LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ, ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ, ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΕΣ

ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ

Σημαντικό μέρος του λεξιλογίου κάθε γλώσσας αποτελείται από κύρια ονόματα, ή ονοματολόγιο: ανθρωπωνύμια (ονόματα προσώπων), τοπωνύμια (ονόματα τόπων), υδρωνύμια (ονόματα υδάτων), ονόματα λαών και φυλών (εθνωνύμια) κ.ά. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες τέτοια ονόματα. Στη λογοτεχνική γλώσσα δεν είναι όλα εξίσου συχνά, ενώ ορισμένα δεν εμφανίζονται καθόλου. Πολλά από αυτά, για παράδειγμα, ονόματα μικρών τοποθεσιών ή άλλων μικρών αντικειμένων (μικροτοπωνύμια), καθώς και ορισμένα παρατσούκλια, είναι γνωστά και χρησιμοποιούνται μόνο σε πολύ μικρές περιοχές (σε λίγα χωριά και συχνά ακόμη και σε ένα μόνο χωριό) από τους κατοίκους τους και περιλαμβάνονται αποκλειστικά στο λεξιλόγιο των διαλέκτων που χαρακτηρίζουν αυτές τις περιοχές.

Τα κύρια ονόματα εμφανίστηκαν σε διαφορετικές εποχές. Για ορισμένα, η ηλικία τους είναι λίγο πολύ σαφής και τεκμηριώνεται από ιστορικά γεγονότα ή πηγές. Έτσι, τα λεγόμενα χριστιανικά ονόματα ανθρώπων εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα μαζί με την εισαγωγή του χριστιανισμού (τέλη του 14ου — αρχές του 15ου αιώνα). Λίγο αργότερα, κυρίως κατά τον 16ο — 17ο αιώνα, διαμορφώθηκαν τα λιθουανικά επώνυμα. Νέα ονόματα ανθρώπων, όπως και άλλα κύρια ονόματα, δημιουργούνται και στις μέρες μας. Παράλληλα, υπάρχουν πολλά κύρια ονόματα που εμφανίστηκαν στην απώτατη αρχαιότητα και η ηλικία τους μπορεί να προσδιοριστεί μόνο κατά προσέγγιση και συμβατικά. Για παράδειγμα, πολλά ονόματα οικισμών (οικωνύμια) και υδάτων που χρησιμοποιούνται στη σημερινή Λιθουανία απαντούν ήδη σε ιστορικές πηγές του 13ου αιώνα και παλαιότερες. Ο περίφημος Λιθουανός γλωσσολόγος Kazimieras Būga έχει τονίσει σε περισσότερες από μία μελέτες του ότι πολλά ονόματα ποταμών, λιμνών και μεγαλύτερων οικισμών συχνά παραμένουν αμετάβλητα στην ανθρώπινη γλώσσα όχι μόνο για εκατοντάδες, αλλά και για χιλιάδες χρόνια. Γι’ αυτό οι μελέτες των κύριων ονομάτων προσφέρουν πολλά πολύτιμα στοιχεία στη γλωσσολογία και βοηθούν να αποκαλυφθούν σελίδες της ιστορίας των λαών από το απώτατο παρελθόν.

Το ενδιαφέρον για τα λιθουανικά κύρια ονόματα έχει μακρά παράδοση. Οι πρώτες εργασίες σε αυτόν τον τομέα ήταν προσπάθειες κατάρτισης καταλόγων κύριων ονομάτων. Οι γνωστότεροι ίσως από τους παλαιότερους είναι οι κατάλογοι τοπωνυμίων της Λιθουανίας. Από τα τέλη του 18ου αιώνα (1784) σώζεται στα Κεντρικά Κρατικά Ιστορικά Αρχεία της Λιθουανικής SSR μια αρκετά εκτενής χειρόγραφη συλλογή ονομάτων τόπων από δώδεκα πρυτανείες της Επισκοπής Vilnius. Σημαντικά στοιχεία για τη γλωσσολογία παρέχουν και αρκετές άλλες εκδόσεις, που καταρτίστηκαν για πρακτικές εκκλησιαστικές ανάγκες και καταγράφουν πολλούς οικισμούς της Λιθουανίας και τα ονόματά τους¹. Πολλά λιθουανικά τοπωνύμια περιλήφθηκαν στο πολύτομο «Γεωγραφικό λεξικό του Βασιλείου της Πολωνίας και άλλων σλαβικών χωρών»². Ακόμη σημαντικότερες είναι οι συλλογές λιθουανικών κύριων ονομάτων που εκδόθηκαν στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα: η συλλογή του J. Spruogis, η οποία περιλαμβάνει περίπου 10.000 τοπωνύμια

¹ Synodus Dioecesana Vilnensis, Vilnae 1744; Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnae, 1854; Executorium decretum de limitibus dioecesis Telsensis seu Samogitiensis, Vilnae, 1854; και άλλα.

² Słownik geograficzny królestwa polskiego i innych krajów słowiańskich, t. I—XIV, Warszawa, 1880—1895.

209

«Γεωγραφικό λεξικό της αρχαίας γης των Σαμογιτών του 16ου αιώνα»³, οι «Κατάλογοι οικισμών της επαρχίας Suwałki» του E. Volter⁴, τα ονόματα τόπων της Λιθουανίας του J. Tumas-Vaižgantas («Sanrazas geografiszkuju Lietuvos vardu»⁵), ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια από την περιοχή Klaipėda και την Ανατολική Πρωσία, που συνέλεξε ο V. Kalvaitis⁶ κ.ά. Σχεδόν όλες οι προαναφερθείσες συλλογές τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων καταρτίστηκαν από μη γλωσσολόγους· ορισμένες εκδόθηκαν σε γλώσσες άλλες από τα λιθουανικά και από πολλές απόψεις δεν ανταποκρίνονται πλέον στις απαιτήσεις της σύγχρονης επιστήμης. Επιπλέον, όλες έχουν γίνει πλέον βιβλιογραφικές σπανιότητες.

Πρωτοπόρος στη συστηματική συλλογή και επιστημονική μελέτη του λιθουανικού ονοματολογίου υπήρξε ο K. Būga. Σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα συγκέντρωσε ένα αρκετά μεγάλο δελτιολογικό αρχείο κύριων ονομάτων (περίπου 47.000 ονόματα) και χρησιμοποίησε το υλικό που συνέλεξε ή το συνόψισε σε σημαντικές για τη γλωσσολογία και την ιστορία μελέτες, όπως οι «Σχετικά με τα λιθουανικά ονόματα προσώπων», «Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen?», «Μελέτες ονομάτων ποταμών και η αρχαιότητα των Αιστών και των Σλάβων», «Το παρελθόν των Αιστών υπό το φως των ονομάτων τόπων»⁷ κ.ά. Τα περισσότερα από αυτά τα έργα δεν έχουν χάσει μέχρι σήμερα τη σημασία τους ούτε από επιστημονική ούτε από μεθοδολογική άποψη. Ορισμένες από τις ιδέες που διατύπωσε ο K. Būga (π.χ. τη θέση ότι κατά τους προϊστορικούς χρόνους η περιοχή των Βαλτών εκτεινόταν ανατολικά και νότια πολύ πέρα από τα σημερινά εθνογραφικά της όρια) επιβεβαιώνονται ουσιαστικά και από τις τοπωνυμικές έρευνες πολλών Σοβιετικών και ξένων γλωσσολόγων, καθώς και από εργασίες αρχαιολόγων και ιστορικών. Με τα δημοσιευμένα έργα του ο K. Būga έθεσε τα θεμέλια της λιθουανικής ονοματολογίας — ενός κλάδου της γλωσσολογίας (ακριβέστερα, της λεξικολογίας) που μελετά τα κύρια ονόματα.

Αναγνωρίζοντας τη μεγάλη σημασία της συλλογής και της μελέτης των κύριων ονομάτων και κατανοώντας την τεράστια έκταση αυτού του έργου, ο K. Būga απευθύνθηκε επανειλημμένα στη λιθουανική κοινωνία: «Αν θέλουμε πραγματικά να γνωρίσουμε το άγραφο παρελθόν του λαού μας, πρέπει οπωσδήποτε να συλλέξουμε όλα τα ονόματα τόπων και να τα εκδώσουμε σε λεξικό καταχωρισμένο αλφαβητικά». Με βάση ένα τέτοιο λεξικό, «ο γλωσσολόγος-ιστορικός θα μπορέσει να μας πει ποιοι λαοί ή ποιος λαός κατοικούσαν στη Λιθουανία πριν από την ένταξη των Λιθουανών σε αυτή τη χώρα»⁸. Η έκκληση του K. Būga άρχισε να υλοποιείται μόνο μετά τον θάνατό του, όταν το 1933 ιδρύθηκε η Επιτροπή Επωνύμων και Τοπωνυμίων και εκδόθηκε η «Οδηγία για την καταγραφή του ονοματολογίου των λιθουανικών εδαφών» (1934). Μέχρι το 1940, σύμφωνα με αυτή την οδηγία, κυρίως δάσκαλοι δημοτικών σχολείων, δασοφύλακες, τοπογράφοι και ειδικοί κτηματολογίου, φοιτητές και άλλοι λάτρεις της τοπικής ιστορίας κατέγραψαν από τους κατοίκους μεγάλο μέρος του ονοματολογίου, το οποίο φυλάσσεται σήμερα στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR. Στην καθοδήγηση της συλλογής ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων, στην ίδια τη συλλογή και στην οργάνωση των αρχείων του ονοματολογίου συνέβαλαν σημαντικά εκείνη την εποχή οι γλωσσολόγοι J. Balčikonis, A. Salys, J. Senkus κ.ά. Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος διέκοψε για δεκαετίες αυτό το ανολοκλήρωτο έργο.

