LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ГЕРВЯТСКОГО ГОВОРА

J. LIPSKIENĖ

Гервечский городок и соседние деревни (Гайгаляй, Гальчюнай, Гириос, Гелюнай, Гудинайкай, Knyštuškės, Мицюнай, Мильцеёс, Мецкос, Пелегринда, Петркай, Римдзюнай) — это один из литовских островков в Республике Беларусь. На этом островке говорят на восточнодзукском диалекте.

Диалект окрестностей Герветы ещё не исследован и не описан всесторонне, хотя им интересовалось и продолжает интересоваться немало лингвистов, в том числе известные учёные других народов¹. До сих пор больше внимания уделялось фонетическим и грамматическим особенностям этого диалекта, позволяющим лучше определить его место среди других диалектов литовского языка. Лексикой Герветского диалекта и особенно фразеологизмами, можно сказать, ещё не занимались. Между тем фразеологизмы также очень важны для исследования диалекта и его лексики, поскольку нередко только в них сохраняются слова, уже не употребляемые в своём основном значении. Кроме того, фразеологизмы, будучи устойчивыми сочетаниями, подобно фольклору (песням, пословицам, поговоркам), переходя из поколения в поколение, часто сохраняют и редкие морфологические особенности диалекта.

В текстах из Герветы, приведённых П. Арумасом, есть лишь такие сравнения, преимущественно из одной песенки: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei «очень красивые, блестящие»; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės «очень хорошие, большие»; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės «очень острые»; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės «очень острые»; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei «очень изящные»; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle «очень пышный, большой» (Aruma L.M. p. 9). В других песнях и сказках встречаются также такие фразеологизмы, например: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu «очень красиво одел, нарядил» (Aruma L.M. p. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s «расплачется» (Aruma L.M. p.8). Есть также два устойчивых выражения: ka.p kar’tas «как раз» (Aruma L.M. p. 13) (ср. белор. как раз); un ga·lo «наконец, в конце концов» (Aruma, L. M. p.14) (ср. рус. наконец).

В текстах из Герветы, записанных Э. Вольтером, отмечены следующие устойчивые сочетания слов: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau «я избил» (Volteris L. Chr. p. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta «очень много» (Volteris L. Chr. p. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju «очень красивую» (Volteris L. Chr. p. 398).

¹ Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262.

111

Устойчивые сочетания слов, записанные П. Арумасом и Э. Вольтером, разумеется, не дают полного представления о фразеологизмах Герветского диалекта, поэтому в этой статье предполагается познакомить читателя с ними несколько подробнее².

Говоря о лексическом составе фразеологизмов Герветского диалекта, можно сказать, что большинство из них связано не только с фразеологизмами других диалектов литовского языка, но нередко и с фразеологизмами других языков, поскольку их ядро чаще всего составляют слова с одинаковым лексическим значением: глаза, уши, зубы, голова, язык, нос, руки, сердце и т. д. Так, фразеологизм Герветского диалекта galvą nukarti «пасть духом» имеет в других языках следующие соответствия: латыш. nokārt galvu, рус. повесить голову, польск. opuścić głowę, нем. den Kopf hängen lassen, англ. hang down one's head, франц. baisser la tête; ranką ranką praūdo «один другого поддерживает, защищает, помогает другому»: латыш. roka roku mazgā, рус. рука руку моет, польск. ręka rękę myje, нем. eine Hand wäscht die andere; širdį išėsti «измучить»: латыш. sirdi graužt, рус. грызть (точить) сердце, нем. sich das Herz schwer machen, англ. break somebody’s heart; dantis šiepyti «смеяться, улыбаться»: латыш. zobus rādīt, рус. скалить зубы, польск. pokazać zęby, нем. die Zähne zeigen и т. д. «Эта фразеология, по-видимому, наиболее широко употребляется в разговорной народной речи, поскольку фразеологические сочетания этого типа имеют наиболее легко распознаваемое переносное значение и вместе с тем очень образны»³.

Наряду с фразеологизмами, образованными из слов, известных в других диалектах, в окрестностях Герветы употребляется немало устойчивых выражений, в которых один компонент, реже — два, представляют собой слова, характерные для этого диалекта.

а) существительное: an pačios spūrgos (бутона) ažlipti; (захотелось) kap būba sunkėnė (носильщица); kap medžias (лес); kap šepetynas (щётка); per smūrgaini smūrglas (морду) gauti; kap plōstais (большими кусками) veršti; rakštis (горячее) regėti; skālsinykas, (домовой?) ataneša; skiedos (щепки) lāksto; saldumōs (сладкого) и gardumōs (вкусного) matyti; skystumōs (ума) galvōj turėti; šiltis (тепло) kaulų nelāužia;

б) прилагательное: krikštytine (крёстная) duktė; medinōja (лесная) ožka; lig šōnų šlapiānkas (мокрый);

