LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

EXPRESSIONS FIGÉES DU DIALECTE DE GERVĖČIAI

J. LIPSKIENĖ

La petite ville de Gervėčiai et les villages voisins (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) forment l’une des îles lituaniennes de la République de Biélorussie. On y parle un dialecte dzūkien oriental.

Le dialecte des environs de Gervėčiai n’a pas encore été étudié et décrit dans toute son étendue, bien qu’il ait intéressé ou intéresse toujours nombre de linguistes, parmi lesquels des chercheurs renommés d’autres peuples¹. Jusqu’à présent, l’attention s’est surtout portée sur les particularités phonétiques et grammaticales de ce dialecte, qui permettent de mieux situer celui-ci parmi les autres dialectes lituaniens. On peut dire que le lexique du dialecte de Gervėčiai, et surtout ses expressions figées, n’ont pas encore fait l’objet d’études. En réalité, les expressions figées sont elles aussi très importantes pour l’étude du dialecte et de son lexique, car elles sont souvent les seules à conserver des mots qui ne sont plus employés dans leur sens premier. En outre, ces expressions, en tant que combinaisons stables, tout comme le folklore (chants, proverbes, dictons), se transmettent de génération en génération et préservent souvent aussi de rares particularités morphologiques du dialecte.

Les textes de Gervėčiai publiés par P. Arumaa ne contiennent que les comparaisons suivantes, pour la plupart tirées d’une seule petite chanson: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei « très belles, brillantes »; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės « très bonnes, grandes »; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės « très pointues »; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės « très pointues »; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei « très jolies »; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle « très touffue, grande » (Aruma L.M. p. 9). Dans d’autres chansons et contes, on trouve encore les expressions figées suivantes, par exemple: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu « il/elle a très joliment vêtu et paré » (Aruma L.M. p. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s « il/elle se mettra à pleurer » (Aruma L.M. p.8). On trouve également deux expressions figées: ka.p kar’tas « juste comme il faut » (Aruma L.M. p. 13) (cf. biélor. как раз); un ga·lo « enfin, au bout du compte » (Aruma, L. M. p.14) (cf. russe наконец).

Dans les textes de Gervėčiai publiés par E. Volteris, on trouve les locutions figées suivantes: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau « j’ai frappé » (Volteris L. Chr. p. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta « en très grande quantité » (Volteris L. Chr. p. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju « une très belle jeune fille » (Volteris L. Chr. p. 398).

¹ Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262.

111

Il va de soi que les locutions figées relevées par P. Arumaa et E. Volteris ne donnent pas une image complète de la phraséologie du dialecte de Gervėčiai; cet article vise donc à les présenter de façon un peu plus détaillée².

Quant à la structure lexicale des expressions figées du dialecte de Gervėčiai, on peut dire que la plupart d’entre elles sont apparentées non seulement à celles d’autres dialectes lituaniens, mais souvent aussi à celles d’autres langues, car leur noyau est généralement constitué de mots ayant les mêmes significations lexicales: yeux, oreilles, dents, tête, langue, nez, mains, cœur, etc. Ainsi, l’expression figée du dialecte de Gervėčiai galvą nukarti « se décourager » a pour équivalents dans d’autres langues: letton nokārt galvu, russe повесить голову, polonais opuścić głowę, allemand den Kopf hängen lassen, anglais hang down one's head, français baisser la tête; ranką ranką praūdo « ils se soutiennent, se protègent et s’entraident »: letton roka roku mazgā, russe рука руку моет, polonais ręka rękę myje, allemand eine Hand wäscht die andere; širdį išėsti « faire souffrir »: letton sirdi graužt, russe грызть (точить) сердце, allemand sich das Herz schwer machen, anglais break somebody’s heart; dantis šiepyti « rire, sourire »: letton zobus rādīt, russe скалить зубы, polonais pokazać zęby, allemand die Zähne zeigen, etc. « Cette phraséologie est probablement la plus largement employée dans la langue parlée populaire, car les expressions figées de ce type ont un sens figuré particulièrement facile à déchiffrer et sont en même temps très imagées »³.

À côté des expressions figées formées de mots connus dans d’autres dialectes, les environs de Gervėčiai en emploient un grand nombre dont un composant, et plus rarement deux, sont des mots propres à ce dialecte.

a) nom: an pačios spūrgos (bourgeon) ažlipti; (a eu envie) kap būba sunkėnė (porteuse); kap medžias (forêt); kap šepetynas (brosse); per smūrgaini smūrglas (museau) gauti; kap plōstais (en gros morceaux) veršti; rakštis (brûlant) regėti; skālsinykas (lutin?) ataneša; skiedos (éclats) lāksto; saldumōs (de doux) et gardumōs (de savoureux) matyti; skystumōs (d’esprit) galvōj turėti; šiltis (chaleur) kaulų nelāužia;

b) adjectif: krikštytine (de baptême) duktė; medinōja (forestière) ožka; lig šōnų šlapiānkas (mouillé);

c) verbe: akis apstūmti (tromper); būza sriaubti (siroter); burnā susimainė (a changé); kriōkščia (ronfle) kap gyvulys; kap vainiką vyti (tresser); kojas aždirti (ensevelir); eglūtė pririnkti (décorer); palėidus blūsą užvysi (tu verras); per duoną duonos veizdėti (chercher); kap vėlnias prikliūvo (s’est accroché, s’est imposé); per gaižio žangsnį pribūti (s’allonger); rankom masnōti (secouer, agiter); galvōn prieidīti (venir à l’esprit); iš proto išsikraustyti (perdre la raison); liežuvius raznešdīti (répandre); smertis paeido (vient, approche); žydai pavažiūodo (arrivent en voiture); iš skūros griūti (se transformer); akysa prisidavinėti (se montrer, apparaître);

d) participe: kelias atklōtas (ouvert, libre); kap trūbā sušlije (entortillés);

e) verbe et nom, plus rarement verbe et adjectif ou participe: pėnčius (talons) apsivōti (se meurtrir); kap apušės lākštas (feuille) lāpsi (ren-

² Les expressions figées présentées dans cet article ont été relevées principalement par l’autrice lors d’une expédition dialectologique en 1970. Elles ont été complétées à partir des recueils folkloriques notés par K. Aleksynas et A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka et R. Šliogerytė, ainsi que N. Vėlius, conservés dans les archives de folklore de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes.

³ B. Kalinauskas, Natūralinė ir konvencionalinė Žemaitės raštų kalbos frazeologija. — VVPI Mokslo darbai, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120.

112

pa, tremble); niùnią (le nez) nuniáukti (baisser); rakštis paskum tąsosi (traîne); spirginiai (lard) aukštai kāro (est suspendu); (travaille) comme le veau noir (le bœuf); (travaille) kap ga išas (paresseux, bon à rien); kap virvė pavijóta (tressée) vijasi (passe partout).

Comme celles des autres parlers, les expressions figées du parler de Gervėčiai n’ont pas toutes le même âge. Les plus archaïques sont sans doute celles qui sont formées avec des mots désignant les parties principales du corps humain, par exemple: akįs plėšti « contredire, se disputer »; burną praverti « se mettre à parler »; dantį griežti « être en colère »; galvą imtis « s’inquiéter, se soucier »; kojas pakratyti « mourir »; liežuviu loti « parler beaucoup »; nosį kišti « se mêler de ce qui ne vous regarde pas »; rankas laužyti « se tourmenter, se ronger »; širdį sugrąžinti « lasser, importuner, etc. De telles expressions figées sont employées dans presque tous les parlers lituaniens. Il est probable qu’on en trouverait quelques-unes dans des écrits plus anciens, ce qui témoignerait également de leur ancienneté.»

Parmi les plus anciennes, il faut sans doute aussi compter les locutions figées liées aux anciennes coutumes de la région du parler, par exemple: ažgavėti an linų ūgio (coutume consistant, à Mardi gras, à se balancer le plus haut possible afin que le lin pousse long); dantis plauti nog mėsos « boire de l’eau-de-vie le mercredi des Cendres après s’être gavé »; der̃liaus kiaušinis « œuf cuit dans un petit pain avec lequel on fait le tour des champs à la Saint-Georges ».

Les locutions figées plus récentes sont peut-être celles qui sont apparues par raccourcissement de dictons et de proverbes, par exemple: nevýk dievo médin (cf. le proverbe du parler: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), ou encore: Médy áugo (cf. le dicton du parler: Medý gimęs, medý áugęs). Toutefois, le processus inverse a également pu se produire: l’expression figée, en tant qu’unité stable, a pu apparaître plus tôt et ne s’intégrer que plus tard dans le contexte d’un dicton ou d’un proverbe.

Il faut peut-être considérer comme relativement récents dans le parler les groupes de mots figés à sens local, répandus surtout dans les environs de Gervėčiai, par exemple: (il s’est fait français) kap Šūtai cerkvėj (expression comparative issue d’un récit selon lequel un habitant du lieu, du nom de Šuta, s’était rendu à l’église orthodoxe et y avait trouvé de l’argent de façon inattendue). Ou: (ce sera) kap Šūtai su džėgoriu (l’expression serait issue du récit selon lequel le même Šuta, ayant trouvé une montre, aurait pris peur en l’entendant tic-taquer et l’aurait jetée, croyant qu’il s’agissait du diable).

On trouve aussi dans le parler des expressions figées probablement formées avec des mots plus récents, empruntés à la langue littéraire, par exemple: ar vestùvėsna prašyti atėjai (la forme propre au parler est veseilia), liežuvius dirbti (la forme propre au parler est krutėti), kai vieną dieną (dans le parler, on emploie kap), už pečių stovėti (la préposition plus caractéristique du parler est až). De même, des constructions comme celles-ci, venues des livres et probablement peu caractéristiques du parler: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti, etc.

Bien que les expressions figées se caractérisent par leur stabilité et que la plupart soient anciennes, certaines peuvent néanmoins évoluer avec le temps, comme les mots isolés: les unes en raison de nouvelles conditions sociales et économiques, les autres pour d’autres motifs. Dans le parler, une nouvelle expression figée ou un simple groupe de mots peut remplacer une expression ancienne et l’évincer⁴.

Par exemple, dans le parler de Gervėčiai, la « danse » des moustiques observée avant un changement de temps (leur tournoiement en cercle, vers le haut et vers le bas) est désignée par l’expression figée aguoną grūda. On a remarqué qu’aujourd’hui, la plupart des locuteurs du parler emploient déjà le groupe de mots sans son premier élément aguona, par exemple: uodai grūda. Il se peut qu’avec le temps cette expression perde définitivement

⁴ Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19.

8. Leksikos tyrinėjimai

113

du premier composant, ayant cessé d’être un phraséologisme, et sera remplacé par une simple combinaison de mots uodai grūda. En comparant ce phraséologisme aux expressions stables et imagées d’autres dialectes, de même sens (čiūlkinį grūda, grūce grūda, etc.), rien ne laisse penser que l’expression aguoną grūda soit un phraséologisme récent, apparu dans le dialecte à l’époque actuelle. Enfin, le verbe lui-même grūda (dans le contexte uodai grūda), qui régit normalement l’accusatif, permet de supposer qu’il y avait autrefois ici un nom.

Dans ce dialecte, il arrive que le champ d’emploi d’un phraséologisme, pour un sens donné, se restreigne. Par exemple, le dialecte de Gervėčiai avait conservé jusqu’à nos jours un autre usage, rituel, de l’expression kūlius versti, connue dans de nombreux dialectes (au sens de « faire la culbute » pendant les jeux): après la moisson du seigle, on faisait encore la culbute afin que la récolte de seigle soit bonne l’année suivante, que « le seigle jaillisse du sol ». Si, dans le contexte du jeu, le phraséologisme kūlius versti continuera longtemps à être employé dans le dialecte, dans le second cas, lié aux rites de fin de moisson du seigle, il disparaîtra probablement, puisque la coutume elle-même est aujourd’hui presque éteinte.

Sans avoir étudié en profondeur tous les phraséologismes du dialecte, il est difficile de déterminer lesquels disparaîtront le plus rapidement. On pourrait peut-être affirmer que des expressions figées comme celles déjà mentionnées: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis seront bientôt oubliées et disparaîtront au bout d’un certain temps, car les traditions coutumières qui les ont fait naître sont elles aussi en voie de disparition. Ce sort touchera probablement presque tous les phraséologismes d’origine coutumière, particulièrement nombreux dans cette région.

Comme dans les autres dialectes lituaniens, le dialecte de Gervėčiai compte lui aussi un grand nombre de phraséologismes synonymes. Les données d’autres dialectes montrent que les phraséologismes qui décrivent à peu près le même phénomène naturel ou une action similaire ont généralement peu de synonymes dans un même dialecte ou une aire dialectale donnée. Ils se répartissent selon des aires régulières. Ainsi, le phraséologisme déjà mentionné aguoną grūsti possède, dans certains dialectes, les synonymes suivants, employés selon une répartition relativement régulière: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti, etc.

Cependant, dans le dialecte de Gervėčiai, on constate que le même phénomène ou la même action, ou un phénomène ou une action similaire, est souvent désigné par des synonymes distincts ou par des variantes d’un même phraséologisme, par exemple: les fortes chutes de gros flocons et le grésil sont décrits dans ce dialecte par les expressions kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). Il est intéressant de noter que l’expression kap vištom sniega est plus largement attestée dans le dialecte des Dzūkai occidentaux, autour d’Alovė, Daugai, Kalesnykai, Punia et Valkininkai. Il faut préciser qu’à Gervėčiai, on trouve aussi d’autres phraséologismes communs avec les Dzūkai occidentaux, mais non avec les dialectes plus proches des Aukštaitiai orientaux ou des Dzūkai orientaux.

Le dialecte emploie aussi assez fréquemment des variantes de phraséologismes dont les composants différents sont apparentés du point de vue stylistique⁵, par exemple: ašaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Ces paires de combinaisons de mots remplacent les verbes suivants: pleurer, mourir, parler beaucoup. Dans ces phraséologismes, les composants variables (les verbes), employés en contexte libre, ne sont pas synonymes et ne peuvent se remplacer l’un l’autre; pourtant, ils confèrent au phraséologisme une nuance stylistique très proche, voire identique. Il en va de même pour des combinaisons de mots telles que: kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. Ici, toutefois, les composants variables désignent l’objet.

⁵ Plg. Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97.

114

Parmi les variantes de phraséologismes, celles dont les composants diffèrent ne sont pas apparentés du point de vue stylistique et dont certains sont neutres tandis que d’autres ont une nuance péjorative ou dépréciative sont moins fréquentes⁶, cf.: kap gaidys — kap glinda « très petit »; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā « s’est collé de façon importune, s’est agrippé ».

La structure des phraséologismes des environs de Gervėčiai est très variée, mais ressemble à celle des phraséologismes des autres dialectes du lituanien.

Le groupe le plus riche et le plus nombreux est constitué de combinaisons de mots figées formées d’un mot fléchi et d’un verbe. Dans certains cas, le verbe régit directement le mot fléchi; dans d’autres, il le régit par l’intermédiaire d’une préposition. La plupart des phraséologismes de ce groupe se composent d’un nom, seul ou accompagné d’une préposition, et d’un verbe, par exemple: akis pamėsti « devenir aveugle »; kojas judinti « travailler, ne pas rester assis »; nagùs kišti « toucher, prendre »; ratùs patėpti « donner un pot-de-vin »; an akių mesti « faire des reproches »; pro gómuri pravaryti « boire jusqu’à dilapider son argent ».