Μετά τον K. Būga, η συστηματική μελέτη των κύριων ονομάτων στη Λιθουανία είχε διακοπεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Επί μέρους δεδομένα του ονοματολογίου χρησιμοποιούνταν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό

³ И. Спрогис, Географический словарь древней жемойтской земли XVI столетия, Вильна, 1888.

⁴ Э. Вольтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, С. Петербург, 1901.

⁵ Dirva – Žinynas, 1904, I (Nr. X), II (Nr. XI).

⁶ W. Kalwaitis, Lietuwiszku Wardu Klėtele, Tilžėje, 1910.

⁷ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I–III, Vilnius, 1958–1961. Kaip gausiai K. Būga, spręsdamas įvairius lituanistikos, baltistikos ar indoeuropeistikos klausimus, naudojo tikrinius žodžius taip pat rodo jo „Rinktinių raštų“ indeksas.

⁸ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, p. 642–643.

210

μόνο σε γλωσσολογικές εργασίες άλλων κλάδων. Για παράδειγμα, στη γνωστή μελέτη του P. Skardžius, η οποία είναι ουσιαστικά αφιερωμένη στον σχηματισμό κοινών λέξεων⁹, εξηγείται και ο σχηματισμός περισσότερων από 1.500 κύριων ονομάτων — ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων. Σημαντικές άλλες εργασίες λιθουανικών σπουδών, η έλλειψη ειδικών και άλλοι λόγοι δεν επέτρεψαν για κάποιο διάστημα την έναρξη ευρύτερης έρευνας στην ονοματολογία, ούτε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι πρώτες μεταπολεμικές εργασίες αυτού του πεδίου γράφτηκαν κυρίως σε εκλαϊκευμένο ύφος και απευθύνονταν στο ευρύ κοινό¹⁰

Η ονοματολογική έρευνα στη Λιθουανία εντάθηκε σημαντικά στα τέλη της δεκαετίας του 1950¹¹. Το αυξανόμενο ενδιαφέρον όχι μόνο των βαλτιστών αλλά και των ινδοευρωπαϊστών για το λιθουανικό ονοματολόγιο, καθώς και οι πρακτικές ανάγκες της λογοτεχνικής γλώσσας, έθεσαν σημαντικά και επείγοντα καθήκοντα για τους Λιθουανούς γλωσσολόγους: α) να συνεχίσουν τη μη ολοκληρωμένη συλλογή κύριων ονομάτων, ιδίως τοπωνυμίων, β) να συστηματοποιήσουν το συγκεντρωμένο υλικό ονοματολογίας και να αρχίσουν τη δημοσίευσή του, γ) να αρχίσουν επιστημονικές έρευνες του ονοματολογίου.

Για τον σκοπό αυτό, το 1959 ιδρύθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Ομάδα Τοπωνυμιολογίας, η οποία αποτέλεσε τον πυρήνα του συνόλου των ονοματολογικών εργασιών στη δημοκρατία. Ήδη την επόμενη χρονιά καταρτίστηκε και εκδόθηκε νέα «Οδηγία για τους συλλέκτες τοπωνυμίων», όπου περιγράφονταν η επιστημονική σημασία αυτών των ονομάτων και οι ενιαίες αρχές καταγραφής τους. Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, έπρεπε να καταγράφονται: οι λογοτεχνικές, καθώς και όλες οι διαλεκτικές και γνωστές παλαιές μορφές των τοπωνυμίων, τα χαρακτηριστικά και η θέση των αντικειμένων, λαϊκές ερμηνείες για την προέλευση των ονομάτων, λαογραφικό υλικό σχετικό με το τοπωνύμιο και τον τόπο, καθώς και ιστορικές-αρχαιολογικές και άλλες πληροφορίες. Άρχισαν να οργανώνονται κάθε χρόνο τοπωνυμιολογικές αποστολές σε περιοχές από τις οποίες δεν είχαν ακόμη συλλεχθεί τοπωνύμια ή είχαν συλλεχθεί πολύ λίγα — κυρίως στην περιοχή της Κλαϊπέντα και στις ανατολικές περιοχές της Λιθουανικής SSR: στις περιφέρειες Ντρουσκινινκάι, Ντούκστας, Ιγκναλίνα, Μαϊσιγιάλα, Παμπραντέ, Σβεντσιόνις, Βαρένα και αλλού. Παράλληλα, ελέγχεται και συμπληρώνεται το υλικό που είχε συλλεχθεί παλαιότερα, καθώς ένα μέρος του είχε καταγραφεί βιαστικά και ανακριβώς, πολλά τοπωνύμια δεν είχαν τονιστεί και δεν είχαν δοθεί οι διαλεκτικές μορφές τους. Σημαντική βοήθεια σε αυτή την εργασία προσφέρουν οι τοπικοί εκπαιδευτικοί, συμπληρώνοντας τα ερωτηματολόγια που αποστέλλει η Ομάδα Τοπωνυμιολογίας, μαζί με καταλόγους τοπωνυμίων που χρειάζονται επαλήθευση.

Η συλλογή τοπωνυμιολογικού υλικού είναι μία από τις πιο επείγουσες και επιτακτικές εργασίες. Εξαιτίας των μεγάλων αλλαγών που σημειώθηκαν και εξακολουθούν να σημειώνονται τις τελευταίες δεκαετίες στην ύπαιθρο της Λιθουανίας (διάλυση των χωριών σε μεμονωμένα αγροκτήματα κατά τα χρόνια του αστικού καθεστώτος, κολεκτιβοποίηση της γεωργίας και δημιουργία νέων οικισμών στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, εκτεταμένα έργα αποξήρανσης, κατασκευή υδροηλεκτρικών σταθμών, διάνοιξη νέων δρόμων κ.ά.), πολλά ονόματα, ιδίως μικροτοπωνύμια, σβήνουν γρήγορα από τη μνήμη των ανθρώπων. Γι’ αυτό στη συλλογή τοπωνυμίων συμμετέχουν και άλλοι ειδικοί στις λιθουανικές σπουδές: διαλεκτολόγοι που μελετούν τις διαλέκτους για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, εκπαιδευτικοί και φοιτητές. Το 1960, στον περιοδικό Τύπο της δημοκρατίας και σε άλλες εκδόσεις¹² δημοσιεύτηκε έκκληση προς το ευρύ κοινό με τίτλο «Ας συλλέξουμε τα τοπωνύμια», την οποία απηύθυναν διακεκριμένοι επιστήμονες και άνθρωποι του πολιτισμού, οι ακαδημαϊκοί J. Balčikonis, K. Bieliukas, K. Korsakas και άλλοι. Η έκκληση αυτή περιείχε παρότρυνση

⁹ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943.

¹⁰ Λεξικό ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας, Vilnius, 1948 (σε χωριστό κεφάλαιο περιγράφεται η προέλευση και ο σχηματισμός των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων)· S. Tarvydas, Τοπωνύμια της Λιθουανίας, Vilnius, 1958· κ.ά.

¹¹ Για τη συλλογή και την έρευνα τοπωνυμιολογικού υλικού στη Λιθουανία έως τις αρχές της δεκαετίας του 1960 έγραψαν οι E. Grinaveckienė και J. Senkus· βλ. Вопросы языкознания, Москва, 1961, αρ. 6, σ. 130—131· Literatūra ir kalba, τόμ. VI, Vilnius, 1962, σ. 459—465.

¹² Γεωγραφική επετηρίδα, τόμ. 3, Vilnius, 1960, σ. 437—439· «Literatūra ir menas», 1960.VII.2· «Tarybinis mokytojas», 1960. VII.3.

211

να συλλεχθούν όλα τα τοπωνύμια της Λιθουανικής SSR και να καταγραφεί, όπως έλεγε ο K. Būga, η «γλώσσα της γης» της δημοκρατίας μας, παραμένει ακόμη εξαιρετικά επίκαιρο και πρέπει να το έχουμε διαρκώς κατά νου.

Μαζί με τα τοπωνύμια συλλέγονται και ανθρωπωνύμια. Τα περισσότερα λιθουανικά επώνυμα είχαν καταγραφεί από την ομιλούμενη γλώσσα πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τα τελευταία χρόνια άρχισε να συλλέγεται μεγαλύτερος αριθμός ανθρωπωνυμίων από παλαιά (16ου—18ου αιώνα) ιστορικά και κρατικά έγγραφα, χειρόγραφα βιβλία ληξιαρχικών καταχωρίσεων, διάφορα άλλα γραπτά και αρχειακές πηγές. Πρόκειται για πολύτιμο υλικό για τη μελέτη του σχηματισμού και της εξέλιξης των λιθουανικών επωνύμων.