в) глагол: akis apstūmti (обмануть); būza sriaubti (хлебать); burnā susimainė (изменился); kriōkščia (храпит) kap gyvulys; kap vainiką vyti (плести); kojas aždirti (завалить); eglūtė pririnkti (украсить); palėidus blūsą užvysi (увидишь); per duoną duonos veizdėti (искать); kap vėlnias prikliūvo (прицепился, пристал); per gaižio žangsnį pribūti (удлиниться); rankom masnōti (трясти, встряхивать); galvōn prieidīti (прийти); iš proto išsikraustyti (сойти с ума); liežuvius raznešdīti (разносить); smertis paeido (приходит, приближается); žydai pavažiūodo (приезжают); iš skūros griūti (превращаться); akysa prisidavinėti (мерещиться, показываться);

г) причастие: kelias atklōtas (открыт, свободен); kap trūbā sušlije (переплетённые);

д) глагол и существительное, реже глагол и прилагательное или причастие: pėnčius (пятки) apsivōti (расшибить); kap apušės lākštas (лист) lāpsi (вер-

² Приведённые в статье фразеологизмы записаны главным образом автором во время диалектологической экспедиции 1970 года. Они также дополнены материалами фольклорных сборников, записанных К. Алексинасом и А. Дзетавечкайте̇, К. Григасом, А. Юшкой, Л. Саукой и Р. Шлиогерите, Н. Велюсом и хранящихся в рукописном собрании фольклора Института литовского языка и литературы.

B. Kalinauskas, Natūralinė ir konvencionalinė Žemaitės raštų kalbos frazeologija. — VVPI Mokslo darbai, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120.³

112

па, дрожит); niùnią (нос); nuniáukti (опустить); rakštis paskum tąsosi (волочится); spirginiai (сало) aukštai kāro (висит); (трудится) как черный телёнок (бык); (трудится) kap ga išas (лентяй, дохляк); kap virvė pavijóta (скрученная) vijasi (всюду проходит).

Как и в других говорах, фразеологизмы герветского говора не все одинаково древние. Вероятно, к наиболее архаичным следует относить те, которые образованы со словами, обозначающими важнейшие части человеческого тела, например: akįs plėšti «возражать, спорить»; burną praverti «начать говорить»; dantį griežti «сердиться»; galvą imtis «волноваться, заботиться»; kojas pakratyti «умереть»; liežuviu loti «много говорить»; nosį kišti «лезть не в своё дело»; rankas laužyti «горевать, терзаться»; širdį sugrąžinti «надоесть, наскучить» и т. д. Такие фразеологизмы употребляются почти во всех литовских говорах. Вероятно, некоторые из них можно было бы обнаружить и в более старых письменных источниках, что также свидетельствует об их древности.

К более древним, вероятно, следует отнести и устойчивые словосочетания, связанные со старинными обычаями, характерными для ареала говора, например: ažgavėti an linų ūgio (обычай на Масленицу качаться как можно выше, чтобы лён вырос высоким); dantis plauti nog mėsos «в Пепельную среду выпить водки в поминальный день»; der̃liaus kiaušinis «яйцо, запечённое в булочку, с которой на Юрьев день обходят поля».

Более новыми, возможно, являются устойчивые выражения, возникшие в результате сокращения поговорок и пословиц, например: nevýk dievo médin (ср. поговорку говора: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), или: Médy áugo (ср. поговорку говора: Medý gimęs, medý áugęs). Однако здесь мог происходить и обратный процесс — фразеологизм как устойчивое целое мог возникнуть раньше и лишь позднее войти в контекст поговорки или пословицы.

К не очень древним фразеологизмам говора, вероятно, следует отнести устойчивые словосочетания местного значения, распространённые главным образом только в окрестностях Гервечей, например: (удивился) kap Šūtai cerkvėj (Сравнительный фразеологизм, возникший из рассказа о том, как местный житель по фамилии Шута пошёл в церковь и там неожиданно собрал денег). Или: (будет) kap Šūtai su džėgoriu (Выражение происходит из рассказа о том, как тот же Шута, найдя часы, испугался их тиканья и бросил их, решив, что это черт).

В говоре встречаются также фразеологизмы, вероятно образованные с более новыми словами, пришедшими из литературного языка, например: ar vestùvėsna prašyti atėjai (характерное для говора veseilia), liežuvius dirbti (характерное для говора krutėti), kai vieną dieną (в говоре употребляется kap), už pečių stovėti (для говора более характерен предлог až). Вероятно, нехарактерны для говора и пришедшие из книг такие конструкции, как: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti и др.

Хотя фразеологизмы отличаются устойчивостью, а большинство из них и древностью, всё же некоторые из них, как и отдельные слова, со временем могут изменяться: одни — в силу новых социальных и экономических условий, другие — по иным причинам. Вместо какого-либо старого фразеологизма в говоре может возникнуть новый фразеологизм или простое словосочетание, вытесняющее старый⁴.

Например, «танец» комаров (кружение по кругу вверх-вниз), наблюдаемый перед переменой погоды, в герветском говоре обозначается фразеологизмом aguoną grūda. Замечено, что теперь большинство носителей говора уже употребляет словосочетание без первого компонента aguona, например: uodai grūda. Возможно, со временем это выражение окончательно утратит

⁴ Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19.

