعال الجهة غير التامة فنادرة نسبيًا، وتدل هذه الأفعال في مثل هذه الحالات على الحركة.

تُستعمل التراكيب التي تعبّر عن تواتر الفعل مع أفعال الجهة غير التامة وأفعال الجهة التامة على السواء.

قد يكون المكوّن التابع في تراكيب الزمن أسماءً تدل على أجزاء اليوم، وأيام الأسبوع، وفصول السنة، ووحدات الزمن، ومفاهيم زمنية أخرى، سواء أكانت معها محددات أم لا. أما الأسماء الدالة على العمليات فلا تُستعمل إلا مع محددات.

وتؤدي وظيفة المحددات أسماءً، وصفاتٍ، واسماءَ فاعل أو مفعول، وغالبًا ما تكون ذات دلالة معجمية زمنية، وكذلك الأعداد والضمائر الإشارية وغير المحددة.

الأعداد الكمية والضمائر غير المحددة keli, keleri, keletas, keliolika «بضعة»، vienas kitas «واحد آخر»، kelintas, kelioliktas «أيّ واحد»، kuris «ما»، التي تدخل في تركيب العبارات الدالة على مدة الفعل أو مدة نتيجة الفعل، هي عناصر واجبة بنيويًا.

في موقع المكوّن التابع للتراكيب التي تعبّر عن تواتر الفعل، ترد دائمًا أسماء في حالة النصب، ويكون تحديدها إلزاميًا: بضمائر غير محددة kas, kiekvienas «كلّ»، أو بصفات dažnas «متكرر»، retas «نادر».

في جميع الحالات الأخرى، تتوقف إمكانية استعمال المحددات على جهة الفعل أو الدلالة المعجمية للاسم.

في التراكيب التي تعبّر عن لحظة وقوع الفعل أو عن الفترة الزمنية التي يحدث فيها الفعل، تُستعمل دائمًا صيغة المفرد من حالة النصب للأسماء.

تشير التراكيب بحالة النصب في صيغة الجمع، باستثناء التراكيب التي تتضمن الاسم metai «سنة واحدة» والتراكيب التي يرد فيها عدد أصلي، دائمًا إلى مدة غير محددة للفعل.

وفي الحالات الأخرى، لا يؤثر عدد الاسم في معنى التركيب.

في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، أكثر التراكيب شيوعًا هي تلك التي تعبّر عن مدة الفعل ولحظة حدوثه أو الفترة الزمنية التي يقع فيها. أما التراكيب التي تعبّر عن تكرار الفعل فهي أقل شيوعًا بكثير.

نادرًا ما تَرِد التراكيب بحالة النصب التي تعبّر عن مدة بقاء نتيجة الفعل. وتحل محلها تراكيب مترادفة بحالة المجرور.