Έτσι, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας έχουν ήδη συγκεντρωθεί τεράστια αρχεία ονοματολογικού υλικού, τα οποία εμπλουτίζονται κάθε χρόνο με 7—8 χιλιάδες νεοκαταγεγραμμένα λήμματα. Αυτή τη στιγμή τα αρχεία περιλαμβάνουν περίπου 300.000 τοπωνύμια και περισσότερα από 400.000 ανθρωπωνύμια. Το χειρόγραφο δελτιολογικό αρχείο τοπωνυμίων περιλαμβάνει περίπου 30.000 ονόματα κατοικημένων τόπων και περίπου 11.000 ονόματα ποταμών και λιμνών· το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από αγροτικά τοπωνύμια: ονόματα αγρών, χαλικολάκκων, λόφων, κοιλάδων, απόκρημνων πλαγιών, λιβαδιών, βοσκοτόπων, βάλτων, τυρφώνων, έλη, δασών, ξέφωτων, θαμνώνων, δρόμων, βοσκήσιμων εκτάσεων και άλλων τόπων. Σημαντικό μέρος των ονομάτων ακατοίκητων τόπων αποτελούν επίσης ιστορικά αγροτικά τοπωνύμια: ονόματα οχυρωματικών λόφων, τύμβων, ταφικών μνημείων γιγάντων, τάφων διαφόρων πολέμων, ιερών τόπων, χαραδρών, λίθων και άλλων τόπων. Από το δελτιολογικό αρχείο ανθρωπωνυμίων, που περιλαμβάνει μικρά ονόματα, επώνυμα και παρωνύμια, προκύπτει ότι στη Λιθουανία υπάρχουν περισσότερα από 50.000 διαφορετικά επώνυμα.

Τα αρχεία αυτά αποτελούν ανεξάντλητη πηγή εξαιρετικά σημαντικού υλικού όχι μόνο για την επιστήμη και την πρακτική της λιθουανικής γλώσσας, αλλά και για τους ερευνητές της ιστορίας του λιθουανικού λαού γενικά, καθώς και των γειτόνων του — των Λετονών, των Ρώσων, των Λευκορώσων, των Πολωνών και άλλων λαών. Περιέχουν πολύτιμα στοιχεία για τη μελέτη της εδαφικής εξάπλωσης και των γλωσσικών χαρακτηριστικών των φυλών της Βαλτικής που έχουν προ πολλού εκλείψει και δεν άφησαν γραπτά μνημεία — των Γιατβίγγων, των Κουρσών, των Σελών και των Ζεμγαλών. Γι’ αυτό, καθήκον των Λιθουανών γλωσσολόγων είναι να συστηματοποιήσουν αυτό το χειρόγραφο υλικό και να το δημοσιεύσουν όσο το δυνατόν ταχύτερα.

Ανάμεσα στις σημαντικότερες εργασίες που έχουν ήδη ολοκληρωθεί σε αυτόν τον τομέα είναι το «Ονοματολόγιο ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής SSR»¹³, το οποίο καταρτίστηκε από ομάδα γλωσσολόγων. Πρόκειται για την πρώτη, θα μπορούσε κανείς να πει, πλήρη συλλογή λιθουανικών υδρωνυμίων¹⁴ — περιλαμβάνει περίπου 8.000 ονόματα ποταμών και 3.000 ονόματα λιμνών, μαζί με τις επαναλαμβανόμενες ονομασίες και τις παραλλαγές τους. Τα υδρωνύμια του ονοματολογίου είναι τονισμένα (και σημειώνονται επίσης τα τονικά τους παραδείγματα) και συνοδεύονται από πληροφορίες για τη θέση τους. Καταβλήθηκε προσπάθεια να δοθούν όλες οι διαθέσιμες μορφές των υδρωνυμίων και παράλληλα «να επιλεγούν ανάμεσά τους οι ακριβέστερες και ευρύτερα χρησιμοποιούμενες, ώστε να καθιερωθούν ως κανονιστικές στη χρήση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας»¹⁵. Η πληρότητα και η ακρίβεια του υλικού, όπως είναι φυσικό, ενισχύουν και την επιστημονική αξία του ονοματολογίου — αρκετά ονόματα μικρότερων αντικειμένων (ποταμών και λιμνών) ήταν μέχρι τότε εντελώς άγνωστα στην επιστήμη, ενώ ορισμένα υδρωνύμια κυκλοφορούσαν στη γλωσσολογική και άλλη βιβλιογραφία σε διάφορες παραφθαρμένες και ανακριβείς μορφές. Το ονοματολόγιο έτυχε θερμής ανταπόκρισης και ευνοϊκών κριτικών τόσο στη δημοκρατία όσο και εκτός των συνόρων της¹⁶.

¹³ Ονοματολόγιο ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής SSR, σε επιμέλεια των B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylytė και I. Ermanytė, επιμέλεια: E. Grinaveckienė (υπεύθυνη επιμελήτρια) και J. Senkus. Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, Vilnius, 1963.

¹⁴ Ως τότε, ο πληρέστερος κατάλογος ονομάτων ποταμών είχε δημοσιευτεί στην έκδοση «Κτηματολόγιο ποταμών της Λιθουανικής SSR» (Vilnius, 1959). Σημαντικός αριθμός υδρωνυμίων υπάρχει και σε άλλες εκδόσεις, π.χ.: A. Basalykas, Ποταμοί της Λιθουανίας, Vilnius, 1956· K. Bieliukas, Λίμνες της Λιθουανίας, Vilnius, 1956. Ωστόσο, όλες αυτές οι εκδόσεις προορίζονται όχι για τις ανάγκες της γλωσσολογίας, αλλά για ειδικούς άλλων κλάδων.

¹⁵ Ονοματολόγιο ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής SSR, σ. VI.

¹⁶ Βλ. τις κριτικές: J. Balčikonis, Ονοματολόγιο ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής SSR, «Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής SSR, Γλωσσολογία», τόμ. 10, Vilnius, 1964, σ. 281—283· V. Mažiulis,

212

Τα τελευταία χρόνια εκπονήθηκε νέα έκδοση με τίτλο «Διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λιθουανικής ΣΣΔ», η οποία περιλαμβάνει τα ονόματα όλων των σημερινών κατοικημένων τόπων της Λιθουανίας και προορίζεται κυρίως για πρακτικούς (διοικητικούς) σκοπούς. Εκδόσεις αυτού του είδους με τα ονόματα των κατοικημένων τόπων της Λιθουανίας είχαν κυκλοφορήσει και παλαιότερα¹⁷. Συνέβαλαν σημαντικά στην τυποποίηση της λιθουανικής οικωνυμίας, ωστόσο όλες αυτές οι εκδόσεις παρουσίαζαν επίσης αρκετές ελλείψεις από γλωσσολογική άποψη: παρέθεταν μόνο τις μορφές των οικωνύμων στη γενική πτώση (από τις οποίες δεν ήταν πάντοτε σαφής η ονομαστική), ενώ πολλές από αυτές ήταν ανακριβείς. Στην τελευταία έκδοση, την οποία εκπόνησε το Προεδρείο του Ανώτατου Σοβιέτ της Λιθουανικής ΣΣΔ σε συνεργασία με τους γλωσσολόγους της Ομάδας Τοπωνυμίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, τα οικωνύμια θα παρατίθενται στην ονομαστική πτώση, ενώ, όπου είναι απαραίτητο, θα αναφέρεται και η γενική (όταν δεν είναι σαφής από τη μορφή της ονομαστικής). Οι μορφές των ονομάτων είναι αυθεντικές: έχουν επαληθευτεί με βάση τα δεδομένα των συλλογών ονομάτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και, όσο ήταν δυνατόν, τα δεδομένα της σύγχρονης ζωντανής γλώσσας. Επιπλέον, τα ονόματα των κατοικημένων τόπων (περίπου 25.000) παρατίθενται εδώ με σημειωμένο τον τόνο. Από αυτή την άποψη, πρόκειται για την πρώτη τέτοια έκδοση που καλύπτει όλα τα λιθουανικά ονόματα κατοικημένων τόπων¹⁸. Επομένως, όχι μόνο θα συμβάλει στην περαιτέρω τυποποίηση αυτών των ονομάτων, αλλά θα αποτελέσει και αξιόπιστη πηγή υλικού για επιστημονικούς σκοπούς και για τη μελέτη των λιθουανικών οικωνυμίων.

Με βάση τις προαναφερθείσες χειρόγραφες συλλογές, θα εκπονηθούν και άλλα ονοματολόγια. Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικότερες ανάγκες της λιθουανικής γλωσσικής πρακτικής και επιστήμης, άρχισε πρώτα η σύνταξη ενός πλήρους ονοματολογίου επωνύμων.

