LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

СОЮЗЫ, ЧАСТИЦЫ И ИХ СОЧЕТАНИЯ В СЛОЖНОСОЧИНЁННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

A. VALECKIENĖ

§ 1. В сложносочинённом предложении нередко трудно отличить союз от частицы. Ни союзы, ни частицы не имеют никаких морфологических признаков. Кроме того, функцию союза и частицы могут выполнять одни и те же слова (например: ir, tik, bet, tai и др.)¹.

Союзы с частицами, а иногда и с некоторыми словами, обладающими самостоятельным лексическим значением, скажем, с наречиями без формальных показателей todėl, dėlto, модальными словами gana, negana, безличными глаголами reikėti, užtekti и др., часто образуют определённые сочетания. В этих случаях важно установить степень грамматикализации минимальных сочетаний.

Именно эти вопросы и предполагается рассмотреть в статье.

Союз или частица

§ 2. Частицы и союзы в литовском языке уже рассматривались отдельно². Здесь будут затронуты только такие случаи употребления союзов и частиц, когда трудно определить их функцию.

Не вызывает сомнений, что семантическая нагрузка частиц значительно больше, чем союзов. Конкретное значение союзов уже сильно стёрлось. Если частицы подчёркивают и модифицируют отдельные слова или всё предложение (его часть), то союзы лишь указывают на синтаксико-семантическое отношение между частями, совершенно не меняя их содержания. Тем не менее можно усмотреть и определённое значение у некоторых союзов. Подобно тому как значения падежных форм подразделяются на конкретные и синтаксические³, так и союзы, с одной стороны

¹ Союзы по происхождению связаны с частицами. При формировании синдетической (союзной) структуры предложения наряду с асиндетической (бессоюзной) значительная часть союзов развилась из частиц. Некоторые союзы позднее могли приобрести и функцию частицы. Это развитие в разных языках не завершилось и по сей день. См. Я. Бауэр, К вопросу о происхождении союзов, «Sbornik prací Filosofické fakulty Brněnské university», IX, A8, Brno, 1960, p. 9 t.t.; К вопросу о возникновении и развитии типов сложного предложения, «Вопросы славянского языкознания», вып. 6, Москва, 1962, p. 94 t.t.; J. Bauer, Spojky a částice, «Sborník prací Filosofické fakulty Brněnské university», XIII, A 12, 1964, p. 131 t.t.

² См. V. Labutis, Dabartinės lietuvių kalbos dalelytės (kand. disert.), Vilnius, 1965; Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe, «Literatūra ir kalba», VI, Vilnius, 1962, p. 354—370; J. Žukauskaitė, Prijungiamųjų jungtukų vartojimas lietuvių literatūrinėje kalboje (kand. disert.), Vilnius, 1962.

³ Е. Курилович, Очерки по лингвистике, Москва, 1962, p. 184.

69

могут быть более семантическими, а другие — только синтаксическими⁴. Семантические союзы указывают на определённые смысловые отношения между соединяемыми частями, а синтаксические союзы имеют чисто синтаксическое значение и показывают лишь зависимость одной части от другой. Все сочинительные союзы, за исключением, пожалуй, одного и, являются семантическими⁵. Соединяя части предложений, они указывают, правда, на весьма общее синтаксико-семантическое отношение между ними.

На практике часто нелегко определить, когда то или иное словечко выполняет соединительную функцию (синтаксический план), а когда оно является семантическим модификатором части (семантико-лексический план). Существуют и переходные случаи, когда эти две функции тесно связаны. Разграничение частицы и союза осложняется ещё и тем обстоятельством, что частицы, модифицируя предложение, не выступают в качестве членов предложения.

Различая союз и частицу, полезно опираться на дифференциальные признаки этих категорий, а именно: частицы подчёркивают и модифицируют содержание той части, в состав которой входят; союзы, соединяя две части в предложениях закрытой структуры⁶, лишь интонационно примыкают ко второй части, но не изменяют синтаксико-семантическое содержание частей и не относятся ни к одной из них⁷. Они указывают только на синтаксико-семантическое отношение между частями.

Различительным признаком функции словечка может быть также его позиция⁸. В сложносочинённом предложении союз обычно стоит в начале части. Частицы могут стоять как в начале, так и в середине части. Если словечко стоит в начале части, его позиция не имеет дифференциального значения. Однако если то или иное словечко находится не в начале части, уже можно заключить, что оно выполняет не функцию союза⁹.

§ 3. В литовском языке словечки ir, tik часто выступают как союз и частица ir, tik.

Возьмём примеры со словечком ir, которое занимает во второй части не первое, а второе или дальнейшее место.

1) Обрадовались и отец, и хозяева Папевяй, возгордился и сам Кирштукас. Vien IMA 19. 2) Все господа будут хохотать, смеяться, и госпожа вместе с ними будет радоваться. ŽemR IV 391. 3) Жаворонки со всех сторон гонялись друг за другом, а также и в лесу птички уже за-

⁴ Plg. Основы построения описательной грамматики современного русского литературного языка, Москва, 1966, p. 183.

⁵ Ср. там же.

⁶ Предложениями закрытой структуры называются сложносочинённые предложения, имеющие один союз перед последней частью. Их нельзя продолжить. Союз перед последней частью служит сигналом к завершению предложения.

⁷ На синтаксико-семантическую изоляцию союза от частей в предложениях закрытой структуры указывает также то, что в некоторых случаях, в зависимости от содержания частей, две части сложносочинённого предложения можно поменять местами, не изменяя позиции союза. При перестановке частей союз не перемещается вместе со второй частью на первое место (как, например, в сложноподчинённом предложении вместе с придаточной частью), а остаётся на прежней позиции, то есть снова перед второй частью. Ср.: Господин только ходит вокруг, смотрит, смеётся, а машина даже гудит, сильно раскрученная. LTRn 365 и Машина даже гудит, сильно раскрученная, а господин только ходит вокруг, смотрит, смеётся. Повторяющийся союз в предложениях открытой структуры (которые потенциально можно продолжить) теснее связан с частью. Здесь союз, повторяющийся перед каждой частью, подчёркивает однородность частей. Поэтому повторяющиеся союзы всегда близки к частицам.

⁸ Значение позиции словечка для определения функции союза и частицы отмечается и в исследованиях других языков, ср.: В. Г. Адмони, Введение в синтаксис современного немецкого языка, Москва, 1955, p. 217.

⁹ В некоторых случаях возможна инверсия, ср.: Только добросердечная Буткене не забывала свою соседку Шервене, с которой когда-то обе друг другу носили крестины святых; тогда они были крёстными втроём. VaizžgRR I 192. Здесь, следовательно, кроме союза, никаких иных функций нет.

Сочинительный союз иногда оказывается во второй части после вводного слова, например: Давно это было, вероятно, и потому ей уже неприятно это вспоминать. SimonAŠL 18.