Les expressions figées composées d’autres mots fléchis (adjectifs, numéraux, pronoms), ou parfois d’adverbes et de verbes, sont relativement rares dans le dialecte, par exemple: storãi vaikščioti « être enceinte »; ilgas rankàs turėti « être voleur »; dviejų būti « être marié ou mariée »; atgalion veršti « avoir la nausée, avoir envie de vomir »; baisù pažiūrėti « énormément »; sā galva vēsti « se débrouiller seul, diriger ».

Un grand nombre de combinaisons de mots figées sont formées de deux noms entretenant entre eux une relation de déterminant invariable et de mot déterminé, par exemple: dievo rasa « nourriture maigre, médiocre »; kàtino ašara « très peu »; svieto liežiuviai « médisances, bavardages ». Les termes composés sont également formés de la même manière; le sens littéral de leurs composants s’est lui aussi souvent perdu, et ils désignent diverses choses, par exemple: meškos šonai « une plante forestière de cette espèce »; velnio barzda « racines noires de petites fougères, bouillies comme remède contre la peur ».

Il existe aussi des phraséologismes formés d’un nom et d’un participe, plus rarement peut-être d’un nom et d’un adjectif, par exemple: kirvis animesta (se dit d’une soupe sans goût); kėlias atklotas « on peut choisir ce que l’on veut »; mažos dienos « enfance »; senà uodega « personne âgée »; medinis bučys « hanneton ». On rencontre çà et là un phraséologisme formé d’un nom et d’un numéral ou d’un pronom, par exemple: vienù kvapù « sans reprendre haleine, d’un seul trait »; gālas jų « peu importe ».

Il existe aussi des combinaisons de mots figées et imagées qui commencent par divers mots grammaticaux (prépositions, conjonctions, particules négatives ou comparatives) et ne comportent qu’un seul mot lexical, le plus souvent un nom, par exemple: po vežimu « enceinte »; nė gurūčio « il n’y a absolument rien »; ne tas galvōj « ce n’est pas cela qui préoccupe »; nors ažsidaužk « fais ce que tu veux »; tik ašaros « très peu ».

Les phraséologismes comparatifs du dialecte, qui mettent en relief de manière imagée les humeurs des personnes ou les caractéristiques des objets et des phénomènes environnants, commencent le plus souvent par le comparatif kap, plus rarement par les formes d’origine slave loč, koč, kot; leur élément constitutif est le plus souvent un nom au nominatif singulier, plus rarement un participe, parfois un adverbe ou diverses formes verbales, par exemple: kap špygà « très petite »; kap kultuvaitės « plates, grandes »; kap suteptà « très grasse »; kap šiandien « très rapidement »; kap regì « en un clin d’œil, très rapidement »; loč žagrē « très maigre ». Souvent, de telles comparaisons

⁶ Plg. ten pat, 98.

8*

115

peuvent comporter non pas un seul, mais plusieurs mots autonomes, p. ex.: kap iš (v)andenio vagė viršta « très lisse »; koč tu an šunio láj « très acide (à propos d’une soupe) »; koč tu atsigut an jós « très gras ».

Un autre petit groupe de phraséologismes est constitué de syntagmes comparatifs qui n’acquièrent une signification particulière que lorsqu’ils sont associés à un verbe donné, p. ex.: (grandir) kap an mielių « grandir très bien »; (être assis) kap an yłų « être assis très inconfortablement ».

D’autres expressions comparatives encore sont étroitement liées à des verbes employés au sens figuré, p. ex.: kap šuniuo lóti « dénoncer beaucoup »; kap girnom málti « parler beaucoup ». Les verbes lóti, málti constituent ici une partie indissociable des termes principaux de la comparaison.

Un groupe distinct comprend sans doute les phraséologismes comparatifs développés du dialecte de Gervėčiai, dépourvus de tout terme comparatif, p. ex.: dangùs regėti « très mauvais, aqueux (à propos d’une soupe) »; gali an nugarõs gulėti « très gras (à propos d’un animal) »; paléidus blùsą ažvỹsi (se dit d’un pâturage médiocre et dénudé).

Dans le dialecte de Gervėčiai, on trouve des phraséologismes fondés sur l’euphonie (rime-rythme), dans lesquels le lien sémantique entre les mots qui riment est parfois difficile à discerner⁷, p. ex.: nė šėn, nė ten « travail très médiocre, mal exécuté »; (la klėga) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) « dire des sottises ». Parfois, le lien sémantique entre les mots est encore préservé dans certaines expressions, la rime ne jouant qu’un rôle auxiliaire, p. ex.: susraukus, kap linùs braukus « très renfrognée, mécontente ».

On rencontre également des syntagmes figés qui rapprochent deux notions contradictoires au moyen d’une négation, renforcée par une cadence rythmique, p. ex.: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (plėnčia) nei žiema, nei vasara. D’autres phraséologismes rapprochent des notions qui ne sont pas nécessairement contradictoires, p. ex.: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio.

On trouve dans le dialecte quelques phraséologismes contenant des emprunts slaves, p. ex.: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti.

Dans cet article, les phraséologismes du dialecte de Gervėčiai sont présentés par ordre alphabétique. Les termes composés sont placés séparément à la fin. Les composants nécessaires (la circonstance indispensable du phraséologisme) sont généralement indiqués entre parenthèses avant le phraséologisme lui-même. Ce sont des mots sans lesquels le sens du phraséologisme n’est pas clair et qui, par conséquent, dans un contexte donné, ne peuvent être dissociés du phraséologisme proprement dit, p. ex.: (viena) kap kėlmas. Toutefois, selon le contexte, cette circonstance indispensable peut varier et ne constitue donc pas un élément structurel du syntagme figé. Les variantes des phraséologismes sont également indiquées entre parenthèses, p. ex.: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti.

La circonstance facultative du phraséologisme, c’est-à-dire le composant sans lequel le phraséologisme reste parfaitement compréhensible, est indiquée entre crochets, p. ex.: ašaros [pačios] byra.

Les formes verbales du syntagme phraséologique, qui varient généralement selon le contexte, c’est-à-dire qui peuvent être employées aussi bien à une forme personnelle qu’à l’infinitif

⁷ Voir B. Kalinauskas, Le caractère populaire de la phraséologie de la langue des écrits de Žemaitė, sa composition sémantique et structurelle. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, t. 4, p. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364.

116

les formes sont présentées à l’infinitif dans le syntagme vedette, par ex.: « fermer les yeux »: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc.

« prendre une aiguille » [prendre] « commencer à coudre; prendre l’aiguille en main »: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (dainuoju) dainas ir mikaju.

« pousser le pavot » « tournoyer en volant, en montant et en descendant »: Vaikai, pažūrekīt, kap vuodai aguõnų grūda. Vuodai aguõnų grūda prieš lietu; ka par vakarų grūda — bus lietūs, ka iš rito — bus padė (= pagada) džidele.

les yeux se sont ouverts (se dit lorsqu’une personne âgée commence à mieux voir vers la fin de sa vie): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu.

les yeux se sont noyés dans les larmes « la vue s’est affaiblie à force de pleurer »: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika.

les yeux étaient clairs « voyait bien »: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (dabar) nėragū, nemacīc.

brouiller les yeux (à quelqu’un) « tromper, duper (quelqu’un) »: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi.

les yeux sortirent de leurs orbites « être très étonné »: Akis išvėlce gal [iš nuostabos].

perdre la vue « devenir aveugle »: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau.

se disputer (avec quelqu’un) « contredire, se quereller (avec quelqu’un) »: Akis plėša močínai dukrė.

user ses yeux « perdre la vue, ne plus voir; être vieux »: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos.

fermer les yeux « s’endormir »: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc.

les larmes coulent à flots « pleurer beaucoup »: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi.

se donner des airs « se donner des airs »: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė.

avoir la vue qui s’obscurcit « avoir la vue qui s’affaiblit »: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc.

les yeux scintillent « être très faible, par ex. à cause de la douleur »: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa.

alijōšius gronde (se déplace sur les pierres) (se dit quand le tonnerre gronde): Alijōšus dū.nda — lietaus būs. Alijōšus važuoja po akmenais; pōru arklių asikiniko i rātai barabonija.

se retrousser les talons comme des pièces de moulin (se dit de la marche rapide d’une femme): Kōl tep grait [eini] — andarōko padalais pīnčus (kulnis) apst vôsi (apsimusi).

être devant les yeux « gêner, se trouver dans les jambes »: Ė dar (dabar) ito avinēlo nėkintė — kad mān un akū nebūt (ps)⁹.

jeter aux yeux (à quelqu’un) « reprocher, faire des reproches (à quelqu’un) »: Visu˙ āmžū mān un akū mēš, kad padarāu blogai.

se mettre sur ses pieds « se lever, partir travailler »: Ganā, raika un kōju˙ stōc. Kab cik ažtrūbija, tai visos mōteri:s un kōju˙ stojasi.

aller voir les champs de lin (coutume de Mardi gras consistant à aller en voiture pour que le lin pousse haut): Nu, ir klāga jau visi: raika un linų važūo: tolāu nuvažiuosi — linai būs ilgesni.

être assis au cou de quelqu’un (s’accrocher à son cou) (à quelqu’un) « être entretenu (par quelqu’un) »: Ar vērta penēc tokis, un mōcinos kāklo sēdzi. Ānas un mā kāklo asikōrė, nieko krutėc nenōri.

⁸Les expressions phraséologiques sont présentées dans une transcription phonétique simplifiée. Les signes d’accent aigu et circonflexe indiquent également la longueur de la voyelle.

⁹ps. — conte, d. — chanson.

117

donner (marier) dans la maison « marier son fils en le faisant entrer comme gendre dans une ferme étrangère »: Raika sūnų un namų duóc. Ānas būvo un namų nuėjis.

marcher sur la pointe des pieds « marcher avec précaution et en silence »: Kap ānas acikela, tai vis an pirštėliu āina, kad vaikų nepažādzint.

grimper au sommet (à la cime) « se vanter beaucoup »: Ānas jau un pačios spūrgos (pumpuro) ažlipo besigirdamas. Jau un viršūnės ažlipsi, ali gali nuo viršūnės nukrisci.

devenir un bourgeois « devenir prétentieux, s’amollir »: Visi un ponu išēj.

pouvoir être suspendus à la même branche « être très semblables, pareils »: Abū un vienōs šakōs gali kabincie.

rester (laisser) vieille fille « ne pas se marier »: Tó mergōkė un višōtku paliko. Anā un višōtku liko.

tresser des cordes « faire inutilement un travail, trop tôt ou hors de propos »: Ānas per unksci apinastri vēja.

avoir les yeux cernés « ne donner à personne »: Tu, sako, — turi apžójis pievu.

(il faut) dresser un lit de camp (à quelqu’un) « être difficile à réveiller »: Jám raîka armōtu pastacīc, kad pabūdzincie tókī miegāli.

as-tu [peut-être] vendu tes dents? (se dit de quelqu’un qui rit sans raison): Ār nepardūdai duncis, ko tep sėdzi duncis išstācīs. Ir stōvi kap vēlnas, gal duncis pardūdai? O tu, neparduodzik duntų, nėr kám pērka.

es-tu venu demander pour le mariage? (se dit lorsque le voisin de passage ne veut pas s’asseoir).

se répandre en larmes « fondre en larmes »: Anīs ašarom asilēji.

les larmes coulent « pleurer »: Kám papāsakoc, kap mán būvo, tai ča ašaros bėga.

les larmes ont coulé « elle a fondu en larmes »: Mán ir ašaros nurito — medelāčius panulāužė, dziegelūs (les pousses) panumindė.

essuyer (verser) des larmes « pleurer »: Mergōkaitė ašarėlās braūka. Rutelās ravėjau, ašarėlās lėjau (dial.).

se laisser submerger par les larmes « pleurer beaucoup, vivre dans la détresse »: Visu gi vēnimu cik ašarosa anā praūsas. Dabār anā ašarosa paplūvus (submergée).

avoir les larmes [elles-mêmes] qui coulent « ne pas vouloir pleurer »: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira.

le diable viendra lui raser la barbe (se dit lorsqu’on a aiguisé la faux pour rien, mais qu’on ne fauche plus avec): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie.

se retourner « avoir la nausée, avoir envie de vomir »: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča.

un morceau coupé « une fille mariée, ou un fils marié »: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric.

s’endormir « s’endormir »: Momā miegān acigutė.

l’or tombe (tombe) (se dit lorsque tombe la pluie nécessaire aux cultures): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta.

faire la course à la hauteur du lin (coutume de Mardi gras consistant à se balancer le plus haut possible pour que le lin pousse long): Sūplaukes (balançoires) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo.

un cheval et une vache pour un kopeck « l’herbe est plus verte ailleurs ».

avoir les yeux endormis « être inattentif »: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (tu verras).

118

s’épuiser sous le travail « avoir énormément de travail, être très occupé »: Nous étions accablés de travail. Tu crouleras sous les travaux — il y en a énormément.

de mon souvenir « dans mon souvenir »: Dans mon souvenir, on l’appelait ainsi.

prendre au cœur « être très effrayé, sentir une pointe au cœur, être transpercé au cœur »: J’ai eu un serrement au cœur quand j’ai vu cela.

la cigogne l’a apporté (se dit lorsqu’un enfant naît dans la famille): Eh bien, ma sœur a accouché: la cigogne l’a apporté. Qu’est-ce que la cigogne t’a apporté par la fenêtre?

à en faire peur « en très grande quantité »: Il y a des charrettes à n’en plus finir — c’est à en faire peur.