Στον περιφερειακό περιοδικό Τύπο δημοσιεύονται όλο και περισσότερα κείμενα σχετικά με την ορθογραφία, την προφορά και άλλα ζητήματα τυποποίησης των τοπωνυμίων και των ανθρωπωνυμίων. Ιδιαίτερα πολλά άρθρα αφιερωμένα σε αυτόν τον σκοπό, συχνά με εκτενείς καταλόγους κύριων ονομάτων που χρήζουν διόρθωσης, δημοσιεύονται στο περιοδικό του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας «Γλωσσικός πολιτισμός» (εκδίδεται ετησίως από το 1961, σε δύο τεύχη). Τέτοια άρθρα στο περιοδικό έχουν δημοσιεύσει οι V. Grinaveckas, A. Jonaitýtė, J. Lipskienė, V. Maciejauskienė, K. Pakalka, Z. Rabačiauskaitė, A. Rosinas, B. Savukynas, V. Vaškevičiūtė, A. Vanagas, A. Vidugiris, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, Z. Zinkevičius και άλλοι. Κύρια ονόματα με σημειωμένο τον τόνο παρατίθενται ενίοτε και σε διάφορες άλλες γλωσσολογικές εργασίες που δεν είναι ειδικά αφιερωμένες σε ζητήματα ονοματολογίας¹⁹.

Οι πλούσιες χειρόγραφες συλλογές και οι αυξανόμενες δημοσιευμένες πηγές πραγματολογικού υλικού ενθαρρύνουν την εντατικοποίηση της έρευνας στη λιθουανική ονοματολογία. Έχει ήδη γίνει ορισμένο έργο σε αυτόν τον τομέα. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να αναφερθούν οι εκτενέστερες μελέτες για τα υδρωνύμια: το έργο του A. Vanagas «Ο σχηματισμός των υδρωνυμίων της Λιθουανικής ΣΣΔ» (Vilnius, 1970) και το έργο του B. Savukynas «Ονόματα λιμνών».

Η μονογραφία του A. Vanagas (βασισμένη στη διδακτορική διατριβή «Ο σχηματισμός των ονομάτων των ποταμών της Λιθουανικής ΣΣΔ», η οποία υποστηρίχθηκε το 1966, και συμπληρωμένη με ονόματα λιμνών) αποτελείται από

¹⁶ Mūsų vietovardžiai, „Tiesa“, 1963.XI.19; K. Morkūnas, Svarbi lietuvių kalbos mokslui ir praktikai knyga, „Pergalė“, 1964, Nr. 4, p. 164—166; K. Papečkys, 7000 upių, 3000 ežerų, „Kauno tiesa“, 1963.X.9; S. Tarvydas, „Tarybinis mokytojas“, 1963.X.24; M. Hasiuk, „Lingua Posnaniensis“, t. 11, Poznań, 1966, p. 159—160.

¹⁷ Κατοικημένοι τόποι της Λιθουανίας, Kaunas, 1925· Διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λιθουανικής ΣΣΔ, Vilnius, 1949· Διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λιθουανικής ΣΣΔ, Vilnius, 1959.

¹⁸ Ένας ελλιπής κατάλογος με τα τονισμένα ονόματα μόνο των μεγαλύτερων κατοικημένων τόπων της Λιθουανίας (μαζί με άλλα κύρια ονόματα) είχε ήδη παρατεθεί στο προαναφερθέν «Λεξικό ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας».

¹⁹ Πρβλ., για παράδειγμα: τις επεξηγήσεις των συντομογραφιών του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας»· Z. Zinkevičius, Λιθουανική διαλεκτολογία, Vilnius, 1966· και άλλα.

14. Leksikos tyrinėjimai

213

δύο σημαντικότερα μέρη. Στο πρώτο μέρος εξηγούνται γενικότερα θεωρητικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μελέτη της λιθουανικής υδρωνυμίας, ενώ παρέχεται κριτική επισκόπηση των προηγούμενων ερευνών του προβλήματος. Στο δεύτερο μέρος της μονογραφίας, με βάση άφθονο συγκεκριμένο τοπωνυμικό υλικό, εξετάζεται λεπτομερώς ο σχηματισμός των ονομάτων όλων των ποταμών και λιμνών της Λιθουανίας. Οι παραγωγικοί τύποι των υδρωνυμίων διακρίνονται εδώ σύμφωνα με τις αρχές μιας δομικογραμματικής ταξινόμησης, τις οποίες ο συγγραφέας είχε ήδη διατυπώσει σε προγενέστερα δημοσιευμένο άρθρο, «Για τη μελέτη του σχηματισμού των υδρωνυμίων»²⁰. Η μονογραφία, η οποία για πρώτη φορά ανέδειξε τη διαμόρφωση του συνολικού συστήματος των λιθουανικών υδρωνυμίων, θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη και ταχύτερη επίλυση άλλων επίκαιρων ζητημάτων της τοπωνομαστικής: την ερμηνεία της προέλευσης των ονομάτων μεμονωμένων ποταμών και λιμνών, τη διεξαγωγή συγκριτικών ερευνών της υδρωνυμίας κ.ά. Τη μονογραφία συμπληρώνουν και διευκολύνουν τη χρήση της 35 χάρτες (στους οποίους παρουσιάζεται η εξάπλωση των σημαντικότερων παραγωγικών στοιχείων των λιθουανικών υδρωνυμίων) και ευρετήριο όλων των υδρωνυμίων που εξετάζονται.

Η εργασία του B. Savukynas είναι αφιερωμένη στις ετυμολογικές έρευνες των ονομάτων των λιμνών της Λιθουανίας. Ερμηνεύοντας την προέλευση αυτών των ονομάτων, ο συγγραφέας τα συγκρίνει πρώτα με άλλα τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, αναζητεί αντιστοιχίες στο ονοματολογικό υλικό της λιθουανικής, της λετονικής και της πρωσικής γλώσσας και κατόπιν συνδέει τα ονόματα των οποίων επιχειρεί την ετυμολόγηση με τις αντίστοιχες κοινές λέξεις των βαλτικών γλωσσών. Σε πολλές περιπτώσεις, προκειμένου να αναδείξει σαφέστερα την αρχική σημασιολογία των ονομάτων των λιμνών, αξιοποιεί επίσης το λεξιλόγιο άλλων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Μέρος αυτής της ετυμολογικής έρευνας (ονόματα λιμνών που αρχίζουν από τα γράμματα A—G) έχει δημοσιευθεί στις εκδόσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας²¹. Είναι μόνο κρίμα που ο συγγραφέας τα τελευταία χρόνια έπαψε να γράφει και να δημοσιεύει αυτή την σχεδόν μισοτελειωμένη και αναγκαία εργασία.

Εκτενέστερες ερευνητικές εργασίες έχουν εκπονηθεί και στην ανθρωπωνυμία. Πρώτα απ’ όλα πρέπει να αναφερθούν εδώ η εκτενής μονογραφία του J. Dumčius «Αρχαία κύρια ονόματα στη λιθουανική γλώσσα», καθώς και η εργασία του J. Jurkėnas «Παλαιά δίθεμα ανθρωπωνύμια στα γραπτά μνημεία του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας». Πρόκειται για διδακτορικές διατριβές, από τις οποίες μέχρι στιγμής έχουν δημοσιευθεί μόνο οι περιλήψεις²² και ορισμένα κεφάλαια, συγκεκριμένα: του J. Dumčius τα «Αρχαία ονόματα στη λιθουανική λαϊκή γλώσσα» και «Αρχαία κύρια ονόματα σε λιθουανικά γραπτά»²³, και του J. Jurkėnas τα «Μорфологические типы древних литовских сложных имён», «Некоторые компоненты литовских древних сложных личных имён», «О появлении сочетания al вместо дифтонга au в литовских древних личных именах»²⁴.

Πέρα από τις ήδη ολοκληρωμένες ή ακόμη εκπονούμενες εκτενέστερες ερευνητικές και συνθετικές εργασίες, κάθε χρόνο δημοσιεύονται αρκετά άρθρα στις επιστημονικές εργασίες της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, στο περιοδικό «Baltistica» (εκδίδεται από το 1965), καθώς και σε άλλες εκδόσεις, στα οποία εξετάζονται διάφορα ζητήματα της λιθουανικής ονοματολογίας²⁵.

²⁰ Μορφολογική δομή της λιθουανικής γλώσσας και η εξέλιξή της (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας (στο εξής — LKK), τόμ. 7), Vilnius, 1964, σ. 207—220.

²¹ Βλ. LKK: τόμ. 3, 1960, σ. 289—300· τόμ. 4, 1961, σ. 219—226· τόμ. 5, 1962, σ. 191—198· τόμ. 8 (Εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας), σ. 183—194.

²² И. Думчис, Αρχαία κύρια ονόματα στη λιθουανική γλώσσα, Βίλνιους, 1958· Ю. Юркенас, Αρχαία σύνθετα ονόματα σε γραπτά μνημεία του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, Βίλνιους, 1966.

²³ Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους V. Kapsukas, σειρά Ιστορίας και Φιλολογίας, τόμ. 3, Vilnius, 1957, σ. 171—185· τόμ. 4, 1958, σ. 81—108.

²⁴ Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής SSR, Γλωσσολογία, τόμ. 13, Vilnius, 1965, σ. 57—65· τόμ. 15, 1967, σ. 43—56.

²⁵ Βλ. βιβλιογραφικά ευρετήρια: Λιθουανική γλωσσολογία 1944—1960, Vilnius, 1963· Λιθουανική γλωσσολογία 1961—1964, Vilnius, 1965· Λιθουανική γλωσσολογία 1965—1968, Vilnius, 1971 (ενότητα «Ονοματολογία»).