70

родившиеся пели разными голосами. ŽemR II 238. 4) Свадьба сына одного соседа состоялась, я тоже поехал с родителями. LzPR III 20. 5) А в Бинтаках маленькая избушка, да и места мало. SimonAŠL 273. 6) Шимоняй никому не пишут, и им никто писем не рассылает. SimonAŠL 197. 7) Не поможешь другим — никто не поможет и тебе. PP 120. 8) Ёжик погнал петуха, а тот перенёс его на другую сторону канавы. CvR V 72. 9) Приходи в следующем году и расскажи мне о величайшем глупце,... тогда я и отдам тебе долг. CvR V 157.

В этих предложениях частичка ir, входящая во вторую часть, синтаксически и семантически связана именно с этой частью. Она подчёркивает и модифицирует непосредственно следующие за ней слова. Это могут быть подлежащие, дополнения, обстоятельства, сказуемые, ср.: и сам Кирстукас, и госпожа, и птички по лесу, и я, и места, и Шимоняям, и тебе, и перенёс, и отдам. Подчёркивая и модифицируя указанные слова, частичка ir дополняет эмоциональное и коммуникативное содержание всей части. В силу этой функции частичку ir здесь следует считать частицей. С союзом её связывает лишь своеобразное сходство значений. Частичка ir, модифицируя и подчёркивая существительное или местоименное существительное, приобретает значение «также» и косвенно соотносит понятие, выраженное подчёркиваемым словом, с понятиями слов того же рода в первой части или предшествующем контексте, ср.:... и отец, и хозяева Папевяй,... и сам Кирстукас (1),...все...,...и госпожа... (2), жаворонки повсюду..., и птички по лесу (3), (другие поехали)...и я... (4),...никому...,...и Шимоняям... (6), другим...,...и тебе (7).

Однако такое сопоставление не выходит за пределы семантико-лексической плоскости. Его обусловливает значение «также», приобретаемое частичкой ir. Частичка ir здесь не становится союзом, поскольку синтаксически и семантически модифицирует часть предложения. Указанные слова предложения взаимодействуют только между собой; остальные слова части остаются нейтральными. Между тем, выступая в качестве союза, частичка ir связывает всю часть целиком с другой частью и не модифицирует содержание этих частей, ср.: Долго ещё беседовали дочь с отцом, и оба чувствовали себя словно изгнанники, выдворенные в далёкий, неведомый край. VencIЯ III 152.

Сходную с ir функцию выполняет частичка tik, стоящая на втором месте во второй части. Она может подчёркивать и модифицировать не только непосредственно следующие за ней (1—3), но и предшествующие ей слова (4—7), например:

1) Понайтис будет учиться в институте всю неделю, там же и есть, а мне нужно забрать Понайтиса только в субботу после обеда. ŽemR IV 392. 2) Вся затряслась, только сердце бьётся. ŽemR IV 384. 3) Стоило мне замахнуться топором на эту собаку, как она только — гав, гав, гав — и убежала. CvR V 77.

4) Все ученицы прошлогодние, а я только новая, глупая. ŽemR IV 324. 5) — Ваши дети уже подросли, батрака только наймёте — и землю обработаете... ŽemR IV 419. 6) Никому не сообщили, только утром соседи узнали, что он уже умер. ŽemR IV 420. 7) Убрали рожь и яровые, осталась только невыкопанная картошка. BaltPV₁ 113.

Здесь частичка tik, присоединяясь ко второй части, теснее связана именно с подчёркиваемыми словами. Она придаёт этим словам оттенок выделения. Особенно сильны подчёркивание и выделение в тех случаях, когда tik стоит после подчёркиваемого слова (4—7). В силу этой функции частичку tik в указанных предложениях, как и частичку ir в соответствующих случаях, следует считать частицей.

Как и выделяемые частицами ir слова, слова во второй части, подчёркиваемые частицей tik, могут по своему содержанию соотноситься со словами первой части, ср.:... всю неделю...

71

…только в субботу… (1), все ученицы…, я только (4) и т. д. Однако такое соотношение слов также не выходит за пределы семантико-лексической плоскости.

§ 4. В рассмотренных предложениях и, только являются семантическими модификаторами второго компонента прежде всего благодаря своей позиции. При изменении позиции слов и, только, то есть при переносе их на первое место в компоненте, обычно меняется и функция этих слов, хотя значение предложения в основном остается прежним.

От слова, которое оно выделяет, легче отделяется слово только, особенно в тех предложениях, где оно стоит после выделяемого слова, ср.:

Понайтис будет учиться в институте всю неделю, только мне в субботу после обеда нужно отвезти Понайтиса. Я весь окоченел, только сердце бьётся. Стоит мне замахнуться топором на ту собаку, как она только: «Ав, ав, ав…» Все ученицы прошлогодние, только я новая… Ваши дети уже подросли, только парня наймёте… Никому не дали знать, только утром соседи узнали… Освободились поля после ржи и яровых, только осталась невыкопанной картошка.

Часто можно также изменить позицию слова и, хотя из-за этого порой несколько нарушается и становится менее естественной ритмика предложения. Ср.:

Все господа будут хохотать, смеяться, и вместе с ними будет радоваться госпожа. Свадьба у сына одного соседа, и я поехал с родителями. Ёжик подзадорил петуха, и тот перенёс его… Расскажи мне о величайшем дураке, и тогда я отдам тебе долг. Шимоняй никому не пишет, и никто не посылает писем Шимоняям. Ведь теперь не успеешь оглянуться, и дня уже нет.

В таких преобразованных предложениях слова и, только (перенесённые на первое место) уже не выделяют те слова, которые прежде выделяли или модифицировали. По-видимому, без специальной интонации они также не выделяют и не модифицируют новые слова, перед которыми оказались. Таким образом, эти слова уже не связаны со вторым компонентом синтаксически и семантически. Они лишь указывают на взаимное отношение компонентов, то есть выполняют функцию союза.

Слова и, только можно перенести на первое место в компоненте вместе со словами, которые они (стоя в препозиции) выделяли и модифицировали. В таких случаях функция слова и меняется меньше, чем при переносе этого слова на первое место без выделяемого слова. Ср.:

Все господа будут хохотать, смеяться, и госпожа будет радоваться вместе с ними. Шимоняй никому не пишут, и Шимоняям никто не посылает писем.

Здесь слово и, перенесённое на первое место, но оставшееся непосредственно перед теми же словами, связано с ними синтаксически и семантически так же, как прежде, когда стояло в середине компонента перед теми же словами. Разумеется, эта связь уже несколько слабее, поскольку слово и, оказавшись в позиции, характерной для союза, уже начинает превращаться в союз, хотя в приведённых здесь предложениях в той или иной степени сохраняется выделительная и модифицирующая функция частицы.

Следует сказать, что в некоторых предложениях, в зависимости от структуры компонентов, перенос слова и на первое место без того слова, перед которым оно стояло и которое выделяло или иным образом модифицировало, был бы совершенно неестественным и практически невозможным. В таких случаях слово и можно перенести на первое место только вместе со следующим за ним словом. Ср.:

Обрадовались и отец, и хозяева Папиевяй, возгордился и сам К и стукас. …и сам К и стукас возгордился. Но нельзя: …и возгордился сам К и стукас.

