LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

GERVĖČIAİ AĞZI DEYİMLERİ

J. LIPSKIENĖ

Gervėčiai kasabası ve çevresindeki köyler (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai), Belarus Cumhuriyeti’ndeki Litvanya dil adalarından biridir. Bu adada Doğu Dzūkija ağzı konuşulur.

Gervėčiai yöresinin ağzı henüz kapsamlı biçimde araştırılıp betimlenmemiştir; oysa bu ağızla çok sayıda dilbilimci, bunların arasında başka uluslardan tanınmış araştırmacılar da ilgilenmiş ya da ilgilenmektedir¹. Bugüne kadar daha çok, bu ağzın Litvancanın diğer ağızları arasındaki yerini daha belirgin biçimde ortaya koymaya yardımcı olan fonetik ve dilbilgisel özelliklerine dikkat edilmiştir. Gervėčiai ağzının söz varlığına, özellikle de deyimlerine neredeyse hiç ilgi gösterilmemiştir. Oysa deyimler, ağız ve söz varlığının incelenmesi bakımından da çok önemlidir; çünkü çoğu zaman yalnızca deyimlerde, temel anlamlarıyla artık kullanılmayan sözcükler korunmuştur. Ayrıca deyimler, kalıplaşmış söz öbekleri olarak halkbilimi ürünleri gibi (şarkılar, atasözleri, özdeyişler) kuşaktan kuşağa aktarılır ve ağzın az rastlanan biçimbilimsel özelliklerini de sıklıkla korur.

P. Aruma’nın kaydettiği Gervėčiai metinlerinde, çoğunlukla tek bir şarkıdan alınmış şu benzetmeler yer alır: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei “çok güzel, ışıl ışıl”; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės “çok iyi, iri”; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės “çok sivri”; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės “çok sivri”; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei “çok zarif”; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle “çok gür, büyük” (Aruma L.M. s. 9). Diğer şarkı ve masallarda da, örneğin, şu deyimler bulunur: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu “çok güzel giydirdi, süsledi” (Aruma L.M. s. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s “ağlayacak” (Aruma L.M. s. 8). Ayrıca iki kalıplaşmış ifade vardır: ka.p kar’tas “tam da, aynen” (Aruma L.M. s. 13) (krş. Belarusça как раз); un ga·lo “nihayet, sonunda” (Aruma, L. M. s. 14) (krş. Rusça наконец).

E. Volteris’in Gervėčiai’den kaydettiği metinlerde şu kalıplaşmış söz öbekleri yer alır: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau “dövdüm” (Volteris L. Chr. s. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta “pek çok” (Volteris L. Chr. s. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju “çok güzel bir kızı” (Volteris L. Chr. s. 398).

¹ Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262.

111

P. Aruma ve E. Volteris’in kaydettiği kalıplaşmış söz öbekleri, doğal olarak, Gervėčiai ağzındaki deyimlerin tam bir görünümünü sunmaz; bu nedenle bu makalede bunları daha ayrıntılı tanıtmak amaçlanmaktadır².

Gervėčiai ağzındaki deyimlerin sözcüksel yapısı ele alındığında, çoğunun yalnızca Litvancanın diğer ağızlarındaki deyimlerle değil, sık sık başka dillerdeki deyimlerle de bağlantılı olduğu söylenebilir; çünkü bunların çekirdeğini çoğunlukla aynı sözlüksel anlamlara sahip sözcükler oluşturur: gözler, kulaklar, dişler, baş, dil, burun, eller, yürek vb. Dolayısıyla Gervėčiai ağzındaki başını eğmek “üzülmek” deyiminin diğer dillerdeki karşılıkları şunlardır: Letonca nokārt galvu, Rusça повесить голову, Lehçe opuścić głowę, Almanca den Kopf hängen lassen, İngilizce hang down one's head, Fransızca baisser la tête; bir el diğerini yıkar “birbirini destekler, kollar, birbirine yardım eder”: Letonca roka roku mazgā, Rusça рука руку моет, Lehçe ręka rękę myje, Almanca eine Hand wäscht die andere; yüreğini kemirmek “üzüntü vermek”: Letonca sirdi graužt, Rusça грызть (точить) сердце, Almanca sich das Herz schwer machen, İngilizce break somebody’s heart; dişlerini göstermek “gülmek, gülümsemek”: Letonca zobus rādīt, Rusça скалить зубы, Lehçe pokazać zęby, Almanca die Zähne zeigen vb. “Bu tür deyimler, konuşma dilinde halk arasında belki de en yaygın kullanılanlardır; çünkü bu tür deyimsel söz öbeklerinin mecazi anlamı en kolay çözümlenen türdendir ve aynı zamanda son derece canlı imgeler taşırlar”³.

Başka ağızlarda bilinen sözcüklerle kurulmuş deyimlerin yanı sıra, Gervėčiai yöresinde, bileşenlerinden biri, daha seyrek olarak ikisi, bu ağıza özgü sözcüklerden oluşan çok sayıda kalıplaşmış ifade kullanılır.

a) ad: an pačios spūrgos (tomurcuk) ažlipti; (canı çekti) kap būba sunkėnė (taşıyıcı); kap medžias (orman); kap šepetynas (fırça); per smūrgaini smūrglas (ağız) gauti; kap plōstais (büyük parçalar hâlinde) veršti; rakštis (ateşli) regėti; skālsinykas, (ev cini?) ataneša; skiedos (kıymıklar) lāksto; saldumōs (tatlı olan) ve gardumōs (lezzetli olan) matyti; skystumōs (akıl) galvōj turėti; šiltis (sıcaklık) kaulų nelāužia;

b) sıfat: krikštytine (vaftiz) duktė; medinōja (ormanlıkta yaşayan) ožka; lig šōnų šlapiānkas (ıslak);

c) fiil: akis apstūmti (gözünü boyamak); būza sriaubti (höpürdeterek içmek); burnā susimainė (değişti); kriōkščia (horluyor) kap gyvulys; kap vainiką vyti (örmek); kojas aždirti (örtmek); eglūtė pririnkti (süslemek); palėidus blūsą užvysi (göreceksin); per duoną duonos veizdėti (aramak); kap vėlnias prikliūvo (yapıştı, musallat oldu); per gaižio žangsnį pribūti (uzamak); rankom masnōti (sallamak, silkelemek); galvōn prieidīti (aklına gelmek); iš proto išsikraustyti (aklını yitirmek); liežuvius raznešdīti (dilden dile yaymak); smertis paeido (geliyor, yaklaşıyor); žydai pavažiūodo (geliyorlar); iš skūros griūti (dökülmek); akysa prisidavinėti (gözükmek, görünmek);

d) ortaç: kelias atklōtas (açık, serbest); kap trūbā sušlije (birbirine dolanmış);

e) fiil ve ad, daha seyrek olarak fiil ve sıfat ya da ortaç: pėnčius (topukları) apsivōti (çarpıp incitmek); kap apušės lākštas (yaprak) lāpsi (til-

²Makaledeki deyimler çoğunlukla yazar tarafından 1970 yılında gerçekleştirilen diyalektoloji araştırma gezisi sırasında derlenmiştir. Bunlar ayrıca K. Aleksynas ve A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka ve R. Šliogerytė ile N. Vėlius’un derlediği ve Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Halkbilimi El Yazmaları Arşivi’nde bulunan halkbilimi derlemelerinden tamamlanmıştır.

³B. Kalinauskas, Žemaitė’nin yazılarındaki dilin doğal ve uzlaşımsal deyimleri. — VVPI Bilimsel Çalışmalar, Vilnius, 1960, c. 11, s. 120.

112

pa, titriyor); niùnią (burun) nuniáukti (indirmek); rakštis paskum tąsosi (sürükleniyor); spirginiai (domuz yağı) aukštai kāro (asılı duruyor); (çalışkan) (çalışıyor) kara öküz (boğa) gibi; (çalışkan) kap ga išas (tembel, miskin); kap virvė pavijóta (bükülmüş) vijasi (her yerde yol alır).

Diğer ağızlarda olduğu gibi, Gervėčiai ağzındaki deyimler de aynı derecede eski değildir. Muhtemelen en arkaik olanlar, insan bedeninin en önemli bölümlerini ifade eden sözcüklerle kurulmuş olanlardır; örneğin: akįs plėšti “karşı çıkmak, tartışmak”; burną praverti “konuşmaya başlamak”; dantį griežti “öfkelenmek”; galvą imtis “kaygılanmak, endişe etmek”; kojas pakratyti “ölmek”; liežuviu loti “çok konuşmak”; nosį kišti “gereksiz yere karışmak”; rankas laužyti “üzülmek, vicdan azabı çekmek”; širdį sugrąžinti “bıktırmak, usandırmak vb.” Bu tür deyimler Litvancanın hemen hemen bütün ağızlarında kullanılır. Muhtemelen bunlardan birkaçı eski yazılarda da bulunabilir; bu da onların eskiliğini gösterir.

Eski olanlar arasında, ağız bölgesinin eski âdetleriyle bağlantılı kalıplaşmış söz öbekleri de muhtemelen sayılmalıdır; örneğin: ažgavėti an linų ūgio (Şrove salı günü, ketenlerin uzun boylu büyümesi için olabildiğince yükseğe zıplama âdeti); dantis plauti nog mėsos “Kül Çarşambası’nda oruç açarken votka içmek”; der̃liaus kiaušinis “Jorgi yortusunda tarlalar dolaşılırken kullanılan, çöreğin içine pişirilmiş yumurta”.

Daha yeni olanlar belki de atasözleri ve özdeyişlerin kısalmasıyla ortaya çıkmış kalıplaşmış ifadelerdir; örneğin: nevýk dievo médin (krş. ağız atasözü: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù) ya da: Médy áugo (krş. ağız özdeyişi: Medý gimęs, medý áugęs). Bununla birlikte burada ters yönde bir süreç de işlemiş olabilir: deyim, kalıplaşmış bir birim olarak daha önce ortaya çıkmış, ancak sonradan özdeyiş ya da atasözü bağlamına yerleşmiş olabilir.

Çok eski olmayan ağız deyimleri arasında, muhtemelen çoğunlukla yalnızca Gervėčiai çevresinde yayılmış yerel anlamlı kalıplaşmış söz öbekleri sayılmalıdır; örneğin: (şaşırır) kap Šūtai cerkvėj (Şuta soyadlı yerel bir sakinin kiliseye gidip orada beklenmedik biçimde para bulmasını anlatan bir öyküden doğmuş benzetmeli deyim). Ya da: (olacak) kap Šūtai su džėgoriu (Bu ifade, aynı Şuta’nın bir saat bulup saatin tiktak sesinden korkarak onu şeytan sanıp fırlatmasını anlatan bir öyküye dayandırılır).

Ağızda, muhtemelen edebî dilden geçmiş daha yeni sözcüklerle kurulmuş deyimlere de rastlanır; örneğin: ar vestùvėsna prašyti atėjai (ağızda kullanılan karşılık veseilia), liežuvius dirbti (ağızda kullanılan karşılık krutėti), kai vieną dieną (ağızda kullanılan kap), už pečių stovėti (ağızda daha çok kullanılan edat až). Ayrıca, muhtemelen ağız için karakteristik olmayan, kitaplardan geçmiş şu tür yapılar da vardır: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti vb.

Deyimler kalıplaşmış olmalarıyla ve çoğunun eski oluşuyla öne çıksa da, bazıları, tıpkı tek tek sözcükler gibi, zamanla değişebilir: kimi yeni toplumsal ve ekonomik koşullar nedeniyle, kimileri ise başka sebeplerle. Ağızda eski bir deyimin yerine yeni bir deyim ya da eski olanı ortadan kaldıran sıradan bir söz öbeği ortaya çıkabilir⁴.

Örneğin, hava değişmeden önce görülen sivrisinek “dansı” (yukarı ve aşağı doğru daireler çizerek dönme), Gervėčiai ağzında aguoną grūda deyimiyle anlatılır. Günümüzde ağız konuşurlarının çoğunun artık ilk bileşen olan aguona olmaksızın söz öbeğini kullandığı gözlenmiştir; örneğin: uodai grūda. Muhtemelen zamanla bu ifade bütünüyle özelliğini yitirecektir

⁴ Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19.

8. Leksikos tyrinėjimai

113

İlk bileşeninin frazeolojik olma niteliğini yitirdiği ve basit bir sözcük öbeğiyle değiştirileceği uodai grūda. Bu frazeolojizmi, diğer ağızlarda aynı anlamdaki kalıplaşmış, canlı anlatımlı söz öbekleriyle (čiūlkinį grūda, grūce grūda vb.) karşılaştırınca, aguoną grūda ifadesinin ağızda günümüzde ortaya çıkmakta olan yeni bir frazeolojizm olduğu izlenimi edinilmez. Son olarak, genellikle belirtme durumunda bir nesne gerektiren grūda fiilinin kendisi de (bağlamda uodai grūda), burada bir zamanlar bir isim bulunduğunu düşündürmektedir.

Bu ağızda, kimi frazeolojizmlerin aynı anlamdaki kullanım alanının daraldığı durumlara rastlanır. Örneğin, birçok ağızda bilinen kūlius versti ifadesinin („başının üstünden takla atmak“ anlamında, oyun sırasında) Gervėčiai ağzında günümüze dek korunan, âdetlere dayalı bir başka kullanım biçimi de vardı: çavdar biçimi bittikten sonra, gelecek yıl çavdarın iyi olması, yani “topraktan fışkırması” için takla atılırdı. Oyun söz konusu olduğunda kūlius versti frazeolojizmi ağızda daha uzun süre kullanılmaya devam edecekse, çavdar hasadının sonunu kutlama âdetiyle ilişkili ikinci kullanım biçimi muhtemelen ortadan kalkacaktır; çünkü bu âdet günümüzde neredeyse tamamen yok olmuştur.

Ağızdaki tüm frazeolojizmler ayrıntılı biçimde incelenmeden hangilerinin daha çabuk yok olacağına karar vermek zordur. Belki de daha önce anılan ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis gibi kalıplaşmış ifadelerin yakında unutulup bir süre sonra ortadan kalkacağını söylemek mümkündür; çünkü bunları doğuran gelenekler de yok olmaya yüz tutmuştur. Özellikle bu yörede çok sayıda bulunan gelenek kökenli frazeolojizmlerin neredeyse tümü muhtemelen aynı akıbete uğrayacaktır.

Diğer Litvanca ağızlarda olduğu gibi Gervėčiai ağzında da çok sayıda eş anlamlı frazeolojizm vardır. Diğer ağızlardan derlenen malzeme, yaklaşık olarak aynı doğa olayını ya da benzer bir eylemi betimleyen frazeolojizmlerin genellikle aynı ağızda veya belirli bir ağız bölgesinde neredeyse hiç eş anlamlısı bulunmadığını gösterir. Bunlar düzenli yayılım alanlarına sahiptir. Örneğin, daha önce anılan aguoną grūsti frazeolojizminin farklı ağızlarda, görece düzenli biçimde kullanılan şu eş anlamlıları vardır: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (şokti); mažalojų gróti (şokti); pipirus trinti, sviestą mušti vb.

Ancak Gervėčiai ağzında, aynı ya da benzer bir olayın veya eylemin çoğu kez ayrı eş anlamlılarla ya da aynı frazeolojizmin farklı biçimleriyle ifade edildiği gözlenmiştir; örneğin, bu ağızda çok iri kar taneleriyle yağan kar ve sulu kar şöyle betimlenir: kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). İlginçtir ki kap vištom sniega ifadesine batı Dzūkları ağzında, Alovė, Daugai, Kalesnykai, Punia ve Valkininkai çevresinde daha geniş ölçüde rastlanır. Gervėčiai’nde batı Dzūklarıyla ortak, ancak daha yakın doğu Aukštaitija ya da doğu Dzūkija ağızlarıyla ortak olmayan başka frazeolojizmlerin de bulunduğunu belirtmek gerekir.