214

Η τοπωνυμία και η υδρωνυμία επιμέρους περιοχών της Λιθουανίας εξετάζονται στο άρθρο του J. Senkus «Παραπόταμοι των Šešupė και Jiesia»²⁶, στο «Ονόματα οικισμών στην περιοχή του Vabalninkas» της K. Vosilytė²⁷ κ.ά. Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθούν οι εκδόσεις της Εταιρείας Προστασίας Μνημείων και Τοπικής Ιστορίας της Λιθουανικής ΣΣΔ: «Žervynos» (Βίλνιους, 1964), «Περιοχή Ignalina» (Βίλνιους, 1966), «Dieveniškės» (Βίλνιους, 1968), «Περιοχή Gaidė και Rimšė» (Βίλνιους, 1969), «Merkinė» (Βίλνιους, 1970), «Dubingiai» (Βίλνιους, 1971), στα οποία, εκτός από άλλες πληροφορίες, παρουσιάζεται και εξετάζεται η τοπωνυμία των περιοχών που περιγράφονται εκεί (K. Eigminas, I. Erm anytė, S. Karaliūnas κ.ά.).

Μεταξύ των σημαντικότερων δημοσιευμένων άρθρων που ερευνούν τοπωνύμια επιμέρους μορφολογικών ομάδων συγκαταλέγονται: «Λιθουανικά τοπωνύμια σε γενική πτώση» του B. Savukynas²⁸, «Υποκοριστικά υδρωνύμια της λιθουανικής γλώσσας» του J. Senkus²⁹, «Akmenà, Lašmūõ και άλλα ποτάμια ονόματα παρόμοιου σχηματισμού», «Λιθουανικά υδρωνύμια με επιθήματα, παράγωγα άλλων υδρωνυμίων», «Ονόματα λιθουανικών οικισμών που προέρχονται από ανθρωπωνύμιο ενικού αριθμού» του A. Vanagas³⁰, «Τοπωνύμια με προθέσεις» της Z. Rabačiauskaitė³¹ κ.ά.

Με βάση τοπωνυμικό υλικό ερευνώνται τα υποστρωματικά στοιχεία της λιθουανικής γλώσσας. Για παράδειγμα, στα ίχνη του γιατβινγκικού υποστρώματος στη λιθουανική τοπωνυμία είναι αφιερωμένα τα άρθρα: «Κ проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве» του B. Savukynas³², «Gãrbus – λέξη γιατβινγκικής προέλευσης» του K. Kuzavinis³³. Ενδεχομένως, με υπόστρωμα επιμέρους βαλτικών φυλών συνδέονται τα μορφήματα που απαντούν στη λιθουανική υδρωνυμία -aja, -ajai, -ajas, -ajė, -ajis, -ajys· -asas, -esa, -esas, εν μέρει -ykščia, -ykštis, -ėta, -ėtas, -ėtis (κυρίως στη βορειοανατολική Λιθουανία, στην υποτιθέμενη περιοχή των Σελών), -alė, -alis (στη δυτική Λιθουανία, στην υποτιθέμενη περιοχή των Κουρών), καθώς και υδρωνύμια με τονισμένη κατάληξη -ùs (στη νότια Λιθουανία, στην περιοχή των Γιατβίγγων). Αυτό το συμπέρασμα διατυπώνει ο A. Vanagas στο άρθρο «К вопросу о диалектной дифференциации балтов, обитавших на территории Литвы (по данным гидронимии)»³⁴.

Αρκετά άρθρα είναι επίσης αφιερωμένα στην ερμηνεία του σχηματισμού ή της προέλευσης επιμέρους κύριων ονομάτων, όπως: «Širvydas ή Sirvydas» του J. Balčikonis³⁵, «Σχετικά με την προέλευση ορισμένων τοπωνυμίων» του V. Grinaveckis³⁶ (εξετάζεται η προέλευση των ονομάτων Dievytis και Keklys), «Σχετικά με το όνομα Neringa» του V. Mažiulis³⁷, «Σχετικά με το όνομα του ποταμού Danė (Danija, Dangė)» του A. Vanagas³⁸, «Σχετικά με τον σχηματισμό και την προέλευση του τοπωνυμίου Labguv໳⁹, «Σχετικά με την προέλευση των ονομάτων των λιθουανικών ποταμών Dunojus και Dniepras»⁴⁰ κ.ά.

²⁶ LKK, τόμ. 6, 1963, σ. 213—234.

²⁷ Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, σειρά A, τόμ. 1(14), Βίλνιους, 1963, σ. 229—237.

²⁸ LKK, τόμ. 6, σ. 235—246.

²⁹ Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, σειρά A, τόμ. 2(15), 1963, σ. 249—260.

³⁰ LKK, τόμ. 4, 1961, σ. 227—232· Γραμματική δομή της λιθουανικής γλώσσας (LKK, τόμ. 9), 1967, σ. 231—238· Baltistica, τόμ. III(1), Βίλνιους, 1967, σ. 111—116.

³¹ Μελέτες λιθουανικής γραμματικής (LKK, τόμ. 11), 1969, σ. 243—255.

³² Baltistica, τόμ. I(2), 1966, σ. 165—176.

³³ Στο ίδιο, τόμ. IV(1), 1968, σ. 65—67. Βλ. επίσης A. Vanagas, Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της τοπωνυμίας των Dzūkai της περιοχής Panemunė, «Dzūkai της περιοχής Panemunė», Βίλνιους, 1970, σ. 33—42.

³⁴ Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, σειρά A, τόμ. 1(26), 1968, σ. 143—155.

³⁵ Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής ΣΣΔ, Γλωσσολογία, τόμ. 11, Βίλνιους, 1965, σ. 143—144.

³⁶ LKK, τόμ. 3, 1960, σ. 321—324.

³⁷ Στο ίδιο, σ. 301—316.

³⁸ Στο ίδιο έργο, σ. 317—320.

³⁹ Baltistica, τ. I(2), σ. 185—189.

⁴⁰ Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας (LKK, τ. 8), 1966, σ. 173—182.

14*

215

Τα δεδομένα της ονομαστικής επιστήμης αποτελούν επίσης την κύρια βάση για νέες ερμηνείες της προέλευσης ορισμένων βαλτικών εθνωνυμίων: οι ετυμολογίες των aisčių, Nadravos (Nadruvos), Skalvos, sėlių⁴¹ που δημοσίευσε ο K. Kuzavinis, των kuršių⁴² από τον J. Kazlauskas, των žemaičių⁴³ και άλλων ονομάτων από τον V. Grinaveckis. Ιδιαίτερη προσοχή έχει συγκεντρώσει η ετυμολογία του ονόματος Lietuvos που πρότεινε ο K. Kuzavinis, με προέλευση από το υδρωνύμιο Lietava (> διαλεκτ. υβρ. Lietáuka), «δεξιός παραπόταμος του Νέμουνα», στο Čiobiškis, Kernavė⁴⁴.

Ορισμένες εργασίες Λιθουανών γλωσσολόγων στον τομέα της ονομαστικής επιστήμης δημοσιεύτηκαν και εκτός της δημοκρατίας: το άρθρο του J. Balčikonis «Названия литовских населённых пунктов, образованные от названий рек и озер»⁴⁵, καθώς και η ανακοίνωση για τα λιθουανικά στοιχεία στη λευκορωσική ονομαστική επιστήμη, την οποία παρουσίασε ο A. Vanagas μαζί με τον Λευκορώσο γλωσσολόγο M. Birila στο VI Διεθνές Συνέδριο Σλαβιστών (στην Πράγα) και η οποία εκδόθηκε ως ξεχωριστό βιβλίο⁴⁶.

Είναι αυτονόητο ότι δεν μπορεί κανείς να συμφωνήσει με όλες τις απόψεις των συγγραφέων που διατυπώνονται στα έργα ονομαστικής επιστήμης που αναφέρθηκαν εδώ και σε άλλα· ορισμένοι ισχυρισμοί τους απαιτούν περαιτέρω έρευνα, πληρέστερη απόδειξη και ισχυρότερη τεκμηρίωση με πιο αξιόπιστο πραγματολογικό υλικό. Κριτικές παρατηρήσεις για τα έργα αυτά μπορούν να βρεθούν και σε διάφορες βιβλιοκριτικές, αν και, γενικά, τα έργα των Λιθουανών γλωσσολόγων σε αυτόν τον τομέα εξακολουθούν να βιβλιοκρίνονται πολύ λίγο.

Ορισμένες γενικότερες πτυχές της συλλογής, δημοσίευσης και μελέτης της λιθουανικής ονομαστικής επιστήμης, καθώς και ζητήματα σχετικά με την προέλευση, την εξέλιξη και άλλα χαρακτηριστικά επιμέρους κύριων ονομάτων, συζητούνται συχνά στις πανδημοκρατικές διαλεκτολογικές-τοπωνυμικές συναντήσεις που διοργανώνει το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, καθώς και στα επιστημονικά συνέδρια Λιθουανιστών διδασκόντων και φοιτητών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και των Παιδαγωγικών Ινστιτούτων του Βίλνιους και του Σιαουλιάι. Οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι παρουσιάζουν εισηγήσεις για διάφορα ζητήματα ονομαστικής επιστήμης σε συνέδρια άλλων δημοκρατιών, σε πανενωσιακά και διεθνή συνέδρια⁴⁷.