8. Leksikos tyrinėjimai

113

первого компонента, перестав быть фразеологизмом, и будет заменён простым словосочетанием uodai grūda. Сравнивая этот фразеологизм с устойчивыми образными выражениями других говоров того же значения (čiūlkinį grūda, grūce grūda и др.), не кажется, что выражение aguoną grūda — новый фразеологизм, возникший в говоре в настоящее время. Наконец, и сам глагол grūda (в контексте uodai grūda), обычно требующий винительного падежа, позволяет предположить, что когда-то здесь употреблялось существительное.

В этом говоре встречаются случаи сужения сферы употребления фразеологизма, имеющего то же значение. Например, для известного многим говорам выражения kūlius versti (в значении «кувыркаться» во время игр) Герветский говор до наших дней сохранял и другой, обрядовый случай употребления: закончив жать рожь, также кувыркались через голову, чтобы в следующем году уродилась хорошая рожь, «чтобы она выходила из земли». Если в связи с игрой фразеологизм kūlius versti будет ещё долго употребляться в говоре, то во втором случае, связанном с окончанием жатвы ржи, он, вероятно, исчезнет, поскольку сам обычай теперь почти исчез.

Не изучив подробно все фразеологизмы говора, трудно решить, какие из них исчезнут скорее. Возможно, можно утверждать, что такие устойчивые выражения, как уже упомянутые: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis, вскоре будут забыты и со временем исчезнут, поскольку угасают и породившие их традиции обычаев. Вероятно, такая участь постигнет почти все фразеологизмы обрядового происхождения, которых в этих окрестностях особенно много.

Как и в других литовских говорах, в Герветском говоре немало фразеологических синонимов. Материал других говоров показывает, что фразеологизмы, описывающие примерно одно и то же природное явление или сходное действие, обычно почти не имеют синонимов в пределах одного говора или определённой диалектной области. Они распространены по закономерным ареалам. Например, упомянутый фразеологизм aguoną grūsti в отдельных говорах имеет такие синонимы, употребляемые сравнительно закономерно: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti и др.

Однако в Герветском говоре замечено, что одно и то же или сходное явление либо действие часто обозначается отдельными синонимами или вариантами одного фразеологизма, например, снегопад очень крупными хлопьями, мокрый снег здесь описывают так: kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). Интересно, что выражение kap vištom sniega шире распространено в говоре западных дзуков в окрестностях Алове, Даугая, Калеснинкая, Пуни и Валкининкая. Следует отметить, что в Герветах есть и другие фразеологизмы, общие с западными дзуками, но не с более близкими говорами восточных аукштайтов или восточных дзуков.

В говоре также нередко употребляются варианты фразеологизмов, различающиеся компонентами, близкими друг другу стилистически⁵, например: ašaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Эти пары словосочетаний заменяют следующие глаголы: плакать, умирать, много говорить. В этих фразеологизмах изменяемые компоненты (глаголы) в свободном контексте не являются синонимами и не могут заменять друг друга, однако в составе фразеологизма они придают ему очень близкую, даже одинаковую стилистическую окраску. То же можно сказать и о таких словосочетаниях, как: kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. Но здесь изменяемые компоненты обозначают объект.

⁵ Plg. Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97.

114

Среди вариантов фразеологизмов реже встречаются такие, в которых различающиеся компоненты стилистически не родственны: одни нейтральны, а другие имеют пренебрежительную, уничижительную окраску⁶, ср.: kap gaidys — kap glinda «очень маленький»; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā «назойливо пристал, прицепился».

Структура фразеологизмов окрестностей Герветая очень разнообразна, однако она сходна со структурой фразеологизмов других литовских говоров.

Самую богатую и многочисленную группу составляют устойчивые словосочетания, состоящие из склоняемого слова и глагола. В одном случае глагол непосредственно управляет склоняемым словом, в другом — через предлог. В большинстве фразеологизмов этой группы существительное, отдельно или с предлогом, сочетается с глаголом, например: akis pamėsti «ослепнуть»; kojas judinti «работать, не сидеть без дела»; nagùs kišti «трогать, брать»; ratùs patėpti «дать взятку»; an akių mesti «упрекать»; pro gómuri pravaryti «пропить».

Устойчивые выражения, состоящие из других склоняемых слов (прилагательных, числительных, местоимений) или иногда наречий и глаголов, в говоре встречаются сравнительно редко, например: storãi vaikščioti «быть беременной»; ilgas rankàs turėti «быть вором»; dviejų būti «быть женатым, замужем»; atgalion veršti «тошнить, хотеть рвать»; baisù pažiūrėti «очень много»; sā galva vēsti «самому распоряжаться, руководить».

Немало устойчивых словосочетаний образовано двумя существительными, которые соотносятся друг с другом как несогласованное определение и определяемое слово, например: dievo rasa «скудная, скудная еда»; kàtino ašara «очень мало»; svieto liežiuviai «сплетни, болтовня». К той же словообразовательной модели относятся сложные термины, в которых прямое значение компонентов также довольно часто утрачено и которые обозначают различные понятия, например: meškos šonai «такое лесное растение»; velnio barzda «чёрные корни мелких папоротников, которые варят от испуга».