72

Трусливый боится и листа, храбрый же не боится и волка....и волка храбрый не боится. Но нельзя: и храбрый волка не боится.

Находясь в начале второй части и подчеркивая, а также модифицируя следующие за ним слова второй части, словечко и часто сохраняет функцию частицы; ср. также такие предложения:

— Что поделаешь, и счастье не всегда бывает! — сказал лён. BalčAP 25. Вот и получай, и слова наёмнику сказать нельзя. BaltPV₁ 40. Не клади его в карман: и в мешок не попадёт. PP 390. Известен куриный ум: и впустившая — лиса. Вот уж ум — выдумывать таких птиц! LzPR II 8. А это чудеса, великие чудеса были: и замёрзло озеро летом. LTRn 91. Не проси ежа в огород: и без приглашения придёт. PP 218¹⁰.

Частично сохраняет усилительную функцию частицы словечко и в предложениях такой структуры, где после и, стоящего на первой позиции второй части, следует указательное местоимение тот или тот же, указывающее на предмет, названный существительным в первой части, например:

Вот смотри, всё поломано, вся упряжь верёвочная, и та уже сгнила. Vaižg RR I 48. – Видел, ещё и жернова на камне лежат, и те плывут. CvR V 154. – Один хороший человек был там, и того прогнали. CvR V 31.

Скотины у них мало, и та никуда не годится. JablRR I 533. Приносят крупу, и та самая едва серая. ŽemR II 239.

Ср. предложения такой же структуры, в которых и имеет ясную функцию союза:

В городе случайно встретил знакомого из Будвечь, и тот согласился меня подвезти. VenclPU 293. Дома при отце остался младший брат, который был ещё совсем маленьким, и того король очень любил. BsRP 106.

Словечко и по своей функции ещё похоже на частицу, хотя в таких предложениях уже более приближается к союзу, где сопоставляются тождественные или однотипные действия и качества. Сказуемые частей в таких случаях представлены одними и теми же или близкими по значению словами и сочетаниями. Подлежащее во второй части обычно следует сразу за словечком и, которое стоит в начале второй части и противопоставлено подлежащему первой части. Поэтому оно подчеркивается, выдвигается на первый план. Ср.:

Не сердись! ты мать — и я мать… LzPR III 83. Все были ею довольны, и она сама была довольна. VienAŠ 8. Потом хлопали ладонями — и мы хлопали, поднимали руки — и мы поднимали. ŽemR IV 15. Дай ты земле, и земля даст тебе. PP 34. Уважай себя, и другие будут уважать тебя. PP 111. Видишь, те люди поют, и он уже не выдерживает, хочется петь. DaukŽP 19. Гражина, ведь мне уже за 35 перевалило, и ты уже не первой молодости. VienAŠ 90. Никогда меня больше не увидят — ни отец, ни мать, ни братья, и я их никогда больше не увижу… VenclPU 234. …деревенские дети скачут верхом на лошадях, и ему очень хотелось бы ездить верхом. BilR 121. Мальчик заболел, и старуху уже готовят к смерти. Vencl PU 332. Старый господин был Миколасом, и молодой господин носил имя отца. ŽemR IV 381. Я болел, говорят, долго, и Бенис, и другие дети заболели. ŽemR IV 377.

¹⁰В. Лабутис в подобных случаях трактует употреблённое словечко и как союз, имеющий в определённом контексте значение частицы; ср. его пример: Одна минута, и приехала машина, см. Б. Лабутис, Частицы современного литовского языка (автор. дисс. к. ф. н.), Вильнюс, 1965, p. 14. По нашему пониманию, если словечко и имеет значение частицы, то оно и является частицей. Ведь союз и частица различаются только своей функцией; ни тот, ни другая не являются членами предложения. См.: V. Sirtautas, Jungtukai ir jungiamieji žodžiai, „Tarybinė mokykla“, 1958, 7, p. 38; J. Žukauskaitė, Jungtukas ir jo išskyrimo iš kitų tarnybinių kalbos dalių kriterijai, p. 13.

73

Словечко tik, в отличие от ir, будучи перенесено на первое место вместе со словом, перед которым оно стояло и которое выделяло и модифицировало, обычно полностью сближается с союзом, особенно в тех случаях, когда сохраняет выделительное значение.

В этом можно убедиться, заменив (трансформировав) приведённые выше предложения с tik следующим образом:

Поняйтис будет учиться в институте всю неделю, только в субботу после обеда мне нужно отвезти госпо- дина домой. Я весь оцепенел, только сердце бьётся. Что я возьмусь за топор, чтобы проучить эту собаку, а она только: «ав, ав, ав!»

Ср. также такие предложения, в которых словечко tik выступает как союз и выражает противопоставление и сопоставление частей с выделением¹¹.

А свобода так близка — только взмахнуть крыльями... SNėrP I 236. Ничего такого, только сердце всё ещё так тревожно бьётся. Simon AŠL 241. Всё было как прежде: только одна разновидность. VaižgRR I 54. Будто никого больше и не было, только один дядя Шюксис рыхлил землю для всей деревни. VaižgRR I 101.

Словечко tik, стоя в начале второй части, выполняет функцию частицы, часто имея не выделительное, а иное значение, ср.:

Из всего его худого лица струилось вдохновение; только-только (= едва) не видны были на лбу рога Моисея. VaižgRR I 92. (Здесь и повторение указывает на то, что tik tik — частица.) Отдам шкуру скорняку, только (= всё же) несколько копеек скользнут в карман. ŽemR IV 449. Вытершись, он прижал к залитому месту сухой полой рубахи, чтобы бабушка не рассердилась, и выскочил из избы — только двор загудел. KrėvŠP₁ 97.

§ 5. Помимо ir и tik, функцию сочинительного союза и частицы в литовском языке могут выполнять bet, tai. Выступая в функции союза, bet выражает противительные отношения, а tai — чаще всего пояснительные отношения причины и условия, ср.:

Ещё стояла зимняя пора, но слякотная оттепель предвещала скорую весну. CvR VIII 222.

А ты крупнее, значит, тебе нужно построить избу побольше. LTt III 71. Расскажи мне невиданную, неслыханную сказку, тогда я дам тебе огня. JablRR I 538.

Словечко bet сравнительно редко выступает как частица и не выражает противопоставления, а имеет иные значения, поэтому его нетрудно отличить от союза, ср.:

Я наварил пива — но (= всё же) будет веселее. Grž(LKŽ I 642). Лучше без пользы, но только (= лишь бы) никто не плакал. PP 111. ...чтобы чего-нибудь придумать, самой бы залезть в печь, но только (= лишь бы) котлы поскорее закипели. KrėvŠP₁ 93.

В последнем случае bet имеет значение, близкое к «kad» («чтобы»), однако в предложении эти слова неравнозначны. Bet придаёт здесь второй части большую эмоциональную нагрузку (к тому же bet здесь имеет и логическое ударение), которой лишается часть при замене bet на kad. С kad такое предложение начинает выражать причинные отношения и становится подчинительным. В этом предложении с bet причинная связь очень неясна.