*

«Τον τελευταίο καιρό, η μελέτη της βαλτικής ονομαστικής επιστήμης, ιδίως της τοπωνυμίας, έχει αποκτήσει ιδιαίτερη επικαιρότητα σε διεθνές επίπεδο»⁴⁸. Γι’ αυτό και γλωσσολόγοι και ιστορικοί άλλων λαών και χωρών συμβάλλουν επίσης στην επίλυση των προβλημάτων της λιθουανικής ονομαστικής επιστήμης. Ιδιαίτερα πολλοί

⁴¹ Baltistica, τ. I(2), σ. 177 κ.ε.

⁴² Στο ίδιο έργο, τ. IV(1), 1968, σ. 59–63.

⁴³ Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής SSR, Kalbotyra, τ. 19, 1968, σ. 45–50.

⁴⁴ Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής SSR, Kalbotyra, τ. 10, 1964, σ. 5–18· πρβλ. επίσης το άρθρο του ίδιου συγγραφέα «Λιθουανικά υδρωνύμια lie-(lei-)» (στο ίδιο έργο, τ. 17, 1967, σ. 135–137).

⁴⁵ Lingua Posnaniensis, τ. 7, Poznań, 1959, σ. 240–252

⁴⁶ М. В. Бирила, А. П. Ванагас, Літоўскія элементы у беларускай анамастыцы, Мінск, 1968.

⁴⁷ Βλ. Всесоюзная конференция по топонимике СССР (Тезисы докладов и сообщений), Ленинград, 1965· III республіканська ономастична (гідронімічна) конференція (Тези), Київ, 1965· Конференция по топонимике северо-западной зоны СССР (Тезисы докладов и сообщений), Рига, 1966· Проблемы славянских этимологических исследований в связи с общей проблематикой современной этимологии. Международный симпозиум (Программа. Тезисы докладов), Москва, 1966· Перша беларуская анамастычная канферэнцыя (тэзісы дакладаў), Мінск, 1967· Орониміка, Москва, 1969· IV республіканська ономастична конференція (Тези), Київ, 1969· Congressus tertius internationalis fennougristarum (Тезисы, I), Tallinn, 1970.

⁴⁸ K. Korsakas, Baltistikos uždaviniai ir perspektyvos, „Pergalė“, 1970, Nr. 10, p. 177.

216

Έργα για τη λιθουανική ονοματολογία έχει αφιερώσει ο Πολωνός γλωσσολόγος J. Otrębski· πρβ. τα άρθρα: „La formation des noms physiographiques en lithuanien“. „La formation des noms de lieux en lithuanien“⁴⁹, „O badaniach nad nazwami wodnymi i miejscowymi na obszarze Litwy“⁵⁰, „Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych“⁵¹ κ.ά. Την παραγωγή και την προέλευση πολλών κύριων ονομάτων εξηγεί και στο σημαντικότερο έργο του, „Lietuvių kalbos gramatika“⁵². Ορισμένα ζητήματα της λιθουανικής ονοματολογίας θίγουν σε άρθρα που δημοσιεύτηκαν τα τελευταία χρόνια η L. Gumeckaja (πρβ. τις υποσημειώσεις 53 και 54), η V. Rūkė-Dravinia („Diminutive bei Familiennamen im Lettischen und Litauischen“⁵⁵), ο T. Buch („Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki“⁵⁶, „Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki“⁵⁷, „Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś“⁵⁸), ο K.-O. Falk („Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych“⁵⁹, „O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych; o genezie i rozpowszechnieniu nazw na --ńce⁶⁰), η A. Obrembska-Jabłońska („Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Białostoczyzny“⁶¹) κ.ά. Αξίζει να αναφερθεί το έργο „Mūsų pavardės ir jų atsiradimas“⁶² του P. Jonikas, Λιθουανού γλωσσολόγου που ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Η επιτυχία της έρευνας των λιθουανικών κύριων ονομάτων συνδέεται στενότατα με τα επιτεύγματα των άλλων βαλτικών γλωσσών στον τομέα αυτό.

Σημαντικές μελέτες ονοματολογίας έχουν ήδη δει το φως στη λετονική γλωσσολογία. Ένας από τους πρώτους που άρχισαν να συλλέγουν λετονικά τοπωνύμια ήταν ο A. Bylenšteins. Ωστόσο, τα τοπωνύμια της Kurzeme και της Vidzeme που κατέγραψε στα τέλη του 19ου αιώνα παρέμειναν ως επί το πλείστον σε χειρόγραφα. Στη συνέχεια, το έργο αυτό συνέχισε με τη μεγαλύτερη επιτυχία ο διαπρεπής γλωσσολόγος Janis Endzelynas. Κυρίως χάρη στις προσπάθειές του, στις αρχές της τρίτης δεκαετίας του αιώνα συγκεντρώθηκε μεγάλος αριθμός τοπωνυμίων της Λετονίας, τα οποία δημοσιεύτηκαν σε δύο βιβλία⁶³. Το μεγαλύτερο και σημαντικότερο

⁴⁹ Lingua Posnaniensis, t. 1, 1949, p. 199–243; t. 2, 1950, p. 4–43.

⁵⁰ I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna, Wrocław – Warszawa – Kraków, 1961, p. 49–58.

⁵¹ Z polskich studiów slawistycznych, seria 2, Językoznawstwo, Warszawa, 1963, p. 267–287.

⁵² J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II, Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965. Πρβ. επίσης την υποσημείωση 106.

⁵³ Вопросы теории и истории языка (Сборник в честь проф. Б. А. Ларина), Ленинград, 1963, p. 84–87.

⁵⁴ Дослідження і матеріали з української Мови, т. 6, Київ, 1964, p. 121–132.

⁵⁵ Scando-Slavica, t. 2, Copenhagen, 1956, p. 41–47.

⁵⁶ Onomastica, t. 7, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 221–229.

⁵⁷ Στο ίδιο, τόμ. 9, 1964, σ. 312–320.

⁵⁸ Στο ίδιο, τόμ. 12, 1967, σ. 109–123.

⁵⁹ Scando-Slavica, t. 9, 1963, p. 87–103.

⁶⁰ Språkliga bidrag, τόμ. 4, αρ. 19, Lund, 1964, σ. 1–16. Πρβ. επίσης την υποσημείωση 83.

⁶¹ Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, t. 8, Warszawa, 1969, p. 261–270.

⁶² Literatūros metraštis, t. 2, Chicago, 1954, p. 111–146.

⁶³ Latvijas vietu vārdi, d. I, Vidzemes vārdi, piedaloties A. Ābelei, J. Kauliņam un P. Šmitam, savācis un rediģējis J. Endzelīns, Rīgā, 1922; Latvijas vietu vārdi, d. II, Kurzemes un Latgales vārdi, piedaloties A. Ābelei, Ž. Graudam, E. Hauzenbergai, F. Jākobsonam, L. Paulei, J. Plāķim, B. Spūlim, J. Turpūkinam, savācis, rediģējis un izdevis J. Endzelīns, Rīgā, 1925. Με βάση τα τοπωνύμια της Βιντζέμε που δημοσιεύτηκαν στο πρώτο μέρος αυτής της έκδοσης, ο K. Būga έγραψε μια εκτενή μελέτη, στην οποία βρίσκουμε νέα και ενδιαφέροντα συμπεράσματα σχετικά με τα ονόματα φιννικής προέλευσης σε περιοχές που κατοικούνται σήμερα από Λετονούς και Λιθουανούς, σχετικά με την εδαφική κατανομή ορισμένων βαλτικών φυλών, με επιμέρους φαινόμενα των βαλτικών γλωσσών και τη χρονολογία εμφάνισής τους κ.ά. Βλ. Rinktiniai raštai, τ. III, σ. 612–648.

217

Το έργο που επιτέλεσε ο J. Endzelīns σε αυτόν τον τομέα αποτέλεσε την έμπνευση για το μνημειώδες έργο του «Latvijos TSR vietovardžiai»,⁶⁴. Παρότι σε αυτό καταγράφονται όχι όλα τα τοπωνύμια της Λετονίας, αλλά μόνο τα σημαντικότερα για τη γλωσσολογία, το έργο αυτό συγκαταλέγεται στα μεγαλύτερα και σημαντικότερα στην ιστορία της έρευνας της βαλτικής τοπωνυμίας. Για την ερμηνεία της προέλευσης των λετονικών τοπωνυμίων χρησιμοποιήθηκε επίσης εκτενώς το δημοσιευμένο και χειρόγραφο υλικό της λιθουανικής ονοματολογίας που φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Μετά τον θάνατο του J. Endzelīns, το ημιτελές αυτό έργο συνεχίζει κυρίως η μαθήτριά του V. Dambe, η οποία συνέβαλε σημαντικά στην προετοιμασία των τόμων που έχουν ήδη εκδοθεί, ενώ πραγματοποίησε και άλλες σημαντικές έρευνες στη λετονική τοπωνυμία⁶⁵. Κατά τη συλλογή, δημοσίευση και μελέτη των λετονικών κύριων ονομάτων, σημαντικές ή μικρότερες εργασίες έχουν πραγματοποιήσει οι E. Blese⁶⁶, J. Plāķis⁶⁷, M. Rudzytė, R. Gryslė και άλλοι γλωσσολόγοι.