La nuit de sainte Barbe, la nuit se retire (se dit lorsque, le 22 décembre, les nuits commencent à raccourcir et les jours à s’allonger): À la sainte Barbe, la nuit raccourcit: ça y est, les nuits ont cessé de s’allonger.

rester couché, la barbe en l’air « rester vautré, ne rien faire »: Pourquoi restes-tu couché, la barbe en l’air? Il faut bouger.

les bottes sont trop lourdes (se dit d’une personne âgée et faible): Eh bien, moi aussi, je suis comme ça maintenant; mes bottes sont trop lourdes.

siroter des choux fermentés « ronfler en dormant »: Il est déjà ivre: il sirote des choux fermentés. J’avais très peur qu’il soit ivre et qu’il sirote les choux. J’entends comme il ronfle. Dès qu’il s’est endormi, le voilà qui « sirote les choux ». Il est rentré à la maison et mange déjà les choux aigres.

sortir des yeux [de quelqu’un] « s’éloigner, se retirer, partir »: Éloigne-toi de mes yeux, que je ne te voie pas.

malheur après malheur souffle « beaucoup de malheurs et de peines »: Les malheurs s’enchaînent, mais on peut encore vivre ainsi.

des yeux mauvais (des yeux qui lancent le mauvais sort) (se dit de quelqu’un dont le regard peut ensorceler ou jeter le mauvais œil): Il a des yeux qui lancent le mauvais sort, il peut ensorceler. Ses yeux sont mauvais — prenez garde à cet homme.

une femme pourrait aller à Vilnius (se dit d’un couteau ou d’un objet semblable très peu tranchant): Le couteau ne coupe pas: même une femme pourrait aller à Vilnius avec.

bâtir sur le sable « faire des projets irréalistes »: Il bâtit trop sur le sable, il veut trop de choses.

le visage a changé « pâlir »: J’ai tellement pâli, qu’est-ce que je vais faire?

ouvrir la bouche « se mettre à parler »: Ils n’ont pas ouvert la bouche de toute la soirée.

avoir la bouche qui vomit « vomir après avoir trop bu »: Les anciens Lituaniens buvaient moins; même les jeunes, quand ils avaient bu, vomissaient.

mettre dans sa bouche « manger »: Ce que tu mets dans ta bouche, c’est bien ce que tu as mangé.

tripoter la bouteille « boire petit à petit »: Ces jeunes ont commencé à boire petit à petit.

frapper le beurre plus haut que le nez « augmenter fortement le prix »: Quand ils apportent le beurre au marché, ils en font monter le prix très haut.

goûter une petite gorgée « boire un peu »: Quand tu bois, quand tu en goûtes une petite gorgée, alors tu parles mieux.

voir le ciel (se dit d’une soupe particulièrement mauvaise): Eh bien, tu as fait cuire la soupe — on voit le ciel à travers. Les betteraves sont mauvaises — on voit le ciel à travers — tu aurais pu au moins y ajouter du beurre pour l’améliorer.

regarder le ciel (se dit lorsqu’on veut verser de l’eau dans la manche de quelqu’un qui regarde le ciel): Tu veux regarder le ciel? Va-t’en.

détourner les dents « dissuader, chercher à détourner quelqu’un de son intention »: Pourquoi lui détournes-tu la parole?

grincer des dents « être en colère »: Le frère grinçait des dents contre sa sœur.

casser les dents « rouer de coups »: Eh toi, je vais te casser les dents.

montrer les dents « sourire, montrer ses dents »: Elle montre les dents sans raison.

poser ses dents sur la planche « n’avoir rien à manger »: Tu n’as déjà plus rien à manger; tu es assis, les dents posées sur l’étagère (=), tu n’as déjà plus de nourriture.

119

se laver les dents avec de la viande (se dit lorsqu’on boit de l’eau-de-vie le mercredi des Cendres, après avoir fait la fête): Il faut aussi que je me lave les dents avec de la viande. Le mercredi des Cendres, dit-on, on se lave les dents avec de la viande.

claquer des dents à vide « n’avoir rien à manger »: Ton frère m’a convaincu (m’a persuadé): « Allez, mets-toi au travail, Petras, sinon tu claqueras encore des dents à vide, puisque tu n’as pas écouté. »

les places ont été inversées (se dit lorsque la sœur cadette se marie avant l’aînée): Katarà est restée célibataire, alors on dit que les places ont été inversées.

les vieux se tiennent dans un coin [debout] « il fait sombre »: Les vieux se tiennent dans un coin, il est temps de donner à manger au bétail. Il fait déjà sombre, et les enfants ne sont pas là.

Dieu a donné une croix (se dit lorsqu’on a un mari alcoolique): Quand il est alcoolique, c’est une croix: Dieu nous a donné une croix, quel triste destin…

un gros morceau déchire la gorge (la déchire complètement) « qui veut trop n’obtient rien »: Quand quelqu’un s’empresse trop, s’active, on dit: « Un gros morceau lui déchire la gorge. » Un gros morceau lui déchire complètement la gorge.

du sel dans tes yeux (se dit par crainte du mauvais œil): Si quelqu’un monte un beau cheval et qu’on dit: « Oh, quel beau cheval! », le cavalier répond: « Du sel dans tes yeux, qu’il ne m’arrive pas de malheur. » « Comme tu as joliment choisi cette jeune fille! » — « Du sel dans tes yeux. »

attraper son souffle « reprendre son souffle, se remettre, revenir à soi »: Je n’y arrive pas, je ne peux pas reprendre mon souffle.

faire se rejoindre le pain et le pain « suffire; joindre les deux bouts »: Les salaires étaient modestes, mais j’arrivais à joindre les deux bouts.

aller inspecter un manoir « aller en éclaireur »: Et ensuite, je suis allée avec ma fille inspecter le manoir.

être à deux « se marier, prendre mari ou femme »: [Kap] Quand on trouve deux épis dans les champs, on les sépare; si une fille ou un garçon s’y prend, ils seront deux.

aller sous les feux « s’en aller, déguerpir »: Allez sous les feux, vous m’avez assez ennuyé.

aller faucher du foin pour les chiens (se dit lorsqu’on n’obéit pas): Si vous ne nous écoutez pas, alors allez faucher du foin pour les chiens: vous en faucherez une gerbe; vous finirez vous-mêmes dans la gerbe.

tant pis pour eux: Ils sont partis chez eux, tant pis pour eux, il n’y a rien à faire.

pouvoir s’allonger sur le dos (à propos d’un animal — être très gras): La vache est bien grasse, elle pourrait s’allonger sur le dos.

on pourrait même se ronger la langue [et] « c’est très savoureux »: Eh bien, tu as bien fait — c’est si bon qu’on pourrait se ronger la langue. Ces betteraves sont délicieuses — on pourrait se ronger la langue.

« tirer la tête » « en finir »: Pourquoi ne m’a-t-il pas tiré la tête? — De tels enfants, il y en a beaucoup.

« donner sa tête » « respecter et aimer beaucoup; être prêt à mourir pour quelqu’un »: De nos jours, ce sont de très bonnes personnes — elles donneraient leur tête pour les Lituaniens.

« donner la tête » « donner de l’intelligence, du talent »: Dieu m’a donné de l’intelligence, et je dirige les affaires comme il faut et me plais partout.

« pendre la tête » « se décourager »: Pourquoi as-tu baissé la tête? Il n’y a pas lieu de soupirer.

« lever la tête » « regarder »: Lève la tête, est-ce déjà l’aube? (d.).

« porter la tête basse » « s’humilier »: Je ne savais pas… porter la tête basse devant les supérieurs. (d.).

« s’en prendre à la tête » « s’inquiéter, se soucier »: Toi, maman, comme tu n’es pas habituée à être seule, à quoi vas-tu t’inquiéter? Nous ferons tout [les travaux des champs]. Ne t’en soucie pas. Personne ne s’en soucie.

« venir à la tête » « revenir en mémoire, se rappeler »: J’avais oublié, puis cela m’est revenu à l’esprit: je sais que les chansons lituaniennes d’autrefois ont maintenant disparu.

120

galvón vytis « bien retenir »: Ce vieil homme avait une bonne mémoire: il savait jouer et chanter.

galvój prieidýti « venir à l’esprit, jaillir, surgir »: Ce qui lui vient à l’esprit, il le siffle en revenant.

galvój sūktis « savoir, mais ne pas bien se rappeler »: Quand j’entends et que je peux chanter, ça me revient encore en tête, mais je ne m’en souviens pas.

galvój ne tep virti « ne plus avoir la tête aussi vive, ne pas comprendre, ne pas bien se rappeler »: Le vieil homme, qui avait bientôt cinquante ans, n’avait déjà plus toute sa tête, il avait changé.

galvój [daũg] skystumõs turėti « être un peu bête »: Cet homme a beaucoup de cervelle liquide dans la tête, il a bien pleuré.

gavendàs pinti (pustyti) « tenir des propos incohérents, dire des sottises »: Pourquoi racontes-tu tant de sornettes, alors que tu es resté à la maison? Tu t’es accroché à cet homme et tu débites des sottises.

gėrą galvą turėti « être doué »: Le vieillard avait une bonne tête.

gerklė suėdė « boire son bien »: Il a tout englouti avec sa gorge: il a fini par vendre ses terres pour boire.

gerklė pavìlyti « boire un peu »: J’ai bu à petites gorgées, comme quand j’avais mal à la gorge. Il m’a versé à boire par-derrière et m’a fait boire une petite gorgée.

gyvas žėmen nelìsti « ne rien pouvoir faire »: Après avoir regardé partout dans les granges, il a vu son fils et s’est mis à se lamenter, mais il n’y avait rien à faire.

gyvybė baigti « se suicider »: Elle s’est pendue; elle a même songé à mettre fin à ses jours.

į mėiles pànčius pakliūti « tomber amoureux »: Notre garçon est tombé amoureux.

į šalìs išsimėtyti « se disperser, partir en ruine »: Le propriétaire est allé voir la grange; il faut que le foin tienne jusqu’à Noël, pour qu’il ne se disperse pas dans tous les sens.

į trūbą susisūkti « pousser vigoureusement, promettre une bonne récolte »: On laisse cinq sillons de seigle sans les couper, et ils poussent en touffes: ainsi, l’année suivante, on aura un beau seigle, bien dressé en épis.

iki āšarų pilna « avoir envie de pleurer »: Nous nous sommes réunies, et moi, j’ai déjà les larmes aux yeux.

ilgas plāukas « une femme »: Pourquoi écoutes-tu une femme aux longs cheveux? Tu as une tête, tout de même.

avoir de longues mains « être un voleur »: Jos vìru· išvarinēdė — ānas ī·lgas rankās turė.

et convenir à la faux (dat. sg.) et au balai (dat. sg.) « personne à l’aise partout »: Anà ir prìeg pãėdo, ir prìeg svėčo, o ānas cik pì.rmini·ko pašikinīs (flagorneur).

et convenir à la faux et au bol (dat. sg.) « personne à l’aise partout; bon travailleur »: Betgi vìras lìüksmo būdo, ir prìek dalgei, ir prìek bliūdo (d.)

et pas un cheveu ne tombera « rien de mauvais n’arrivera »: Be mā rūnkoś — ir plāukas nenukrīs.

et même de la merde lui sortira de la langue « se dit d’une personne qui parle beaucoup pour ne rien dire, qui bavarde »: Kap suaido dzyėju, tai ir šūdas un liežūvio iškėps, plėnija ir plėnija.

et même un chien ne le mordrait pas « très sale »: Suskrińdis (suskretęs) kvartūkas — ir šūva neunkāstu·.

et le diable n’en veut pas « dont personne n’a besoin »: Manì ir vėlnias nėima, vìsu gi·vėnimu· cik vargīcinas (vargas) žmogus buvau. Manì tōko kańkinì·ko (kankinio) ir vėlnias neimīs. Sėnas — jo ir vėlnias nėimīs.

et le diable ne le duptera pas « personne ne le trompera (se dit d’une personne énergique et rusée) »: Įtos bóbos ir vėlnias neapšukuōs (neapgaus), anà ir vėlno skėltinu (pliauska) skūru· ištvōs.

partir en fumée « partir en vain, sans profit, être réduit à néant »: Vìsu· gi·vėnimu· mā sopulis, kū ažkrūtėjau, išėjo vėjais.

121

sortir (s’échapper) de la tête (de l’esprit) « oublier, ne plus se souvenir »: Quand cette chanson lui est revenue, elle lui était sortie de la tête, je ne m’en souviens pas. Elle lui est ainsi sortie de la tête — il a oublié cette chanson. Cela lui échappe déjà, il ne peut pas le dire.

d’une seule volée « tous jusqu’au dernier »: Les enfants, tous d’une seule volée — dehors!

sortir de la tête « oublier »: Maman me racontait toutes sortes de choses et de bêtises — c’est déjà sorti de ma tête.

se retenir de rire « se retenir de rire »: Je n’ai pas pu me retenir de rire en voyant comment il mangeait ces bonbons (des sucreries, des friandises au miel).

venir à l’esprit en parlant « trouver une idée en parlant »: Quand cela vient en parlant, alors on se met à le dire.

perdre la raison « devenir fou, perdre la tête »: Ce garçon pourrait bien perdre la raison.

se démener comme un beau diable « s’agiter beaucoup, courir partout, ne pas savoir où se mettre »: Quand le petit animal (la bête) a été pourchassé autour de la clôture, alors il se démène tout simplement (=tout bonnement) comme un beau diable.

arracher du cœur « oublier »: Voilà, personne ne les a arrachées [les chansons] de mon cœur.

du fond du cœur 1. « bien s’entendre, vivre en harmonie »: J’ai vécu du fond du cœur avec mon mari. 2. « dire sincèrement, ouvertement »: Je vais le dire du fond du cœur — je ne connais pas les vieilles (anciennes) chansons, peut-être qu’elles ne vous plairont pas.

tout doucement « lentement, peu à peu »: Quand elle marche ainsi lentement, tout doucement, on ne remarque pas qu’elle boite.

crier à tue-tête « crier très fort »: Pourquoi cries-tu à tue-tête? Les moissonneurs (ceux qui récoltent) dans les champs: ils crient à tue-tête.

si mes yeux te voyaient (se dit si l’on critique la laideur de la femme ou du mari de quelqu’un): Chez nous, on dit ainsi: si mes yeux te voyaient, tu serais belle.

le rire a commencé « se mettre à rire »: Dès qu’elle a commencé, elle est tombée de rire.

inventer des plaisanteries (des histoires) « plaisanter »: Mon mari savait inventer des plaisanteries. Quand ils se réunissent, ils se racontent toutes sortes de plaisanteries.

que le pain ne manque pas dans nos mains « pour que la récolte soit bonne et qu’elle dure longtemps (coutume lors de la moisson du seigle). » Le petit cercle de seigle reste de plus en plus petit; au milieu on laisse un petit morceau de pain, pour que le pain ne manque pas dans nos mains.

avoir la main retournée « changer souvent d’opinion »: Ils sont comme ça — ils ont la main retournée.

que je crache d’abord comme un pope (se dit lorsque les lèvres sont brûlées en mangeant de la soupe): Pouah! Que je crache d’abord comme un pope (=popas).

que ta petite parole soit dans l’oreille de Dieu (se dit quand on ne croit pas quelque chose): Que ta petite parole soit dans l’oreille de Dieu.

que le pain ne quitte pas la table « pour qu’il y ait de quoi manger »: On mange les cuillers de bouillie d’orge; que le pain ne quitte pas notre table.

que tes mains sèchent! (malédiction): Quand il s’énerve fortement (beaucoup, violemment) et quoi, alors il dit: que tes mains sèchent!

que Pierūnas te dessèche! (malédiction): C’est ainsi qu’il a dit lui-même: que Pierūnas te dessèche!

que tes faucons! (juron léger, doux): Ah ça, que tes faucons! Où donc as-tu entendu le diable chanter comme un coucou.

que tu crèves! (malédiction): Que tu crèves! Comme tu m’as agacé.

que tu t’en ailles sous terre! (malédiction): Que tu t’en ailles sous terre, toi qui voulais me faire perdre la tête!

que le loup mange tes os! (malédiction): Que le loup mange tes os — c’est ainsi que jurent les vieilles.

emporter ses os « s’enfuir »: Je n’ai emporté mes os que lorsque ceux-là se sont mis à frapper.