Ağızda, bileşenleri üslup bakımından birbirine yakın olan deyim varyantlarına da sıkça rastlanır⁵; örneğin: gözyaşı dökmek — gözyaşı akıtmak; ayaklarını uzatmak — ayaklarını sallamak; diliyle öğütmek — diliyle havlamak. Bu sözcük öbeklerinin çiftleri şu fiillerin yerini alır: ağlamak, ölmek, çok konuşmak. Bu deyimlerde değişken bileşenler (fiiller), serbest bağlamda eş anlamlı olmadıkları ve birbirlerinin yerine geçemedikleri hâlde, deyime birbirine çok yakın, hatta aynı üslup değerini kazandırır. Aynı durum şu tür sözcük öbekleri için de geçerlidir: boynunu kırmak — ensesini kırmak; gözlerinin önünden sıvışmak — dudaklarının önünden sıvışmak. Ancak burada değişken bileşenler nesneyi belirtir.

⁵ Plg. Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97.

114

Frazeolojizm varyantları arasında, farklı bileşenleri üslup bakımından birbiriyle yakın olmayan; bileşenlerden birinin nötr, diğerinin ise aşağılayıcı ya da küçümseyici bir nüansa sahip olduğu türlere daha seyrek rastlanır⁶; karşılaştırın: kap gaidys — kap glinda “çok küçük”; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā “inatla yapıştı, tutundu”.

Gervėčiai çevresindeki frazeolojizmlerin yapısı çok çeşitlidir; ancak diğer Litvanca ağızların frazeolojim yapısına benzer.

En zengin ve en kalabalık grubu, çekimli bir sözcük ile bir fiilden oluşan kalıplaşmış sözcük öbekleri meydana getirir. Bir durumda fiil çekimli sözcüğü doğrudan yönetir, diğer durumdaysa bir edat aracılığıyla yönetir. Bu gruptaki frazeolojizmlerin çoğu, tek başına ya da bir edatla kullanılan bir isim ile bir fiilden oluşur; örneğin: akis pamėsti “kör olmak”; kojas judinti “çalışmak, oturmamak”; nagùs kišti “dokunmak, almak”; ratùs patėpti “rüşvet vermek”; an akių mesti “sitem etmek”; pro gómuri pravaryti “içki içip parasını tüketmek”.

Başka çekimli sözcüklerden (sıfatlardan, sayı adlarından, zamirlerden) ya da kimi zaman zarflardan ve fiillerden oluşan kalıplaşmış ifadelere ağızda görece seyrek rastlanır; örneğin: storãi vaikščioti “hamile olmak”; ilgas rankàs turėti “hırsız olmak”; dviejų būti “evli olmak”; atgalion veršti “midesi bulanmak, kusmak istemek”; baisù pažiūrėti “çok fazla”; sā galva vēsti “kendi işini görmek, yönetmek”.

Çok sayıda kalıplaşmış sözcük öbeği, birbiriyle sıfat-tamlanan ilişkisi içinde olan iki isimden oluşur; örneğin: dievo rasa “hafif, yetersiz yemek”; kàtino ašara “çok az”; svieto liežiuviai “dedikodu, boş lakırdı”. Aynı yapıda, bileşenlerinin gerçek anlamı da çoğu kez yitip gitmiş ve çeşitli adları ifade eden birleşik terimler de vardır; örneğin: meškos šonai “bir tür orman bitkisi”; velnio barzda “korkuya karşı kaynatılan küçük eğrelti otlarının kara kökleri”.

İsim ve ortaçtan, daha seyrek olarak da isim ve sıfattan oluşan frazeolojizmler de vardır; örneğin: kirvis animesta (tatsız çorba için söylenir); kėlias atklotas “istediğini seçebilirsin”; mažos dienos “çocukluk”; senà uodega “yaşlı insan”; medinis bučys “haziran böceği”. İsim ile sayı adı ya da zamirden oluşan bir iki frazeolojizme de rastlanır; örneğin: vienù kvapù “nefes almadan, tek seferde”; gālas jų “boş ver”.

Çeşitli görevli sözcüklerle (edatlarla, bağlaçlarla, olumsuzluk ya da karşılaştırma parçacıklarıyla) başlayan ve yalnızca bir bağımsız sözcük, çoğunlukla da bir isim içeren kalıplaşmış, canlı anlatımlı sözcük öbekleri de vardır; örneğin: po vežimu “hamile”; nė gurūčio “hiçbir şey yok”; ne tas galvōj “önemli olan bu değil”; nors ažsidaužk “ne istiyorsan yap”; tik ašaros “çok az”.

İnsanların ruh hâllerini ya da nesnelerin ve çevredeki olayların özelliklerini canlı biçimde vurgulayan karşılaştırmalı ağız frazeolojizmleri çoğunlukla kap karşılaştırma sözcüğüyle, daha seyrek olarak da Slav kökenli loč, koč, kot sözcükleriyle başlar. Bu ifadelerin bileşenlerinde çoğunlukla ismin tekil yalın hâli, daha seyrek olarak ortaç, kimi zaman zarf ya da fiilin çeşitli biçimleri bulunur; örneğin: kap špygà “çok küçük”; kap kultuvaitės “yassı, büyük”; kap suteptà “çok yağlı”; kap šiandien “çok hızlı”; kap regì “göz açıp kapayıncaya kadar, çok hızlı”; loč žagrē “çok zayıf”. Bu tür benzetmelere sıkça rastlanır

⁶ Plg. ten pat, 98.

8*

115

birden fazla, bağımsız sözcükten oluşabilir; örneğin: kap iš (v)andenio vagė viršta “çok düz”; koč tu an šunio láj “çok ekşi (çorba için)”; koč tu atsigut an jós “çok yağlı”.

Bir başka deyim grubu, ancak belirli bir fiille kullanıldıklarında belirli bir anlam kazanan karşılaştırmalı sözcük öbeklerinden oluşur; örneğin: (büyümek) kap an mielių “çok iyi büyümek”; (oturmak) kap an yłų “çok huzursuz oturmak”.

Başka karşılaştırmalı ifadeler, mecaz anlamlı fiillerle çok yakından bağlantılıdır; örneğin: kap šuniuo lóti “çok şikâyet etmek”; kap girnom málti “çok konuşmak”. lóti, málti fiilleri burada temel karşılaştırma sözcüklerinden ayrılmaz bir parça işlevi görür.

Muhtemelen ayrı bir gruba, Gervėčiai ağzındaki karşılaştırma niteliği taşıyan, ancak herhangi bir karşılaştırma sözcüğü içermeyen genişletilmiş deyimler dâhil edilmelidir; örneğin: dangùs regėti “çok kötü, sulu (çorba için)”; gali an nugarõs gulėti “çok yağlı (hayvan için)”; paléidus blùsą ažvỹsi (kötü, çıplak bir mera için söylenir).

Gervėčiai ağzında, uyaklı sözcükler arasındaki anlamsal bağın bazen güçlükle seçildiği, ses uyumuna (uyak-ritme) dayalı deyimler bulunur⁷; örneğin: nė šėn, nė ten “çok kötü, özensiz yapılmış iş”; (klėga) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) “saçma sapan konuşmak”. Bazen tek tek deyimlerde sözcükler arasındaki anlamsal bağ korunmuş, uyak ise yalnızca yardımcı bir araç olmuştur; örneğin: susraukus, kap linùs braukus “çok kaşlarını çatmış, hoşnutsuz”.

Ayrıca, ritmik ahenkle pekiştirilen ve olumsuzluk içeren, birbirine zıt iki kavramın karşı karşıya getirildiği kalıplaşmış sözcük öbeklerine de rastlanır; örneğin: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (plėnčia) nei žiema, nei vasara. Başka deyimlerde ise mutlaka zıt olmayan kavramlar karşı karşıya getirilir; örneğin: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio.

Ağızda, Slav dillerinden alınmış sözcükler içeren az sayıda deyime rastlanır; örneğin: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti.

Bu makalede Gervėčiai ağzındaki deyimler alfabetik sırayla verilmiştir. Bileşik terimler en sonda ayrı olarak sıralanmıştır. Yay ayraçları içinde, çoğunlukla deyimden hemen önce, gerekli bileşenler (deyimin zorunlu bağlamı) verilir. Bunlar, yokluklarında deyimin anlamının açık olmadığı ve bu nedenle belirli bir bağlamda asıl deyimden ayrılamayan sözcüklerdir; örneğin: (viena) kap kėlmas. Bununla birlikte bu zorunlu bağlam, farklı bağlamlarda değişebilir; bu nedenle kalıplaşmış öbeğin yapısal bir parçası değildir. Yay ayraçları içinde deyim varyantları da verilir; örneğin: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti.

Deyimin zorunlu olmayan bağlamı, yani deyimin onsuz da anlaşılabildiği bileşen, köşeli ayraçlar içinde verilir; örneğin: ašaros [pačios] byra.

Deyimsel öbeklerdeki fiillerin biçimleri, farklı bağlamlarda genellikle değişir; yani hem çekimli biçimlerde hem de mastar olarak kullanılabilirler.

⁷ Karş. B. Kalinauskas, Žemaitė’nin eserlerinin dilindeki frazeolojinin halk karakteri, anlamsal ve yapısal bileşimi. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, c. 4, s. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364.

116

biçimleriyle, başlık birleşiminde mastar biçiminde verilir, ör.: gözleri kapatmak „uykuya dalmak“: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc.

ādatą naguõšan [almak] „dikiş dikmeye başlamak; iğneyi eline almak“: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (dainuoju) dainas ir mikaju.

aguõną grūsti „daireler çizerek dönüp durup yukarı aşağı uçmak“: Vaikai, pažūrekīt, kap vuodai aguõnų grūda. Vuodai aguõnų grūda prieš lietu; ka par vakarų grūda — bus lietūs, ka iš rito — bus padė (= pagada) džidele.

gözleri açıldı (yaşlı bir kişinin ömrünün sonlarına doğru daha iyi görmeye başladığı zaman söylenir): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu.

gözleri yaşlarla doldu „ağlamaktan görme yetisi zayıfladı“: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika.

gözleri aydınlıktı „iyi görüyordu“: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (dabar) nėragū, nemacīc.

gözünü boyamak (birini) „gözünü boyamak, (birini) aldatmak“: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi.

gözleri fal taşı gibi açılmak „çok şaşırmak“: Akis išvėlce gal [iš nuostabos].

gözlerini kaybetmek „kör olmak“: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau.

gözünü çıkarmak (birine) „(biriyle) çelişmek, tartışmak“: Akis plėša močínai dukrė.

gözlerini kör etmek „iyi görme yetisini yitirmek, artık görememek; yaşlanmak“: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos.

gözlerini kapatmak „uykuya dalmak“: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc.

gözlerinden yaşlar akıyor „çok ağlıyor“: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi.

gözleri görünmek „görünmek“: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė.

gözleri kararmak „hâlsizleşmek“: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc.

gözleri ışıldamak „çok halsiz olmak, ör. acıdan“: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa.

alijōšius dunda (taşların üzerinden geçerek ilerliyor) (gök gürültülü fırtına sırasında söylenir): Alijōšus dū.nda — lietaus būs. Alijōšus važuoja po akmenais; pōru arklių asikiniko i rātai barabonija.

andırōko padalais pėnčius apsitvōti (bir kadının hızlı yürümesi hakkında söylenir): Kōl tep grait [eini] — andarōko padalais pīnčus (topuklarını) apst vôsi (giyineceksin).

gözlerinin önünde olmak “ayak altında dolaşmak”: Ė dar (dabar) ito avinēlo nėkintė — kad mān un akū nebūt (ps)⁹.

göze atmak (birine) “başına kakmak, sitem etmek (birine)”: Visu˙ āmžū mān un akū mēš, kad padarāu blogai.

ayağa kalkmak “kalkmak, işe gitmek”: Ganā, raika un kōju˙ stōc. Kab cik ažtrūbija, tai visos mōteri:s un kōju˙ stojasi.

keten için arabayla gezmek (ketenlerin uzun büyümesi için arabayla gezme Mardi Gras âdeti): Nu, ir klāga jau visi: raika un linų važūo: tolāu nuvažiuosi — linai būs ilgesni.

birinin boynuna binmek (boynuna asılmak) (birine) “(birinin) geçimini sağlamak”: Ar vērta penēc tokis, un mōcinos kāklo sēdzi. Ānas un mā kāklo asikōrė, nieko krutėc nenōri.

⁸Frazeologizmai pateikiami supaprastinta fonetine transkripcija. Tvirtapradės ir tvirtagalės priegaidžių ženklai kartu žymi ir balsio ilgumą.

⁹ps. — pasaka, d. — daina.

117

evi evlendirmek (göndermek) “oğlunu, damat olarak başka bir çiftliğe göndermek”: Raika oğlunu başka bir eve gönderdi. O, başka bir eve gitmişti.

parmak uçlarında yürümek “dikkatlice, sessizce yürümek”: O uyanır uyanmaz parmak uçlarında yürüyor ki çocukları uyandırmasın.

en tepeye (zirveye) çıkmak “çok övünmek”: O, övünerek en tepeye (tomurcuğa) çoktan çıktı. Zirveye çıkarsın, ama zirveden düşebilirsin.

beylerin arasına çıkmak “beyleşmek, şımarmak”: Hepsi beylerin arasına çıktı.

aynı dala asılabilmek “çok benzer, birbirine çok yakın”: İkisi de aynı dala asılabilir.

kız kurusu kalmak (bırakmak) “evlenmemek”: O kız kurusu kaldı. O, evlenmeden kaldı.

ipliği erken bükmek “zamansız, gereğinden önce gereksiz bir iş yapmak”: O ipliği çok erken büktü.

gözleri üzerinde tutmak “kimseye vermemek”: “Sen,” diyor, “çayırları gözün gibi saklıyorsun.”

(gerekir) baltayla vurmak (birine) “zor uyandırılmak”: Onu baltayla uyandırmak gerekir; böylesine uykucu birini uyandırmak için.

yoksa [acaba] dişlerini mi sattın? (gereksiz yere gülen biriyle alay ederken söylenir): “Yoksa dişlerini mi sattın; neden böyle dişlerini göstererek oturuyorsun?” Bir de cadı gibi dikilmiş duruyorsun; yoksa dişlerini mi sattın? “Dişlerini satma; alacak kimse yok.”

Düğüne davet etmeye mi geldin? (İçeri giren komşu oturmak istemediğinde söylenir).

gözyaşlarına boğulmak “ağlamak”: Onlar gözyaşlarına boğuldular.

gözyaşları akıyor “ağlıyor”: Başımdan geçenleri anlatınca gözlerimden yaşlar akıyor.

gözyaşları döküldü “ağladı”: Benim de gözyaşlarım döküldü — fidanı kırdılar, sürgünleri (filizleri) ezip geçtiler.

gözyaşlarını akıtmak (dökmek) “ağlamak”: Kız gözyaşlarını akıtıyor. Pancarları ayıklıyordum, gözyaşlarımı döküyordum (d.).

gözyaşlarına boğulmak (sel gibi akmak) “çok ağlamak, zor bir hayat sürmek”: Bütün ömrü boyunca gözyaşları sel gibi aktı. Şimdi gözyaşlarına boğulmuş (gözyaşlarına boğulmuş).

gözyaşlarının [kendiliğinden] dökülmesi “ağlamak istemeden”: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira.

şeytanın sakalını tıraş etmeye gitmek (tırpanı boşuna bileylediğinde ama artık onunla biçim yapmadığında söylenir): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie.

geri dönmek “midesi bulanmak, kusmak istemek”: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča.

dilimlenmiş bir dilim “evlenip evden ayrılmış kız ya da evlenmiş oğul”: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric.

uykuya dalmak “uykuya dalmak”: Momā miegān acigutė.

altın yağıyor (düşüyor) (ürün için gerekli yağmur yağdığında söylenir): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta.

ketenlerin boyu için salınmak (Shrovetide'de ketenlerin olabildiğince uzun büyümesi için en yükseğe salınma geleneği): Sūplaukes (salıncakları) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo.

deniz de balık, gölde kerevit bir kuruşa “bizim olmadığımız yerde hayat güzel.”

gözleri kapalı olmak “dikkatsiz olmak”: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (göreceksin).