Встречаются и фразеологизмы, образованные существительным и причастием, реже — существительным и прилагательным, например: kirvis animesta (говорят о невкусном супе); kėlias atklotas «можно выбрать что угодно»; mažos dienos «детство»; senà uodega «старый человек»; medinis bučys «жук-усач». Встречается также по одному-два фразеологизма, образованных существительным и числительным или местоимением, например: vienù kvapù «не переводя дыхания, одним махом»; gālas jų «и то ладно».

Есть также устойчивые образные словосочетания, начинающиеся с разных служебных слов (предлогов, союзов, отрицательных или сравнительных частиц) и содержащие лишь одно самостоятельное слово, чаще всего существительное, например: po vežimu «беременная»; nė gurūčio «совсем ничего нет»; ne tas galvōj «не о том думает»; nors ažsidaužk «делай что хочешь»; tik ašaros «очень мало».

Сравнительные фразеологизмы говора, образно подчёркивающие настроение людей или особенности предметов и явлений окружающей среды, чаще всего начинаются со сравнительного слова kap, реже — со славянских loč, koč, kot, а их компонентом обычно служит существительное в именительном падеже единственного числа, реже причастие, иногда наречие или различные формы глагола, например: kap špygà «очень маленькая»; kap kultuvaitės «плоские, большие»; kap suteptà «очень жирная»; kap šiandien «очень быстро»; kap regì «в мгновение ока, очень быстро»; loč žagrē «очень худая». Нередко такие сравнения

⁶ Ср. там же, с. 98.

8*

115

может содержать не одно, а несколько самостоятельных слов, например: kap iš (v)andenio vagė viršta «очень гладкая»; koč tu an šunio láj «очень кислый (о супе)»; koč tu atsigut an jós «очень жирный».

Следующую группу фразеологизмов составляют сравнительные словосочетания, которые приобретают то или иное конкретное значение только в сочетании с определённым глаголом, например: (расти) kap an mielių «очень хорошо расти»; (сидеть) kap an yłų «сидеть очень беспокойно».

Другие сравнительные выражения очень тесно связаны с глаголами в переносном значении, например: kap šuniuo lóti «очень сильно жаловаться»; kap girnom málti «много говорить». Глаголы lóti, málti выступают здесь неотъемлемой частью основных слов сравнения.

К отдельной группе, по-видимому, следует отнести развёрнутые фразеологизмы сравнительного характера в герветском говоре, не содержащие никаких сравнительных частиц, например: dangùs regėti «очень плохой, жидкий (о супе)»; gali an nugarõs gulėti «очень жирный (о животном)»; paléidus blùsą ažvỹsi (говорится о плохом, скудном пастбище).

В герветском говоре встречаются фразеологизмы, построенные на основе благозвучия (рифмы и ритма), в которых семантическая связь между рифмующимися словами порой трудно различима⁷, например: nė šėn, nė ten «очень плохая, плохо выполненная работа»; (клёга) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) «говорит вздор». Иногда в отдельных фразеологизмах семантическая связь слов сохраняется, а рифма служит лишь вспомогательным средством, например: susraukus, kap linùs braukus «очень нахмурившись, недовольная».

Встречаются также устойчивые словосочетания, в которых сопоставляются два противоположных понятия с отрицанием, усиленным ритмическим созвучием, например: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (плёнча) nei žiema, nei vasara. В других фразеологизмах сопоставляются не обязательно противоположные понятия, например: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio.

В говоре встречается несколько фразеологизмов со славянскими заимствованиями, например: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti.

Сами фразеологизмы герветского говора в этой статье приводятся в алфавитном порядке. В конце отдельно помещены составные термины. В круглых скобках обычно непосредственно перед фразеологизмом указываются необходимые компоненты (обязательное окружение фразеологизма). Это слова, без которых значение фразеологизма неясно и которые поэтому в определённом контексте неотделимы от собственно фразеологизма, например: (одна) kap kėlmas. Однако в разных контекстах это обязательное окружение может меняться и потому не является структурной частью устойчивого словосочетания. В круглых скобках приводятся также варианты фразеологизмов, например: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti.

Необязательное окружение фразеологизма, то есть компонент, без которого значение фразеологизма остаётся вполне понятным, приводится в квадратных скобках, например: ašaros [pačios] byra.

Глагольные формы в составе фразеологического сочетания, обычно изменяющиеся в зависимости от контекста, то есть употребляемые как в личной форме, так и в инфинитиве

⁷ Ср. Б. Калинаускас, Народный характер фразеологии языка произведений Жемайте, ее семантический и структурный состав. – Калботыра, Вильнюс, 1962, т. 4, с. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364.

116

формами, в заголовочном сочетании приводятся в форме инфинитива, например: сложить глаза «заснуть»: Я всю ноченьку глаз не сомкнул, устал, а надо работать.

взять иголку в руки [взять] «начать шить; взять иголку в руки»: Когда беру иголку, то пою песни и пою.

толочь мак «кружась, летать то вверх, то вниз»: Дети, посмотрите, как вороны мак толкут. Вороны мак толкут перед дождём; если кружат к западу — будут дожди, если с востока — погода будет очень хорошая (= погода)

глаза открылись (говорится, когда пожилой человек ближе к концу жизни начинает лучше видеть): У меня уже глаза открылись, скоро умру.