Οι έρευνες των κύριων ονομάτων εξαφανισμένων βαλτικών γλωσσών ή διαλέκτων τους έχουν μεγάλη σημασία τόσο για τη γλωσσολογία όσο και για την ιστορία.

Μία από τις σημαντικότερες τέτοιες εργασίες παραμένει το βιβλίο του J. Gerulis, πρώην καθηγητή του Πανεπιστημίου της Λειψίας (λιθουανικής καταγωγής), που εκδόθηκε πριν από μισό αιώνα⁶⁸, στο οποίο έχουν συγκεντρωθεί κυρίως από διάφορες αδημοσίευτες πηγές περίπου 2.900 τοπωνύμια της αρχαίας γης των Πρώσων: ονόματα πόλεων, κάστρων, χωριών, λιμνών, ποταμών, αγρών, λιβαδιών, δασών και άλλων τόπων. Δίπλα σε πολλά από αυτά τα ονόματα δίνονται επίσης λιθουανικά και λετονικά τοπωνύμια ως αντίστοιχα των πρωσικών ονομάτων. Αξιολογώντας θετικά αυτό το βιβλίο, ο K. Būga έγραψε στην κριτική του: «Ακόμη κι αν ο πρωσικός λαός είχε αφανιστεί χωρίς να αφήσει ούτε ένα κείμενο στη γλώσσα του, και πάλι μόνο από τα τοπωνύμια που συγκέντρωσε ο Gerulis θα ήταν σαφές ότι η πρωσική γλώσσα είχε την ίδια καταγωγή με τις λιθουανική και λετονική»⁶⁹. Εξίσου πολύτιμη είναι και η εργασία του R. Trautman για τα πρωσικά ανθρωπωνύμια, η οποία δημοσιεύτηκε σχεδόν την ίδια εποχή⁷⁰. Τα πρωσικά κύρια ονόματα εξετάζονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό και σε ορισμένες νεότερες εργασίες ξένων γλωσσολόγων· πρβλ. το άρθρο του J. Otrembski «Über der Herkunft des Preussennamens»⁷¹, το έργο του J. Powierski «Najdawniejsze nazwy etniczne z terenu Prus i niektórych obszarów sąsiednich»⁷², του F. Lorenz «Preußische Ortsnamen und Appellative in Namen in Raum links der unteren Weichsel»⁷³, του H. Górnowicz «Dialekty kociewskie i malborski Pomorze Gdańskie»⁷⁴ κ.ά.

Οι ιδιαιτερότητες της γλώσσας των Γιατβίγγων ερμηνεύονται κυρίως με βάση τις έρευνες τοπωνυμίας. Τα τοπωνυμικά δεδομένα βοηθούν επίσης στον προσδιορισμό της επικράτειας αυτής της εξαφανισμένης βαλτικής φυλής—

⁶⁴ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, d. I, t. 1 (A-J), d. I, t. 2 (K-Ō), Rīgā, 1956–1961.

⁶⁵ V. Dambe, Τα τοπωνύμια του Blīdienes ως μάρτυρες του παρελθόντος (Συλλογή άρθρων αφιερωμένη στον ακαδημαϊκό καθηγητή δρ. Jānis Endzelīns, στη μνήμη των 85 ετών ζωής και 65 ετών έργου του, Rīgā, 1959, σ. 391–452)· В. Ф. Дамбе, Έρευνες σε ζητήματα τοπωνυμίας της Λετονικής ΣΣΔ (Διατριβή για την απόκτηση του τίτλου του υποψηφίου φιλολογικών επιστημών), Ρига, 1962· κ.ά. Βλ. επίσης υποσημείωση 99.

⁶⁶ E. Blese, Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā, 1929.

⁶⁷ J. Plāķis, Τοπωνύμια της Λετονίας και λετονικά επώνυμα, μέρος I, ονόματα της Kurzemes (Γραπτά του Πανεπιστημίου της Λετονίας, σειρά της Φιλολογικής και Φιλοσοφικής Σχολής, τ. 4, αρ. 1, Rīgā, 1936)· J. Plāķis, Τοπωνύμια της Λετονίας και λετονικά επώνυμα, μέρος II, ονόματα της Zemgales (Στο ίδιο, τ. 5, αρ. 5, Rīgā, 1939).

⁶⁸ Die altpreußischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von Dr. Georg Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922.

⁶⁹ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, p. 383–384.

⁷⁰ R. Trautmann, Die altpreußischen Personennamen, Göttingen, 1925.

⁷¹ Lingua Posnaniensis, t. 5, 1955, p. 76–77.

⁷² Komunikaty Mazursko-Warmińskie, Olsztyn, 1965, Nr. 2, p. 161–183.

⁷³ Zeitschrift für Slawistik, t. 11, sąs. 2, Berlin, 1966, p. 243–250.

⁷⁴ Pomorze Gdańskie, Literatura i język, Gdańsk, 1967, Nr. 4, p. 147–172.

218

τη γεωγραφική εξάπλωσή του. Τα τελευταία χρόνια, το αμφιλεγόμενο ζήτημα των Γιατβίγγων απασχολεί ιδιαίτερα Πολωνούς και ορισμένους άλλους ερευνητές: τον J. Otrembski («Язык ятвягов»⁷⁵, «Dainavā — название одного из ятвяжских племен»⁷⁶, «Das Jatwingerproblem»⁷⁷, «Udział jaćwingów w ukształtowaniu języka polskiego»⁷⁸), τον A. Kaminskis⁷⁹, τον J. Nalepa⁸⁰, τον J. Antoniewicz («Terytoria plemienne ludów bałtyjskich w okresie starożytnym w świetle badań archeologii i hidronimii»⁸¹), τον A. Wolf («W sprawie nazwy Jaćwięgów»⁸²) κ.ά. Για την επίλυση αυτού του ζητήματος είναι επίσης πολύτιμες οι εργασίες ξένων γλωσσολόγων, στις οποίες παρουσιάζονται και τεκμηριώνονται τα βαλτικά τοπωνύμια και υδρωνύμια της περιοχής Suwałki της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας⁸³. Για τον προσδιορισμό της επικράτειας των Γιατβίγγων, ορισμένοι Σοβιετικοί ιστορικοί βασίζονται επίσης σε τοπωνυμικά δεδομένα: ο V. Sedov («Курганы ятвягов»⁸⁴, «Заселяли ли ятвяги южную Литву?»⁸⁵), ο A. Tautavičius («Lietuvių ir jotvingių genčių gyventų plotų ribų klausimu»⁸⁶) κ.ά.

Τα υποστρωματικά ίχνη των βαλτικών γλωσσών στην υδρωνυμία των ανατολικών σλαβικών γλωσσών υποβλήθηκαν σε εξαιρετικά προσεκτική και διεξοδική ανάλυση στις εκτενείς μελέτες των γνωστών γλωσσολόγων της Μόσχας V. Toporov και O. Trubačiov⁸⁷. Τα βαλτικά στοιχεία στην τοπωνυμία και την υδρωνυμία της Ουκρανίας μελετά εκτενέστερα ο γλωσσολόγος του Κιέβου A. Nepokupny («Словосложение как балтийский элемент в топонимии Украинского Полесья»⁸⁸, «Українсько-балтійські студії»⁸⁹). Ορισμένα νέα δεδομένα και πρωτότυπες ιδέες για τις σχέσεις ανάμεσα στη βαλτική και τη σλαβική τοπωνυμία διατύπωσε επίσης ο Μοσχοβίτης E. Pospelov («О балтийской гипотезе в севернорусской топонимике»⁹⁰), καθώς και η Λετονή γλωσσολόγος A. Rekena

⁷⁵ Ζητήματα σλαβικής γλωσσολογίας, τόμ. 5, Μόσχα, 1961, σ. 3—8.

⁷⁶ Στο ίδιο, τόμ. 7, 1963, σ. 3—6.

⁷⁷ Zeitschrift für Sprachwissenschaft, τόμ. 9, τεύχ. 2, Wiesbaden, 1963, σ. 157—167.

⁷⁸ Acta Baltico-Slavica, τόμ. 1, Białystok, 1964, σ. 207—216.

⁷⁹ A. Kamiński, Jaćwież (Terytorium, ludność, stosunki gospodarcze i społeczne), Łódź, 1953.

⁸⁰ J. Nalepa, Jaćwięgowie (Nazwa i lokalizacja), Białystok, 1964. Taip pat plg. jo straipsnį „Przyczynek do znajomości toponomastyki i mowy Jaćwięgów“ (Acta Baltico-Slavica, t. 3, 1966, p. 127—133).

⁸¹ Komunikaty Mazursko-Warmińskie, 1965, αρ. 4, σ. 513—530.

⁸² Acta Baltico-Slavica, τόμ. 3, 1966, σ. 187—190.

⁸³ Πρβλ. τα άρθρα του Σουηδού γλωσσολόγου K.-O. Falk στις εκδόσεις: Acta Baltico-Slavica, τόμ. 3, σ. 69—75· Studia językoznawcze poświęcone profesorowi doktorowi Stanisławowi Rospondowi, Wrocław, 1966, σ. 359—370· Språkliga bidrag, τόμ. 4, αρ. 20, 1965· τόμ. 5, αρ. 22, 1966. Πρβλ. επίσης τις υποσημειώσεις 56—58, 61 και 104.