118

işlere boğulmak (yetememek) “çok işi olmak, çok meşgul olmak”: İşlere boğulmuştuk. İşlerden tükenirsin — ne kadar çok iş var.

benim hatırımda “benim hatırladığım kadarıyla”: Benim hatırımda böyle adlandırılıyordu.

yüreğine oturmak “çok korkmak, yüreğine bir sızı saplanmak, içine işlemek”: Görünce yüreğime oturdu.

bacēnas atānēšē (ansviedē) (ailede çocuk doğduğunda söylenir): İşte anneme haber gönder: bacēnas atānēšē. Bacēnas ansviedē pencereden sana ne getirdi?

bakmaya doyulmaz “çok fazla”: Şu kadar karga — bakmaya doyulmaz.

Barbora geceleri geri çeker (22 Aralık’ta geceler kısalmaya, gündüz uzamaya başladığında söylenir): Barbora gecesi: kısaldı, artık geceler durdu.

(yatarken) sakalı yukarı dikmek “yayılıp yatmak, hiçbir şey yapmamak”: Neden sakalını yukarı dikmiş yatıyorsun, kıpırdamak gerek.

ayakları çok ağır (yaşlı, güçsüz biri hakkında söylenir): Artık ben de böyleyim; ayaklarım çok ağır.

batvinīus (pancar çorbası, ekşi lahana) höpürdetmek (şapırdatarak içmek, yemek) “uyurken horlamak”: O zaten sarhoş — batvinīus höpürdetiyor. Sarhoşken pancar çorbası içer diye çok korkuyorum. Duyuyorum, o da pancar çorbasını höpürdetiyor. Hemen uyuyakaldı — artık lahanayı höpürdetiyor. Eve geldi ve şimdiden ekşi lahanayı yiyor.

[birinin] gözünün önünden kaçmak “uzaklaşmak, çekip gitmek, ayrılmak”: Gözümün önünden kaç ki seni görmeyeyim.

dert üstüne dert esiyor “çok sayıda felaket, sıkıntı”: Dert üstüne dert esiyor, ama yine de yaşamak mümkün.

kötü gözler (derin göz) (gözleri nazar değdirebilen, kem gözlü biri hakkında söylenir): Onun derin gözleri var, nazar değdirebilir. Onun kötü gözleri var — o adama dikkat et.

bir kadın Vilnius’a kadar gider (çok kör, keskin olmayan bir bıçak ya da benzeri hakkında söylenir): Bıçak keskin değil — bir kadın onunla Vilnius’a kadar gider.

kum üzerinde büyücülük yapmak “gerçekçi olmayan planlar kurmak”: O, kum üzerinde çok fazla büyücülük yapıyor; çok fazla şey istiyor.

ağzı bembeyaz kesilmek “beyazlamak”: Ağzım birden bembeyaz kesildi, ne yapmalı?

ağzını açmak “konuşmaya başlamak”: Bütün akşam ağızlarını açmadılar.

ağzından kusmak “içkiyi fazla kaçırıp kusmak”: Eski Litvanlar daha az içerdi; gençler de sarhoş olup ancak o zaman kusardı.

ağza koymak “yemek”: Ağzına ne koyduysan onu da güzelce yemişsin.

şişeyi yoklamak “içip bitirmek”: Bu gençler şişeyi yoklamaya başladılar.

burnunu göğe kaldırmak “fiyatı çok yükseltmek”: Pazarcı tereyağını götürünce fiyatı burnunu göğe kaldırdı.

bir yudum almak “biraz içmek”: Biraz içip bir yudum aldığında daha iyi konuşursun.

göğü görmek (çok kötü bir çorba hakkında söylenir): İşte, çorbayı pişirmişsin — göğü görüyor. Kötü pancar çorbası — göğü görüyor — tereyağı ekleyerek biraz iyileştirebilirdin.

göğe bakmak (göğe bakarken kolundan içeri su dökmek istendiğinde söylenir): Göğe bakmak mı istiyorsun? İşte!

dişlerini oyalamak “vazgeçirmeye çalışmak”: Ona neden laf anlatmaya çalışıyorsun?

dişlerini gıcırdatmak “öfkelenmek”: Erkek kardeşi, kız kardeşine öfkeyle dişlerini gıcırdattı.

dişlerini dökmek “fena halde dövmek”: Dur bakalım, dişlerini dökeceğim senin.

dişlerini göstermek “gülümsemek, dişlerini göstermek”: O, yeri olsun olmasın dişlerini gösterir.

dişlerini rafa koymak “yiyecek bir şey bulamamak”: Artık yiyecek bir şeyin yok; oturmuş dişlerini rafa koymuşsun (= raflar), artık yiyeceğin, azığın da yok.

119

et yıkamak (Kül Çarşambası’nda oruç açarken votka içildiğinde söylenir): Benim de etten dişimi yıkamam gerek. Kül Çarşambası günü, hani, votka içer, dişleri etten yıkarlar.

dişleri boş yere şaklatmak “yiyecek bir şeyi olmamak”: Sana kardeşlerin dil döktü (ikna etmeye çalıştı), kalk da çalış, Petras, yoksa dişlerini boş yere şaklatıp durursun (takırdatmak), dinlemediğin için.

dünyayı tersine çevirdi (küçük kız kardeş büyük ablasından önce evlendiğinde söylenir): Katarina’nın kızı kaldı, işte buna “dünyayı tersine çevirdi” derler.

dede köşede duruyor “hava kararıyor”: Dede köşede duruyor, hayvanları dışarı salma vakti. Artık dede köşede duruyor, çocuklar da yok.

Tanrı kocama bir haç verdi (ayyaş bir kocası olan kadın söyler): Nerede ayyaş varsa, işte orada haç vardır: Tanrı bize haç verdi, böyle bir kader...

büyük lokma boğazı yırtar (parçalar) “çok isteyen hiçbir şey kazanamaz”: Biri çok fazla ileri gidip uğraştığında, şöyle derler: Büyük lokma boğazı yırtar. Büyük lokma boğazı parçalar.

gözlerine tuz (nazar değmesin diye söylenir): Güzel bir atla giderken biri, “Ah, ne güzel bir at!” derse, ata binen, “Gözlerine tuz, bana nazar değmesin,” der. İşte, güzel bir kız çocuğunu övdüğünde de: “Gözlerine tuz.”

nefesi yakalamak “soluklanmak, kendine gelmek, ayılmak”: Yapamıyorum, nefesimi yakalayamıyorum.

ekmeği ekmekle birleştirmek “yetmek; ucu ucuna geçinmek”: Kazancım azdı ama ekmeği ekmekle birleştirip geçinirdim.

çiftliği saymaya gitmek “keşfe gitmek”: Ben de sonra kendi kızımla çiftlikleri görmeye gittim.

ikili olmak “evlenmek”: [Ne zaman] tarlada iki başak bulursak — nişanlanırız; kız ya da oğlan başını sallarsa — ikili olurlar.

ateşlerin ardından gitmek “çekip gitmek, defolmak”: Ateşlerin ardından gidin, bıktırdınız beni.

köpeklere ot biçmeye gitmek (dinlemediklerinde söylenir): Bizi dinlemezseniz, köpeklere ot biçmeye gidin: bir yığın ot biçersiniz; sonunda da yığının üstüne yığılıp kalırsınız.

sonu “neyse, boş ver”⟧ Evimize gidiyoruz, neyse, yok ve gerek de yok.

sırtüstü yatabilir (bir hayvan için söylenir — çok semiz): Yağlı kemik, sırtüstü yatabilir.

dili bile yutulabilir “çok lezzetli”: İşte, iyi yapmışsın — insan dilini bile yutabilir. Bu pancarlar çok lezzetli — insan dilini bile yutabilir.

kafayı koparmak “sonunu getirmek”: Ko cik mà gãlvõs neatráukė — tokìe daũ vaikãi.

kafasını vermek “çok saygı duymak, sevmek; biri için ölmeye hazır olmak”: Dabaĩkos (şimdi) tì labai žmõnės — až lietuvì· gãlvu· dẽda.

kafasını vermek “akıl, yetenek vermek”: Džėvas dáu gãlvu·, ir tvarkáu valcùs ir visur malãnu·.

kafasını kesmek “üzülmek”: Kám tu gãlvu· nukórei, neraĩka dūsaucie.

kafasını kaldırmak “bakmak”: Pakėlk gãlvu·, ar jaũ aušta? (d.).

başını eğik taşımak “alçalmak”: Nemokėjau... prieš virãšni· žemãi gãlvu· nešoc. (d.).

aklına takmak “kaygılanmak, ilgilenmek”: Tu, mama, neprijù.nkus (nepripratus) vienà, ko tũ galvón imìes, apkrūtėsim (apdirbsim) visì [arus]. Neimk tu galvón. Nė vienas nė galvón nėšima.

aklına gelmek “hatırlamak, anımsamak”: Buvau numirìšis, kap prìaido galvón, žinaũ — pragaišo (išnyko) dabãrkos lietuviũ dainos.

120

aklına kazımak “iyice akılda tutmak”: O her şeyi aklına kazıdı: hem çalmayı biliyordu hem de şarkı söylemeyi, ihtiyardı.

aklına gelmek “aklına gelmek, aklına düşmek, birden hatırlamak”: Aklına ne gelirse, eve geri giderken ıslıkla çalar.

aklında dönüp durmak “bilmek ama iyice hatırlayamamak”: İşitince ve şarkı söyleyince, yine de aklımda dönüp duruyor ama hatırlayamıyorum.

aklı artık eskisi gibi çalışmamak “artık aklı yerinde olmamak, kavrayamamak, iyice hatırlayamamak”: Yaşlı, neredeyse doksan beş yaşında; aklı artık eskisi gibi çalışmıyor, değişti.

aklında [çok] boşluk bulunmak “biraz aptal olmak”: Adamın aklında çok boşluk var; iyi ağlayıp sızlandı.

laf çevirmek “lafı dolandırmak, saçma sapan konuşmak”: Evde kalınca hep laf çeviriyorsun. Bir insana takılıp boş boş konuşuyorsun.

iyi bir kafaya sahip olmak “yetenekli olmak”: İhtiyarın iyi bir kafası vardı.

boğazı yiyip bitirmek “içkiye parasını harcamak”: Boğazı her şeyi yiyip bitirdi; o da yoksulluktan bez parçaları giydi.

boğazını biraz ıslatmak “azıcık içmek”: Bir süre sonra boğazımı biraz ıslattım. O, arka taraftan bir parça verdi; boğazını biraz ıslattı.

canlı canlı yere batmamak “hiçbir şey yapamamak”: Bütün ev işlerini gözden geçirip oğlunu görünce yakınmaya başladı; ama canlı canlı yere batmaktan başka bir şey yapamadı.

hayatına son vermek “intihar etmek”: Çaresizlikten neredeyse aklında hayatına son verdi.

aşkın pençesine düşmek “âşık olmak”: Bizim delikanlı aşkın pençesine düşmüş.

dağılıp gitmek “dağılmak, boşa gitmek”: Ev sahibi geldi, ambara bakıyor; Noel'e kadar dayansın da [saman] dağılmasın diye.

boruya sarılmak “gür ve güzel büyümek, iyi ürün verecek durumda olmak”: Beşinci yılın çavdarını biçmeden bırakıyorlar, sonra başaklanıyor; gelecek yıl güzel çavdar olsun diye boruya sarılıyor.

gözyaşlarına kadar dolu olmak “ağlayacak gibi olmak”: Bir araya geldik; ah, artık gözyaşlarıma kadar doluyum.

uzun saç “kadın”: Uzun saçlı kadını niye dinliyorsun, aklını kullan.

uzun ellere sahip olmak “hırsız olmak”: Jos’un kocası onu evden kovdu — onun uzun elleri vardı.

hem yaya (tekil yönelme) hem de misafire (tekil yönelme) uygun olmak “her yere uyan insan”: O hem yaya hem de misafire uygun, ama o yalnızca birinci çiftçinin yardakçısı (yalaka).

hem tırpan işine hem de sofraya uygun olmak (tekil yönelme) “her yere uyan insan; iyi işçi”: Ama adam neşeli yaradılışlı, hem tırpan işine hem de sofraya uygun (çoğul).

ve bir kıl bile düşmez “kötü bir şey olmayacak”: Bizim için korkma — bir kıl bile düşmez.

ve dilinde dışkı bile pişer “çok boş konuşan, geveze biri için söylenir”: O kadar çok konuştu ki, dilinde dışkı bile pişecek; durmadan gevezelik ediyor.

ve domuz bile ısırmaz “çok kirli”: Kir pas içindeki ceket — domuz bile ısırmaz.

ve şeytan bile istemez “hiç kimsenin işine yaramayan”: Beni şeytan bile istemez; bütün ömrüm boyunca yalnızca zavallı bir insan oldum. Benim gibi bir eziyetliyi şeytan bile almaz. Yaşlı — onu da şeytan istemez.

ve şeytan bile aldatamaz “kimse kandıramaz (çevik, kurnaz biri için söylenir)”: Bu kadınları şeytan bile aldatamaz; o şeytanın bile sırtından bir deri parçası koparır.

yel olup gitmek “boşuna, yararsız yere, hiçliğe gitmek”: Bütün ömrüm boyunca çektiğim acı, biriktirdiğim her şey yel olup gitti.

121

aklından (zihninden) çıkmak “unutulmaya yüz tutmak”: Kap ça ānas şaūkas, aklından çıktı, artık hatırlamıyorum. Tep aklından çıktı — ānas şaūkas’ı hatırlıyorum. Dar jau išēina iš prōto, negalū pasakīcie.

birbirinden “hepsi, tek bir kişi bile eksik olmadan”: Çocuklar, hepiniz bir araya gelin — dışarı!

aklından çıkmak “unutmak”: Annem bana bir sürü şey anlatıp duruyordu — artık aklımdan çıktı.

gülmekten kendini alamamak “gülmemek için kendini tutamamak”: Onun bu tatlıları (tatlı, ekşi) yerken hâline gülmekten kendimi alamadım.

konuşurken aklına gelmek “konuşurken aklına gelmek”: Konuşurken aklına gelirse, o zaman başlayacak.

aklını yitirmek “delirmek, aklını kaçırmak”: Oğlancık aklını yitirebilir.

derisinden sıyrılmak “çok kıpırdanmak, koşturmak, ne yapacağını bilememek”: Bizgēlē (güve) ateşin etrafında dans edip durunca; resmen (=doğrudan) derisinden sıyrılıyor.

yüreğinden söküp atmak “unutmak”: İşte, [şarkıları] yüreğinden hiç kimse söküp atamadı.

yürekten 1. “çok iyi anlaşmak, birlikte yaşamak”: Kocamla yürekten geçindim. 2. “samimiyetle, açıkça söylemek”: Yürekten söyleyeceğim — senikšču (eski tarz) şarkıları sevmiyorum, belki siz de beğenmezsiniz.

yavaş yavaş “hafifçe, yavaş yavaş”: Yavaş yavaş yürüyünce, topalladığını anlamazsın.

bütün boğazıyla bağırmak “çok yüksek sesle bağırmak”: Niye bütün boğazınla bağırıyorsun? Harman dövenler bağrışıyor: bütün boğazlarıyla bağırıyorlar.

eğer gözümü sana versem (birinin karısını ya da kocasını çirkin bulduğu için eleştirenlere söylenir): Bizde şöyle derler: Gözümü sana versem, güzel olurdun.

kahkaha kopmak “gülmeye başlamak”: Kahkaha kopunca, o da yuvarlandı.