глаза слезами залило «ухудшилось зрение от плача»: Глаза слезами залило — нужны очки.

глаза были светлыми «хорошо видел»: Когда-то глаза были светлые, а теперь тёмные, ничего не вижу.

заморочить глаза (кому) «обмануть, одурачить (кого)»: Тебе уже глаза заморочили, вот ты ничего и не видишь.

глаза выпучить «очень удивиться»: Глаза выпучил, наверное [от удивления].

ослепнуть «потерять зрение»: А я, бедняга, так плакал, что ослеп.

рвать глаза (кому) «возражать, спорить (с кем)»: Дочь спорит с матерью.

проглядеть глаза «потерять хорошее зрение, перестать видеть; состариться»: Уже ничего не вижу, глаза у меня уже совсем проглядели.

сложить глаза «заснуть»: Я всю ноченьку глаз не сомкнул, устал, а надо работать.

глаза слезами заливаются «очень плачет»: Глаза слезами заливаются и заливаются.

глаза привиделись «мерещиться»: Мне мерещится. Ему привиделось.

глаза потемнели «стало дурно, слабость»: Ой, в глазах потемнело, ничего не вижу.

глаза сияют «очень плохо себя чувствовать, например, от боли»: Болело, так голова кружилась, так в глазах рябило.

алийошюс гремит (едет по камням) (говорится, когда гремит гром): Alijōšus dū.nda — lietaus būs. Alijōšus važuoja po akmenais; pōru arklių asikiniko i rātai barabonija.

обувать пятки в башмаки (говорится о быстрой женской ходьбе): Коль так быстро [идёшь] — пятки башмаками (обувь) обернёшь.

быть на глазах — «мешаться под ногами»: Эй, ещё (сейчас) этого ягнёнка надо забрать — чтобы он у меня на глазах не был (сказка)⁹.

бросать на глаза (кому) — «попреκать, выговаривать (кому)»: Всю жизнь мне попрекают, что я поступил плохо.

вставать на ноги (подниматься) — «вставать, идти на работу»: Утром, пора на ноги вставать. Как только рассветало, все женщины вставали.

ездить за льном (обычай на Масленицу — кататься, чтобы лён вырос высоким): Ну, и весело всем: пора ехать за льном; чем дальше уедешь — тем длиннее будет лён.

сидеть на шее (повиснуть на шее) (кому) — «быть на иждивении (у кого-либо)»: Разве стоит из-за такого мучиться, сидя у кого-то на шее? Она и на мою шею уселась, ничего делать не хочет.

⁸Фразеологизмы приводятся в упрощённой фонетической транскрипции. Знаки акутового и циркумфлексного ударения одновременно обозначают также долготу гласного.

⁹сказ. — сказка, пес. — песня.

117

отдать (отправить) в чужой дом «выдать сына в примаки в чужое хозяйство»: Raika sūnų un namų duóc. Ānas būvo un namų nuėjis.

ходить на цыпочках «ходить осторожно, тихо»: Kap ānas acikela, tai vis an pirštėliu āina, kad vaikų nepažādzint.

взобраться на самый кончик (вершину) «очень хвастаться»: Ānas jau un pačios spūrgos (pumpuro) ažlipo besigirdamas. Jau un viršūnės ažlipsi, ali gali nuo viršūnės nukrisci.

стать господином «разбогатеть, избаловаться»: Visi un ponu išēj.

могут висеть на одной ветке «очень похожи, одинаковы»: Abū un vienōs šakōs gali kabincie.

остаться (оставить) старой девой «не выйти замуж»: Tó mergōkė un višōtku paliko. Anā un višōtku liko.

плести лапти «работать не вовремя, слишком рано и над ненужным делом»: Ānas per unksci apinastri vēja.

держать под замком «никому не давать»: Tu, sako, — turi apžójis pievu.

(нужно) поставить будильник (кому-либо) «быть человеком, которого трудно разбудить»: Jám raîka armōtu pastacīc, kad pabūdzincie tókī miegāli.

а не продал ли ты зубы? (насмешливое замечание, когда кто-то смеётся без причины): Ār nepardūdai duncis, ko tep sėdzi duncis išstācīs. Ir stōvi kap vēlnas, gal duncis pardūdai? O tu, neparduodzik duntų, nėr kám pērka.

а ты пришёл проситься на свадьбу? (говорят, когда зашедший сосед не хочет садиться).

залиться слезами «расплакаться»: Anīs ašarom asilēji.

слёзы текут «плачет»: Kám papāsakoc, kap mán būvo, tai ča ašaros bėga.

слёзы покатились «расплакался»: Mán ir ašaros nurito — medelāčius panulāužė, dziegelūs (ростки) panumindė.

ронять (лить) слёзы «плакать»: Mergōkaitė ašarėlās braūka. Rutelās ravėjau, ašarėlās lėjau (д.).

слезами залиться (нахлынуть) «много плакать, тяжело жить»: Visu gi vēnimu cik ašarosa anā praūsas. Dabār anā ašarosa paplūvus (нахлынув).

слёзы [сами] льются «не желая плакать»: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira.