122

quand un jour « très rapidement »: Eh bien, puis deux ans ont passé quand un jour déjà. quand il n’y a rien à faire, s’immiscer « se mêler de quelque chose sans raison, s’immiscer quelque part ou interrompre une conversation »: Pourquoi t’es-tu mêlé de ça, quand il n’y a rien à faire? Dans cette jeunesse (les jeunes) tu te mêles de tout, alors qu’il n’y a rien à faire.

[le malheur] te brise le cou (la nuque) (tord) « très mal, difficilement »: Le malheur chasse le malheur, et le troisième te brise le cou. Toute ma vie, les malheurs m’ont brisé le cou; je n’étais pas malheureux, j’étais robuste (fort) . J’ai un malheur, ce n’est pas encore un malheur; deux malheurs, et au troisième ça te tord le cou. Un malheur, ce n’est pas un malheur; le deuxième est désagréable, et le troisième te tord la nuque.

le chemin du Calvaire « peines, soucis, efforts pour atteindre un objectif »: C’est ainsi que mon chemin du Calvaire a commencé.

se casser une jambe, se casser un bras « faire quelque chose de travers »: Il se casse tantôt une jambe, tantôt un bras — quel travail fait-il donc? — il s’y prend très mal.

(belle) comme un pavot (fleur) « très belle »: Elle est belle comme un pavot. Oh, comme cette fille est belle — comme une fleur.

(noire) comme du charbon « très noire »: Trois filles sont sorties, et elles étaient toutes noires comme du charbon (ps.).

(être assis) comme sur des aiguilles [quelconques] « être assis très inconfortablement, être très agité »: Je suis assis au milieu comme sur des aiguilles.

(grandir) comme sur la levure « grandir très bien »: La petite fille grandissait comme sur de la levure et était très jolie.

comme dans ses pensées « très bien connue, bien remémorée »: C’est exactement comme dans mes pensées, cette façon de parler. Cette façon de parler, je m’en souviens très bien.

comme si on avait fait mariner dans de la bière, qu’on l’avait laissé fermenter « très aigre (à propos d’une soupe) »: Comme on dit chez nous: ce bortsch est très aigre, comme s’il avait mariné dans de la bière et qu’on l’avait laissé fermenter.

comme les feuilles de tremble tremblent « avoir très peur »: Elle tremble comme les feuilles de tremble. La louve a frémi, a sauté par-dessus, et moi, je tremblais comme les feuilles de tremble.

comme un cheval 1. « avoir beaucoup bu, être très ivre »: Il s’est assis après avoir bu comme un cheval, alors qu’il n’était encore qu’un tout jeune garçon. 2. « manger beaucoup »: Tu manges vraiment beaucoup, comme un cheval.

comme derrière un mur (être) « avoir un bon mari, bien vivre »: J’étais alors comme derrière un mur: mon mari était bon, nous avions du pain et des lardons.

comme derrière le poêle (se caler) « trouver un bon mari, bien vivre »: Quand je me suis mariée, je me suis installée comme derrière le poêle; pourtant, mon mari était un pauvre homme, il ne faisait que tresser des paniers.

comme un baron (idiot) « ignorant, peu instruit »: Il est bête comme un baron.

(a eu envie) comme une femme enceinte « avoir eu très envie de quelque chose »: Oh, elle en a eu envie comme une femme enceinte.

(seule) kap bugelė (kėlmas, vilkas) « tout à fait seule »: Je vis seule, comme un tronc d’arbre. Je n’ai déjà plus rien, seule comme une souche. Je suis ici seule comme un loup; m’habiller est déjà difficile pour moi, des douleurs aux jambes me tiraillent, les bras me font mal.

kap cviekučių kopōti « mordre très douloureusement »: L’ortie pique fort, elle mord comme des fleurs de ciboulette.

(noire) kap dunkstis « nue, sans herbe »: La prairie est noire comme un sol battu — il y avait là une pâture.

(tresser) kap diedu· vyžūs « dire des sottises »: Tu racontes des bêtises comme un vieux qui tresse des chaussures d’écorce.

(blanche) kap drōbė « très pâle »: La jeune fille est blanche comme une toile.

(être) kap duobėj « vivre très mal »: Aujourd’hui, je vis comme au fond d’un trou — impossible de ramasser des brindilles ou de rapporter du pain.

123

(tordues) kap gyvātės « très sinueuses, tortueuses »: On dit que ses routes ne sont pas droites, mais qu’elles vont jusqu’au manoir en serpentant comme des couleuvres.

kap gaidys (glinda, kubėizdalius, malipūtas) « très petit »: Quel petit homme que celui-là — comme un coq. Quel genre d’homme est-ce? Comme une glinda. Quel genre d’homme est celui-ci? Comme un kubėizdalis (bolet pulvérulent). Celui-là, quand il marche, c’est comme un malipūtas.

(paresseux) kap gaišas « travaille très mal »: Il travaille lentement, comme une truie, comme une bête crevée qui avance à peine.

(cœur) kap geležīs « très insensible, sans pitié »: Son cœur est de fer: il n’a rien apporté pour la nuit, et aucun d’entre eux n’a passé la nuit là-bas. Maman a travaillé des jours durant, mais son cœur est de fer.

moudre comme dans un moulin « parler énormément »: Voilà encore des bavardages: il parle, il parle comme un moulin. Tu parles et tu parles comme un moulin, sans te lasser. Il parle comme une meunière, dès que quelques personnes se réunissent.

(a balbutié) kap girtas « a mal parlé, a débité des sottises »: Il a balbutié comme un ivrogne, et ça suffit.

(ronfle) kap gyvulys « ronfle très fort en dormant »: Pourquoi ronfles-tu comme une bête?

(s’est mis à bavarder) kap Gražūlo rātai « s’est laissé aller, s’est mis à parler, s’est lancé dans la conversation »: Eh bien, il s’est mis à bavarder comme aux veillées de Gražūlas.

(est assis) kap Gudinīkai an kapū « se dit de ceux qui sont assis à table sans manger ni boire »: Ils sont assis comme les gens de Gudzinīkai (nom de village) autour de la table: ils ne mangent donc pas?

(se tait) kap indīkas pasipūtes « ne dit rien »: Ce pêcheur est silencieux comme une dinde gonflée — difficile de lui tirer un mot.

kap iššluota « vide, il n’y a rien »: Tout le monde est parti de la cour — c’est vide, comme si on avait balayé.

kap iš [v]āndenio virsti « être parfaitement lisse »: Si le laboureur a bien labouré le sillon, il doit être lisse comme de la farine de blé.

(krūta) kap juodas (juodasiai) veršis « travailler énormément »: Le soleil s’est déjà couché, et lui continue à travailler aux champs comme un veau noir (un bœuf). Tant qu’il restait au champ, il travaillait sans relâche, comme un veau noir.

(išējo) kap kanāpēs « se marier rapidement, partir l’une après l’autre »: Mes deux filles sont parties comme des graines de chanvre: chacune à son tour, elles m’ont aidée.

kap kapuōsan « très triste, douloureux, pénible »: Quand les enfants sont partis, je suis très triste.

(susniēžē) kap karōstinis arklys « très agité, irritable, méchant »: Agité comme un cheval de guerre, il donne tantôt un coup à cet enfant, tantôt à l’autre.

(gyvēna) kap kēlmas « très négligé »: Il se traîne sur ses jambes et vit comme une sorte de vaurien.

kap kepūrē « très gros »: Ces navets sont gros comme des bonnets de vache.

kap kerēplā « laid, repoussant »: Une vieille femme aussi laide qu’un épouvantail.

(nuējo) kap klauālē « ne pas avoir salué »: Il est parti sans dire bonjour.

kap kiaūlei rāščinōn [į]sti « s’immiscer avec insistance quelque part ou auprès de quelqu’un »: Pourquoi t’es-tu fourré là comme un os dans le levain (=de pain)?

kap kopūsto galvā « très mauvaise (mémoire) »: Sa mémoire est comme une tête de chou, il ne parvient pas à se souvenir.

kap kuolai « très lourdes, peu mobiles »: Mes jambes sont raides comme des pieux; je ne peux pas marcher vite.

kap kultuvāitēs « plats, grands »: Les vaches ont des flancs plats comme des battoirs.

124

(ricane) comme un étalon après avoir senti une jument (se dit lorsqu’un homme courtise une femme en public): Pourquoi ricane-t-il comme un étalon qui a senti une jument?

fumer comme une cheminée « fumer beaucoup »: Le vieux fume comme une cheminée.

comme un poulailler « très sale, en désordre »: Je suis allé au grenier — c’était comme un poulailler — elle n’a ni balayé le sol ni lavé les vêtements. Sa chambre est comme une porcherie.

rire comme un idiot pour un rien « rire sans raison »: Il sait rire comme un idiot pour un rien. Il rit comme un idiot pour un rien.

(s’accrocher) comme une feuille (à la poix, à la poix résineuse) « s’accrocher avec insistance, s’attacher à quelqu’un »: Elle s’est collée comme une feuille mouillée. Il s’est accroché à la fille cadette comme de la poix. Pourquoi t’es-tu collé à moi comme de la poix? Il s’est accroché comme une feuille.

kap levāi « très gros, gras »: Les veaux sont gros= (littéralement) comme des sangliers.

(être) comme un sac « être très couvert de nuages »: Le ciel s’est couvert et les nuages sont comme un sac.

comme du bois (un mur, une cloison) « très bons »: Les meilleurs sont nos bons seigles, comme du bois. Et les bons blés sont comme un mur. Les bons seigles sont comme du foin: il y aura du pain.

comme un roseau « très maigre, mince »: Ma fille était comme un roseau, elle ne tenait pas sur ses petites jambes.

comme une mouche « fragile, qui ne vit pas longtemps »: L’homme est comme une mouche.

(parler) comme chez soi « parler ouvertement, avec assurance, simplement »: Je parle simplement, comme chez moi; personne ne m’en empêchera (ne me l’interdira).

(grandir) comme si ce n’était pas son âge « grandir très vite, au-delà de son âge »: Elle était toute petite et a grandi comme par magie, comme si ce n’était pas son âge.

(bouger) comme si ce n’était pas le sien « (travailler) très mal »: Elle fait le tour des maisons (elle va et vient) pour bavarder, et tout ce qu’elle fait, elle le fait comme si ce n’était pas son affaire.

comme si ce n’étaient pas ses jambes « à propos de la marche: très lentement, avec peine »: Et elle avance comme si ses jambes n’étaient pas les siennes: parfois elle s’arrête, parfois elle marche.

comme si on l’avait retirée de la croix « très amaigrie, dépérissante »: La fille est comme si on l’avait retirée de la croix.

comme un rasoir « très tranchant »: La hache est tranchante comme un rasoir.

(siffle) comme un petit oiseau « siffle très joliment »: Jū bernōkas tep gražāi švìrkščia, kap paūkštė.

comme des traits d’attelage « très grand »: Kaunierūs prisūta baisāusas – kap pavalkāi.

comme le dos d’un poisson plat « très maigre »: Užvidau anū kārvi· – kudā, kap pielā nugarā.

(la gorge) comme un tonneau « peut boire énormément »: Kad anō gerklē kap pūodas, kap ānas ir gāli ciek gėrcie.

comme avec des sabots de paille (des chaussures de paille, des poules) tomber (neiger, pleuvoir) « neiger très fort en gros flocons humides »: Visū· dziēnū· vertė sniegū· kap plōstais, ir kalināčiai, ir nešulāicis šlāpas. Tai drēba kap vỹžais. Šūndie sniežcī kap vỹžais. Verča kap vỹžais lauki. Žū, kap vištom sniegci.

(grince) comme une charrette non graissée « parle de façon peu claire, en butant sur les mots »: Skri·puoja kap rātas nėteptas.

comme s’il voyait « sans même y penser, très rapidement »: Kap rogì kuodẽli· sūverpa.

(est assis) comme quelqu’un à qui l’on a offert un rouble « très abattu »: Ānas sēdzi kap rūblu· padovanōjis.

[On dit que l’expression idiomatique serait issue de la coutume qui voulait que, lors des noces, les jeunes mariés reçoivent de l’argent.]

comme recouvertes de crème « toutes blanches, couvertes de fleurs »: Ōbelis kap smetonū apdėtos.

(grand et mince) comme un brin d’herbe « très grand et mince »: Ānas tōkis dzìdelis, āukštas plōnas kap smìlga, tai ānas ir nūrēškė man šermulū· (šermukšnių) ir dāu.

125

(blanc) comme la neige « très blanc, beau »: Runkinītis (nasale) est aussi beau que la neige blanche.

comme une table « très lisse »: La route est bonne, comme une table.

comme une flèche « très vite »: Dépêchez-vous, dépêchez-vous, rentrez vite à la maison: les vaches vont comme des flèches — il en arrive beaucoup.

comme tu t’es levé, ainsi tu es resté « toujours la même chose, on n’y peut rien changer »: C’est déjà ainsi: comme tu t’es levé, ainsi tu es resté.

(belle) comme une truie « très belle, grasse »: La petite Kaulė est belle comme une truie.

(denses) comme un fourré « très denses »: Les tomates poussent encore un peu, mais elles sont denses comme un fourré.

(passer) comme aujourd’hui « passer très vite »: Trois ans, l’automne, sont passés comme aujourd’hui.

(désirer) comme un chien « désirer très fortement quelque chose »: Elle s’est mise à vouloir partir comme un chien. Eh bien, tu as voulu un bonnet comme un chien.

comme brûle du bois mouillé « faire quelque chose très mal, travailler très mal »: Tu travailles comme brûle du bois mouillé.

comme (loc.) une gousse (une chèvre) « très maigre, petite »: La vache est maigre comme une gousse. La petite Kaulė est comme une gousse. Où est la petite fille, maigre comme une chèvre?

comme un chien (instrumental singulier) lécher « raser de très près »: Elle l’a léchée comme une chienne, encore et encore. Quoi qu’il fasse, il l’a fait comme un chien qui lèche.

en avoir envie comme un chien « en avoir très envie (à manger) »: J’ai envie de manger comme un chien; donne-moi donc un morceau de pain.

comme un chien (instrumental singulier) accuser (calomnier) « calomnier, dénoncer »: Tu m’as calomnié et dénoncé comme une chienne. Pourquoi fallait-il que tu me dénonces comme un chien? Qu’est-ce que je t’ai fait?

(a réussi) comme les Juifs à l’église (se dit lorsque quelque chose réussit inopinément): Ça a réussi, comme aux Juifs à l’église.

(sera) comme les Juifs avec le réveil (se dit lorsqu’on ne parvient pas à profiter d’une bonne occasion): Il t’arrivera aussi la même chose, comme aux Juifs avec le réveil.

comme les roseaux qui s’entrelacent (se dit lorsque de beaux seigles ondulent): Oh, ces seigles, quels beaux seigles — ils ondulent comme les roseaux qui s’entrelacent (entremêlés).

comme le bâton d’un mendiant (au singulier) se laisser aller « commencer à paresser, faire preuve de légèreté »: Tu t’es laissé aller comme le bâton d’un mendiant. Quand on se laisse aller ainsi, comme le bâton d’un mendiant, on ne bouge pas et on ne va pas à la ferme collective.

comme si l’on avait fait une couronne « très bien fait »: Oh, c’est très bien fait — comme si l’on avait fait une couronne.

tresser (ou défaire) une couronne « travailler très bien, faire quelque chose »: Il travaille bien — comme s’il tressait une couronne, et il a bien travaillé. Petras a joliment fait les choses — comme s’il avait défait une couronne.

comme coulée dans l’eau (à propos d’un sillon — très droit): Le sillon doit être droit — comme coulé dans l’eau.

comme le diable (s’est accroché) « s’en prendre à quelqu’un sans raison »: Il s’est accroché à lui comme le diable.