şakalar bulmak (icat etmek) “şakalaşmak”: Kocam şakalar bulmayı bilirdi. Bir araya gelince türlü şakalar icat eder.

ellerimizde ekmek tükenmesin “iyi bir hasat olsun ve ürün uzun süre yetsin diye (çavdar biçerken yapılan gelenek).” Rugīleri küçük küçük daireler hâlinde biçer, ortasına bir parça ekmek koyarlardı; ellerimizde ekmek tükenmesin diye.

ters çevrilmiş eldiven “düşüncelerini sık sık değiştiren kişi”: Onlar işte böyle — ters çevrilmiş eldiven.

ilk defa olsaydım papaz gibi tükürürdüm (çorba içerken dudaklar ıslanınca söylenir): Tüh! İlk defa olsaydım papaz gibi tükürürdüm (=popas).

sözlerin Tanrı’nın kulağına ulaşsın (bir şeye inanılmadığında söylenir): Sözlerin Tanrı’nın kulağına ulaşsın.

ekmek sofradan eksik olmasın “yiyecek bir şey olsun diye”: Hasadın mahsulünü kaşıkla ye; ekmek bizim soframızdan eksik olmasın.

ellerin kurusun! (beddua): Çok sıkı bastırınca (kuvvetlice, şiddetle) ve ne, o zaman başladı: ellerin kurusun!

Pierūnas'ın ateşi sönsün! (beddua): Kendi kendine böyle söyledi — Pierūnas'ın ateşi sönsün!

şahinlerin senin olsun! (hafif, yumuşak bir beddua): A işte, şahinlerin senin olsun! Burada şeytanın nereden gelip öttüğünü biliyor musun?

geberesin! (beddua): Geberesin! Beni nasıl da bıktırdın.

yerin dibine gir! (beddua): Yerin dibine giresin; benim yüzümden ne kadar zarar gördün!

kurt senin (o) kemiklerini yesin! (beddua): Kurt kemiklerini yesin — işte böyle besleniyor kadın.

kemikleri sıvışıp götürmek “kaçıp gitmek”: Ne kadar hızlı sıvışıp gittim; onlar birbirlerini dövmeye başlayınca.

122

bir gün içinde “çok hızlı”: İşte, sonra iki yıl geçti; bir gün içinde. Ne zaman bokun aklına girip “gereksiz yere karışmak, bir yere burnunu sokmak ya da konuşmaya müdahil olmak”: Niye araya girdin, bokun aklına girer gibi? O gençlikte (gençler) niye her yere burnunu sokuyorsun, bokun aklına girer gibi?

[dert] boynunu (ensesini) ezer (sıkar) “çok kötü, zor”: Dert dert üstüne geliyor, üçüncüsü de boynumu eziyor. Ömrüm boyunca dertler boynumu ezdi; ama dertli değildim, güçlü (kuvvetli) biriydim. Bir dert dert değildir, iki dert de öyle; üçüncüsü artık boynumu sıkar. Bir dert sorun değil, ikincisi hoş değil; üçüncüsü ensemi sıkar.

çile yolu “zahmetler, kaygılar, bir şeye ulaşma çabası”: Benim çile yolum böyle başladı.

birinin bacağını, birinin kolunu kırmak “kötü yapmak”: Biri bacağını, biri kolunu kırmış — yaptığı iş ne ki — kötü yapmış.

(güzel) gelincik gibi (çiçek) “çok güzel”: O gelincik gibi güzel. Ah, kız ne güzel geldi — çiçek gibi.

(siyah) kömür gibi “çok siyah”: Üç kız çıktı, hepsi kömür gibi karaydı (ps.).

(oturmak) iğne üstünde gibi [nasıl] “çok huzursuz oturmak, çok huzursuz olmak”: Ortanca, iğne üstünde oturuyormuş gibi oturuyorum.

(büyümek) maya gibi “çok iyi büyümek”: Kızcağız maya gibi büyüdü ve güzel oldu.

akılda “çok iyi bilinen, iyi hatırlanan”: Doğrudan aklımda, böyle konuşuyor. Onun böyle sözleri aklımda.

köpeğin kulağına ekşitilmiş, saçı dökülmüş gibi “çok ekşi (çorba hakkında)”: Bizimkiler şöyle der: pancar çorbası çok ekşi, köpeğin kulağına ekşitilmiş, saçı dökülmüş gibi.

kavak yaprağı gibi titrer (ürperir) “çok korkar”: O kavak yaprağı gibi titrer. Dişi kurt ürperdi, sıçradı; ben de kavak yaprağı gibi titriyorum.

at gibi 1. “çok sarhoş oldu, çok sarhoş”: Sarhoş olup at gibi oturuyor; oysa daha minicik bir delikanlı. 2. “çok fazla yemek yer”: Sen de at gibi çok yiyorsun.

duvarın arkasında (olmak) “iyi bir kocaya sahip olmak, iyi yaşamak”: Ben o zaman duvarın arkasında gibiydim: kocam iyiydi; hem ekmek hem de kavurma (yağlı et) vardı.

ocak başında (arkasına saklanmak) “iyi bir koca bulmak, iyi yaşamak”: Evlendiğimde ocak başında saklanmış gibiydim; kocam yoksul bir adamdı, ancak sepet örüyordu.

baron gibi (aptal) “cahil, az eğitimli”: O baron gibi bir cahil.

(canı çekti) ağırlaşmış kadın gibi “bir şeyi çok istedi”: Ah, hamile bir kadın gibi canı çekti.

(yalnız) kap bugelė (kėlmas, vilkas) “tamamen yalnız”: Vienā gi·veni kap bugelė. Artık hiçbir şeyim yok, bir kütük gibi yalnızım. Burada kurt gibi yalnızım; giyinmek de artık bana zor geliyor, bacaklarım ağrıyor, kollarım sızlıyor.

kap cviekučių kopōti “çok acı vererek ısırmak”: Bitāle krūmto smagāi, kap cviekučių kopōja.

(kara) kap dunkstis “çıplak, otsuz”: Kara çayır kap dunkčis — orada ne biçim bir otlak vardı.

(örmek) kap diedu· vyžūs “saçma sapan konuşmak”: Sen de dede gibi hasır ayakkabı örüyorsun.

(beyaz) kap drōbė “çok solgun”: Kız bembeyaz, kap drōbė.

(olmak) kap duobėj “çok kötü yaşamak”: Şimdilerde kap duobėj yaşıyorum — çalı çırpı toplayamıyor, eve ekmek getiremiyorum.

123

(bükülmüş) kap gyvātės “çok eğri, kıvrımlı”: Ažāt, kad ju· dži rv os nėra cie-sos, ali unēji· pono dvaran ir isuktos kap gi·vātės.

kap gaidys (glinda, kubėizdalius, malipūtas) “çok küçük”: Şu adam nasıl biri — horoz gibi. Bu nasıl bir adam — glinda gibi. Bu nasıl bir adam — kubėiz-dalus (puf mantarı) gibi. Şu giden — malipūtas gibi.

(iş) kap gaišas “çok kötü çalışıyor”: O tembelce çalışıyor — kap krūta gibi, yani gaišas (bitkin), öyle gidiyor.

(yürek) kap geležīs “çok duyarsız, acımasız”: Onun yüreği demir gibi — geceleyin hiçbir şey duymadı, orada kimse geceyi geçirmedi. Annem günlerce ağladı ama onun yüreği demir gibi.

kap girnom (değirmende, değirmende) malti “çok konuşmak”: Bu tam bir gevezelik — değirmen gibi öğütüp duruyor. Sen değirmen gibi konuşup duruyorsun, hiç bıkmıyorsun. O, insanlar toplanınca değirmen gibi, melnyčia gibi konuşuyor.

(geveledi) kap girtas “kötü söyledi, saçmaladı”: Sarhoş gibi geveledi, hepsi bu.

(horluyor) kap gyvulys “uyurken çok horluyor”: Ne horluyorsun hayvan gibi.

(gevezelik etti) kap Gražūlo rātai “sohbete daldı, konuşmaya başladı, sohbete iyice koyuldu”: İşte gevezeliğe koyuldu, Gražūlas’ın arabası gibi.

(oturuyor) kap Gudinīkai an kapū “masada oturanlar ne yiyip ne içtiğinde söylenir”: Onlar Gudzinīkai (köy adı) gibi oturup kalmışlar; yiyecekler mi, yemeyecekler mi?

(suskun) kap indīkas pasipūtes “hiç konuşmuyor”: O balıkçı, indīkas paspūcis gibi suskun — dokunmaya korkuyor.

kap süpürülmüş “boş, hiçbir şey yok”: Iš kiemū visi išvažāvi — kap iššluota.

kap [s]udan berraklaşmak “çok pürüzsüz olmak”: Jēigu artōjas vāgu pravārē, tai tūri būc, kap iš ūndēno džirvā viršc.

(çalışıyor) kara bir buzağı (boğa) gibi “çok çalışıyor”: Güneş artık batmıştı (inmişti), ama o hâlâ tarlada kara bir buzağı (boğa) gibi çalışıyordu. Tarladan kalkana kadar kara buzağı gibi durmadan çalıştı.

(evlendi) kenevir gibi “hızla evlendi, peş peşe evden ayrıldı”: Kızlarım kenevir gibi evden çıktılar: hangisi kaldıysa bana yardım etti.

kap kapuōsan “çok üzgün, kederli, perişan”: Çocuklar gidince ben çok perişan oldum.

(şaha kalktı) azgın bir at gibi “çok huzursuz, hırçın, öfkeli”: Azgın bir at gibi şaha kalktı; bir çocuk ona vuruyor, sonra öteki.

(yaşıyor) bir çalı gibi “çok bakımsız”: Ayağa kalkıp zar zor yürüyor, bir ot yığını gibi yaşıyor.

kap kepūrē “çok büyük”: İnekler böyle büyük, başları şapka gibi.

kap kerēplā “çirkin, iğrenç”: Yaşlı kadın çok çirkin.

(gitti) kap klauālē “selam vermedi”: O selam vermeden gitti.

kap kiaūlei rāščinōn [į]sti “ısrarla bir yere ya da bir şeye sokulmak”: Neden ekmek mayasına sokulan bir kemik gibi her şeye burnunu sokuyorsun (=ekmek mayasına).

kap kopūsto galvā “çok kötü (hafıza)”: Hafızası lahana kafası gibi, hiçbir şeyi hatırlayamıyor.

kap kuolai “çok ağır, hareketsiz”: Bacaklarım kütük gibi ağırlaştı; hızlıca hareket edemiyorum (yürüyemiyorum).

kap kultuvāitēs “yassı, büyük”: Savaş baltaları yastık gibi duruyor.

124

(homurdanır) aygırı kısrağı koklamış gibi (bir erkeğin halka açık yerde bir kadına kur yaptığı zaman söylenir): Ko prunkšči kap kumelīs kumēlb· suvúodis.

kül tablası gibi tüttürmek „çok fazla sigara içmek“: Dziēdukas kap kuodẽli· kūri·.

tavuk kümesi gibi (ağıl) „çok kirli, düzensiz“: Nuvejāũ pìrkon – kap kurnīkas (vištidė) – nė anà būrnu· praūša, nė ru·būs plaūdo. Anū pìrkà kap mešlīnas.

parmağına gülen aptal gibi „boş yere gülmek“: Ānas mōka kap kvailis iš pìršto juókkcis. Juókas kap kvailis iš pìršto.

(yapıştı) zift gibi (çamur, sarmal) „ısrarla yapışmak, birine takılmak“: Prìlipo kap lākštas (lapas) nog vandeñs. Ānas kap smalā prìlipo priek dūkterei reščineï (sonuncusu, en küçüğü). Ko tu prilipai par man kap spirā. Kap lākštai prìlipo.

aslanlar gibi „çok iri, semiz“: Veršai prāma (= gerçekten) kap levāi.

(bulanıklaşmak) bulamaç gibi „çok bulutlu olmak“: Apsnaukė ir bhūdos kap maišė.

odun gibi (duvar, duvar) „çok iyi“: Gerībos būs: mūsū· geri rugāi, kap mēdžas (orman). Ot geri javāi – kap mūras. Gerī rugāi kap siena – pėno būs.

kamış gibi „çok zayıf, ince“: Mā duktė kap mendrėlė būvo, ana an kojìtū· nepastovė.

sinek gibi „kırılgan, ömrü kısa“: Žmogùs kap musā.

(dökmek) evin önünde „açıkça, cesurca, sade biçimde konuşmak“: Aš paprastāi kap namuōša pìlū, niēkas manī neapdrāus (yasaklayamaz).

(büyümek) kendi yaşına göre değilmiş gibi „çok hızlı büyümek, yaşına göre büyümemek“: Kap mažūtė āugo, kap an mielū, kap ne an sā dienēlių.

(kıpırdamak) kendine göre değilmiş gibi „çok kötü (çalışmak)“: Anà cik kiemāuna (dışarıda, dolaşıyor) par bóbas, ē kat kū krūta – kap ne sāu.

kendi bacakları değilmiş gibi „yürümekten söz ederken—çok yavaş, zorlanarak“: Nu ir āina, – kap ne sā kājos: cā sustōdo, cā āina.

haçtan indirilmiş gibi „çok zayıflamış, düşkün“: Duktė kap nog kryžiaus nuimta.

bıçak gibi „çok keskin“: Kìrvis āstras kap ōblius.

(ıslık çalar) kuş gibi “çok güzel ıslık çalar”: Jū bernōkas tep gražāi švìrkščia, kap paūkštė.

hamut gibi “çok büyük”: Kaunierūs prisūta baisāusas – kap pavalkāi.

derisi sırta yapışmış gibi “çok zayıf”: Užvidau anū kārvi· – kudā, kap pielā nugarā.

boğazı testi gibi “çok içebilir”: Kad anō gerklē kap pūodas, kap ānas ir gāli ciek gėrcie.

paspas (bast ayakkabılar, tavuklar) gibi yağmak (dolu, kar) “iri, ıslak kar taneleriyle çok yoğun kar yağmak”: Visū· dziēnū· vertė sniegū· kap plōstais, ir kalināčiai, ir nešulāicis šlāpas. Tai drēba kap vỹžais. Šūndie sniežcī kap vỹžais. Verča kap vỹžais lauki. Žū, kap vištom sniegci.

yağlanmamış tekerlek gibi gıcırdar “anlaşılmaz biçimde, takılarak konuşur”: Skri·puoja kap rātas nėteptas.

reği gibi “düşünmeden, çok hızlı”: Kap rogì kuodẽli· sūverpa.

ruble hediye edilmiş gibi oturuyor “çok üzgün”: Ānas sēdzi kap rūblu· padovanōjis.

[Deyimin, düğünde genç çifte para verilmesi âdetinden kaynaklandığı söylenir.]

ekşi krema sürülmüş gibi “hepsi bembeyaz, çiçeklerle dolu”: Ōbelis kap smetonū apdėtos.

(uzun boylu, ince) ince bir ot gibi “çok uzun ve ince”: Ānas tōkis dzìdelis, āukštas plōnas kap smìlga, tai ānas ir nūrēškė man šermulū· (üvez ağaçları) ir dāu.

125

(beyaz) kar gibi “çok beyaz, güzel”: Runkinītis (burun) kar gibi güzel beyaz.

masa gibi “çok düz”: Yol düz, masa gibi.

kurşun gibi “çok hızlı”: Koşun, koşun, eve gidin, gidin: inekler kurşun gibi gider — çoktu.

nasıl bulduysan öyle bıraktın “hep aynı, değiştiremezsin”: İşte böyle, nasıl bulduysan öyle bıraktın.

(güzel) tereyağı gibi “çok güzel, semiz”: Kadın tereyağı gibi güzel.

(yoğun) fırça gibi “çok yoğun”: Domatesler daha yeni kızarıyor ama fırça gibi sık.

(geçmek) bugün gibi “çok çabuk geçmek”: Üç yıl, hasat mevsimi, bugün gibi geçti.

(canı istemek) ölürcesine “bir şeyi çok istemek”: O da ölürcesine gitmek istedi. Şapkayı da ölürcesine istemişsin.