Словечко tai, стоящее в начале второй части, следует считать частицей, если оно не выражает пояснительных отношений причины и условия (как в функции союза), а лишь придаёт второй части новый эмоциональный оттенок, ср.: – Не тревожься, пчёлочка, не тревожься, тогда будут сшиты мои юбки. LTRn 35.

¹¹ Союз tik также употребляется без явного выделения, только для противопоставления и сопоставления частей предложения, например: Я её хорошо знаю, — только Тизенгаузу об этом говорить не надо. SruogAD 25. — Ползу я на кухню, и вдруг: ур-ур-ур-ур! — на меня собаки… LzPR II 79.

74

В отдельных случаях tai, помимо причинных и условных пояснительных отношений, может выражать (чаще всего в фольклоре) сопоставительные отношения, подобно союзу ir. В этих случаях он выполняет функцию союза, но ближе к частице, чем когда употребляется как союз и выражает причинные и условные пояснительные отношения. Ср.:

Я вам дам этого барашка, и вы оба будете жить за счет его доли. BsRP 61. — То же было и с моим мужем, так мало-помалу, мало-помалу и прошло. VienAŠ 20. Иди сюда, девица, иди сюда, молодая, — и мы с тобой наговорим много ласковых словечек. LTRn 60. Сел паренек у моей милой, положил ручку на мое плечико, и она легче павлиньего перышка. LTRn 73. Теперь пойду я в клетушку, сяду за столиком — и будем меняться золотыми кольцами, пить зеленое вино! KrėvŽ 52. Придет весна, отрастут мои перышки; — и буду летать, и буду порхать по зеленым лесам. LTRn 126.

§ 6. Довольно часто в начале второго сочиненного компонента предложения употребляются частицы bent, dar, juk, net, vis и др. По нашим наблюдениям, эти частицы, хотя и занимают характерную для союза позицию, союзной функции не выполняют. Они всегда дополнительно подчеркивают и модифицируют слова второго компонента, дополняют его коммуникативное и эмоциональное содержание, то есть синтаксически-семантически связаны со вторым компонентом, следовательно, остаются частицами, хотя и оказываются в начале второго компонента. Ср.:

Ни один человек сюда еще не забрел, по крайней мере, хохлатая этого не помнит. SimonAŠL 50. Все уже наелись досыта, еще осталось одно зернышко ячменя. ŽemR IV 433. Яснее уже не может быть, ведь уже все сгорело. SimonAŠL 135. Занесло снегом канавы и дорожки, даже шоссе едва различимо¹². SimonAŠL 196. Ворону мой или не мой, все равно черная. JabIRR I 536.

Сочетания союзов и частиц либо определенных наречий

§ 7. Очень часто в начале второго компонента союзы употребляются вместе с частицами или определенными наречиями (todėl, dėlto). Возникает вопрос, образуют ли такие словечки, стоя в начале второго компонента, составные союзы.

¹² J. Žukauskaitė, среди прочего, считает словечко net союзом (по-видимому, подчинительным), когда начинающийся с него компонент поясняет слово, выступающее сказуемым в первом компоненте, например: Обрадовался, даже глаза заблестели. Она указывает, что net в этом случае приобрело функцию союза вследствие выпадения часто употребляемого перед net союза kad (см. J. Žukauskaitė, указ. соч., с. 5).

Следует сказать, что такой порядок развития (kad net и лишь затем net) не является обязательным. Если в первом компоненте нет соотносительного слова, kad рядом с net не всегда подходит, ср.: Я вскрикнул сердитым голосом, бросился к матушке, даже госпожа испугалась. ŽemR IV 374. На улице было светло от полуденного солнца, даже в глазах темнело. VencIR III 109.

В этих предложениях и без соотносительного слова подчинительная связь выражена не вполне ясно. Скажем, здесь невозможно переместить второй компонент вместе со всем net на место первого компонента, как это характерно для сложноподчиненного предложения. По нашему мнению, в таких предложениях net не является ни подчинительным, ни сочинительным союзом. Само предложение бессоюзное, net — явный семантический модификатор второго компонента, и его следует считать частицей. О превращении словечка net в подчинительный союз можно говорить разве что в тех случаях, когда в первом компоненте имеется соотносительное слово, ср.: Так меня охватило, что даже Праня завидовал. ŽemR IV 378....ты так горько плачешь, что даже камни растрогаются. BalčGPr 5. Ты слышал, как под аккомпанемент того наказания и наставления хлестала такая плеть, что даже звонкое эхо, прерываясь, прокатилось по всему лесу. VaižgRR I 96. В этих предложениях второй компонент вместе с net можно перенести на место первого компонента; кроме того, здесь перед net можно вставить союз kad. Ср. также предложение с соотносительным словом в первом компоненте и kad net в начале второго компонента: Прискакал сивый конь, такой (до того) белый, что даже всю землю осветил (пс.). JabI (LKŽ V 36).

75

а) Союз и частица

Все сочинительные союзы могут сопровождаться различными частицами. Сразу после союза могут следовать такие частицы, которые сами по себе не выполняют функции союза (bent, čia, dar, gal, gi¹³, jau, kad, na, ne, nė, net, nors, šit, štai, vėl, vis и др.), а также такие слова, которые наряду с функцией частицы выполняют и функцию союза (ir, tai, tik, užtat, vis tiek, vis dėlto). Частицы следуют непосредственно за союзами или союзными словами и интонационно примыкают к ним. Иначе говоря, частицы вместе с союзом интонационно примыкают ко второй части, поскольку в сложносочинённом предложении и один союз интонационно примыкает ко второй части. Однако в большинстве случаев эти слова не образуют синтаксически-семантически неделимого единства, хотя интонационно они и едины. Значение и функция входящих в сочетание слов обычно воспринимаются отдельно и неоднородны. Первое слово синтаксически-семантически не связано со второй частью, перед которой стоит, и выполняет только соединительную функцию; слово, следующее за союзом, напротив, синтаксически-семантически связано со второй частью, модифицирует её коммуникативное и эмоциональное содержание, то есть выполняет функцию частицы.

В упомянутых сочетаниях явно сохраняют свою самостоятельную функцию (выступают семантическими модификаторами части, начинающейся с союза) частицы bent, čia, dar, jau, kad, ne, nė, net, nors, šit, štai, vis и др.

— С горькой на воз положи маме детей, — смеялся отец: — вот так будут гости… ŽemR III 21. Юргис споткнулся у Тамошюса, а тут другие оглядываются, насколько повернул этот ров. ŽemR II 253. Кто-то его этому научил, поэтому ещё и четвёртую работу поручил. LTRn 327. Снегом занесло всё подворье Текониса, притихли голые тополя, а из-под снега у изгородей уже торчали одни верхушки слив и вишен. BaltPV₁₁ 25. Много сюда пришло, да только этих проводников мало. PP 323. Скорее дерево почувствует уголь, — а не змеиное дитя выдаст вам отца. SNėrP I 281. …все были голодны, так что и уговаривать не пришлось. VaižRR I 211. Пустились гоняться друг за другом вокруг толстой сосны; не по земле, а круто вверх; так что даже в глазах рябит. VaižgRR I 67—68. Кваса у нас больше нет, так хоть хлебного квасу вот выпей. VaižgRR I 183. Начинаешь прислушиваться, и вдруг — что-то шершавое упало тебе на лицо. JabIRR I 533. Серо, темно, сыро, мокро, скучно, бедно, — и вот мелькнул просвет. VaižgRR I 192. Путешествовали весь день, и всё не было лесу ни конца ни края. CvR V 83.