(court) comme le vent « courir très vite »: Il [le taureau] courait après eux comme le vent et les poursuivait.

(a fait) comme le loup de Murkonys (se dit lorsqu’on voit que le travail sera mal fait): Eh bien, tu vas encore faire ça comme le loup de Murkonys.

comme en un jour « très court »: La vie de l’homme est comme un jour.

comme un loup-garou « une mauvaise personne, un vaurien »: Oh, celui-là, c’est un vrai vaurien.

comme le loup qui s’échappe vers les brebis « gagner, rapporter au moins quelque chose »: Quand les gens vont travailler, ils gagnent toujours quelque chose, ne serait-ce qu’un peu, comme le loup qui s’échappe vers les brebis.

126

kap virvė pavijóta vijasi « sait aller partout — à propos d’une personne qui passe partout »: Vijasi kap virvė pavijóta.

(ažkrutėjo) kap Zabláckas (an muìlo) su mylù « n’a rien gagné »: Tai jau tu ažkrutėsi kap Zabláckas su mi'lu. Krutė, krutė ir ažkrutė kap Zabláckas un muìlo.

kap žalià málka dėga « vit très mal »: Tokis gi·vẽnimas – kap žalià málka dėga.

(didelis) kap žárdas « très grand, de grande taille »: Dzidelis vīras kap žárdas stóvi, kas tì iš jō.

kap žẽme pardàves « très triste, abattu »: O karālus vaikščoja, kap žẽmi pardàvis (ps.).

kap žẽbà pasipùtė « se vante, s’enorgueillit »: Ana pasipùtė kap žẽbà.

(gyvẽna) kap žìrnis prie kẽlio « vit très mal »: Gi·vẽna kap žìrnis prie kẽlo, lapelaižus (girolles), višogas cik renka ir pardùodo.

kap žlùgtas « très mouillé, trempé »: Pérmirkis visas kap žlùgtas.

kap žvakẽlės « très brillants (les yeux) »: Mà akẽles dár kap žvakẽlės, cik minčìės nẽrà.

kap žveriùtei (pùli) « se mettre en colère et réprimander vivement »: Anà kap žvẽriūtė pùole, až tai, kad pìrci smagài prikūrìnam.

kampė šluotẽlė « celle que tout le monde bouscule et que personne ne garde à sa place »: Kap ištekėjai ažu viro kap až mūro, e kap až blogo viro — kampi šluotẽle. Moteris cik gali būc kampi šluotãle, vīras nebūs.

kàtino ašara « très peu »: Kiẽk to piẽno — kàtino ašara.

kẽlią (ūlvyčių) akėti (baranùti) « tituber en marchant (à propos d’une personne ivre) »: Ragi, itas jau kãlu-akẽja. Aina namòna ir kãlu-baranùja. Aina ir akẽja visù ùli·cù, tai negràbnas žmogus.

kẽlias atklõtas « peut choisir ce qu’on veut »: Jauniem kẽlas atklõtas.

kepùrė dėga « a peur »: Ir tã vīruo kepùrė dėga — rugùs ānas padẽ vògcie.

kepùrė kilióti « saluer en ôtant son chapeau »: Nemokėjau... prieš vi·rašni kepurālės kilóc (d.).

faire marcher les cochons « marcher en titubant, chanceler (à propos d’une personne ivre) »: Quand un ivrogne arrive en titubant, on dit: il mène les cochons. N’ayez pas peur, allumez une lampe et attendez: peut-être qu’un ivrogne chasse les cochons quelque part — il rentrera. Il a déjà retrouvé les cochons, dit-on ainsi quand on voit un ivrogne.

combien de chiens (loups) t’ont poursuivi (se dit lorsqu’arrive quelqu’un qui a été absent longtemps): Alors, combien de chiens t’ont poursuivi? Alors, combien de loups t’ont poursuivi?

(à la hâte) avoir autant de bruit « crier très fort »: Et si elle rencontre un loup (une louve), la femme se précipite, elle a autant de bruit qu’elle peut en faire.

le foie est jeté (se dit d’une soupe sans goût): Quand les betteraves sont maigres = et fades, on dit: le foie est jeté.

le foie nage (se dit d’une soupe médiocre et maigre): Comme dans n’importe quelle soupe, on a jeté le foie: le foie nage.

chasser le lièvre « séduire une jeune fille »: Il n’a pas eu de mal à séduire cette fille, et voilà tout.

frapper à coups de bâton « battre »: Veux-tu qu’on te frappe à coups de bâton?

koc tu an šunio lẽi (liep. nuos.) « très acide (à propos d’une soupe) »: Kokìe rūkštùs kopùstai, koč (=nors) tu un šūnio lãi.

127

koc tu jī su ánielu paguldž (forme de la 1re personne du présent) « très bon, sérieux »: Ot bērnas vōžnas, koč (= même si) tu jī su ánielu paguldž.

kōjas atiẽšti (continuer) « marcher, venir lentement »: Il vient peut-être à pied, quel traînard. Oh, je suis fatigué en ville, j’avance peut-être à petits pas. Regarde comme il marche en traînant les pieds.

kōjas aždūrti (secouer) « mourir »: On a chauffé (fait du feu dans) le sauna très fort (intensément), puis il est mort. Il n'est plus là, il était déjà vieux, ses jambes ont déjà flanché.

kōjas jūdinti « travailler, ne pas rester assis »: Qui fait travailler ses jambes mange aussi du pain.

kōjom žēmēs nesiekti « être mort »: Cette vieille femme n'atteint déjà plus le sol avec ses pieds. Ce pauvre homme n'atteint pas le sol avec ses pieds.

kōrkon žiūrēti « avoir envie de boire »: Dès que quelques personnes se réunissent, elles regardent aussi vers la carafe.

kōšēs prašo (se dit de chaussures trouées, aux semelles béantes): Regarde, ces chaussures réclament des semelles.

kruopēle [v]jandēnio pasivērti « boire une petite gorgée »: Je saute par-dessus la petite rivière! — Je me suis arrêté pour boire une petite gorgée d'eau. (ps.).

koṭ tu atsiguļ (forme de la 1re personne du présent) an jōs (d'elles) « très grasse »: La vache est belle, elle est large de flanc, elle est si grasse. On ne donne pas aux porcs de son(balles), ils sont tous beaux et gras.

koṭ tu jām trūbīji (forme de la 1re personne du présent) ausī « fais ce que tu veux (quand il dort profondément) »: Tu peux bien lui jouer de la trompette à l'oreille, il ne se réveillera pas, il dort très (=bien, profondément) .

koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (forme de la 1re personne du présent) « très bons, beaux »: Oh, quels beaux seigles, on pourrait bien enlever sa casquette devant eux. Les hommes se sont réunis et ont admiré: voilà de beaux blés, on pourrait bien enlever sa casquette devant eux.

kranklys krankliuo (instrumental singulier) (corbeau à corbeau) ne crève pas l'œil « les riches se soutiennent entre eux »: C'est ce que tout le monde dit: le corbeau ne crève pas l'œil au corbeau. Le corbeau ne crève pas l'œil au corbeau.

kryžių nēšti « vivre dans une grande misère, mener une mauvaise vie »: Elle a toute sa vie porté sa croix: les enfants sont nombreux et son mari boit comme un trou — c'est un ivrogne.

kryžių pamēsti « commencer à mieux vivre, sortir de la misère »: Maintenant, ça va déjà mieux — elle a déposé sa croix: les enfants sont grands, les siens ont déjà grandi.

kruopās suvalgē až jī (se dit d'un mort): Puisqu'il n'est plus là, les gruaux l'ont dévoré. Les gruaux l'ont dévoré.

kūčia (vīlkas) kuodēli apšīko (prišīko) (se dit lorsqu'on n'a pas le temps de filer toute la laine avant Noël): Avant Noël, nous filions, filions, sans parvenir à tout filer, alors on disait: la Kūčia a rempli les fuseaux. Les vieilles femmes en riaient et se moquaient: les loups rempliront les fuseaux.

« aussi vieux que le tilleul sur lequel il s’appuie » « très ancien »: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa.

« là où les porcs fouillent, les ossements » « il y a partout du désordre, c’est très mauvais »: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas.

« retourner les meules » « se démener comme un beau diable »: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — « plus vite, ouh ouh ouh » —, kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt.

« le quart de chou levé » « enceinte »: Senāũ moteri·s tep klegzdinē: anā dār veipa, ali kvartū·kaitis jau pakēltas.

« donner un bonjour » « saluer; échange de salutations pendant la journée »: Anā mā lābu· dźēnu· dāu, ir nuvā.

« les Lapacinskas vont se marier » « il faudra mourir »: Ko tu nesžēniji? Taũ jau Lapacīnskas apžēni·s.

128

« les Lapacinskas sont venus avec la faux » « la mort est proche »: Kū darič, jau mán Lapacinskas su paseckų (cf. le biélorusse nącok) ateido.

« le renard allume sa pipe, le poisson se met à fumer » (se dit quand le brouillard se lève): Kap kadū sãko: lãpė ažkūrė pirčį, žuvis kėpa.

« assis, la langue posée sur la barbe » « ne rien faire »: Sėdzi liežūvi· un barzdõs pas-dėjus, nieko neveika.

« courant, la langue posée sur la barbe » « courir rapidement dans tous les sens »: Lāksto pasdėjus un barzdõs liežūvi· ir pletkūja.

« serrer la langue » 1. « s’adapter, plaire »: Kataras mõka liežūvi· unkišė, kur raika, tám gerai gi·v.nė. 2. « dire, laisser échapper un mot »: Ūnkišam liežūvi· ir· męs kap kadū, kur raika kur neraika.

« fourrer sa langue dans le derrière de Tuvėlis » « se taire »: Ītas liežūvi· unkišė kap Tuvėlis šik-nėn.

« marcher la langue pendante » « bavarder »: Niėko nedzi.rba, cik aina per kiėmu· liežūvi unstačis.

« délier (broyer) la langue » « parler beaucoup »: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (à ranger).

« balancer sa langue comme la queue d’un chien » « parler pour ne rien dire, dire des sottises »: Ko tu liežūviū tabaluoji kap šuva vāodega.

« répandre sa langue » « bavarder »: Nepaciīška mán itā bõba, anà cik liežūviūs raznešdo.

travailler avec la langue « plaire par la parole, s’adapter »: Dabar jau ciė gi·vėna, kur liežūvais dži.r-ba.

trempé jusqu’aux os « très mouillé »: Parė visas šlãpankas lig šõnu·.

à satiété 1. « suffisamment, à satiété »: Nusmānom (pris isotinam) ligi vālos, viskõ īrā. 2. « en très grande quantité »: Mãedzi· gri bu· lig vālos, kiek cik nõri.

être assis dans un petit bol « être entouré de tous côtés par quelqu’un »: Mãs loc blū-dėli· sėdzim.

(sommeil) dévoré par les lérots « dormir très longtemps et profondément »: Kurū velnū tu miegi, loc drignū apsirijis.

(il marche) sans avoir mangé ni bu « marcher très lentement »: Kap ānas aina, loc nevalgīs, nė gėris.

dans l’œil d’une souris « très petite »: Lampelītė mažā, loc pelītės akītė.

(il beugle) bouc cornu « crier très fort, hurler »: Ko tu blāuni loc raguotas ožis, kārvi· unvezdzik pu·nõn (à l’étable).

(il marche) sans avoir dormi trois nuits « marcher très lentement, avancer à peine »: Āina loc tris nakcis nemiegõjis.

(ils se comprennent) comme une oie avec un os « mal se comprendre »: Bõba nõri paklegėc, susikalbam loc žu·sis su kaulbi.

il faut la pelle « être près de la mort (en parlant d’une personne âgée) »: Lopacinsko jau raīka, ė tu pie bernõkus kleġi.

la fin arrive à travers la nuque (s’en va) « il faudra bientôt mourir »: Jau lõpetu per pilvu· būs. Kap jau, sāko, kad mirsi, tai dár pataiso: lõpetu per pilvu· gāusi.

frappé par des sacs de farine « un peu idiot »: Jāegu biški· kvāilas, sāko, maišų mūštas. Mu-suk sāko: itas vīras mi.lcīnu maišų mūštas.

né dans un sac, élevé près du four « ignorant, qui n’y connaît rien »: Kad aš niėko nežināu, aš maiši gimis, papečėj augis.

Mauša lui monte aux yeux (se dit quand le sommeil gagne): Mán jau Maušā akīsūn līnda.

tailler la barbe de Maušas « somnoler »: Va, jāu ānas Maušos bārzdu· tūso.

petits jours « enfance »: Des petits jours, des chansons, des contes.

9. Leksikos tyrinėjimai

129

né dans l’arbre, grandi dans l’arbre « sombre, ignorant »: Il est né dans l’arbre, il a grandi dans l’arbre.

jeter du pain (en retour) « ne pas rendre le mal pour le mal, répondre au mal par le bien »: Si quelqu’un te lance une pierre, jette-lui du pain en retour. Ah oui, mieux vaut lui jeter du pain.

grandir dans l’arbre « être ignorant, ne rien y connaître »: Tu as peut-être grandi dans l’arbre, pour ne rien savoir?

l’ours a fait bouillir dans la cheminée (sur le foyer) « mi-carême (ce matin-là, les enfants doivent généralement se lever tôt; s’ils se lèvent tard, ils ne recevront pas le cadeau que l’ours, dit-on, laisse en faisant bouillir) »: À la mi-carême, les parents disent aux enfants: « Cette nuit, l’ours a fait bouillir dans la cheminée; il ne fallait pas dormir trop longtemps. » L’ours a fait bouillir sur le foyer.

le sommeil lui tombe sur les yeux « avoir sommeil »: J’ai déjà sommeil, mes yeux se ferment.

un cœur tendre « compatissant, sensible »: Cet homme est compatissant, il a le cœur tendre — il ne nous fera pas de mal, pauvres petites bêtes.

ne pas jeter sa mémoire « ne pas perdre la mémoire »: Je ne perds pas la mémoire, même si je suis malade.

la femme atteint le tisonnier (se dit lorsque le soleil n’est plus très haut et que le soir approche): Le soleil est déjà bas — la femme atteint déjà le tisonnier. Le soleil est bas — la femme atteindra le tisonnier.

le lait maternel ne lui a pas encore séché des lèvres « jeune, immature »: Pauvre petite, le lait de sa mère ne lui a pas encore séché des lèvres, et elle veut déjà se marier.

on pourrait aussi se tendre la main « très près »: La rivière est tout près — on pourrait même se tendre la main.

on pourrait faire fermenter des choux « très acide »: Les feuilles de betterave sont très acides — on pourrait faire fermenter des choux.

on pourrait aller à cheval en ville « très émoussé, qui ne coupe plus »: La faux est si émoussée qu’on pourrait aller à cheval jusqu’à la ville.

on pourrait même suspendre une hache « il fait très lourd (en parlant de l’air dans la maison) »: L’air est mauvais dans la maison — on pourrait même suspendre une hache.

les coups partent « ils se battent, se disputent »: Entre eux, ça finit toujours par des coups.

fourrer ses ongles « toucher, prendre »: Pourquoi fourres-tu tes ongles là où il ne faut pas?

les murs de la maison sont recouverts de suie (se dit lorsqu’une personne arrivée se dépêche de partir): Les murs de la maison sont recouverts de suie, puisque tu es si pressé.

rire sottement « se moquer, rire sans raison »: Pourquoi ris-tu toujours sottement? Il rit sottement et ricane.