ıslak odun yanar gibi “bir işi çok kötü yapmak”: İşini ıslak odun yanar gibi yapıyorsun.

keçi (zayıf) “çok zayıf, küçük”: İnek zayıflayıp keçi gibi kalmış. Kadın keçi gibi. Nerede o küçük kız?

köpek gibi (tekil kullanım) yalamak “çok tıraş etmek”: O köpek gibi yaladı da yaladı. Ne gerekiyorsa köpek gibi tıraş etti, ne yaptıysa yaptı.

köpek gibi istiyor “çok istiyor (yemeyi)”: Yemek için köpek gibi istiyorsun; bir parça ekmek ver.

köpek gibi (tekil kullanım) havlamak (şikâyet etmek) “arkasından konuşmak, ihbar etmek”: Beni köpek gibi çekiştirip ihbar ettin. Beni ne diye köpek gibi ihbar etmen gerekti, sana ne yaptım?

(bahtı yaver gitti) kutsal ayinde (beklenmedik bir başarı elde edildiğinde söylenir): İşte kutsal ayinde olduğu gibi bahtı yaver gitti.

(olacak) kutsal ayinde şeytanla (kazanılan fırsattan yararlanılamadığında söylenir): Senin de başına kutsal ayinde şeytanla olduğu gibi gelecek.

boru gibi dalgalanmış (iyi çavdarlar güzelce salınıp dalgalandığında söylenir): İşte çavdarlar, çavdarlar — boru gibi dolanmış (birbirine sarılmış).

kurtun sopası gibi (tekil, yönelme hâli) kendini salmak “tembelleşmeye başlamak, sorumsuz davranmak”: Sen kurtun sopası gibi kendini saldın. Böyle kendini salmak iyi değil, kurtun sopası gibi: hiçbir şey kıpırdamıyor, kolhoza gitmiyor.

çelenk örülmüş gibi “çok güzel yapılmış”: Ah, güzel yapılmış — çelenk örülmüş gibi.

çelenk örmek “çok iyi çalışmak, yapmak”: O iyi çalışıyor — çelenk örmüş, bir de yuvarlamış. Petras güzelce yapmış — çelenk örmüş.

su dökülmüş gibi (tarla oluğundan söz ederken — çok düz): Oluk dümdüz olmalı — su dökülmüş gibi.

şeytan gibi yapışmak “birine sebepsiz yere musallat olmak”: Şeytan gibi yapıştı [ona].

rüzgâr gibi koşmak “çok hızlı koşmak”: O [öküz] onların peşinden rüzgâr gibi koştu ve dolaşıp durdu.

kurt Murkonis gibi yapıp bitirmek (işin kötü yapılacağını gördüklerinde söylenir): Eh, yine kurt Murkonis gibi yapıp bitireceksin.

bir günlük gibi “çok kısa”: İnsanın ömrü bir günlük gibi.

kurt postu gibi “kötü insan, alçak”: Ah, o kurt postu gibi.

kurdun koyunlara saldırması gibi “az da olsa kazanç sağlamak, para kazanmak”: İnsanlar çalışmaya gittiklerinde, kurdun koyunlara saldırması gibi, mutlaka bir şeyler kazanırlar.

126

kap virvė pavijóta vijasi (“her yere ulaşabilir” – her yere gidebilen bir kişi hakkında): Vijasi kap virvė pavijóta.

(ažkrutėjo) kap Zabláckas (an muìlo) su mylù “hiçbir şey kazanmadı”: Tai jau tu ažkrutėsi kap Zabláckas su mi'lu. Krutė, krutė ir ažkrutė kap Zabláckas un muìlo.

kap žalià málka dėga “çok kötü yaşıyor”: Tokis gi·vẽnimas – kap žalià málka dėga.

(didelis) kap žárdas “çok uzun, büyük”: Dzidelis vīras kap žárdas stóvi, kas tì iš jō.

kap žẽme pardàves “çok üzgün, kederli”: O karālus vaikščoja, kap žẽmi pardàvis (ps.).

kap žẽbà pasipùtė “böbürleniyor, kendini beğenmiş”: Ana pasipùtė kap žẽbà.

(gyvẽna) kap žìrnis prie kẽlio “çok kötü yaşıyor”: Gi·vẽna kap žìrnis prie kẽlo, lapelaižus (küçük mantarlar), višogas cik renka ir pardùodo.

kap žlùgtas “iyice ıslanmış, sırılsıklam”: Pérmirkis visas kap žlùgtas.

kap žvakẽlės “çok parlak (gözler)”: Mà akẽles dár kap žvakẽlės, cik minčìės nẽrà.

kap žveriùtei (pùli) “çok azarlamak”: Anà kap žvẽriūtė pùole, až tai, kad pìrci smagài prikūrìnam.

kampė šluotẽlė “herkesin itip kakabildiği, hiçbir yerde tutunamayan”: Kap ištekėjai ažu viro kap až mūro, e kap až blogo viro — kampi šluotẽle. Moteris cik gali būc kampi šluotãle, vīras nebūs.

kàtino ašara “çok az”: Kiẽk to piẽno — kàtino ašara.

kẽlią (ūlvyčių) akėti (baranùti) “yürürken yalpalamak (sarhoş hakkında)”: Ragi, itas jau kãlu-akẽja. Aina namòna ir kãlu-baranùja. Aina ir akẽja visù ùli·cù, tai negràbnas žmogus.

kẽlias atklõtas “istediğini seçebilirsin”: Jauniem kẽlas atklõtas.

kepùrė dėga “korkar”: Ir tã vīruo kepùrė dėga — rugùs ānas padẽ vògcie.

kepùrė kilióti “selamlaşırken şapka çıkarmak”: Nemokėjau... prieš vi·rašni kepurālės kilóc (d.).

domuzları kovalamak (kovmak, bulmak) “yürürken sendelemek, tökezlemek (sarhoş biri için)”: Kai sarhoş yürüyorsa, o zaman şöyle derler — domuzları kovalıyor. Korkmayın, lambayı yakın ve bekleyin; belki bir yerde sarhoş domuzları kovalıyordur — geri döner. İşte domuzu bulmuş, — sarhoşken böyle söyler.

kaç köpek (kurt) seni kovaladı (üzerine salındı) (uzun süre ortalarda görünmeyen biri geldiğinde söylenir): Seni kaç köpek kovaladı. Seni kaç kurt kovaladı.

(aniden) ne kadar gürültü çıkarıyor “çok yüksek sesle bağırıyor”: Eğer bir kurtçukla (dişi kurtla) karşılaşırsa, kadın birden öyle bağırır ki sesi ortalığı çınlatır.

bıçak bulaşmış (tatsız çorba için söylenir): Ne kadar sulu= (yağsız) pancar çorbası, bir de tatsız — “bıçak bulaşmış”, derler.

bıçak yüzüyor (kötü, sulu çorba için söylenir): Ne biçim çorbanın içine bıçak düşürmüşler — bıçak yüzüyor.

tavşanı kovalamak “bir kızı baştan çıkarmak”: O, kıza bir tavşan kadar çabuk kur yaptı, hepsi bu.

tokmakla dövmek “pataklamak”: Seni tokmakla dövmemi mi istiyorsun?

köpeğin idrarı gibi (bölge ağzı, kısa söyleniş) “çok ekşi (çorba için)”: Lahana çorbası ne kadar ekşi, hatta= köpeğin idrarı gibi.

127

koc tu jī su ánielu paguldž (Liepājas söyleyişi) “çok iyi, ciddi”: Ot bērnas vōžnas, koč (= olsa da) tu jī su ánielu paguldž.

kōjas atiẽšti (uzatmak) “yavaş yürümek, gelmek”: Birazdan sana ayaklarını sürüyerek gelecek, ne kadar hantal. Şehirde yoruldum, şimdi ayaklarımı sürüyerek gidiyorum. Bak, o nasıl ayaklarını sürüyerek yürüyor.

ayaklarını uzatmak (silkelemek) “ölmek”: Pristvālino (ateşi harladı) hamamı iyice (şiddetle), işte ayaklarını uzattı. Artık yok, artık yaşlandı, artık ayakları da tutmaz oldu.

kōjas jūdinti “çalışmak, oturmamak”: Ayaklarını oynatan ekmek de yer.

kōjom žēmēs nesiekti “ölü olmak”: Şu yaşlı kadın artık ayaklarıyla yere değmiyor. O zavallı, ayakları yere değmeyen.

kōrkon žiūrēti “içmek istemek”: Ne kadar çok yaşlı toplanırsa, gözleri de o kadar kadehe dikilir.

kōšēs prašo (tabanları yırtılıp açılmış ayakkabılar için söylenir): Bak, ayakkabılar resmen çorba istiyor.

kruopēle [v]jandēnio pasivērti “birazcık su içmek”: Nehirden atlayarak geçtim! — Bir yudum su içtim. (şaka yollu).

koṭ tu atsiguļ (Liepājas söyleyişi) an jōs (onların) “çok şişman”: İnek güzel, karnı geniş; üstüne yatsan olur. Domuzlara kepek (pelu) verilmiyor — hepsi güzelce semirmiş, üstüne yatarsın.

koṭ tu jām trūbīji (Liepājas söyleyişi) ausī “ne istersen yap (derin uykudayken)”: Kulağına trompet çalsan da uyanmaz, çok derin (=iyi, sağlam) uyuyor.

koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (Liepājas söyleyişi) “çok iyi, güzel”: Ne güzel çavdarlar, başında şapkanı çıkarırsın. Erkekler toplanıp konuşuyor: işte ne güzel ekinler, önlerinde şapkanı çıkarırsın.

kranklys krankliuo (tekil kullanım) (kuzgun kuzguna) gözünü oymaz “zengin zengini destekler”: Herkes böyle der: kuzgun kuzgunun gözünü oymaz.

kryžių nēšti “çok sıkıntı çekmek, kötü yaşamak”: Bütün hayatı boyunca çile çekiyor: çocukları yaramaz, kocası da çok içti — ayyaş.

kryžių pamēsti “daha iyi yaşamaya başlamak, yoksulluktan kurtulmak”: Artık daha iyi — çilesini geride bıraktı: çocuklar büyüdü, kendisi de iyice toparlandı.

kruopās suvalgē až jī (ölen biri hakkında söylenir): Artık yok — onu lapalar yedi. Onu lapalar yedi.

kūčia (vīlkas) kuodēli apšīko (prišīko) (Noel'e kadar bütün iplikleri eğirmeye yetişilemediğinde söylenir): Noel'den önce eğirdik, eğirdik ama bitiremedik; o zaman şöyle derler: Noel, yumağı kemirdi. Kadınlar bir araya gelip konuşurlar: işte kurt yumağı kemirecek.

kur an pālkos līpa “çok yaşlı”: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa.

kur piāuni, ten kāulas “her yerde kargaşa, çok kötü”: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas.

kūlius vērsti “başının üstünde dönüp durmak”: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — “sparčiau, ū ū ū”, — kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt.

kvartūkaitis pakeltas “hamile”: Senāũ moteri·s tep klegzdinē: anā dār veipa, ali kvartū·kaitis jau pakēltas.

lāba diēna duōti “selamlaşmak; gün içinde selamlaşma”: Anā mā lābu· dźēnu· dāu, ir nuvā.

lapatinskas apžēnys “ölmesi gerekecek”: Ko tu nesžēniji? Taũ jau Lapacīnskas apžēni·s.

128

lapatinskas su paseckų ateido “ölüm yaklaştı”: Kū darič, jau mán Lapacinskas su paseckų (plg. brus. nącok) ateido.

lãpė pirštį ažkūrė, žuvis kėpa (sis yükselirken söylenir): Kap kadū sãko: lãpė ažkūrė pirčį, žuvis kėpa.

(oturmak) dilini sakalına dayamış “hiçbir iş yapmamak”: Sėdzi liežūvi· un barzdõs pas-dėjus, nieko neveika.

(koşuşturmak) dilini sakalına dayamış “her yerde hızla koşuşturmak”: Lāksto pasdėjus un barzdõs liežūvi· ir pletkūja.

dilini sıkıştırmak 1. “uyum sağlamak, göze girmek”: Kataras mõka liežūvi· unkišė, kur raika, tám gerai gi·v.nė. 2. “söylemek, ağzından kaçırmak”: Ūnkišam liežūvi· ir· męs kap kadū, kur raika kur neraika.

dilini Tuvėlis’in kıçına sokmak “kurtulmak”: Ītas liežūvi· unkišė kap Tuvėlis šik-nėn.

(gitmek) dili dışarıda “gevezelik etmek”: Niėko nedzi.rba, cik aina per kiėmu· liežūvi unstačis.

diliniyle gevezelik etmek (öğütmek) “çok konuşmak”: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (hazırlanmış).

dilini köpek kuyruğu gibi sallamak “boş konuşmak, saçmalamak”: Ko tu liežūviū tabaluoji kap šuva vāodega.

dilini etrafa saçmak “gevezelik etmek”: Nepaciīška mán itā bõba, anà cik liežūviūs raznešdo.

diliyle çalışmak “konuşarak gönül almak, uyum sağlamak”: Dabar jau ciė gi·vėna, kur liežūvais dži.r-ba.

dizlerine kadar ıslak “çok ıslanmış”: Parė visas šlãpankas lig šõnu·.

yeterince, doyuncaya kadar 1. “yeterince, doyuncaya kadar”: Nusmānom (pris isotinam) ligi vālos, viskõ īrā. 2. “çok fazla”: Mãedzi· gri bu· lig vālos, kiek cik nõri.

küçük bir kâsede oturmak “her yandan biri tarafından çevrelenmiş olmak”: Mãs loc blū-dėli· sėdzim.

(uykudan) tahta kurusu yemiş “çok uzun süre ve derin uyumak”: Kurū velnū tu miegi, loc drignū apsirijis.

(yürürken) yemeden, içmeden “çok yavaş yürür”: Kap ānas aina, loc nevalgīs, nė gėris.

fare kulağı kadar “çok küçük”: Lampelītė mažā, loc pelītės akītė.

(ağlıyor) boynuzlu teke “çok yüksek sesle bağırıyor, haykırıyor”: Ko tu blāuni loc raguotas ožis, kārvi· unvezdzik pu·nõn (ahırda).

(yürürken) üç gecedir uyumamış “çok yavaş, güçlükle yürür”: Āina loc tris nakcis nemiegõjis.

(anlaşır) kaz ile kemik “kötü anlaşır”: Bõba nõri paklegėc, susikalbam loc žu·sis su kaulbi.

lopatinsko gerekiyor “ölüm yakındır (yaşlı bir kişi için)”: Lopacinsko jau raīka, ė tu pie bernõkus kleġi.

bulutların üzerinden düşüp gidecek “yakında ölmesi gerekecek”: Jau lõpetu per pilvu· būs. Kap jau, sāko, kad mirsi, tai dár pataiso: lõpetu per pilvu· gāusi.

[un] çuvalıyla dövülmüş “ahmak”: Jāegu biški· kvāilas, sāko, maišų mūštas. Mu-suk sāko: itas vīras mi.lcīnu maišų mūštas.

çuvalda doğmuş, ocak başında büyümüş “cahil, hiçbir şeyden anlamayan”: Kad aš niėko nežināu, aš maiši gimis, papečėj augis.

Maušā gözlerine giriyor (uyku bastırdığında söylenir): Mán jau Maušā akīsūn līnda.

Maušos'un sakalını tıraş etmek “kestirmek”: Va, jāu ānas Maušos bārzdu· tūso.

küçük günler “çocukluk”: Küçük günlerden şarkılar, masallar.