Союз в этих предложениях почти везде можно опустить. Частица, оказавшись на первом месте, остаётся таким же семантическим модификатором части (ср. соответствующие примеры без союза в § 6), и предложение становится бессоюзным.

Очень часто после различных союзов следует слово ir, сохраняющее самостоятельную функцию частицы (оно придаёт второй части новые коммуникативные и эмоциональные оттенки).

…хороший ребёнок, тихий, спокойный, работящий, чего ещё желать, а и наш Бенис, кажется, не заслуживает упрёка. ŽemR I 24. Хорошо в чужой стране, но и там горы муки не найдёшь. PP 142. Оставался ещё брат, так и тот утонул в озере. BaltPV 39. Юргис обещал помочь нам возить овёс, однако и до сих пор мы его не дождались. JabIRR I 536. Ни тиун Гейше, ни брат Шюкта не казались ему пригодными для тяжёлой серьёзной работы; потому и посылал его туда, где он… выполнял вдвое, втрое больше. VaižgRR I 39. Но здесь уже не Аукштуджай, так что

¹³ О том, что слово gi не следует употреблять в значении противительного союза (вместо o), см. V. Labutis, „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1964, p. 28—33.

76

и вернёмся. Simon AŠL 9. Вернувшись к Повилайтису, я бросил работу и пошёл дальше, поэтому и мы пойдём спать. ValPJ₂ 56. Никто не видел её в Верхних Огинской, вот и ходят всякие догадки. SimonAŠL 11.

Если опустить союз, словечко ir, оказавшись на первом месте в части, во многих случаях также сохраняет синтаксико-семантическую связь с этой частью, то есть остаётся частицей, хотя в отдельных случаях (когда его связь с частью выражена не столь отчётливо) оно уже деградирует до союза (например: Вернувшись... пошёл дальше, и мы пойдём спать; ср. предложения этой структуры в § 4).

После различных союзов также может следовать словечко tik, сохраняя функцию частицы, например:

Прошло ещё полтора столетия, и лишь тогда люди ясно осознали всю важность этих находок. JabIŪŽ 15. Летом... ручей совсем пересыхал, и лишь кое-где в затенённых омутах поблёскивали заросшие травой водоёмы, кишевшие лягушками и головастиками. VienUT 81. Он хороший человек, очень хороший, но только руки у него уже такие — к чему прикоснётся, то и ломается. LKŽ IV 294.

Если опустить союз, словечко tik, оказавшись на первом месте, в отличие от упомянутых других словечек, в большинстве случаев деградирует до союза (ср. § 4).

По нашему мнению, следуя за союзами, самостоятельную функцию частицы также имеют словечки užtat, vis dėlto (а также dėlto в том же значении), vis tiek¹⁴, например:

Настуте ходила за гусятами, словно в длинных белых штанах, зато голени были защищены... VienAŠ 9. Изба как изба: чёрная от дыма, а всё же в ней ощущался какой-то необыкновенный порядок. VaižgRR I 210. Он стонал, стонал, но всё-таки не умер. Ds (LKŽ II 270). И какой бы тёмной ни была вокруг ночь, как бы ни бушевали метели и вьюги, всё равно уютно и хорошо от близости матери и её голоса. BaltPV₁ 14.

Если опустить союз, užtat, vis dėlto, vis tiek, оказавшись на первом месте второй части, подобно tik, приобретают функцию союза, ср.:

Глазки её неподвижны, зато раздвоенный язычок всё высовывается и высовывается из пасти. JabIRR I 536. Солнце, правда, перевалило прямо через головы, но всё ещё сильно припекает. VaižgP III 263. Пряди — не пряди, всё равно не спрядёшь. LTRn 329.

После различных союзов могут следовать даже две частицы. Они также сохраняют свою самостоятельную функцию. Ср.:

Скажут: вот уже большой кавалер из Гейши, ему ведь уже почти четыре года, а он всё ещё без штанов! VaižgRR I 124. Пока Казюкас не ходил — бегай к нему с молоком, всюду носи его с собой, таскайся с ним, а тут и так ноги от усталости после работы подкашиваются. CvR VIII 81. Правда, дома ещё отец и один брат, но ведь и они вскоре станут жертвами чёрной тени. SimonAŠL 37. Ильзе сама выбрала себе Кризу из Шимонисов, так пусть уж и выходит за него. SimonAŠL 163.

Упомянутые выше частицы употребляются и не непосредственно после союза, а после другого слова, например:

Мои друзья благополучно перебрались, а у меня вдруг земля ушла из-под ног. SimonAŠL 299. Коза боялась бежать в лес, но волк и из огорода её схватил. PP 315. Тётя Бинтакиене приходила, так это она и зажгла (лампу). SimonAŠL 328. Живёт чужим умом, поэтому

¹⁴Словечки (vis) dėlto, vis tiek, употребляемые после союзов, считает частицами также А. Пироцкинас, см. A. Piročkinas, Sujungiamųjų sakinių su jungtukais ir, o, bet loginiai-semantiniai santykiai, „Kalbotyra“, X, Vilnius, 1964, p. 96; иначе — J. Žukauskaitė, cit. соч., p. 19.

77

живот и страдает. PP 184. Глаза видят, а зубы еще не привыкли. PP 304. Медведь — «ау!» — и замолчал, а волк еще и продолжает: «у-у-у-у!» CvR V 25. Она сидит, кажется, спокойно, а сердечко настойчиво стучит-стучит. LKŽ II 270.

Такие случаи еще раз показывают, что сочетания союза и частиц в целом неустойчивы. В последних предложениях частицу нельзя перенести сразу после союза либо вообще, либо можно только вместе со словом, которое эта частица выделяет и модифицирует.

Только с некоторыми частицами союзы образуют синтаксически-семантически неделимые сочетания. Среди таких частиц следует упомянуть gi, tai. Когда они стоят после союзов и интонационно связаны с ними, самостоятельную функцию этих словечек трудно различить. Эти частицы лишь усиливают отношение, выражаемое союзом, и такие сочетания трактуются как отдельные союзы или варианты исходных союзов.

Особенно тесно с союзами связана частица gi. Например:

Чихнет ли Ящерица, а ведь и Junukas разве не мужчина... ŽemR I 66. Двери с окнами и порогами обветшали; а ведь сама изба вся повсюду казалась перекошенной. DonR 22. Казаки затоптали могилу убитых; выросла трава, но ведь сердце отца не забыло. LzPR II 11. В другой раз сам пан собирался на бал, поэтому и велел этому неукротимому человеку красиво причесать своих детей. BsP III 38 (LKŽ II 270).

Здесь ogi, betgi, dėlto gi по своему значению почти не отличаются от союзов o, bet, dėlto и считаются вариантами последних.