épouser une jeune femme « pour un vieil homme, épouser une jeune femme »: Regarde, il a épousé une jeune femme.

se donner de nouvelles jambes « épouser une jeune femme »: Il est vieux, mais, comme il ne voulait pas mourir, il s’est donné de nouvelles jambes en épousant une jeune femme.

ne pas donner la mort (gén. sg.) « ne pas laisser mourir, ne pas envoyer à la mort »: Il est vieux, il ne peut déjà plus marcher; il ne donne ni vie ni mort.

ne pas laisser passer (à quelqu’un) « défendre, se quereller, prendre la défense de quelqu’un »: Il s’en prend à celui qui chante; il ne le laissera pas passer.

ni vivant ni mort « ni l’un ni l’autre (à propos d’un incapable) »: Il n’est ni vivant ni mort.

ne pas avoir eu le temps de se réchauffer les pieds « rester très peu de temps »: Il est arrivé et n’a même pas eu le temps de se réchauffer les pieds.

(bavarder, parler à tort et à travers) ni ceci ni cela « parler mal, dire des bêtises »: Il raconte n’importe quoi. Toi, tu racontes des choses incohérentes.

ni celui-ci ni celle-là « chose incompréhensible, absurdités »: Si je ne comprends pas bien, ce sera ni ceci ni cela.

(embrouiller, parler à tort et à travers) ni en hiver ni en été « parler mal, déraisonner, tout embrouiller »: Même vous, vous n’arriverez pas à démêler tout cela; il embrouille tout, en hiver comme en été. Il a tout embrouillé, en hiver comme en été.

130

ne rankové, neišverši « on ne peut pas le changer (se dit d’un mauvais mari ou d’une mauvaise épouse) »: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši.

ne šūnes jau tavė ažvijo?! (se dit lorsqu’un visiteur, arrivé, ne s’assied pas et s’empresse de repartir): Ne šūnes jau tavī ažvijo?!

ne tas galvōj « je ne pense pas à cela, ce n’est pas ce qui me préoccupe »: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu.

netolī tevazīvoti (toli nemavazīvoti) « ne rien obtenir, ne rien tirer de quelqu’un »: Kap niėko negaūš iš tavī, netolī tevazīvosi. Neteptais rūtaiš toli nenuvazīvosi, skri pūōs-patepsi, tadū važūosi, ē kap gi.

(palēido) nēt an trēčio vainīko « avoir une très forte diarrhée »: Palēido vidurūs — nēt un trēčo vainīko.

(vālgo) nēt aūsys lāpsi « manger avec beaucoup d’avidité, voracement »: Tai ānas vālgo, nēt aūsi's lāpsi.

(ēina) nēt pēnčiai šikinen lūpa « aller très vite, avec vigueur »: Mergokāitē āina, nēt pinčai šikinen lūpa.

(pavālġē) nēt pīlvas trāška « avoir mangé énormément, à en avoir le ventre qui craque »: Ot dabarkōs pavālgau, nēt pīlvas trāška.

net šākas lāužia « en très grande quantité »: Mā sodēli obuolū, net šākas lāuža.

nevīk diēvo karklynan (mēdin) (se dit de quelqu’un qui fait le fier et n’est pas satisfait de ce qu’il a): Nevīk diēvo karklynan, vālgīk kū turi. Nevīk diēvo mēdzin su runčū, ba nesuprašiši ir su pi-ragū. Nevīk diēvo mēdzin.

ne žydū kapuōšan nuvēžė (se dit de quelqu’un qui dort très longtemps): Musēt ne žīdū kapuōsan nuvēžė, kad tep ilgai miēgi.

nē klausyti, nē bēgti (se dit d’un discours laid et indécent): A jau tū plēpi, nē klausic, nē bēgc, i kū panaši ta gavendā.

nē grūčio « il n’y en a absolument pas »: Ē tos drūškos nē grūčo nēr.

nē šēn, nē tēn « très mauvais, mal exécuté »: Anō dārbas netikis — nē šīn, nē tīn.

nē sāu pažūrēti, nē žmonēm parōdyti « très mauvais, mauvaise »: Ot, isiriṅko pāču: nē sāu pažūrēc, nē žmonēm parōdi-c.

nērā nē pūsti, nē āusinti « il n’y a rien du tout »: Ca par marču nēr nē pūscie, nē āūsinċie.

partir en décrépitude « faire des bêtises, devenir gâté, se laisser aller »: Il s’est complètement dégradé, le monde entier — tout est parti à vau-l’eau.

réduire à rien « transformer en rien, déprécier »: Car il en a fini avec tous, il les réduira à rien.

pendre la tête (être pendu) « se décourager »: Ce petit garçon est assis, la tête basse (le nez) pendante. Pourquoi restes-tu assis ainsi, la tête basse, alors qu’il y a du travail à chaque pas?

publier depuis la chaire « publier les bans à l’église »: On a déjà publié les bans de nos jeunes mariés depuis la chaire.

ne pas être parmi les saints « tuer »: Alors il dit: — comme s’ils n’étaient pas des saints.

de l’aube au crépuscule « toute la journée, depuis le petit matin jusqu’au soir »: De l’aube au crépuscule, je vais travailler le lin [je travaille le lin].

perdre la santé « perdre la santé, devenir faible »: Mon mari a tellement perdu la santé qu’il a aussi perdu ses biens; nous sommes restés pauvres.

même si tu te cognes « fais ce que tu veux »: Voilà, c’est elle, même si tu te cognes, elle n’écoute pas et continue son chemin. Tu peux te cogner tant que tu veux, je ne me souviens pas de la façon dont elle est venue.

même si tu fuis la maison « très mal »: Tous les malheurs s’abattent sur nous, c’est à fuir la maison.

se pointer « arriver »: Il est tout près d’ici, il s’est encore pointé hier soir.

9*

131

nósi kišti « se mêler, s’immiscer »: Si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, tu verras ce que c’est que d’être rabroué.

(aller) nóši nukórinus « être abattu »: Ānas aina nukórinis nósi.

nósia žėmę árti « être ivre, tituber »: Ītas laidókas namúosa dar nebūvo, ragi, aina nósu žėmi árdamas. Kap ažėinam karčmón, tai per vakarų žėmi nósu āram.

aller faucher le foin avec les chiens « partir pour rien »: Les enfants de Katari sont mauvais, ils n’obéissent pas; alors on dit: ils sont partis faucher le foin avec les chiens. Il est allé faucher le foin avec les chiens. Il n’obéit pas à son père ni à sa mère, alors il ira faucher le foin avec les chiens.

il est parti pour une affaire et une autre (se dit de quelqu’un qui est sorti pour peu de temps mais tarde à rentrer): Il est parti pour une affaire et une autre.

ah, que vous creviez! « ah, que le diable vous emporte »: Ah, que vous creviez! Où est le petit pot?

ah, que tu sois frappé par le malheur! « que le diable t’emporte » (juron).

Órčikas est arrivé 1. « avoir honte »: Quand quelqu’un a honte, il dit: Órčikas est arrivé. 2. « mentir »: Alors, Órčikas est-il vraiment arrivé chez toi? — demande ainsi le père à sa fille, ou autre chose [quand il la prend en flagrant délit de mensonge].

eh bien, voilà pour toi, vieille femme, les neuf pains! (se dit quand quelque chose tourne mal): Eh bien, voilà pour toi, vieille femme, les neuf pains! Et tu n’y arrives pas.

se déchirer les boyaux (se dépouiller, s’arracher) « vomir »: Quand la vieille femme voit quelqu’un tituber près de la clôture et tomber, elle dit: « Ah, celui-là se déchire déjà les boyaux. » Ça va, ça va, puis, au bout d’un moment, s’il boit trop, il commence à se déchirer les boyaux. Certains disent: « il vomit », d’autres: « il se déchire les boyaux », c’est tout à fait la même chose. Quand il a beaucoup bu, il vomit aussi. Tu t’es rempli comme un veau, et maintenant tu te déchires les boyaux.

le coussin a été posé (se dit quand les bans sont publiés à l’église): Nous avons déjà posé les coussins, ils se sont déjà rassemblés.

il frappe les talons à petits pas « marcher très vite »: Il marche comme ça: il frappe les talons à petits pas.

poser les dents sur les planches « ne plus avoir de meilleure nourriture »: Ils ont déjà posé les dents sur les planches, ils sont à court de tout. Il n’y a plus de lardons: pose les dents sur les planches.

pousser un cri « appeler au secours »: Le lièvre se réveilla, poussa un cri, et la bête poussa un cri (ps.).

lâcher une puce (un pou) et la retrouver (la trouver, l’attraper) (se dit d’un pâturage ou d’une prairie pauvre et dénudée): Quel genre de pâturage as-tu? Tu lâches une puce et tu la retrouveras. C’est une prairie pauvre: tu lâches un pou et tu le retrouveras. L’herbe est pauvre: lâche une puce, tu la rattraperas.

né derrière le poêle, grandi derrière le poêle « sombre d’esprit, ignorant, lent à comprendre »: Il est né derrière le poêle, il a grandi derrière le poêle.

laisser (une trace) « laisser une trace »: Peu importe où tu seras, ce que tu feras, tu laisseras partout une trace. Où que tu ailles, tu laisseras là une trace: disons, voilà, que j’y fasse un mariage ou autre chose — il y aura des dépenses.

mettre le collier de cheval « se marier quand on est la cadette, avant l’aînée »: Eh bien! La cadette a mis le collier de cheval avant l’aînée.

porter le collier de cheval « peiner à vivre, accomplir un travail pénible et difficile »: Moi, mes sœurs et moi, nous avons toute notre vie peiné comme des chevaux de trait. Né sous le joug, il faut aussi porter le collier, et comment faire autrement?

brûler quelqu’un par les yeux (les lèvres) « faire honte »: Je l’ai humilié en le regardant dans les yeux, alors il s’est calmé. Il n’a pas obéi à sa mère; quand je l’ai réprimandé, peut-être qu’il obéira maintenant.

chercher du pain par-dessus son pain « ne pas se contenter de ce qu’on a; quand on a déjà de quoi vivre, en vouloir davantage »: Ils cherchent du pain alors qu’ils en ont déjà. Il n’est pas bon qu’un homme cherche du pain alors qu’il en a déjà.

d’un pas de coq, s’allonger « s’allonger un peu (en parlant de la journée) »: Après Noël, les jours ont gagné un pas de coq.

132

faire passer par la gorge « boire jusqu’à tout dépenser; se ruiner en buvant »: Il a fait passer par sa gorge les vêtements, les outils et les charrues. Elle se fâche et dit: ce vaurien a fait passer par sa gorge les herses et les houes.

faire danser sur des charbons ardents « accabler de soucis; prendre à partie »: [Elles] ne la font pas danser sur des charbons ardents [elle vit seule, n’a pas d’enfants].

du seigle comme de la menthe « très mauvais, clairsemé »: Il a semé, mais la récolte a péri: le seigle est clairsemé comme la menthe.

recevoir (donner) une raclée « battre »: Tu recevras une raclée si tu ne donnes pas à manger au cheval. Tu n’as reçu qu’une petite correction, alors que tu nous as mis dans le pétrin.

à la longueur d’une épingle (en parlant d’une distance — tout près, très proche): Il n’était qu’à la longueur d’une épingle d’elle, mais il ne l’a pas frappée.

passer à travers la clôture « se marier »: Ils ont passé la clôture.

traîner dans les jambes « être tout près, être dans les jambes »: Abats-le pour qu’il ne traîne pas dans les jambes (ps.).

boire du lait aigre en aspirant « ronfler »: À peine couché, il ronfle déjà comme s’il aspirait du lait aigre.

il a mis le collier au premier (se dit quand, après l’arrivée de prétendants, d’autres arrivent aussi et que l’on conclut avec ceux-ci): Quand les prétendants sont arrivés, d’autres sont aussi venus; et c’est avec ceux-là qu’elle est partie. On dit alors qu’elle a mis le collier au premier.

un petit pet, et puis plus rien (se dit de quelqu’un qui meurt soudainement, en un instant): Et lui, il est déjà mort — un petit pet, et puis plus rien.

piquer l’œil avec un doigt « il fait très sombre »: Il fait si noir qu’on ne voit rien; on pourrait se piquer l’œil avec un doigt, et personne ne m’a rien donné.

un cheveu ne tombera pas de la tête « rien de fâcheux n’arrivera »: Sans la volonté de Dieu, pas un cheveu ne tombera de la tête.

les cheveux se sont hérissés sur la tête « avoir très peur, les cheveux se hérisser »: — Il dit: C’était si effrayant que ses cheveux se sont hérissés sur sa tête.

s’arracher les cheveux « se tourmenter beaucoup, se ronger, regretter »: La mère s’arrache les cheveux parce qu’elle a frappé les enfants.

faire des commérages « médire »: Le mari fait tant de commérages que j’ai tout remis en ordre. (j’ai rangé).

tomber par gros flocons (neige), se déverser « neiger à très gros flocons humides »: Toute la journée, la neige tombe à gros flocons. Voilà qu’il neige comme des étoiles, on n’y voit rien. Regarde, derrière la fenêtre, ça tombe à gros flocons; il va donc neiger.

l’eau ne passe pas sous une pierre [couchée] « qui ne travaille pas ne fait rien et ne possède rien »: Quand quelqu’un est paresseux, on lui dit: l’eau ne passe pas sous une pierre couchée. L’eau ne s’infiltre pas sous la pierre, et le travail d’un paresseux ne se fait pas.

mettre un vieux bâton sous les jeunes jambes (se dit lorsqu’un vieil homme épouse une jeune femme): À quoi bon mettre un vieux bâton sous les jeunes jambes?

aller sous le petit pin « mourir »: La mort s’approche déjà de moi — dit-elle: j’irai sous le petit pin.

être sous une vieille barbe « épouser un homme âgé »: J’avais plus peur d’un jeune homme que du diable; mieux valait encore être sous une vieille barbe.

reposer sous le gazon « être enterré »: Sans les médicaments, je reposerais sous le gazon.

sous la charrette « enceinte »: Il l’a frappée avec un balai, et elle est enceinte, la pauvre.

un signe apparaît « un enfant est né »: Elle montre déjà des signes de grossesse, elle ne va pas au kolkhoze.

près d’une vieille souche (emploi au singulier) faire du feu « épouser un homme âgé »: Elle a beaucoup changé (elle a changé, elle a dépéri), il vaudrait mieux qu’elle fasse du feu auprès d’une vieille souche.

souffler contre le vent « résister, désobéir »: Et nous, nous soufflons déjà contre le vent.