9. Leksikos tyrinėjimai

129

ağaçta doğmuş, ağaçta büyümüş “cahil, hiçbir şeyden anlamayan”: O ağaçta doğmuş, ağaçta büyümüş.

ekmeği (geri) atmak “öç almamak, kötülüğe iyilikle karşılık vermek”: O sana taş atarsa, sen de ona ekmeği geri at. Evet, ona ekmeği vermen daha iyi.

ağaçta büyümek “cahil olmak, hiçbir şeyden anlamamak”: Yoksa sen ağaçta mı büyüdün de hiçbir şeyden anlamıyorsun?

ayı bacadan (çitten) geçirdi “oruç döneminin yarısı (genellikle çocuklar o sabah erken kalkmalı; geç kalkarlarsa, ayının kaynarken bıraktığı söylenen hediyeyi alamazlar)”: Oruç yarısında anne babalar çocuklara şöyle der: Dün gece ayı bacadan geçti, uyuyakalmamak gerekirdi. Ayı çitten geçti.

uyku gözlere doluyor “uykusu gelmek”: Artık uykum gözlerime doluyor.

yumuşak yürek “merhametli, hassas”: Ah, o adam merhametli, yüreği yumuşak — zavallıcık, etimizi bile esirger.

aklını yitirmemek “hafızasını kaybetmemek”: Hasta olsam bile aklımı yitirmem.

kadın maşayla erişiyor (erişecek) (güneşin artık yüksek olmadığı, akşamın yaklaştığı zamanı anlatır): Güneş artık alçakta — artık kadın maşayla erişiyor. Güneş alçaldı — kadın maşayla erişecek.

annesinin sütü dudaklarından kurumamış “genç, olgunlaşmamış”: Aptal, annesinin sütü daha dudaklarından kurumamış, bir de kız istiyor.

elini bile uzatabilirsin “çok yakın”: Girvena yakın — elini bile uzatabilirsin.

lahana bile turşu kurar “çok ekşi”: Pancar yaprakları çok ekşi — lahana bile turşu kurar.

şehre atla gidilebilir “çok kör, keskinliğini yitirmiş”: Tırpan öyle kör ki şehre atla gidilebilir.

balta bile asılabilir “çok boğucu (evin havası hakkında)”: Odanın havası kötü — balta bile asılabilir.

kavgalar çıkıyor “kavga ediyorlar, tartışıyorlar”: Onların arasında hep kavga çıkıyor.

tırnak sokmak “dokunmak, almak”: Ne diye elini sokuyorsun, yeri orası değil.

namai blīnais dēngta (gelen kişi aceleyle çıkarken söylenir): Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi.

nasrūs šiepdīti „boş yere alay etmek, gülmek“: Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo.

naujo botāgo ašigeisti „yaşlı birinin genç biriyle evlenmesi“: Ragi, ānas naujo botāgo asigeide.

naujas kōjas pasistatyti „genç biriyle evlenmek“: Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc.

neduoti smertēs (tekil tamlayan) „ölmesine izin vermemek, ölüme göndermemek“: Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs.

neduoti praeiti (birine) „savunmak, azarlamak, (birini) korumak“: Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic.

nei gyvas, nei damiręs „ne o ne bu (beceriksiz biri hakkında)“: Ānas nei gyvas, nei damiris.

nei kōjų neapšilti „çok kısa süre kalmak“: Suvāicis dār nei kōju neapšilo.

(klegeti, plėnčyti) nei šeī, nei teī (ne bundan, ne şundan) „kötü konuşmak, saçmalamak“: Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to.

nei šis, nei tās „anlaşılmaz bir şey, boş şeyler“: Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās.

(supinti, plėnčyti) nei žiemą, nei vāsarą „kötü konuşmak, lafı karıştırmak, her şeyi birbirine dolaştırmak“: Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū.

130

ne rankové, neišverši “değiştiremezsin (kötü bir kocası ya da karısı olan biri için söylenir)”: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši.

ne šūnes jau tavė ažvijo?! (gelen kişi oturmayıp aceleyle gitmeye koyulduğunda söylenir): Ne šūnes jau tavī ažvijo?!

ne tas galvōj “bunu düşünmüyorum, mesele o değil”: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu.

netolī tevazīvoti (toli nemavazīvoti) “hiçbir şey elde edememek, hiçbir kâr sağlayamamak”: Kap niėko negaūš iš tavī, netolī tevazīvosi. Neteptais rūtaiš toli nenuvazīvosi, skri pūōs-patepsi, tadū važūosi, ē kap gi.

(palēido) nēt an trēčio vainīko “çok ishal olmak”: Palēido vidurūs — nēt un trēčo vainīko.

(vālgo) nēt aūsys lāpsi “çok açgözlüce, iştahla (yemek)”: Tai ānas vālgo, nēt aūsi's lāpsi.

(ēina) nēt pēnčiai šikinen lūpa “çok hızlı, süratle (yürümek)”: Mergokāitē āina, nēt pinčai šikinen lūpa.

(pavālġē) nēt pīlvas trāška “çok fazla, tıka basa (yemek yemiş)”: Ot dabarkōs pavālgau, nēt pīlvas trāška.

net šākas lāužia “çok fazla”: Mā sodēli obuolū, net šākas lāuža.

nevīk diēvo karklynan (mēdin) (biri elindekilerle yetinmeyip burnu büyüdüğünde söylenir): Nevīk diēvo karklynan, vālgīk kū turi. Nevīk diēvo mēdzin su runčū, ba nesuprašiši ir su pi-ragū. Nevīk diēvo mēdzin.

ne žydū kapuōšan nuvēžė (biri çok uzun süre uyuduğunda söylenir): Musēt ne žīdū kapuōsan nuvēžė, kad tep ilgai miēgi.

nē klausyti, nē bēgti (çirkin, edepsiz konuşmalar hakkında söylenir): A jau tū plēpi, nē klausic, nē bēgc, i kū panaši ta gavendā.

nē grūčio “hiç yok”: Ē tos drūškos nē grūčo nēr.

nē šēn, nē tēn “çok kötü, kötü yapılmış”: Anō dārbas netikis — nē šīn, nē tīn.

nē sāu pažūrēti, nē žmonēm parōdyti “çok kötü, berbat”: Ot, isiriṅko pāču: nē sāu pažūrēc, nē žmonēm parōdi-c.

nērā nē pūsti, nē āusinti “hiçbir şey yok”: Ca par marču nēr nē pūscie, nē āūsinċie.

boşa gitmek “yaramazlaşmak, şımarmak, yoldan çıkmak”: Büsbütün yozlaştı; her şey tamamen boşa gitti.

hiçe çevirmek “hiçe dönüştürmek, değersizleştirmek”: Herkes birden üstüne çullanırsa, onu hiçe çevirirler.

başını öne eğmek (asılmak) “üzülmek”: Bu çocuk başını eğmiş oturuyor (burnunu) sarkıtmış. Her adımda işi var; niye böyle başını eğip oturuyorsun?

ambondan ilan etmek “kilisede evlilik ilanlarını okumak”: Bizim gençleri çoktan ambondan ilan ettiler.

azizlerden olmamak “öldürmek”: Sonra şöyle der: — Onu azizlerden biri öldürmüş olmalı.

karanlıktan karanlığa “bütün gün, sabah erkenden akşama kadar”: Karanlıktan karanlığa kadar ketenlerin yanında çalışıyorum [keten işlerinde çalışıyorum].

sağlığından olmak “sağlığını kaybetmek, güçsüz düşmek”: Kocam sağlığını kaybedince malını mülkünü de yitirdi, zavallı bir duruma düştü.

istersen kendini parçala “ne istersen yap”: İşte, o öyle; kendini parçalarsan parçala, yine dinlemez, bildiğini yapar. Kendini parçalarsan parçala, anlamıyorum; nasıl bağırsak?

evden kaçsan bile “çok kötü”: Bütün belalar üstüne üşüşüyor; evden kaçsan yeridir.

burnunu sokmak “gelmek”: O kadar uzağa kadar gitmişti ki, akşam yeniden burnunu soktu.

9*

131

nósi kišti “burnunu sokmak, karışmak”: Gerekmeyen yere burnunu sokarsan, dışlanmanın nasıl bir şey olduğunu anlarsın.

(gitmek) nóši nukórinus “üzgün olmak”: Ānas kederli bir halde gidiyor.

nósia žėmę árti “sarhoş olmak, sendeleyip düşmek”: O genç daha evlenmemişti, çünkü burnu yerde sürünerek gidiyor. Meyhaneye girince, akşam boyunca burnunu yere sürterek yürüyor.

gitmek (yürümek) samanı köpeklere biçmek “boşa gitmek”: Şu çocuklar yaramaz, söz dinlemiyorlar; o yüzden “köpeklere saman biçmeye gitti” derler. O, köpeklere saman biçmeye gitti. Babasının ve annesinin sözünü dinlemiyor; köpeklere saman biçmeye gidecek.

kabuğa gitti, arkasından da kabuğa (kısa süreliğine çıkıp uzun süre dönmeyen biri için söylenir): Kabuğa gitti, ardından yine kabuğa gitti.

ah, keşke geberip gitseniz! “ah, başınıza ölüm gelsin”: Ah, keşke geberip gitseniz! Tencere kapağı nerede?

ah, seni kahrolası! “başına ölüm gelsin” (beddua).

Órčikas geldi 1. “utandı”: Biri utanınca “Órčikas geldi” der. 2. “yalan söyledi”: “Yine mi sana Órčikas geldi?” diye baba kızına sorar; yani, bir şeyler uydurdu mu [yalan söylerken yakalandığında].

işte sana dokuzuncu kadın! (bir şey ters gittiğinde söylenir): İşte sana dokuzuncu kadın! Bir türlü beceremiyorsun.

keçileri parçalamak (derisini yüzmek, parçalamak) “kusmak”: Kadın yola doğru kusan birini görüp sendelediğinde, “bak, bu artık keçileri parçalıyor” der. İçki içerken iyi iyi gider, ama sonra birden kusmaya başlar. Kimisi “keçileri yüzüyor”, kimisi de “keçileri parçalıyor” der; tamamen aklını yitiriyor. Çok içince keçileri de parçalar. Boğa gibi kendini tıkadın, şimdi de keçileri parçalıyorsun.

yastık bırakıldı (kilisede evlilik ilanları okunduğunda söylenir): Yastıkları çoktan bıraktık, onlar çoktan evlendiler.

tabanlarıyla çamuru dövüyor “çok hızlı yürüyor”: O nasıl da yürüyor; tabanlarıyla çamuru dövüyor.

dişlerini yastığa dayamak “daha iyi yiyeceği kalmamak”: Onlar artık dişlerini yastığa dayadılar; kızları her şeyi süpürüp götürdü. Kızartmalık kalmadı — dişlerini yastığa daya.

çığlığı yükseltmek “yardım istemek”: Tavşan sıçrayıp çığlığı yükseltti; hayvan da bağırdı (ps.).

bir biti salıverirsen yakalarsın (zayıf, çıplak otlak ya da çayır için söylenir): Nasıl otlatacaksın ki — bir biti salıver, hemen bulursun. O çayır çok kötü — bir biti bırakırsan bulursun. Otlar seyrek: bir biti salıver, buluverirsin.

ocakta doğmuş, ocakta büyümüş “cahil, hiçbir şey anlamayan, kavrayışsız”: O ocakta doğmuş, ocakta büyümüş.

paūsties (pāusti) iz bırakmak „iz bırakmak“: İnsan nerede olursan, ne yaparsan yap, her yerde iz bırakır. Nereye gidersen git, orada iz bırakırsın: diyelim ki, işte, orada düğün yapıyorum ya da neyse — orada masraflar var.

boyunduruğu boynuna geçirmek „küçük kızın büyüğünden önce evlenmesi“: İşte bu! Küçük olan, büyüğünden önce boyunduruğu boynuna geçirdi.

boyunduruk taşımak „geçim sıkıntısı çekmek, kötü ve ağır işlerde çalışmak“: Ben de kız kardeşlerim de ömrümüz boyunca boyunduruk taşıdık. Çiftçi olarak doğdun, boyunduruk da taşıyacaksın; başka türlüsü nasıl olsun?

gözlerinin (dudaklarının) önünde yakmak „utandırmak“: Onu gözlerinin önünde utandırdım, sonra sustu. Annemden sözünü esirgemezdi; dudaklarının önünde utandırınca belki artık sözünü esirgeyecek.

ekmeğin içinden ekmek aramak (aramak) „elindekinden memnun olmamak; iyi durumdayken daha iyisini istemek“: Onlar ekmeğin içinden ekmek arıyor. İnsan elindekinden memnun olmayıp ekmeğin içinden ekmek ararsa iyi olmaz.

horoz adımı kadar (artmak) „biraz uzamak (gün hakkında)“: Noel'den sonra günler horoz adımı kadar uzadı.

132

boğazından geçirmek „içkiye yatırmak; içki yüzünden yoksullaşmak“: O her şeyi boğazından geçirdi; giysilerini de sabanlarını da. Kadın öfkelenip şöyle der: Bu serseri, boğazından hem tırmıkları hem de tırmık dişlerini geçirdin.

çocuklarla oynatmak „dertlerle yüklemek; hesaba çekmek“: [Jos] [yalnız yaşadığı ve çocuğu olmadığı için] çocuklarla uğraşmak zorunda kalmıyor.

nane çavdarı „çok kötü, seyrek“: Ekti, ama hasat zamanı geldiğinde mahsul nane çavdarı gibiydi.

smurgáini (smúrgłas) üzerinden almak (vermek) „dövmek“: Saman demetlerini sabana bağlamadığın için smurgáini üzerinden alacaksın. Bizi kandırdığın için sana smúrgłas üzerinden verdi.

bir karış boyu kadar (mesafeden söz ederken — yakın, yanı başında): Onun yanından bir karış boyu kadar uzaktaydı ama vurmadı.

çitin üzerinden atlamak „evlenmek“: Onlar çitin üzerinden atladılar.

ellerin dibinde dolaşmak „yakında olmak, ayak altında dolaşmak“: Kes onu ki ellerinin dibinde dolaşmasın (ps.).

ekşi sütü höpürdetmek „horlamak“: Uzanır uzanmaz, horlayıp ekşi sütü höpürdetmeye başladı.

ilk gelenin boyunduruğunu geçirdi (bir çöpçatan grubu geldikten sonra ikinci bir grup geldiğinde ve onlarla anlaşmaya varıldığında söylenir): Görücülerden bir grup geldiğinde, başkaları da geldi ve onunla anlaşmaya vardılar; işte o zaman, derler ki, ilk gelenin boyunduruğunu geçirdi.

bir osurdu, artık yok (birisi aniden, çabucak öldüğünde söylenir): O da artık öldü — bir osurdu, artık yok.

parmağını gözüne sok “çok karanlık”: Aman, hiçbir şey görünmüyor — parmağını gözüne sok, yine de hiçbir şey göremiyorum.

başından bir saç teli bile düşmez “kötü bir şey olmayacak”: Tanrı’nın izni olmadan başından bir saç teli bile düşmez.

saçları diken diken olmak “çok korkmak, saçları diken diken olmak”: — Diyor ki: ne kadar korkunçtu, saçlarım diken diken oldu.

saçını başını yolmak “çok üzülmek, kederlenmek, pişman olmak”: Anne, çocukları dövdüğü için saçını başını yoluyor.

dedikodu etmek “dilini tutamamak”: Adam o kadar dedikodu ediyor ki, her şeyi ben toparladım (düzelttim).

iri iri (yıldızlar gibi) yağıyor (kar, savuruyor) “çok iri, ıslak kar taneleriyle kar yağıyor”: Bütün gün bugün iri iri yağıyor. İşte kar yıldız yıldız yağıyor, göğe bakmak mümkün değil. Bak, pencerenin dışında iri iri savuruyor, demek ki kar yağacak.

yatan taşın altından su geçmez (sızmaz) “çalışmayan hiçbir şey yapmaz ve hiçbir şeyi olmaz”: Kim tembelse, bizim sözümüz şudur: yatan taşın altından su akmaz. Taşın altından su sızmaz, tembelin de işi yürümez.

genç bacakların altına yaşlı bir kırbaç sokmak (yaşlı biri genç biriyle evlendiğinde söylenir): Genç bacakların altına yaşlı bir kırbaç sokmanın ne gereği var?

çamın altından gitmek “ölmek”: Ölümüm yaklaşıyor — diyorum ki: çamın altından gideceğim.

yaşlı bir sakalın altında olmak “yaşlı bir adamla evlenmek”: Genç bir adamdan çok korkardım, yaşlı bir sakalın altında olmayı tercih ederdim.