придёт бороду чёрту брить (говорят, когда косу зря наточили, но больше ею не косят): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie.

выворачивать наизнанку «тошнить, хотеть рвать»: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča.

отрезанный ломоть «вышедшая замуж дочь или женатый сын»: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric.

лечь спать «заснуть»: Momā miegān acigutė.

золото сыплется (падает) (говорят, когда идёт дождь, необходимый для урожая): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta.

качаться на качелях ради роста льна (обычай на Масленицу качаться как можно выше, чтобы лён вырос длинным): Sūplaukes (качели) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo.

за морями и корова стоит одну копейку «хорошо там, где нас нет».

быть с затуманенными глазами «быть невнимательным»: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (увидишь).

118

надрываться (изнемогать) от работы «иметь очень много работы, быть очень занятым»: Мы надрывались от работы. Ты надорвёшься от работы — столько её много.

в мою память «в моём воспоминании»: В мою память так и вошло (запомнилось).

за сердце взять «сильно испугаться, кольнуть в сердце, пронзить сердце»: У меня сердце ёкнуло, когда я увидел.

принесли люльку (говорится, когда в семье рождается ребёнок): А у нас родился: принесли люльку. Что тебе люльку в окно подбросили?

страшно посмотреть «очень много»: Этих червей — страшно посмотреть.

На Варвару ночи поворачивают (говорится, когда 22 декабря ночи начинают убывать, а дни удлиняться): На Варвару ночь повернула: убыла, и ночи уже перестали прибывать.

(лёжа) бороду задрав «валяться, ничего не делать»: Что ты лежишь, бороду задрав (задравши), двигаться надо.

сапоги слишком тяжёлые (говорится о старом, слабом человеке): Вот и я уже такой, мне сапоги уже слишком тяжёлые.

хлебать свёклу (бузу, кислую капусту) «храпеть во сне»: Он уже пьян — храпит. Я очень боялась, как бы он пьяный не захрапел. Слышу, как кто-то храпит. Как быстро заснул — уже храпит. Пришёл домой и уже храпит, как свёклу ест.

убежать с [чьих-либо] глаз «удалиться, отойти, уйти»: Убегай с моих глаз, чтобы я тебя не видел.

беда беду гонит «очень много несчастий, бед»: Беда беду гонит, да разве можно так жить.

плохие глаза (колдовской глаз) (говорится о том, чей взгляд может околдовать, сглазить): У него колдовской глаз, может сглазить. Его плохих глаз — берегись, человек.

бабка в Вильнюс сходит (говорится о совсем тупом ноже и т. п.): Тупой нож — бабка в Вильнюс сходит.

строить замки на песке «строить нереальные планы»: Он слишком много мечтает и строит замки на песке, слишком многого хочет.

побледнеть «побледнел»: У меня аж во рту побледнело, что же делать.

раскрыть рот «начать говорить»: Весь вечер рта не раскрывал.

«наблевать» («рвать после пьянки»): burna šiktie: Старые литовцы пили меньше; даже если молодёжь напьётся, она немного блюёт.

«съесть»: burnōn įdēti: Что положил в рот, то и съел.

«попивать»: būtelį čiupinēti: Они сначала стали понемногу прикладываться к бутылке.

«сильно взвинтить цену»: čienū ažmušti aukščiau nōsies: Когда на ярмарку привозят масло, цену взвинчивают до небес.

«немного выпить»: čvērkū patēsti: Когда напьются, когда чуть-чуть выпьют, тогда и говорить начинают повеселее.

(говорится об очень плохом супе): dangūš regēti: Вот, сварила суп — хоть на небо смотри. Плохая ботвинья — хоть на небо смотри — можно было бы хоть маслом улучшить.

(говорится, когда хотят облить водой человека, который, глядя вверх, задирает рукав): dangūn pažiūrēti: Хочешь на небо посмотреть — иди сюда.

«отговаривать»: dantis ažkalbdyti: Зачем ты его отговариваешь?

«сердиться»: dantis griežti: Брат скрежетал зубами и злился на сестру.

«сильно избить»: dantis išmušti: Ну погоди, я тебе зубы выбью.

«улыбаться, показывать зубы»: dantis šiepdýti: Она скалит зубы к месту и не к месту.

«не иметь чего поесть»: dantis pasidēti an palyčios: Уже нечего есть, сидишь, положив зубы на полку (=полки), уже нет ни корма, ни еды.

119

зубы мыть после мяса (говорят, когда в Пепельную среду, после окончания поста, пьют водку): Надо и мне зубы после мяса прополоскать. А в Пепельную среду, мол, горькую пьют, зубы моют после мяса.

клацать пустыми зубами «не иметь чего поесть»: Твои братья подговаривали (уговаривали): «Иди работать, Пётр, а то будешь и дальше пустыми зубами клацать», (скрипеть), раз не послушался.

перевернула девичью очередь (говорят, когда младшая сестра выходит замуж раньше старшей): У Катарины осталась дочь, вот и говорят: перевернула девичью очередь.

деды стоят в углу «смеркается»: Деды стоят в углу, пора скотину загонять. Уже деды стоят в углу, а детей нет.