⁸⁴ Советская археология, Москва, 1964, Nr. 4, p. 36—51.

⁸⁵ Στο ίδιο, 1968, αρ. 2, σ. 82—92.

⁸⁶ Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, σειρά Α, 2(21), 1966, σ. 161—182. Για τις συζητήσιμες παρατηρήσεις των V. Sedov και A. Tautavičius σχετικά με το ζήτημα των ορίων της επικράτειας των Γιατβίγγων, βλ. επίσης Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, σειρά Α, 1(26), 1968, σ. 177—190· για την ερμηνεία των γλωσσολογικών δεδομένων στις εργασίες των συγγραφέων αυτών (κυρίως κύριων ονομάτων με -da και -up-), βλ. το προαναφερθέν άρθρο του A. Vanagas «К вопросу о диалектной дифференциации балтов, обитавших на территории Литвы» (βλ. υποσημείωση 34).

⁸⁷ Β. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962· О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968. Πρβλ. επίσης τις υποσημειώσεις 101—103.

⁸⁸ Συνέδριο τοπωνυμίας της βορειοδυτικής ζώνης της ΕΣΣΔ (Περιλήψεις ανακοινώσεων και εισηγήσεων), Riga, 1966, σ. 100—102.

⁸⁹ Мовознавство, Київ, 1968, № 6, p. 33—42. Plg. dar 109 išnašą.

⁹⁰ Ζητήματα γλωσσολογίας, αρ. 2, 1965, σ. 29—38.

219

(«Latvijskie jazykovye svjazi s litovskimi i slavjanskimi jazykami po dannym toponimii Kalupe»⁹¹) και του M. Semionov («K voprosu o slavjano-bal-tijskich jazykovych svjazjach. Po dannym toponimii Latvijskoj SSR»⁹²), ο Γκόρκι L. Trubė («O baltijskich elementach v gidronimii Gor’kovskoj oblasti. V svjazi s opredeleniem vostochnoj granicy drevnego rasselenija baltijskich plemen»⁹³), ο Μινσκ V. Žučkevičius («K voprosu o svjazjach toponimii Belorusi s toponimiej Litvy i Latvii»⁹⁴) κ.ά. Με βάση την τοπωνυμία μελετώνται επίσης οι σχέσεις των Βαλτών με τους Γερμανούς, τους Ιλλυριούς κ.ά.· βλ. O. Trubačiov, «Zametki po etimologii i onomastike. Na materiale balto-germanskich otnoshenij»⁹⁵, και V. Toporov, «Neskol’ko illirijsko-baltijskich parallelej iz oblasti toponomastiki»⁹⁶.

Εκτός από τους αλλοδαπούς γλωσσολόγους που αναφέρθηκαν ήδη, τα λιθουανικά κύρια ονόματα μελετούν και χρησιμοποιούν στις εργασίες τους επίσης οι Πολωνοί S. Rospond, M. Rudnicki, J. Safarewicz, οι Γερμανοί V. Fenclau, H. Krahe, J. Prinz, ο Γάλλος A. Schmittlein, ο Ελβετός A. Sen και πολλοί άλλοι⁹⁷. Ορισμένες από τις εργασίες τους έχουν κριθεί από τους Λιθουανούς γλωσσολόγους A. Sabaliauskas, B. Savukynas, V. Urbutis και A. Vanagas⁹⁸.

Αρκετοί γλωσσολόγοι άλλων σοβιετικών λαών και του εξωτερικού έχουν δημοσιεύσει επίσης σε λιθουανικές γλωσσολογικές εκδόσεις τις νεότερες εργασίες τους, στις οποίες εξετάζονται τόσο γενικά όσο και επιμέρους συγκεκριμένα ζητήματα της λιθουανικής ή της βαλτικής ονοματολογίας. Αξιοσημείωτα είναι τα ακόλουθα σημαντικότερα άρθρα: V. Dambe, «Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidvietu daļas toponīmikā»⁹⁹, M. Rudzīte, «Daži Salacas baseina hidronīmi»¹⁰⁰, V. Toporov, «O baltijskich sledach v toponimike russkich territorij», «K voprosu o toponimicheskich sootvetstvijach na baltijskich territorijach i k zapadu ot Visly»¹⁰¹, O. Trubačiov, «Iz opyta issledovanija gidronimov Ukrainy»¹⁰², V. Toporov και O. Trubačiov, «Baltijskaja gidronimija Verchnego Podneprov’ja»¹⁰³, T. Buch, «Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie»¹⁰⁴, H. Šalio

⁹¹ Συνέδριο τοπωνυμίας της βορειοδυτικής ζώνης της ΕΣΣΔ (Περιλήψεις εισηγήσεων και ανακοινώσεων), σ. 121–125.

⁹² Στο ίδιο, σ. 112–114.

⁹³ Στο ίδιο, σ. 106–108. Βλ. επίσης τις θέσεις της ανακοίνωσης του V. Sedov «Gidronimija goljady» (στο ίδιο, σ. 128–132).

⁹⁴ Στο ίδιο, σ. 94–97. Βλ. επίσης B. A. Žučkevič, Toponimika Belarussii, Μινσκ, 1968.

⁹⁵ Друга республіканська ономастична нарада (Тези), Київ, 1962, p. 9–12; Питання ономастики, Київ, 1965, p. 16–24. Dar plg. 105 išnašą.

⁹⁶ Problemy indoevropejskogo jazykoznanija, Moskva, 1964, p. 52–58.

⁹⁷ Plg. Onoma. Bibliographical and information bulletin, Vol. XIV (1969), 3 (Bibliographia onomastica 1964–1965), International centre of onomastics — Leuven (Belgium), p. 479–482 (lietuvių onomastikos tyrinėjimų bibliografinę rodyklę sudarė A. Vanagas).

⁹⁸ Žr. Literatūra ir kalba, t. II, Vilnius, 1957, p. 397–403; LKK, t. 6, 1963, p. 320–325, 330–333; Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida (LKK, t. 7), 1964, p. 221–231, 236–239; Baltistica, t. II(1), 1966, p. 297–102; t.V(2), 1969, p. 210–217; Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (LKK, t. 12), 1970, p. 194–200; Acta Baltico-Slavica, t. 2, Białystok, 1965, p. 494–497.

⁹⁹ LKK, τόμ. 6, 1963, σ. 247–267.

¹⁰⁰ Baltistica, τόμ. II(2), 1966, σ. 199–202.

¹⁰¹ LKK, τόμ. 2, 1959, σ. 55–63· Baltistica, τόμ. I(2), 1966, σ. 103–111.

¹⁰² Baltistica, τόμ. IV(1), 1968, σ. 31–54.

¹⁰³ LKK, τόμ. 4, 1961, σ. 195–217.

¹⁰⁴ Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων σχολών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Kalbotyra, τόμ. 14, 1966, σ. 51–55.

220

«Baltische Gewässernamen im Flußsystem „Obere Havel“ (Südost-Mecklenburg)»¹⁰⁵, το «Balt. *leita», το «Lit. Ukmergė»¹⁰⁶ του J. O. Otręmbskis, το «Wie der Este Litauen und der Litauer nennt» του P. Aristė, το «Lati „латвийский, латышский, Латвия“ в топонимии Эстонии»¹⁰⁷, το «Südslawisch-baltische Übereinstimmungen im Bereiche der Wortbildung» του J. Duridanov¹⁰⁸ και το «Географические термины и топонимы украинского Полесья и балтийские (иранские) названия рельефа» του A. Nepokupno¹⁰⁹.

Το ενδιαφέρον φιλολόγων διαφόρων εθνών για τα κύρια ονόματα των Βαλτών και οι μελέτες τους, οι οποίες εδώ αναφέρονται ασφαλώς όχι όλες¹¹⁰, συμβάλλουν σημαντικά στην ταχύτερη και αποτελεσματικότερη επίλυση των σύνθετων ζητημάτων της λιθουανικής ονοματολογίας, ενθαρρύνοντας την ακόμη εντατικότερη και ευρύτερη διερεύνησή τους.

K. Morkūnas

¹⁰⁵ Baltistica, t. II(1), 1966, p. 7–42.

¹⁰⁶ Στο ίδιο, τ. III(2), 1967, σ. 201–203· τ. VI(2), 1970, σ. 213–215. Για την υπόθεση του J. Otręmbskis σχετικά με την προέλευση των ονομάτων Lietuva, lietuviai, βλ. επίσης το Gramatyka języka litewskiego, τ. I, Warszawa, 1958, σ. 2–8.

¹⁰⁷ Baltistica, τ. III(2), 1967, σ. 205–207· τ. V(1), 1969, σ. 97–100.

¹⁰⁸ Στο ίδιο, τ. V(1), σ. 21–27.

¹⁰⁹ Στο ίδιο, τ. VI(1), 1970, σ. 11–26.

¹¹⁰ Χωρίς να γίνεται λόγος για τις εργασίες στον τομέα αυτό που εκπονήθηκαν και δημοσιεύτηκαν μετά το 1970, δηλαδή αφού είχε ήδη παραδοθεί αυτό το επισκόπηση για δημοσίευση.

221