çimenin altında yatmak “gömülmüş olmak”: İlaçlar olmasaydı çimenin altında yatıyor olurdum.

arabanın altında “hamile”: Onu sopayla dövmüş, o da hamile, zavallı.

bir çocuk dünyaya geldi “çocuk doğdu”: Onun için artık bir çocuk dünyaya geldi; o kolhoza gidemiyor.

yaşlı bir kütüğün yanına (yalnızca tekil biçimde kullanılır) ateş yakmak “yaşlı biriyle evlenmek”: O çok değişip (değişip, çirkinleşip), yaşlı bir kütüğün yanında ateş yakmak daha iyi olurdu.

rüzgâra karşı üflemek “karşı koymak, itaat etmemek”: Biz daha şimdiden rüzgâra karşı üflüyoruz.

133

rüzgâra karşı üfleyemezsin “senden güçlü olana karşı koyamazsın”: Prieš vėjų nepapūsi, cik grinas liksi.

ambara doldur — aynı şey, fıçı doldur — yine aynı (tutumlu yaşamayan biri hakkında söylenir): Ānas nemoka gi·vinc: pripi.lk aruodu· — tas pats, pripi.lk pūodu· — tas pats.

gırtlağından geçirmek “içkiye harcamak”: Ānas visku· pro gómuri· pravāro.

karanlıkta doğmuş (büyütülmüş) “karanlık”: Ānas gimis kokōj pu·nōj, lietuviškai numiršis. Ītas pu·nēj augīntas, nieko nežino.

kafayı üflemek “saçmalık, boş şey”: Mūm atrōdo, kad pu·sci galāi ca sakīc.

tabutun görünmesi “ölümün yakın olması”: Rakščis (karstas) regēc, o vis pē bernōkus amānija (= kalba). Prapūole jau mā pasākos, jau rakščis ragēc, aš neprijū·nkis daūg klegēc.

tabut ardından sallanıyor “ölümün yakın olması”: Ē kū jau, aš ainū ir rakščis paskūm tū̄sosi.

tabuta koyamazsın “ölürken yanında götüremezsin”: Ē, kám mán pinigai — rakštin nesudēsi, katari jauni, tebū jauniejīem.

eliyle ucu yetişmek “yakın”: Ānas arci — runkā gali pasiekė.

el ele, kol kola “birbirine yardım etmek, birbirini kollamak”: Mān netēko šaudū, žinai runkā runkū praūzdo, ē kū aš galū.

elle dürtmek “kısa süreli, ciddiyetsiz çalışmak”: Vīras ca rūnku· dū·rstēri, tī dū·rstēri, kokis tī anō dárbas — riṅkadosi ir riṅkadosi.

eller kalkmıyor (kıpırdamıyor) “canı istememek, içinden gelmemek”: Gērklv· ažstōjo (užėmė, užkimo) nepogalū, rūṅkos neniēšči krutēc. Darmai rūṅkos dži.rbčē neniēšči. Kap pamirė vīras, rūṅkos nekīla krutēc.

ellerini kendine çevirmek (kendine yontmak) “kendine çıkar, kazanç sağlamak istemek”: Ir švintāsai rūnkās an savī laikō. Visi švincejī rūnkās ungī saū laikō. Pīrminī·kas cik rūnkās un savī laikō.

elleri [bacakları] tutmamak “çok yorulmak”: Tep krutējau smagāi (greitai), net rūnkās ažkrūtēu, cik unbrozdējau pīrkon. Ot priskrutēu, rūnkās kōjas ažkrūtēu.

ellerini kırmak “çok kaygılanmak, üzülmek, kendini yiyip bitirmek, kederlenmek”: Mócima runkās laūžė, ē vaiko jau nėr.

elleriyle direnmek “kabul etmemek, karşı koymak”: Anā rūṅkom masnōja, neina.

raṅkosa [dárbas] pūsta (supūsta) “kötü, yavaş çalışır”: Pacī vīru namūosa likdo — anō rūnkosa dárbas pūsta. Ānas tep krūta, kad rūnkosa supūsta. Kad jau krutēs tai rūnkosa dárbas supūs. Nesibaidai, gēras darbinikas — jō rūnkosa dárbas nesupūs.

ratūs patēpti “rüşvet vermek”: Pirmā raika ratūs patāpēc, tadū cik važiuosi.

rėkvum mutēnum būti “ölmek”: Yakında sonsuza dek istirahate kavuşacağım (krş. Latince requiem aeternam).

rýkščių duoti “dövmek”: Pōnas dāu rīkšiū mā dziedikuo, kam vištōli· (vištelį) pamīnē.

rūblio [iš namų] neišnešti “içkiye yatırıp tüketmemek”: Vīras neišneš rūblio iš namū.

saldumōs ir gardumōs matyti “iyi yaşamak”: Saldumōs ir gardumōs mažāi matāi, cik vargo ragėjau daūg.

sarmātą padarýti “utandırmak”: O oğlancağı utandırdım, çimenliklere gittiğimizde.

sā (savo) gálvą “ezberden”: Yazılı metinden değil, her şeyi kendi aklımdan hatırlıyorum.

sā (savo) gálvą turēti “akıllı olmak, kendi görüşüne sahip olmak”: Kendi aklına güveniyorsan, okumaya da gerek yok.

134

kendi başının çaresine bakmak “kendi işini yönetmek, liderlik etmek”: Mã dziedukas išgi·vēno aštuo-nasdešimt šešius metus ir visku· są galvų vẽdė.

yaşlı kuyruk “yaşlı insan”: Kokīs senā vuodega, ē pervīrzdo un jāunu — mergō-kēs raīka.

şansı yaver gitmek (bir kişi iyi, varlıklı yaşadığında söylenir): Gāl jau skalsinīkas nēša — jo arklīs tokis gražūs. Kap jau katarās gerai gi·vēna, tai sāko: jām skalsinīkas atanēšē. Bagotām ir sparīžai nēša. Kas ci·ngi, tām ir sparīžai neprinēš.

masraflar çıkıyor “zarar, masraf var”: Kap nori gi·vi.nk, visciek skiedos lāksto. Jēigu mādžu· kapōsi, tai ir skiedos lēks.

kafası çalışmamak “aptal, anlayışsız olmak”: Ānas ski·stumōs galvōj daūg turi. Vīras galvōj ski·stumōs turē, paverkējau gerai.

şikâyet etmemek “yakınmamak”: Dar gi aš neturū skriaudōs dėl vaikų.

ölüm ensesinde “ölümün yakın olması (yaşlı biri için)”: Smerčis až pecū, ē pacōs dar raīka.

ölüm yaklaşıyor “uyuklamak”: Žūri, tēvuo jau smertīs paīdo.

ölümün iyisi gelsin (kısa süreliğine çıkıp uzun süre dönmediğinde söylenir): Ānas smertēs sūscie gēras: smertēs nusūntus, tai gerai būt — pagi·ventum dār.

uyku bastırıyor (geliyor) “uyku basıyor, uyumak istiyor”: Āžē snaudulīs tokis, ir ānas pradē stukēnc. Kas ča man pazdārē — snaudulīs ima, negalū sēdēc.

kızarmış yağlar tavanda “eti, yağı kalmamak”: Par juōs spirgināi aukštāi kāro (sarkıyor).

kalın yürümek “hamile olmak”: Kap ānas pazdabōjo, až mētų jau anà storā vaikš-ējo.

korkuya kapılmak “korkmak”: Ānas cik smi·rkšč pi·rkon, až čūpc až pušīnēs — tokis strōkas apēmē.

kafayı yormak “düşünmek, kafa yormak”: Neturėjau žirgo, tai parddavāu laikrodzį ir pradē-jau sukōci gálvu, kap ūki· vēscie.

lafla söz aldıramazsın (aldıramazsın) “konuşturamazsın”: Vienas klēga ir klēga, kitas žōdzi· cik kištera, ē ānas — su krūku žōdzo neištrāuksi. Kad nēkalba ānas — su krūku žōdzo neištīsi.

hamile olmak “hamile olmak”: Aš tadū sunkumōj buvau, tai tī vakarī matāu, kap vi·pcojo ugnēle laukūosa.

bu dünyadan ayrılmak “ölmek”: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu.

tek bir giysiyle kalmak “düzensiz olmak”: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba.

tek dişi kalmış ve aynı zamanda sallanan “çok yaşlı”: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu.

(oturmak) keten demetleri gibi suratını asmış (biri memnun olmadığında söylenir): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus.

dünya dilleri “dedikodu, lakırtı”: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē.

saksağan (karga) getirmiş (biri uzun süre yıkandığında söylenir): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš.

yemekten sonra kaşık gereksiz (bir şey geç yapıldığında söylenir): Galējai nevažūoc — šaukštas nebereikalingas po piētų.

135

serçe kuyruğu buzu deler “soğuk artık şiddetli değil (yaklaşan bahar hakkında söylenir)”: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris.

sıcak lapalar olmak (birinin cenazesinin yaklaştığı sezildiğinde söylenir): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų.

sıcak kemikleri kırmaz (incitmez) (biri havanın sıcak olduğundan şikâyet ettiğinde söylenir): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš.

yüreği elvermemek “acı vermek, nahoş olmak, çok üzmek”: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus.

yüreğini yemek “incitmek”: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė.

yüreğini kemirmek “bıktırmak, usandırmak”: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī.

yüreğini bulandırmak “üzülmek, huzursuzlanmak”: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē.

yüreği sızlamak “acı çekmek, üzülmek”: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš.

yüreğinde yılan beslemek “sinsi olmak”: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi.

çocuklarını dövmek “dövmek”: Oğulları eve geldi, oğullarını fena hâlde dövüp hırpaladı ve onları kovaladı. Bazen benim oğullarımı da döver.

şakaya vurmak (oyalamak) “şakalaşmak”: Ben de şakalaşmak istedim, ama onlar çıkageldi. Adam önde oturup şakaya vuruyor.

köpek kanını yalamaz (aile içinde anlaşmazlık olduğunda söylenir): Birbirleriyle durmadan kavga ediyorlar, hiç anlaşamıyorlar; nasıl bir yaşam bu — köpek kanını yalamaz.

şūnio (tekil kullanım) kuyruğunu damlatmak “çok ekşi (kötü çorba için)”: Şu lahana çorbası ne ekşi — kuyruğunu damlatıyor.

şūniuo (tekil kullanım) kuyruğuna koymak “boşa gitmek, yararsız olmak”: Bütün bu emeği kuyruğuna koydu, her şeyi ziyan etti. Okudu, okudu; hepsi kuyruğuna gitti, sonunda da okumuşluğu kalmadı.

köpek gütmek “sıkıntı çekmek, kötü yaşamak”: Çocuklar söz dinlemediğinde anne babaları, “Söz dinlemezseniz köpek gütmek zorunda kalırsınız,” der.

tütün koklamak “uyurken horlamak”: “Ne tütün kokluyorsun,” der; “uyurken burnun öyle horul horul ses çıkarıyor.”

öteki dünyaya götürmemek “ölürken yanında götürememek”: İşte ölüm insana bunu öğretir: elinde ne varsa onu kullan; öteki dünyaya götüremezsin.

öteki dünyaya gitmek “ölmek”: O adam zaten yaşlıydı, şimdi de iyice çöktü; artık öteki dünyaya gitti.

senin başına düğün bayram olsun “üstünlük senin olsun (uzun süre tartışmak istenmediğinde söylenir)”: Senin başına düğün bayram olsun, nasıl istiyorsan öyle yap.

hem yukarıda hem aşağıda olmak (kurnaz bir kişi için söylenir): Kurnaz kadın; hem yukarıda hem aşağıda bulunur.

köpeğe dökülmek “çok kötü (tatsız çorba için)”: Yenmez, köpeğe dökülecek kadar kötü. Nasıl bir yemek bu — köpeğe dökülecek kadar kötü.

gözyaşı kadar “çok az”: Şu pancardan gözyaşı kadar var.

şişeyi tıkayıp mantarı tıkıştırmak (sarhoş için söylenir): Temiz çocuk nerede bulunsun; şişeyi tıkayıp mantarı tıkıştıracak kadar sarhoş.

136

yalnızca horozun (tekil yö. hâli) bacaklarında “çok az”: Biraz eğirdim; ancak horozun tüylerinden ve bacaklarından olacak kadar.

yalnızca bir tutam “çok az”: Çayırda o kadar az ot var ki, inek dolaşıp duruyor; yiyecek hiçbir şey bulamıyor.

yalnızca çocukları dövmek “acıtmadan dövmek”: Anne dövünce, çocuğu ancak şöyle hafifçe döver. Anne de çocuğu ancak şöyle hafifçe döver.

yalnızca farelere layık olmak “çok pis”: Bizim ahırdaki bu pislik ne böyle — burası ancak farelere layık.

yalnızca yavru köpeklerin yuvasına yakışmak “çok dağınık”: Yatak çirkin biçimde toplanmış — ancak yavru köpeklerin yuvasına yakışır.

yalnızca işe yaramaz hâle getirmek “hiçbir işe yaramaz (yaşlı, güçsüz biri için)”: Ben yaşlıyım; artık ancak işe yaramaz hâle gelirim.

yalnızca köpeklere ot biçmek “hiçbir işe yaramaz”: Ondan adam olmaz; ancak köpeklere ot biçer.

(az kazanmak) ancak tütün koklamak “çok az (kazanmak)”: Az kazandım; ancak tütün koklamaya yetecek kadar, daha ne kazanacaksın ki?

yalnızca babasıyla annesi eksik “çok dağınık”: Burada artık yalnızca babasıyla annesi eksik [dağınık bir masa hakkında], her yer darmadağın.

ancak koyun otlatmaya yarar “çok kötü, otsuz”: Bu çayır ne hâlde böyle — ancak koyun otlatılır.

ancak çelengi [ve] örmek (birinin bir işi çok iyi, güzel yaptığı söylenirken): Çelengi öyle güzel örüyor ki, ne kadar güzel yapıyor.

sessizliğe bürünmek “susmak”: Herkes susup dinliyor; yalnızca rüzgâr esiyor.

üç Mayıs günlerinde (tekil yö. hâli) boynuzları düşer (mart ayında görülebilecek şiddetli soğuk için söylenir): Mart ayazı üç Mayıs günlerinde (öküzün) boynuzlarını düşürür.

üç derisini yüzmek (birini) “sonuna kadar sömürmek”: O, kendi derisini üç kez yüzmek istiyor.

boru gibi gitmek (uzayıp gelişmek) “çok iyi büyümek”: Hasat nasıl, her şey boru gibi gidiyor. Her şey çok iyi uzayıp gelişiyor.

kulakları (duymak) olmak “herkes itaat etmek zorunda”: Şarkıcılar söyledi; ben bir söz söyledim mi, herkes kulak vermek zorunda. Benim sözümü herkes duymak zorunda.

tuščia jō “o kadar, önemsiz”: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko.

tvartė gimės ir ažāugės “karanlık, hiçbir şey anlamayan”: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs.

tvorā žagarinė “hiçbir işe yaramaz”: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= tembel).

ugninī kištie “zarar vermek, kötülük yapmak”: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča.

ūodas snūkio neankīs “çok iyi, sık; tahıllar hakkında”: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs.

užkandī kočėlū davinėti “dövmek”: Pōnas užkundzi kočėlū davinē.

už pečių stovėti “yakında olmak”: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi.

vaiką padėngti “vaftiz töreninde çocuğun payına düşen para ve hediyeleri toplamak”: Sāko — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū.

vākaras ataido “ölüm yaklaşıyor”: Kap jāunas buvau, [per Užgavēnes] sūplaukėsa (sūpuoklēse) na aukščāusai, kuom na aukščāusai sūpauis, kat cik linai mā būt ilgi, ē dārkos jau vākaras ateido, nieko nebgālū.

vālgýti dūoną su druskā “yoksulluk içinde yaşamak”: Neklausai tatōs, mamōs, vālgai dūonu su druskū. Asikōrei vārgu, tai ir pavargēk — vālgai dūonu su druskū.

vargōnai susigadino “artık şarkı söyleyememek”: Kad jau vargōnai susgadzino.

vā rnas vārno (vns. naud.?) akiēs nēlesa “biri kendisi gibi olanı destekler”: Ānas kaltas, perdaig pritvālino pāču, i viskas sūdegē, ali vā rnas vārno akiēs nēlasa.