бог дал крест (говорят, когда муж — пьяница): Если уж он пьяница, то это крест: бог дал нам крест, такую вот долюшку...

большой кусок горло дерёт (раздирает) «кто многого хочет, ничего не получает»: Когда кто слишком много берёт, говорит: большой кусок горло дерёт. Большой кусок горло раздирает.

соль тебе в глаза (говорят, опасаясь сглаза): Если едут на красивой лошади и говорят друг другу: «О, какая красивая лошадь!» — едущий отвечает: «Соль тебе в глаза, не сглазь мне её». Вот, красиво нарядила девочку: «Соль тебе в глаза».

душу выловить «перевести дух, оправиться, прийти в себя»: Не могу, надо душу выловить.

свести хлеб с хлебом «хватать; сводить концы с концами»: Заработки были скудные, но я сводил хлеб с хлебом.

поехать осмотреть усадьбу «поехать на смотрины»: Я и потом ездила с дочерью осматривать усадьбу.

быть вдвоём «выйти замуж, жениться»: [Когда] в яровом поле обнаружат два колоса — значит, девица или парень поженятся — будут вдвоём.

идти за костры «уйти прочь, убираться»: Идите за костры, надоели вы мне.

идти косить сено для собак (говорят, когда не слушаются): Если нас не слушаете, идите косить сено для собак: стог накосите — сами на стог заберётесь.

ну и ладно «будь что будет»: Езжайте домой, ну и ладно, не надо.

может лежать на спине (о животном — очень жирное): Жирная корова, может на спине лежать.

можно (может) и язык проглотить «очень вкусно»: Вот хорошо приготовила — можно и язык проглотить. Это вкусная ботва свёклы — язык проглотить можно.

оторвать голову «убить»: Почему же мне голову не оторвали — вот какие дети!

положить голову «очень уважать, любить; быть готовым умереть за кого-либо»: Теперь-то люди хорошие — за литовцев головы кладут.

дать голову «дать разум, способности»: Бог дал голову, и я управляю государством и везде бываю кстати.

повесить голову «приуныть»: Чего ты повесил голову, не стоит унывать.

поднять голову «посмотреть»: Подними голову, уже светает? (д.).

носить голову низко «унижаться»: Не умел я… перед старшими низко голову носить. (д.).

взять в голову «волноваться, заботиться»: Ты, мама, не привыкла быть одна, чего ты взяла в голову, мы всё обработаем [ары]. Не бери в голову. Никто и в голову не берёт.

прийти в голову «вспомниться, припомниться»: Я уже было умер, когда пришло мне в голову, знаю — исчезли теперь литовские песни былых времён.

120

запечатлеться в голове «хорошо запомнить»: Тот всё запомнил: и играть умел, и петь, дедушка.

прийти в голову «прийти на ум, внезапно возникнуть, мелькнуть»: Что придёт в голову, то и насвистывает, идя обратно.

вертеться в голове «знать, но плохо помнить»: Когда услышишь, споёшь, а потом — вертится в голове, да не помню.

голова уже не так варит «уже быть не в своём уме, не понимать, плохо помнить»: Старый, ему уже почти девяносто пять лет — голова уже не так варит, голова изменилась.

иметь в голове [много] жидкости «быть простоватым»: У мужчины в голове много жидкости, выплакал как следует.

плести небылицы «вести разговоры, говорить вздор»: Да что ты всё плетёшь небылицы, когда остаёшься дома. Прицепился к человеку и несёшь всякий вздор.

иметь хорошую голову «быть способным»: У дедушки была хорошая голова.

пропить «пропил»: Он всё пропил — тот потом ходил в лохмотьях.

промочить горло «немного выпить»: Я немного выпил, как-то промочил горло. Он подливал сзади — наливал, чтобы промочить горло.

живого места не оставить «ничего не поделаешь»: Как осмотрел всё вокруг, увидел сына и принялся причитать, но живого места не оставить.

покончить с жизнью «покончив с собой»: Он отчаялся и уже собирался покончить с собой.

попасть в любовные сети «влюбиться»: Наш парнишка попал в любовные сети.

разойтись в разные стороны «разбросаться, пропасть зря»: Пришёл хозяин, посмотрел в сарай: пусть сено долежит до Рождества, чтобы не разошлось в разные стороны.

свернуться в трубу «хорошо пышно расти, обещая хороший урожай»: Пять полос ржи оставляют нескошенными, и она сворачивается, чтобы в следующем году была хорошая рожь — свернулась в трубу.

полна до слёз «хочется плакать»: Собрались вместе, а у меня уже всё до слёз.

длинная коса «женщина»: Что ты слушаешь длинноволосую, голову имей.

иметь длинные руки «быть вором»: Jos vìru· išvarinēdė — ānas ī·lgas rankās turė.

и к печи (ед. ч., дат. п.), и к гостю (ед. ч., дат. п.) «человек, везде подходящий»: Anà ir prìeg pãėdo, ir prìeg svėčo, o ānas cik pì.rmini·ko pašikinīs (подхалим).

и к косе, и к миске (ед. ч., дат. п.) «человек, везде подходящий; хороший работник»: Betgi vìras lìüksmo būdo, ir prìek dalgei, ir prìek bliūdo (д.)