Частица tai чаще всего образует синтаксически-семантически нерасчленимое единство с союзами ir, o.

Сочетание ir tai имеет значение, близкое к словечку «всё равно», и выражает уступительные отношения.

Можете насыпать мне гору золота, а я всё равно не буду шить! LzPR III 15. До Иванова дня все люди просят дождя, а всё равно всё высыхает. PP 185.

Здесь ir tai мало отличается от союза ir, который также может употребляться для выражения уступительных отношений, ср.:

Просил прийти, а не пришел. Grž. Такие просторы лугов, лесов и пустошей, а им всё мало! LzPR III 15.

Сочетание o tai выражает причинно-следственные отношения. По своему значению o tai дальше отстоит от союза o, чем ir tai от союза ir.

— Идите в избу, детки, хоть я и дам вам поесть, а то с голоду помрете... KrevŠP₁ 104. — Тащите пиво, только не разлейте, а то, пожалуй, разольется. BaltPV₁ 70. Рано утром я пошла за водичкой, а то мой веночек туманом затянуло. LTRn 59.

б) Союз и наречие

Как частицы зато, всё же, всё-таки, так и наречия поэтому, вследствие этого, непосредственно следуя за союзом, сохраняют свою самостоятельную функцию.

Глубокий снег несколько раз заставил Юру упасть, и поэтому он стыдился себя. CvR VIII 218. Давно это было, пожалуй, и потому ей уже неприятно это вспоминать. SimonAŠL 18. Другие девушки вырывали сорняки и сжигали их, а всё это для того, чтобы сорняки не вредили ржи и зерновым. ValPJ₂ 89.

Здесь поэтому, вследствие этого указывают на причину действия и выступают в роли обстоятельства причины. Отношение между частями достаточно ясно выражают союзы и, а это. Только когда союза нет, словечки

78

поэтому, вследствие этого, оказавшись в начале части, как упомянутые выше зато, всё же, всё-таки и только в соответствующих случаях выполняют связующую функцию. Ср.:

Ёж ушёл за дрожжами, поэтому пироги не удались. PP 333. ...мужчина не умеет вести хозяйство, поэтому мы не можем разбогатеть. ŽemR IV 415.

в) Две частицы

После частиц ещё, даже, хотя, вот и др., которые не выполняют функцию союза, хотя стоят в начале части, иногда следуют такие словечки, которые могут выполнять функцию и союза, и частицы, например и, только. В таких случаях последние словечки обычно выполняют роль того же семантического модификатора, что и первые, и оба функционируют раздельно, образуя лишь своеобразные интонационно связанные сочетания частиц¹⁵. Например:

Открываем дверь — в сенях полно мужчин, да и во дворе ещё другие. ŽemR IV 350. А наглые мухи, облепив молоко, только и делают, что сосут, только и едят, даже краёв миски не видно… KrėvŠP₁ 97. Домашние дела, хозяйство — всё на мне одной, хоть разорвись. ŽemR IV 413. Зёрнышко к зёрнышку — вот и каша. PP 185.

Здесь функцию частиц у словечек и, только определяет их позиция. Роль позиции в функции этих словечек менее заметна в тех случаях, когда первая частица морфологически связана со словами второй части. Например, если в начале второй части стоит частица пусть, выполняющая одновременно и роль морфологического аффикса, то следующее за ней только в большей степени сближается с союзом, поскольку место первой частицы (пусть) в предложении ненормативно; ср.:

Теперь он не хотел есть — пусть только не мешают ему. MontvR I 289.

d) Два союза

В отдельных случаях встречается употребление вместе двух союзов одного и того же значения (синонимичных), например: o tačiau, o betgi, o tuo tarpu. И союз o, и следующие за ним tačiau, betgi, tuo tarpu имеют значение противопоставления. Последние, будучи однозначными (употребляясь только в значении противопоставления), в большей степени усиливают значение союза o, который употребляется не только в значении противопоставления, но и сопоставления (подобно ir). Регулярно употребляемые два синонимичных союза образуют синтаксически-семантически неразложимые сочетания. Однако они употребляются сравнительно редко и нерегулярно — только в тех случаях, когда хотят усилить выражаемое отношение. По своему значению они совершенно не отличаются от употребляемых раздельно o, bet, tačiau, tuo tarpu и рассматриваются как варианты последних. Например:

Урте знаком его голос, но всё же она не может и не хочет верить собственным ушам. SimonAŠL 282. В Пузионисе было и больше мальчиков одного с ним возраста, однако в кемарьи объединились только Йонас и Казис. VaižgRR I 181. Получив такой удар, быки должны были подпрыгнуть, словно ужаленные, а между тем они даже не шелохнулись. VaižgRR I 197.

Соотношение союзов и следующих за ними частиц с частицами или другими словами первой части

§ 8. Довольно часто употребляются предложения, в которых сочинительные союзы и следующие за ними частицы синтаксически-лексически соотносятся с частицами первой части или некоторыми словами с самостоятельным лексическим значением. Эти слова

¹⁵ Ср. V. Labutis, Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, в кн.: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 129.

79

являются своеобразными коррелятивными словами по отношению к союзам. Часто они стоят в начале первой части, хотя позиция этих слов ещё не вполне закрепилась (они могут находиться и в середине части, хотя такие случаи встречаются реже). Эти слова подчёркивают выражаемое союзами противопоставление и сопоставление частей. Части в большей степени связаны между собой, хотя трудно сказать, какая часть в большей степени зависит от другой. Такие предложения обладают признаками как сочинительных, так и подчинительных предложений.

a) Частицы и союзы

Довольно часто в первой части в качестве упомянутого коррелятивного слова выступает частица tik. В начале второй части стоит союз ir, o, tai и др., часто сопровождаемый частицей, которая вместе с союзом синтаксически-лексически соотносится с tik первой части.

Только начни молотить — и вот тебе горы соломы, мякины, отходов, ометок... BaltPV₁Только Катре обернулась и взглянула на мужа, как глаза её снова наполнились слезами. ŽemR I 87. ...но стоит человеку немного заболеть, и он уже думает: сейчас умру. KrėvŠP 11. Только не ухаживай за собой — вот и ходишь со светящейся задницей. BaltR IV 120.

Такое же соотношение возможно и без союза. В бессоюзном предложении tik соотносится с частицей второй части или стоящим на первом месте словом с самостоятельным лексическим значением.

Только хозяйка в следующий раз не уберегла отца — отец уже сидел на ступеньке у улья Кризаса. CvMS 44. Стоит только заговорить с мужчиной о деньгах, и он тут же начинает расспрашивать: зачем? почему?... KrėvŽ 76. Только солнечный луч проник в скорлупу ореха — и тут же карета и лошади исчезли, пропали — свернулись в скорлупе. CvR V 152. Она только ткнула клювом в один, потом в другой глаз быка — и бык ослеп. CvR V 116.

Во второй части соответствующих слов может и не быть, но отношение между частями остаётся тем же, ср.:

Калвайтис стоило бы только махнуть пальцем — и он бы повёл за собой сына на поводу. KrėvŽ 71.