137

várna kavójas (tahıllar hakkında — biraz büyümüş, iri): Jau didelìl rugai — várna kavójasi. Un Jū.rgo várna rugúosa kavójas—geri rugai. Jū.rgo dzìenu átmenu tókūs metūs, ka rugúosa várna kavójos.

várna matytis (tahıllar hakkında — kötü, küçük): Plaukà rugai, è várna matìcis.

várnas šáudyti “gözetlemek”: Raìka ne várnas šáudži.c, è karavalatàiti· súkcie, tep sakinè momà, kap ažpìksta.

vèlnas [šìkti] nujójo “boşa gitti, yararı olmadı”: Surinkdė, surinkdė túrtu, ir nèr — vèlnias nùjo. Kad ir jù· túrtu· vèlnias šìkè nujojo, è rìnkėdė, rìnkėdė.

vèlnas šáudo iš dubeltkòs (yağmur yağarken söylenir): Kap lietùs lìja, tai vèlnas šáudo iš dubeltkos (krş. Lehçe dubeltówka, Belarusça дубальтоўка).

vèlnio nèštas ir pãmestas “işe yaramaz”: Kap vìras negėras, tadù klėga: tà vìras vèlnio nèštas ir pãmestas.

vèlnio sèklos “kötü işler, kötü insanlar”: Vèlno sèklos neraìka sėc, acidziksta: jū naikini, è viscièk áuga.

vèlnio veseilìà “kavgalar”: Kadù vìras ir paci nesùtara, tai, sãko, par jùos vèlnio veseilà.

vèlniai nemàtė “boş ver”: Vèlnai nemàtė, nèmėnu.

vèlniai pirtìn eina (şiddetli rüzgâr eserken söylenir): Kap pùca didelis vėjas, tadù sãko — vèlnai pircìn àina.

vèlniai veseilìą kèlìa (şiddetli rüzgâr eserken söylenir): Nu, šùndzien vèlnai veseilù kèla.

vèlnus žènyti “azarlamak, sövmek”: Kad cik kàs — vèlnus žènija.

veršio laidymai (güneş artık yüksekte değilken, buzağı boyu yükseltiyi aşarken söylenir): Per veršo laidzìmus gùsim namòna. Jau veršo laidzi·mai.

vèžimais neišvėžti “çok fazla”: Knìgu tù jù — vèžimais neišvėži.

vėjas išèiti “boşa çıkmak, yararı olmamak”: Visù grìvànumu mà sopulìs: kù ažkrutèu, vėjas išè.

vienas kitàm rankàs pláuti “birbirini savunmak, birbirine yardım etmek”: Áni·s vienas kitàm rankàs pláuna.

tek lokmada boğulmak (yeniden evlenmek ya da evlendirilmek istenmediğinde söylenir): Ah, artık bana yeter — tek lokmada boğuldum.

tek nefeste „nefes almadan, tek seferde“: Tek nefeste söylemek gerekir.

bir papyrosu içip bitirmek ve tükürmek „çok az“: Biraz içtim — bir papyros içip bitirdi ve tükürdü.

birbirinin önüne geçerek „çok acele ederek“: Aziz Yorgi vakti gelince [insanlar] kalkar ve hepsi birbirinin önüne geçerek, kimin önce kendi işini göreceği için acele eder.

bir başına, yapayalnız „tamamen yalnız“: Delikanlı öldü; anne babasıyla birlikte yapayalnızdı.

tek elden yaşamak „anlaşmak, uyum içinde yaşamak“: Onlar uyum içinde yaşarlar.

tek düdükte üflemek „anlaşmak, uyum içinde yaşamak“: Onlar aynı düdükte üflerler.

bir gözü ağlar, biri güler „aynı kişi her şeyi yaşar“: İşte böyledir: bir gözü ağlar, biri güler.

kurt kafatasında büyümek „itaatsiz olmak“: O, kurt kafatasında büyüdü.

tavuklar [on yıl sonra] gübre yığınından çıkarıp bulur „on yıl sonra bile alacağım“: Ah, bana böyle bir koca kısmet olsa, tavuklar on yıl sonra onu gübre yığınından çıkarıp bulur.

138

çarık giymek “güçlükle yürümek”: Simplas (= zayıf) baba artık çarıkla bile doğru dürüst yürüyemiyor.

çarıklarla giyinmek “yoksullaşmak”: Savaşlar sırasında o da, ötekiler de çarıklarla giyindi.

bağırsak bağırsak havlıyor “çok aç, aç”: Yemek istiyorum — bağırsaklarım bağırsaklarıma havlıyor.

bağırsakları marş çalıyor “çok aç, aç”: O kadar aç ki, sonra şöyle söylendi: “Ah, yemek istiyorum — bağırsaklarım marş çalıyor.”

toprağa koymak “gömmek”: Kızını biricik [kızını] toprağa koymak zorunda kaldı.

Yahudi burnunun dibinde yontuyor “uyukluyor”: İşte, Yahudi çoktan burnunun dibinde yontuyor.

Yahudiler sarkıyor (burun kirli, sümük dolu olduğunda söylenir): Yahudiler sarkıyor, mendille sil burnunu, küçük çocuk.

Yahudiler yanından geçip gitti (biri uyuklarken söylenir): Yanından Yahudiler çoktan geçip gitti.

Yahudilerin başı ağrıyor (güneş varken yağmur yağdığında söylenir): Güneşle birlikte yağmur yağıyor — Yahudinin başı ağrıyor.

kendi burnuna bakmak “gereksiz yere karışmamak”: Eh, bu senin meselen değil; sen yalnızca kendi burnuna bak, başkasınınkine bakma.

bütün köye bağırmak “yüksek sesle çağırmak, bağırmak, konuşmak”: Bütün köye neden bağırıyorsun?

sözleri kartlar gibi diziliyor “çok iyi, güzel ağlıyor”: Sözleri kartlar gibi diziliyor.

kelimeleri çöplükte aramamak “konuşkan olmak”: O, kelimeleri çöplükte aramaz.

sözü tutturmak “kaba sözlerden kaçınmak”: Misafirlerle birlikteyken uygun sözleri seçmeye çalışırım.

balık verdi (aileye çocuk doğduğunda söylenir): Sonra yine leylek geldi, ama eskiden ona daha çok oğlan çocuğu mu, kız mı getirirdi.

gözlerinde yıldızlar beliriyor (uçuşuyor) “çok güçsüz”: Başımı eğdiğimde gözlerimde yıldızlar beliriyor. Hâlâ yürüyorum ama kulağımda yalnızca vızıltı var, gözlerimde de yıldızlar uçuşuyor.

ārklio rūškiniai “at kuzukulağı, otsu bir bitki”: Ārklo rūškiniai ince yapraklar halinde çıkar; büyüyüp olgunlaşınca tohumları kırmızı olur.

avelēs ganīti “çocuklara özgü bir oyun”: Çocuklar böyle bir oyun oynadığında, “koyun otlatma” oynarlar.

bōbos kaulai (kül) (ay ışığında kar parıldadığında söylenir): Kışın ay ışığı vurup kar olduğunda, işte buna bōbos kaulai denir (ps.). Hava soğukken, onların küçük küller karın üzerinde uçar; onlar bōbos'tur (ps.).

būtėlio ašaros “votka”: Onun būtėlio ašarasını istedi.

čīstas četvergas “Paskalya'dan önceki Kutsal Perşembe; insanların yıkandığı, temizlendiği gün”: Kutsal Perşembe'de, güneş batıncaya kadar yıkanmış olmak gerekirdi: Paskalya'dan önceki bu perşembe Kutsal Perşembe'dir.

dērļaus kiaušinis “Aziz Yorgi yortusunda tarlaların çevresinde dolaşılırken kullanılan çöreğin içine pişirilmiş yumurta”: Ev sahibesi dönene kadar kimse çörek yemez; o döndüğünde çöreği keser; ev sahibesi dērļaus yumurtasını kendisi yemek zorundadır.

diēvo karvūtė “uğur böceği”: Uğur böceğini yakalayıp avucuna koyar ve şöyle der: yağmur yağacaksa burada kal, yağmayacaksa uç git.

diēvo rasā “hafif, yetersiz yemek”: Bununla ne yiyeceksin ki, bu diēvo rasādır: Sütü biraz içersin, doymazsın.

drūkos parnešti “çocuklara özgü bir oyun; alnı kapıya vurup ses çıkarmak”.

eglūte pririnkti “çocuklara özgü bir oyun”: Çam ağacını neyle süsleyeceksin? — Şekerlerle. Sonra herkes bir şeyler verir: kimi şeker, kimi başka bir şey, kimi de her türlü çirkin şeyi.

Gervēčių vārna (anlayışı kıt, kavrayışsız, beceriksiz biri için söylenir): Onu görür görmez şöyle der: “Bak, Gervēčiai kargası geliyor.”

139

Jóno rasa “Jonas sabahının çiyi”: Jonas günü sabahı hayvanları çiyin üzerine çıkaramazsın; Jonas çiyin üzerine çıkmasın, çünkü Jonas günü çiyin üzerine çıkarsa sütleri kesilir, o zaman artık süt olmaz.

Juozapōtas melāgis (Aziz Joseph gününden (19 Mart) sonraki değişken hava hakkında): Juozapōtas melāgis: yalan söyler—kış gelir, yalan söyler—ilkbahar gelir.

Júrgio rasa “ilkbahardaki ilk çiy; Aziz George gününün sabah çiyi”: İnekleri artık Jurgis çiyinde tarlaya çıkarabilirler. İnekler Jurgis çiyine kadar ahırda durur.

kiškio bulbōs “büyük damkoruğu (Sedum maximum)”: Tavşan soğanları, kalın yapraklı, tarlada yetişen bitkilerdir.

kiškio ruškinai “ekşi yonca (Oxalis).”

kiškio pūpos “bir tür orman bitkisi”: Tavşan bezelyeleri, ormandaki bezelye bitkileri gibi, alçaktır; yaprakları bezelye yaprakçıkları gibidir.

krēsliniai dantys “azı dişleri”: Çocuğun azı dişleri şimdiden ağrıyor.

krikštytinė duktė “vaftiz edilmek üzere taşınan kız çocuğu; vaftiz kızı”: O benim vaftiz kızım.

kruglūtēs mētōs “bir tür nane (Mentha)”: Kruglūtēs mētōs şifalı bitkilerdir.

kurčios nōtrēs “ballıbaba”: Sağır ballıbabalar zararsızdır; sokmaları acıtmaz.

laukinēs pelýnos “pelinler”: Yabani pelinler büyük büyür; şifalı bitkilerdir.

margūtis kasočius “bahçede yetişen, sazı andıran, yaprak boyunca uzanan beyaz çizgili bir bitki.”

meškōs šōnai “bir tür orman bitkisi”: Ayı kaburgaları ormanda yetişir; bezelye gibi görünür, tıpkı bezelyenin yetişmesi gibi. Ormana gideceğiz, ayı kaburgalarından toplayacağız; inekler de onları severek yer.

medinis bučýs “mayıs böceği (Melolontha melolontha)”: Tahta böceği akşamları kendini yalar.

medinōji oškā “karaca”: Orman karacası ağaçların arasında bulunur; çok güzeldir: zıplaya zıplaya göle gider.

pauʹkščių tākas “gökyüzünden geçen parlak şerit”: Gökyüzünde çok yıldız varsa buna kuş yolu denir. İşte, bütün kuşlar sıcak diyarlara bu yoldan uçar.

plāčios mētōs “böyle bir nane (Mentha) türü”: Plāčos mētōs çok güzel kokar, yaprakları geniştir.

ruginē ragana “çavdar tarlasında yaşayan korkuluk, cadı”: Ruginē ragana, çavdarlar kızarmaya başlayınca (krş. brus. красоваться) başakları arar; bir yerde çocuk yakalayabilmek için baştan başa gezinir [çocuklar böyle korkutulur].

šaltos (šaltōsios) mētōs “nane (Mentha)”: Bu naneler soğuktur — çiğnemek için yenecek bir şey değildir. Soğuk naneler — biraz çiğnersin — ağızda buz gibi soğuktur.

šarkos (vā rnos) mylas “kabarcık otu”: Šarkos mylas — böyle bir ottur. Kargaların mylası, patateste kök salabilir.

švenčiausios ponēlēs linēliai “böyle bir çayır çiçeği”: Linēlai, yani en kutsal hanımefendilerin linēlai, çalı gibi sık büyür.

šventō Jóno linai “böyle bir yabani bitki”: Aziz Yono’nun ketenleri temmuz ayında sarı çiçek açar. — Haziran sonunda tarlada yetişir.

tiltą statýti “böyle bir oyun”: — Duruyorum, duruyorum — köprüyü kuruyorum. — Neye ihtiyacın var? — Kirişlere...

vél nio barzdā “korku için kaynatılan küçük eğrelti otlarının siyah kökleri”: Vēlno barzdā, korktuğunda.

žvirblio stambai “böyle bir yabani bitki”: Serçe başakları — yabani olarak yetişen bir bitki, daha iri; çavdar tarlasında ince, incecik ve uzun boylu yetişir.

140

Gervėčiai Ağzının Deyimleri

И. ЛИПСКЕНЕ

Özet

Makalenin ilk bölümünde Gervėčiai Litvanca ağzındaki deyimlere kısa bir genel bakış sunulmaktadır. Ağzın deyimlerinin çoğunun sözlüksel yapıları bakımından diğer Litvanca ağızların deyimleriyle, hatta başka dillerdeki deyimlerle bağlantılı olduğu belirtilmektedir; çünkü bunların bileşiminde aynı sözlüksel anlama sahip sözcükler, örneğin gözler, kulaklar, dişler, baş, dil, burun, el, kalp yer almaktadır.

Deyimlerin bileşiminde bazen doğrudan Gervėčiai ağzına daha özgü sözcükler de bulunur; örneğin akis apstумti (edebî dilde apdumti) “aldatmak”, rakštis (edebî dilde karštas) regėti “yakında ölme vakti gelmek”.

Ayrıca ağızda, büyük olasılıkla Litvancanın edebî dilinden geçmiş daha yeni sözcükler içeren deyimlere de rastlanmaktadır.

Ağzın deyimlerinin aynı zamanda ortaya çıkmadığı belirtilmektedir. En arkaik sayılması gerekenlerin, insan bedeninin bölümlerinin adlarını içeren deyimler olduğu düşünülmektedir; örneğin akis plėšyti “karşı çıkmak”, burna praverti “konuşmaya başlamak”. Ağzın eski gelenekleriyle bağlantılı deyimler de daha eski olanlar arasında sayılmalıdır. Belki de daha yeni sayılması gereken deyimler, kısaltılmış atasözleri ve deyimlerden doğanlardır; örneğin nevyk dievo medin (karş. şu atasözü: nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu); ayrıca yalnızca tek bir Gervėčiai ağzında bilinen, tümüyle yerel deyimler de bu gruptadır. Ağzın bazı deyimlerinin zamanla değiştiği ya da bütünüyle unutulduğu belirtilmektedir. Öncelikle, eski geleneklerle yakından bağlantılı deyimlerin zamanla ortadan kalkacağı; zira geleneklerin kendilerinin de giderek yok olduğu düşünülmektedir.

Ağızda bazı deyimlerin eş anlamlı olarak kullanıldığı belirtilmektedir; örneğin kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) “çok iri kar taneleri yağar”.

Ağzın deyimlerinin bazı üslup özelliklerine de kısaca değinilmektedir.

Makalenin ikinci bölümünde Gervėčiai ağzına ait somut deyimler sunulmaktadır.

141