133

on ne peut pas souffler contre le vent « on ne peut pas résister à plus fort que soi »: Prieš vėjų nepapūsi, cik grinas liksi.

remplis le grenier, c’est pareil; remplis le pot, c’est pareil (se dit d’une personne qui vit sans compter): Ānas nemoka gi·vinc: pripi.lk aruodu· — tas pats, pripi.lk pūodu· — tas pats.

faire passer par le gosier « boire jusqu’à dilapider »: Ānas visku· pro gómuri· pravāro.

né dans les ténèbres (élevé) « sombre »: Ānas gimis kokōj pu·nōj, lietuviškai numiršis. Ītas pu·nēj augīntas, nieko nežino.

souffler dans le vide « des riens, une chose sans valeur »: Mūm atrōdo, kad pu·sci galāi ca sakīc.

voir le cercueil « la mort est proche »: Rakščis (karstas) regēc, o vis pē bernōkus amānija (= kalba). Prapūole jau mā pasākos, jau rakščis ragēc, aš neprijū·nkis daūg klegēc.

le cercueil suivra bientôt « la mort est proche »: Ē kū jau, aš ainū ir rakščis paskūm tū̄sosi.

tu ne l’emporteras pas dans le cercueil « on ne l’emporte pas dans la tombe »: Ē, kám mán pinigai — rakštin nesudēsi, katari jauni, tebū jauniejīem.

atteindre de la main « tout près »: Ānas arci — runkā gali pasiekė.

une main aide l’autre « s’entraider, se protéger mutuellement »: Mān netēko šaudū, žinai runkā runkū praūzdo, ē kū aš galū.

travailler par à-coups « travailler brièvement et sans sérieux »: Vīras ca rūnku· dū·rstēri, tī dū·rstēri, kokis tī anō dárbas — riṅkadosi ir riṅkadosi.

les mains ne se lèvent pas (ne bougent pas) « ne pas en avoir envie, ne pas être tenté »: Gērklv· ažstōjo (užėmė, užkimo) nepogalū, rūṅkos neniēšči krutēc. Darmai rūṅkos dži.rbčē neniēšči. Kap pamirė vīras, rūṅkos nekīla krutēc.

garder pour soi, dans ses mains (à son profit) « rechercher son propre avantage, son profit »: Ir švintāsai rūnkās an savī laikō. Visi švincejī rūnkās ungī saū laikō. Pīrminī·kas cik rūnkās un savī laikō.

avoir les mains [les jambes] fourbues « être très fatigué »: Tep krutējau smagāi (greitai), net rūnkās ažkrūtēu, cik unbrozdējau pīrkon. Ot priskrutēu, rūnkās kōjas ažkrūtēu.

se tordre les mains « être très inquiet, se tourmenter, se ronger, se désoler »: Mócima runkās laūžė, ē vaiko jau nėr.

faire obstacle avec les mains « ne pas consentir, résister »: Anā rūṅkom masnōja, neina.

raṅkosa [dárbas] pūsta (supūsta) « travailler mal, lentement »: Pacī vīru namūosa likdo — anō rūnkosa dárbas pūsta. Ānas tep krūta, kad rūnkosa supūsta. Kad jau krutēs tai rūnkosa dárbas supūs. Nesibaidai, gēras darbinikas — jō rūnkosa dárbas nesupūs.

ratūs patēpti « donner un pot-de-vin »: Pirmā raika ratūs patāpēc, tadū cik važiuosi.

rėkvum mutēnum būti « mourir »: Jaū mān grāitai bus rēkvum mutēnum (cf. lat. requiem aeternam).

rýkščių duoti « battre »: Pōnas dāu rīkšiū mā dziedikuo, kam vištōli· (vištelį) pamīnē.

rūblio [iš namų] neišnešti « ne pas boire son argent »: Vīras neišneš rūblio iš namū.

saldumōs ir gardumōs matyti « bien vivre »: Saldumōs ir gardumōs mažāi matāi, cik vargo ragėjau daūg.

sarmātą padarýti « faire honte à quelqu’un »: Aš itam bernōkāčio sarmātų padarāu, kap nuvājom grībūosa.

sā (savo) gálvą « de mémoire »: Ne raštū, cik sā galū visku atminē.

sā (savo) gálvą turēti « être intelligent, avoir sa propre opinion »: Kat sā gálvu turēt, tai nereikt ir mokī.nc.

134

mener (sa propre) vie « se débrouiller et diriger soi-même »: Mon grand-père a vécu quatre-vingt-six ans et a tout géré de sa propre tête.

vieille queue « personne âgée »: Quelle vieille personne, elle dévisage un jeune homme — il faut des jeunes filles.

la bonne fortune (la prospérité) lui apporte (lui porte, lui apporte) (se dit d’une personne qui vit bien, dans l’aisance): Peut-être que la bonne fortune lui sourit — son cheval est si beau. Quand quelqu’un vit bien, on dit: la fortune lui apporte la prospérité. Les riches ont aussi la prospérité. À celui qui est avare, elle n’apporte pas la prospérité.

les éclats s’envolent « il y a des pertes, des dépenses »: Même si tu veux vivre, il y a toujours des dépenses. Si tu te mets à travailler la terre, les dépenses s’envoleront aussi.

avoir beaucoup de bêtise dans la tête « être un peu sot, avoir l’esprit obtus »: Il a beaucoup de bêtise dans la tête. Cet homme avait la tête pleine de bêtise; il s’est bien lamenté.

ne pas avoir de griefs « ne pas se plaindre »: Et pourtant, je n’ai pas de griefs à cause des enfants.

la mort derrière l’épaule « la mort est proche (à propos d’une personne âgée) »: La mort est derrière l’épaule, mais elle a encore des besoins.

la mort est passée « somnoler »: Regarde, le père somnole déjà.

envoyer la mort (acc.) pour de bon (se dit de quelqu’un qui, sorti pour un court moment, tarde à revenir): Il est parti pour de bon: s’il est parti pour la mort, tant mieux — on pourra vivre encore.

la somnolence vient (s’empare de quelqu’un) « le sommeil gagne, on a envie de dormir »: Une telle somnolence le gagne, et il commence à piquer du nez. Qu’est-ce qui m’arrive ici? Le sommeil me gagne, je ne peux pas rester assis.

les grattons pendent haut « ne plus avoir de viande ni de lard »: Chez eux, les grattons pendent haut (ils sont suspendus).

marcher lourdement « être enceinte »: Quand elle est devenue enceinte, un an plus tard, elle marchait déjà lourdement.

la peur l’a saisi « il a eu peur »: Il a vu l’éclair et entendu le tonnerre, puis s’est réfugié sous les pins — une telle peur l’a saisi.

tourner la tête « réfléchir, penser »: Je n’avais pas de cheval, alors j’ai vendu ma montre et me suis mis à réfléchir à la façon de mener l’exploitation.

on ne lui tirera pas un mot avec un crochet « on ne le fera pas parler »: L’un parle et parle, l’autre, quoi qu’on le harcèle de questions, ne lâche pas un mot. Quand il ne parle pas, on ne lui tirera pas un mot avec un crochet.

être dans un état lourd « être enceinte »: J’étais alors enceinte; c’est ce soir-là que j’ai vu la petite flamme courir dans les champs.

se séparer de cette vie « mourir »: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu.

rester avec un seul linge « être négligé »: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba.

n'avoir qu'une dent, qui plus est branlante « très vieux »: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu.

(être assis) tout renfrogné, comme des choux (se dit de quelqu'un d'insatisfait): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus.

langues de saints « commérages, bavardages »: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē.

la pie (corneille) a emporté (se dit de quelqu'un qui se lave longtemps): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš.

la cuillère n'est plus nécessaire après le déjeuner (se dit de quelque chose fait trop tard): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų.

135

la queue du petit brochet fend la glace « le froid n'est plus intense (à propos de l'approche du printemps) »: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris.

avoir de la bouillie chaude (se dit lorsqu'on pressent les funérailles de quelqu'un): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų.

la chaleur ne brise pas les os (ne les broie pas) (se dit lorsque quelqu'un se plaint qu'il fait chaud): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš.

le cœur ne le permet pas « c'est douloureux, désagréable, cela fait beaucoup de peine »: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus.

ronger le cœur « faire souffrir »: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė.

ronger le cœur « devenir lassant, importuner »: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī.

briser le cœur « devenir triste et inquiet »: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē.

avoir mal au cœur « avoir mal, être triste »: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš.

avoir un diable dans le cœur « être rusé »: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi.

« battre les enfants » « frapper »: Le fils est arrivé à la maison, il a battu les enfants du voisin, les a bousculés et les a chassés. Ne me bats pas les enfants trop souvent.

« faire des plaisanteries » (conduire en plaisantant) « plaisanter »: Moi aussi, je voulais plaisanter, mais ils sont arrivés en courant. Le mari est assis à l’avant et fait des plaisanteries.

« le chien ne laperait pas le sang » (se dit quand la famille est en désaccord): Ils se battent déjà, ne s’entendent pas, et on se dit: quelle vie est-ce là? Le chien ne laperait pas le sang.

« aigre » (forme du singulier) « qui laisse un arrière-goût acide » « très aigre (à propos d’une soupe médiocre) »: Voilà des choux si aigres: on dirait qu’on en a fait égoutter le petit-lait.

« dans la queue du chien » « partir en pure perte, sans résultat »: Tout ce travail est parti dans la queue du chien, il a tout gaspillé. Il a étudié, étudié, mais tout est parti dans la queue du chien; il a fini par abandonner et n’a rien appris.

« faire paître les chiens » « peiner, vivre dans la misère »: Quand les enfants n’obéissent pas, les parents leur disent: si vous n’obéissez pas, vous devrez faire paître les chiens.

« priser du tabac » « ronfler en dormant »: Pourquoi, dit-il, tu prises du tabac? On dirait que ton nez renifle et renifle pendant que tu dors.

« ne pas l’emporter dans l’autre monde » « on ne l’emporte pas avec soi en mourant »: C’est ainsi que l’on rappelle à l’homme, au cours de sa vie, que tout ce qu’il possède lui suffit: il ne l’emportera pas dans l’autre monde.

« partir dans l’autre monde » « mourir »: Cet homme était déjà vieux, et maintenant il a tellement décliné qu’il est déjà parti dans l’autre monde.

« que la foire soit dans ta barbe » « que tu aies le dernier mot » (se dit quand on ne veut pas prolonger une dispute): Que la foire soit dans ta barbe; fais comme tu veux.

« être aussi bien en haut qu’en bas » (se dit d’une personne rusée): Quelle femme rusée: elle est partout, en haut comme en bas.

« finir dans la gueule du chien » « très mauvais (à propos d’une soupe insipide) »: On ne peut pas manger ça, c’est tout juste bon à finir dans la gueule du chien. Quelle nourriture: tout juste bonne à finir dans la gueule du chien.

« juste une larme » « très peu »: Ces betteraves, il n’y en a qu’une larme.

« se remplir une bouteille et se boucher les oreilles avec des bouchons » (se dit d’un ivrogne): Ce pauvre garçon, on ne sait plus quoi en faire: il se remplit une bouteille et se bouche les oreilles avec des bouchons.

136

ne prendre que du coq (datif sing.) sur les chemins « très peu »: J’ai filé un tout petit peu de laine, juste de quoi faire un coq et des bas.

juste une petite miette « très peu »: Il n’y a qu’un tout petit carré de prairie; la vache erre, elle n’a rien à brouter.

ne frapper que les enfants « frapper sans faire mal »: Quand la mère frappe, elle ne fait que frapper l’enfant légèrement. La mère ne fait que donner quelques coups à l’enfant.

être bon à être habité par les souris « très sale »: Qu’est-ce que c’est sale chez nous — on dirait que les souris y vivent.

être bon à faire un nid aux chiots « très en désordre »: Le lit est mal fait — on dirait un nid de chiots.

ne faire que du smaravildas « bon à rien (à propos d’une personne âgée et infirme) »: Je suis vieux, alors je ne suis bon qu’à faire du smaravilda.

ne faucher le foin que pour les chiens « bon à rien »: De lui, il ne fera rien de bon; il ne sera bon qu’à faucher du foin pour les chiens.

(s’enrichir) ne renifler que le tabac « gagner très peu »: Je me suis enrichi juste de quoi renifler du tabac; qu’est-ce que tu veux que je gagne de plus?

il ne manque que le père et la mère « très en désordre »: Il ne manque plus que le père et la mère ici [à propos d’une table en désordre], un vrai capharnaüm.

ne faire paître que les agneaux « très mauvaise, sans herbe »: Quelle drôle de prairie: on ne pourrait y faire paître que des agneaux.

ne tresser que des couronnes [et] tisser (se dit lorsque quelqu’un fait quelque chose de très bien, avec élégance): Il ne fait que tresser des couronnes et tisser, tant il travaille bien.

faire silence « se taire »: Tous se taisent et écoutent le coucou chanter.

au-dessus des trois années (datif sing.) les cornes tombent (se dit d’un grand froid qui peut survenir au mois de mars): Le froid de mars est si intense qu’il fait tomber les cornes du bœuf.

écorcher trois peaux (quelqu’un) « exploiter quelqu’un à l’extrême »: Elle veut vraiment lui écorcher trois peaux.

aller (se développer) en tuyau « très bien pousser »: Quelle récolte, tout pousse comme des tuyaux. Tout pousse vraiment bien, en tuyau.

avoir des oreilles qui écoutent (entendent) « tout le monde doit obéir »: Les anciens se sont mis à chanter; si je prononce une parole, il faut que tout le monde écoute. Tout le monde doit entendre mes paroles.

tuščia jō « autant pis, rien du tout »: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko.

tvartė gimės ir ažāugės « sombre, ignorant de tout »: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs.

tvorā žagarinė « bon à rien »: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= fainéant).

ugninī kištie « nuire, faire du mal »: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča.

ūodas snūkio neankīs « très bons, denses; à propos des céréales »: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs.

užkandī kočėlū davinėti « battre »: Pōnas užkundzi kočėlū davinē.

už pečių stovėti « être proche »: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi.

vaiką padėngti « recueillir, lors du baptême, de l’argent et des cadeaux destinés à l’enfant »: On dit — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū.

vākaras ataido « la mort approche »: Quand j’étais jeune, [à Mardi gras] nous nous balancions (sur les balançoires) aussi haut que possible; plus haut nous nous balancions, plus le lin devait être long, et maintenant déjà le soir est arrivé, je ne peux plus rien.

vālgýti dūoną su druskā « vivre dans la pauvreté »: Tu n’écoutes pas ta mère, tu manges du pain avec du sel. Tu as choisi la pauvreté, alors souffre-en aussi — tu manges du pain avec du sel.

vargōnai susigadino « ne plus pouvoir chanter »: Kad jau vargōnai susgadzino.

vā rnas vārno (vns. naud.?) akiēs nēlesa « tel est pris qui croyait prendre »: Ānas kaltas, perdaig pritvālino pāču, i viskas sūdegē, ali vā rnas vārno akiēs nēlasa.