В последнем случае особенно важно соотношение форм сказуемого.

Довольно часто в первой части также употребляется частица tik (tiktai) с отрицанием ne: ne tik(tai). Во второй части в таких случаях часто употребляется bet(ir).

...не только мы, дети, вздрогнули, но и взрослые, перестав жевать, замерли. VienIMA 21. В течение этих трех месяцев не только грузины отправлялись группами всеми тропами в монастырь святой Нины, но его посещали и жители других христианских стран. VienUT 19. Не только семья работает в поле, но и сами родители, смотри-ка, не ленятся. JablRR I 533.

К не только могут присоединяться и другие частицы, скажем, что, лишь и т. д.

Не только ничего не видишь тогда вокруг, что там происходит, но и мыло попадает в глаза, и они начинают щипать. VencĮPU 20. Не только колодцы высохли, но и сама Исра местами пересохла. SimonAŠL 29.

В первом компоненте довольно часто употребляется частица не, во втором используются союзы и, или, но и т. д.

Правда, виноват не он один, но и моя вина есть. SimonAŠL 267. Не человек для лаптей, а лапоть для человека. PP 214. Не нос для табака, а табак для носа. PP 212.

Частица не может стоять в первом компоненте при глаголе, а во втором компоненте употребляются союзы а, только, так и т. д. (некоторые — также с частицами).

80

Казалось, Казис и думать об этом не думает, а у него с того часа мысли только и были, что думать да оглядываться. VaižgRR I 201. Не прошло и десяти минут, а в городке уже шептались отъезжающие. VaižgRR I 164. Медведь ещё не успел как следует свернуться клубком, как хворост затрещал и сломался. LTRn 292. Бывало, быку не понравится сено или другой корм, как он тут же начинает есть, мотая рогами. CvR V 113. А не заметил — так вся изба сгорела. VaižgRR I 72.

В первом компоненте могут употребляться частицы ещё (часто с частицей не-), ведь, едва (только) и т. д. В начале второго компонента стоят союзы — сами по себе или с частицами — либо отдельные частицы.

Ещё медведь в лесу, а шкуру уже выделывают. PP 322. Смотрит человек — беда: ещё само лето, а уже начинаются заморозки. CvR V 124. Ребёнок ещё и ноги не согрел, а вы уже все здесь: эр-р, эр-р! BaltPV₁ 39. Белка ещё на дереве, а она уже ставит горшок на огонь. PP 323. Дед ещё не успел вернуться домой, а свинья уже принесла одиннадцать поросят. CvR V 69.

Ведь твоя жизнь дороже, чем у Дризаса, а сам ты голый, как собака, из-за этой проклятой вони! ŽemR I 67.

Едва он успел войти домой через ворота, как тут и папаша прикатил. ŽemR I 153. Едва я добрался до опушки, как уже начало моросить. BaltPV₁ 78.

В предложениях такого типа синтаксически-лексически соотносящиеся между собой частицы и союзы, а также слова с самостоятельным лексическим значением ещё не полностью грамматикализовались. Здесь функции союза и частиц ещё ясно различимы. Возможны предложения соответствующей структуры с теми же частицами, но без союзов (см. примеры выше). Соотносящиеся частицы, усиливающие выражаемое союзом отношение, в основном связаны каждая со словами своего компонента: частицы в первом компоненте подчёркивают и модифицируют слова первого компонента, а частицы и некоторые слова с самостоятельным лексическим значением во втором компоненте (вдруг, тотчас и т. д.) связаны со словами второго компонента. Кроме того, частицу также часто можно опустить, ср.:

(Только) обернувшись, бросила взгляд на мужа [Катре], и (снова) её глаза наполнились слезами. ŽemR I 87. Смотрит человек — беда: (ещё) само лето, а (уже) начинаются заморозки. CvR V 124.

Можно говорить лишь о большей или меньшей степени приближения некоторых синтаксически-лексически соотносящихся слов к союзам. Например, несколько более тесны сочетания с отрицанием не в первом компоненте (не только — но и, не — и, не — а, не — но и т. д.)¹⁶, особенно не только — но и. Из-за лексического противопоставления (отрицание — утверждение) соотносящиеся слова сильнее связаны друг с другом: одно обусловливает другое. Кроме того, в сочетании не только — но и союз но относительно устойчив. В сочетаниях с не союзы варьируются ещё сильнее (ср.: не — и, не — а, не — но и т. д.). Кроме того, не, соотносясь с союзами, может употребляться не только отдельно, но и вместе с глаголом как его префикс (см. примеры выше).

¹⁶ Ср. J. Žukauskaitė, min. veik., p. 19, где двойными сочинительными союзами считаются не только — но (и), не только что — но, не — а (другие сочетания с не, например: не — и, не — но и и т. п., не упоминаются). К двойным сочинительным союзам здесь также отнесены сколько — столько (и), как — так (и). Однако последние слова выражают более явное сочинительное отношение только при соединении однородных членов предложения. В сложных предложениях с этими словами ещё очень заметно подчинительное отношение. Ср.: Как прежде Казис был членом семьи Буткусов, так теперь Йонас стал членом семьи Шнеров. VaižgRR I 228. Последние сочетания по своей структуре также ближе к сложноподчинённому предложению (союзное и соотносительное слово).

6. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

81

Тем не менее и эти сочетания теснее связаны лишь в тех случаях, когда соединяются однородные члены предложения. Тогда соответствующие слова в сочетаниях только и соотносятся с соединяемыми однородными членами предложения. Ср.:

Их замечает не только враг, но и друг. SimonAŠL 18. …Гейши с первого дня стали первыми в усадебном хозяйстве не только благодаря более высокому положению, но и личным качествам. VaižgRR I 112. Навоз обходи не из страха, а из-за вони. PP 210. Пальцы сгибаются не от себя, а к себе. Lp. Дети, как и взрослые, привыкли ждать от Миколюка не милости, а исполнения обязанностей «дядюшки». VaižgRR I 55.

В сложносочинённом предложении союз соединяет целые предикативные части, тогда как частицы обычно модифицируют лишь отдельные слова. Поэтому во многих случаях в частях остаются слова, на которые функция частиц не распространяется. В результате в сложносочинённом предложении функции союза и частиц, синтаксически и лексически соотносящихся с ним, различаются заметнее, чем в простом предложении при соединении однородных членов. Ср.:

Не только крыши амбаров, хлевов и гумен обветшали…, но и жилые дома прежних помещиков нуждались в скором и серьёзном ремонте. VienR V 10. Не ясли идут к лошади, а лошадь к яслям. PP 270.

Здесь частицы выделяют среди прочих только подлежащие.

б) Слова с самостоятельным лексическим значением и союзы

В предложениях подобной структуры вместо упомянутых выше частиц употребляются также слова с самостоятельным лексическим значением.

В первой части (обычно в начале) употребляются модальные слова довольно, недостаточно. После довольно перед второй частью часто встречается союз и (один или с частицами).