137

várna kavójas (à propos des céréales — elles ont un peu poussé, elles sont assez grandes): Le seigle est déjà bien grand — várna kavójasi. À la Saint-Georges, les corbeaux se perchent dans le seigle — le seigle est bon. Je me souviens de telles années à la Saint-Georges, quand les corbeaux se perchaient dans le seigle.

várna matytis (à propos des céréales — mauvaises, de petite taille): Le seigle est maigre, et várna matìcis.

várnas šáudyti « regarder autour de soi »: Raìka ne várnas šáudži.c, è karavalatàiti· súkcie, tep sakinè momà, kap ažpìksta.

vèlnas [šìkti] nujójo « partir en pure perte, sans résultat »: On a ramassé, ramassé les champignons, et puis plus rien — le diable s’en est allé. Même les champignons qu’ils avaient, le diable les a emportés; ils continuaient pourtant à en ramasser.

vèlnas šáudo iš dubeltkòs (se dit quand il pleut): Quand il pleut, on dit que le diable tire au fusil à deux coups (cf. polonais dubeltówka, biélorusse дубальтоўка).

vèlnio nèštas ir pãmestas « bon à rien »: Si l’homme est mauvais, alors, dit-on, c’est un homme porté et abandonné par le diable.

vèlnio sèklos « mauvaises actions, mauvaises personnes »: Les semences du diable, on a beau les semer, elles repoussent: on les détruit, mais elles continuent de pousser.

vèlnio veseilìà « disputes »: Quand le mari et sa femme ne s’entendent pas, on dit que c’est leur fête du diable.

vèlniai nemàtė « tant pis »: Tant pis, on s’en passera.

vèlniai pirtìn eina (se dit quand souffle un vent violent): Quand le vent souffle fort, on dit que les diables vont au sauna.

vèlniai veseilìą kèlìa (se dit quand souffle un vent violent): Eh bien, aujourd’hui les diables célèbrent leur fête.

vèlnus žènyti « se quereller, blasphémer »: Dès qu’il arrive quelque chose, ils blasphèment.

veršio laidymai (se dit quand le soleil n’est plus très haut, à la hauteur d’un veau au-dessus des hauteurs): Nous rentrerons à la maison au moment où le soleil est à la hauteur d’un veau. C’est déjà l’heure où le soleil est à la hauteur d’un veau.

vèžimais neišvėžti « en très grande quantité »: Il y a tant de livres qu’on ne pourrait pas les transporter en charrettes.

vėjas išèiti « partir en pure perte, sans résultat »: J’ai mal partout, j’ai des douleurs: quoi que je fasse, c’est peine perdue.

vienas kitàm rankàs pláuti « se soutenir mutuellement, s’entraider »: Ils se lavent les mains l’un l’autre.

s’étouffer d’une seule bouchée (se dit lorsqu’on ne veut plus se marier une seconde fois): Ah, ça me suffit déjà — je me suis étouffé d’une seule bouchée.

d’une seule haleine « sans reprendre son souffle, d’un seul trait »: Il faut tout raconter d’une seule haleine.

fumer et cracher un seul mégot « très peu »: Depuis que je suis arrivé ici, il a fumé et craché un seul mégot.

l’un par-dessus l’autre « en se dépêchant beaucoup »: Quand vient déjà la Saint-Georges, [les gens] se lèvent et tous se précipitent les uns par-dessus les autres pour être les premiers à sortir.

tout seul, tout seul et tout seul « complètement seul »: Le garçon est mort; il était tout seul, sans ses parents.

vivre d’une seule main « s’entendre, vivre ensemble »: Ils vivent d’une seule main.

souffler dans un seul tuyau « s’entendre, vivre ensemble »: Ils soufflent dans un seul tuyau.

un œil pleure, l’autre rit « une même personne connaît toutes sortes d’expériences »: C’est ainsi: un œil pleure, l’autre rit.

avoir grandi dans un crâne de loup « être désobéissant »: Celui-là a grandi dans un crâne de loup.

les poules [au bout de dix ans] finiront par déterrer [quelque chose] du fumier « je finirai par en obtenir quelque chose, même après dix ans »: Ah, moi, avec un amoureux pareil: même au bout de dix ans, les poules le déterreront du fumier.

138

porter des chaussures d’écorce « s’en sortir »: Simplas (= faible) père, ne peut déjà plus bien marcher, même avec des chaussures d’écorce.

chausser des chaussures d’écorce « s’appauvrir »: Pendant les guerres, lui et les autres se sont retrouvés chaussés de chaussures d’écorce.

les tripes grondent « avoir très faim »: Je veux manger — mes tripes grondent.

les intestins jouent une marche « avoir très faim »: Quand il a faim, alors il se plaint aussi: « Oh, je veux manger — mes intestins jouent une marche. »

mettre en terre « enterrer »: Elle avait une fille, et l’a mise en terre.

un Juif taille derrière le nez « somnoler »: Tiens, le Juif te taille déjà derrière le nez.

les Juifs rampent (se dit quand le nez est sale, plein de morve): Les Juifs rampent, essuie-toi le nez, mon enfant.

les Juifs sont passés en voiture (se dit quand quelqu’un somnole): Les Juifs sont déjà passés en voiture au-dessus de toi.

les Juifs ont mal à la tête (se dit quand il pleut avec du soleil): Il pleut avec du soleil — les Juifs ont mal à la tête.

regarder son propre nez « ne pas se mêler de ce qui ne vous regarde pas »: Eh, ce n’est pas ton affaire, contente-toi de regarder ton propre nez et ne regarde pas celui des autres.

gueuler dans toute la campagne « crier, hurler ou parler fort »: Pourquoi gueules-tu dans toute la campagne?

les mots s’alignent comme des cartes « pleurer très bien, joliment »: Les mots s’alignent comme des cartes.

ne pas chercher les mots dans une poubelle « être éloquent »: Lui ne cherche pas ses mots dans une poubelle.

trouver le mot juste « éviter les mots laids »: Avec les invités, je m’efforce de trouver le mot juste.

les poissons ont donné (se dit lorsqu’un enfant naît dans la famille): Maintenant, on dit que les cigognes l’ont apporté; autrefois, c’étaient les poissons qui leur donnaient des garçons ou des filles.

des étoiles apparaissent dans les yeux (elles scintillent) « être très faible »: Quand j’incline la tête, des étoiles m’apparaissent dans les yeux. Je marche encore, mais j’ai juste un léger vertige, un léger vertige dans les oreilles, et des étoiles scintillent dans mes yeux.

ārklio rūškiniai « oseille des chevaux, une plante herbacée »: Ārklo rūškiniai išēido plonais lākštais, kap išstūnūsta, tai būva sēklīkes raudōnos.

avelēs ganīti « un jeu d’enfants »: Kap kadū vaikai žaidža žaidzimu — avelēs ganīc.

bōbos kaulai (pelenai) (« cendres ») (se dit lorsque, sous la lumière de la lune, la neige scintille): Ir dabar, kap žiemū mēnascis ir un sniego, tai ča bōbos kaulāi (ps.). O kap šalčai, tep jos pelanūkai lāksto po sniegū, tos bōbos (ps.).

būtėlio ašaros « vodka »: Ažnorēj ir ānas būtelo ašaru.

čīstas četvergas « le jeudi saint avant Pâques, où l’on se lavait et se purifiait »: Čīstač četvergi, pakol sāule ažēis, tai jau, kad būt pasprausī: prieš Velīkas itas četvergas čīstas.

dērļaus kiaušinis « œuf cuit dans un petit pain, avec lequel on fait le tour des champs à la Saint-Georges »: Kol nesugrīšta gaspadōrus, niēkas kukelātēs (bandelēs) nevālgo, ē kap ānas sīgrīšta, dēda kukelāti· pjāusto — gaspadōrus pac tūri dērļaus kiaušini· vālgīc.

diēvo karvūtė « coccinelle »: Sugāvī diēvo karvūti, pādeda an dēlno ir sāko: jei bus lietaūs, tai tūpēk, jei nebūs lietaūs, tai nuskrisk.

diēvo rasā « nourriture légère et maigre »: Ko ča vālgīsi tū pienu — diēvo rāsu: pavāl-gis pieno, nedzirpsi.

drūkos parnešti « jeu d’enfants; se cogner le front contre la porte en la faisant résonner ».

eglūte pririnkti « un jeu d’enfants »: Kuom tu pririnksi (papuoši) eglūti — klāu-šā. Ė paskui visi, kas saldaini, kas kū duoda, ē kas visokū negražū dalīkū.

Gervēčių vārna (« corneille de Gervėčiai », se dit d’une personne peu intelligente, peu perspicace et incapable): Kap cik pamāto jī, ir sāko: ragī, Gervēčių vārna aina.

139

Jóno rasa « la rosée du matin de la Saint-Jean »: À la Saint-Jean, il ne faut pas faire sortir les bêtes de l’étable le matin, pour qu’elles n’aillent pas dans la rosée de la Saint-Jean; car si elles y vont, elles perdront leur lait, et alors elles n’en auront plus.

Juozapōtas melāgis (à propos du temps instable après la Saint-Joseph, le 19 mars): Juozapōtas melāgis: il ment — c’est l’hiver; il ment — c’est le printemps.

Júrgio rasa « première rosée du printemps; rosée du matin de la Saint-Georges »: Il est déjà possible de mener les vaches au champ dans la rosée de la Saint-Georges. Les vaches resteront dans le pré jusqu’à la rosée de la Saint-Georges.

kiškio bulbōs « grand orpin (Sedum maximum) »: Les bulbes de lièvre, ce sont des feuilles épaisses; ça pousse dans les champs.

kiškio ruškinai « oxalis (Oxalis) ».

kiškio pūpos « une sorte de plante forestière »: Les « fèves de lièvre » sont comme des haricots en forêt; elles ne sont pas hautes, leurs feuilles ressemblent à celles des haricots.

krēsliniai dantys « molaires »: Mon enfant, j’ai déjà mal aux molaires.

krikštytinė duktė « filleule, fille que l’on a portée au baptême »: C’est ma filleule.

kruglūtēs mētōs « une espèce de menthe (Mentha) »: La menthe kruglūtēs, c’est une plante médicinale.

kurčios nōtrēs « lamier »: Les orties sourdes ne sont pas méchantes; elles ne piquent pas les mains.

laukinēs pelýnos « armoises »: Les armoises sauvages deviennent grandes; ce sont des plantes médicinales.

margūtis kasočius « plante de jardin ressemblant à un carex, avec des stries blanches dans le sens de la longueur des feuilles ».

meškōs šōnai « une sorte de plante forestière »: Les « côtes d’ours » poussent dans les bois, elles ont cette apparence, comme les pois. Nous irons dans la forêt, nous en cueillerons, et les vaches les mangeront volontiers.

medinis bučýs « hanneton commun (Melolontha melolontha) »: Le hanneton se réveille le soir.

medinōji oškā « chevreuil »: Le chevreuil vit dans les bois; il est beau comme ça: il saute, saute, puis s’envole.

pauʹkščių tākas « bande lumineuse qui traverse le ciel »: Quand il y a beaucoup d’étoiles, cela s’appelle la Voie lactée. Eh bien, tous les oiseaux suivent cette voie pour gagner les pays chauds.

menthes larges « une telle variété de menthe (Mentha) »: Les menthes larges sentent très bon, leurs feuilles sont larges.

sorcière du seigle « épouvantail, sorcière qui vit dans les champs de seigle »: La sorcière du seigle, dès que le seigle commence à mûrir (cf. le russe красоваться), se met à rôder et à chercher un enfant à attraper quelque part [c’est ainsi qu’on faisait peur aux enfants].

menthes froides (menthes rafraîchissantes) « menthe poivrée (Mentha) »: Cette menthe est froide — quand on la mange, elle ne sent pas bon. Les menthes rafraîchissantes — quand on les mâche, la bouche devient toute froide.

amour des pies (des corneilles) « euphorbe »: L’amour des pies — c’est une telle herbe. L’amour des corneilles, dont les racines percent les betteraves.

petites fleurs de la Très Sainte Dame « une telle fleur des prés »: Les fleurs, oui, les petites fleurs de la Très Sainte Dame, poussent en touffes comme des pommes de terre.

lin du saint Jean « une telle plante sauvage »: Le lin de saint Jean fleurit en jaune au mois de juillet — à la fin juin, il est au ras du sol dans les champs.

construire un pont « un tel jeu »: — Je me tiens debout, je me tiens debout — je construis un pont. — De quoi as-tu besoin? — De poutres…

barbe du diable « racines noires de petites fougères, bouillies contre la frayeur »: Barbe du diable, quand on est effrayé.

grosses tiges du moineau « une telle plante sauvage »: Les grosses tiges du moineau — c’est une plante sauvage, plus grande, mince; elle pousse dans les chaumes, fine, très fine, ramifiée.

140

PHRAZÉOLOGISMES DU DIALECTE DE GERVĖČIAI

И. ЛИПСКЕНЕ

Résumé

La première partie de l’article présente un bref aperçu des phraséologismes du dialecte lituanien de Gervėčiai. Il est indiqué que, par leur structure lexicale, la plupart des phraséologismes du dialecte sont apparentés à ceux d’autres dialectes lituaniens, voire à ceux d’autres langues, car ils contiennent des mots ayant le même sens lexical, par exemple les yeux, les oreilles, les dents, la tête, la langue, le nez, la main, le cœur.

Le phraséologisme comporte parfois des mots plus caractéristiques du dialecte de Gervėčiai lui-même, par exemple akis apstумti (dans la langue littéraire apdumti) « tromper », rakštis (dans la langue littéraire karštas) regėti « être près de mourir ».

En outre, on rencontre dans le dialecte des phraséologismes contenant aussi des mots plus récents, probablement empruntés à la langue littéraire lituanienne.

Il est indiqué que les phraséologismes du dialecte ne se sont pas formés au même moment. On suppose que les plus archaïques sont ceux qui comportent des noms de parties du corps humain, par exemple akis plėšyti « contredire », burna praverti « commencer à parler ». Parmi les plus anciens, il faut également compter les phraséologismes liés aux anciennes coutumes du dialecte. Les phraséologismes plus récents seraient peut-être ceux qui sont issus de proverbes et de dictons abrégés, par exemple nevyk dievo medin (cf. le proverbe nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), ainsi que ceux qui sont exclusivement locaux et connus uniquement dans le dialecte de Gervėčiai. Il est signalé que certains phraséologismes du dialecte évoluent peu à peu ou tombent complètement dans l’oubli. On suppose que les phraséologismes étroitement liés aux anciennes coutumes disparaîtront les premiers avec le temps, puisque ces coutumes elles-mêmes disparaissent progressivement.

Il est indiqué que certains phraséologismes s’emploient comme synonymes dans le dialecte, par exemple kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) « la neige tombe en très gros flocons ».

Certaines particularités stylistiques des phraséologismes du dialecte sont également brièvement évoquées.

La deuxième partie de l’article présente des phraséologismes précis du dialecte de Gervėčiai.

141