Довольно услышать песню, и её уже не забудешь. LKŽ III 95. Достаточно было малейшей неосторожности, и несчастные скользили вниз по крутому склону. BilR 108. Достаточно взглянуть в глаза, и одним уже протягивают руки, чтобы взять их, от других же жмутся и кричат. VaižgRR I 142.

После слова «недостаточно» вторая часть начинается со слов «ещё», «к тому же», «но и», «но ещё и» и т. п.

…Мало того что вы не встаёте вовремя, так ещё, видите ли, обоим приходится терять целый день. ŽemR I 89. Мало того что жизнь тяготят войны, тяжёлый труд…, так ещё и сердечная тоска. ŽemR IV 411. Мало того что в воздухе, в лесу полно всякого щебета и свиста, так и земные букашки наконец подавали голос как умели. ŽemR I 195. Мало того что домашние дела, так ещё приходится ездить по делам семьи. ŽemR I 191.

В первой части употребляются также формы третьего лица настоящего или прошедшего однократного времени глаголов нужно, хватать, которые соотносятся с союзом и.

Стоит лишь немного пройти, и появится огонёк. BilR 75. Хватило лишь промежуток между ними перечеркнуть двумя стенами, и у тебя третья клеть. VaižgRR I 102. Хватит всего одного часа, и братья будут рядом. LTRn 302.

Стоило мне вернуться домой и собрать людей, как я тут же увидел… VencIGD 291. Стоило лишь упомянуть при Руджю фамилию Рауля, как все встали за него горой. AvyžŽLŽ 30.

В этих предложениях слова, синтаксически и лексически соотносящиеся с союзами (довольно, недостаточно, нужно, хватать и др.), имеют достаточно общее, но явно самостоятельное лексическое значение. Кроме того, эти слова образуют сказуемое первой части или его часть. Поэтому упомянутые сочетания здесь ещё в меньшей степени грамматикализованы, чем сочетания с частицами.

82

Выводы

1. Функцию союза или частицы в сложносочинённом предложении можно определить, опираясь на дифференциальные признаки этих слов: позицию слова и его отношение к предикативной части. Союз обычно стоит в начале второй части, но синтаксически-семантически с самой частью не связан (не изменяет её содержания, а лишь показывает отношение между двумя частями). Частица может стоять как в начале, так и в середине части, но синтаксически-семантически связана с ней — модифицирует её коммуникативное и эмоциональное содержание.

2. Оказавшись в позиции союза, скорее приобретает функцию союза слово только, особенно когда оно имеет выделительное значение. Слово и, находясь в начале второй части, часто всё же выполняет функцию семантического модификатора (частицы). Слова но, это, выполняя разные функции, обычно имеют и разные значения. Слова хотя бы, ещё, ведь, даже, всё и др. всегда остаются семантическими модификаторами части, хотя и оказываются в позиции союза.

3. Интонационные сочетания союзов и частиц либо наречий, не имеющих формальных показателей (а и, но только, ещё и, и всё же, и поэтому, и потому и др.), синтаксически-семантически ещё не срослись. В них отдельные слова обычно сохраняют свою самостоятельную функцию. Более тесно синтаксически-семантически сросшиеся сочетания образуют только союзы с частицами же, это (а ведь, но ведь, и это, а это и др.). В этих случаях трудно усмотреть отдельную функцию частицы, сопровождающей союз. Тесные сочетания также образуют два союза одного и того же значения (а однако, а но ведь, а тем временем и др.).

4. Значение союзов (противопоставление или сопоставление) могут подчёркивать частицы или слова с самостоятельным лексическим значением, находящиеся в первой части, однако такие синтаксически-лексически соотнесённые друг с другом слова также не образуют грамматикализованных сочетаний (только — и снова, ещё — а уже, едва — и, довольно — и, не говоря уже — но и, нужно — и и др.). И частицы, и другие слова здесь сохраняют самостоятельные функции. Кроме того, такие сочетания нерегулярны: союзы в них сильно варьируются; более того, последние можно и вовсе опустить; обычно можно опустить и частицы. Несколько ближе к союзам подходят только сочетания с отрицанием не, особенно не только — но и. Однако и последние более тесно связаны только при соединении однородных членов предложения. В сложносочинённом предложении, когда частицы модифицируют отдельные слова, а союз соединяет целые части, функции синтаксически-лексически соотнесённых слов всё ещё чётко разграничены.

СОЮЗЫ, ЧАСТИЦЫ И ИХ СОЧЕТАНИЯ В СЛОЖНОСОЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Резюме

1. Различение функций частиц и союзов в сложносочиненном предложении проводится в статье на основе дифференциальных признаков этих слов, т.е. в зависимости от их позиции и отношения к компоненту сложного предложения. Частица модифицирует коммуникативное или эмоциональное содержание компонента предложения, а союз является синтаксико-семантически

6*

83

изолированным от компонентов предложения, т.е. он не меняет содержания компонентов, только показывает отношение между ними. Возможны и переходные случаи.

2. Слово tik „только“, выступающее в позиции союза, выполняет функцию союза, в особенности в тех случаях, когда оно имеет выделительное значение. Слово ir „и“, стоящее в начале второго компонента, ещё довольно часто выполняет функцию семантического модификатора, т.е. частицы. Слова bet „но“, „всё“, tai „то“, употребляемые в разных функциях, обычно имеют и разные значения. Слова bent „хоть“, dar „ещё“, juk „ведь“, net „даже“, vis „всё“ и т.п. всегда являются семантическими модификаторами.

3. Частицы и наречия, не имеющие формальных показателей, интонационно сочетаясь с союзами, обычно не образуют с ними единого целого (o ir „а и“, bet tik „но только“, dar ir „ещё и“, ir vis dėlto „и всё-таки“, ir todėl, ir dėlto „и поэтому“ и др.). В таких сочетаниях отдельные слова выступают в своей самостоятельной функции. Неделимое синтаксическое целое образуют только союзы с частицами gi „же“, tai „то“ (ogi „а“, betgi „но“, ir tai „и то“, o tai „а то“ и др.), а также два синонимических союза (o tačiau, o betgi „но“, o tuo tarpu „а в то время“ и др.).

4. В определенных случаях функцию союзов сопоставление или противопоставление) усиливают частицы, а также некоторые модальные и другие слова, имевшие самостоятельное лексическое значение, употребляемые в первом компоненте (обычно в начале) (tik — ir vēl „только — и опять“, dar — o jau „ещё — а уже“, vos — ir „чуть — и“, gana — ir, užteko ir „достаточно — и“, reikia — ir „нужно — и“ и др.). Почти всегда такие синтаксико-лексические сочетания являются неграмматикализованными. К союзам тяготеют только сочетания с ne „не“ в первом компоненте (ne tik — bet ir „не только — но и“, ne — ir „не — и“, ne — bet „не — но“ и др.). Однако и в таких сочетаниях более тесная связь отмечается только в тех случаях, когда упомянутые слова стоят при однородных членах предложения. В сложносочиненном предложении, когда частицы модифицируют только определенные слова, а союз связывает целые компоненты, ещё довольно четко разграничиваются отдельные функции слов, характеризующихся синтаксико-лексическими отношениями.