и волосок не упадёт «ничего плохого не случится»: Be mā rūnkoś — ir plāukas nenukrīs.

и дерьмо на язык выскочит «говорится о человеке, который много говорит попусту, болтает»: Kap suaido dzyėju, tai ir šūdas un liežūvio iškėps, plėnija ir plėnija.

и свинья не укусит «очень грязный»: Suskrińdis (сильно загрязнившийся) фартук — и šūva neunkāstu·.

и черт не берёт «никому не нужный»: Manì и черт не берёт, всю жизнь я был лишь беднягой (несчастным) человеком. Меня даже такого мученика (страдальца) черт не возьмёт. Старого — и того черт не возьмёт.

и черт не обманет «никто не обманет (говорится о бойком, хитром человеке)»: Эту бабу и черт не обманет, она даже из чертовой щепки шкуру выдерет.

уйти прахом «впустую, без пользы, пропасть»: Вся моя жизнь — одна мука; всё, что я пережил, ушло прахом.

121

вылететь (выпасть) из головы (памяти) «забыться»: Когда он кричал, вылетело из головы, не помню. Так вылетело из головы — крик его. Уже и из ума выходит, не могу сказать.

из дыма «все до одного»: Дети, все из дыма — на улицу!

выйти из головы «забыть»: Мать мне всякую чепуху болтала — уже из головы вышло.

удержаться от смеха «сдержаться, чтобы не смеяться»: Не могла удержаться от смеха, когда он ел эти сладости (сладкое, солёное).

прийти на ум во время разговора «прийти в голову во время разговора»: Когда придёт на ум в разговоре, тогда и начну.

сойти с ума «обезуметь, помешаться»: Этот парень может сойти с ума.

вылезать из кожи «сильно суетиться, бегать, не знать, куда себя деть»: Как собаку выпустили во двор; она прямо (=просто) из кожи лезет.

вырвать из сердца «забыть»: Вот, никто [песни] не вырвал из сердца.

от всего сердца 1. «очень хорошо ладить, жить в согласии»: Я с мужем жила душа в душу. 2. «сказать искренне, откровенно»: От всего сердца скажу — старинных (старинных) песен не помню, может, вам они не понравятся.

не спеша «легко, понемногу»: Если идёт, прихрамывая, не спеша, то и не заметишь, что хромает.

кричать во всё горло «очень громко кричать»: Чего ты кричишь во всё горло? Жнецы в поле перекликаются: кричат во всё горло.

если я тебе глазом моргну (говорится, если кого-то порицают за непривлекательность его жены или мужа): У нас так говорят: если я тебе глазом моргну, значит, ты красивая.

раздался смех «начали смеяться»: Как раздался смех, как она рухнула.

шутки шутить «шутить»: Мой муж умел шутки шутить. Когда соберутся, всякие шутки отпускают.

чтобы хлеб не переводился на руках «чтобы урожай был хорошим и его надолго хватило (обычай при жатве ржи)». Небольшое колечко из ржи оставляют, в середину кладут кусочек хлеба, чтобы у нас на руках хлеб не переводился.

вывернутая рукавица «тот, кто часто меняет взгляды»: Они такие — вывернутая рукавица.

чтобы я сперва плюнул (форма прошедшего времени) как поп (говорят, когда при хлебании супа обжигают губы): Пю! Чтоб я сперва плюнул, как поп (=поп).

чтобы ваши словечки попали Богу в ушко (говорят, когда кому-то не верят): Чтоб ваши словечки попали Богу в ушко.

чтобы хлеб не ушёл со стола «чтобы было что поесть»: Едим урожайную кашу; чтобы хлеб не ушёл с нашего стола.

чтоб у тебя руки отсохли! (проклятие): Как разозлится сильно (сильно, яростно) и что, тогда говорит: чтоб у тебя руки отсохли!

чтоб у тебя Пьерунас замёрз! (проклятие): Так сам и сказал — чтоб у тебя Пьерунас замёрз!

чтоб тебя ястребы! (несильное, мягкое ругательство): Ах ты, чтоб тебя ястребы! Куда ты тут, чёрт, запропастился?

чтоб ты сгнил! (проклятие): Чтоб ты сгнил! Как ты мне надоел.

чтоб ты сквозь землю провалился! (проклятие): Чтоб ты сквозь землю провалился, чтоб ты пропал, оставив меня!

чтоб волк съел твои кости! (проклятие): Чтоб волк съел твои кости — так бабушка ругает.

кости унести «убежать»: Едва ноги унёс, как они начали меня колотить.

122

«когда-нибудь» «очень быстро»: Ну, а потом прошло два года — и вдруг однажды. Когда лезть к дерьму с заднего конца «лезть не в своё дело, вмешиваться куда-либо или в разговор»: Чего ты полез, когда дерьмо с заднего конца. В ту молодёжь (молодёжь) лезешь, что ты лезешь, когда дерьмо с заднего конца.

[беда] шею (затылок) ломает (крутит) «очень плохо, тяжело»: Беда беду нагоняет, а третья и шею ломает. Всю жизнь беды мне шею ломали, но я не жаловалась, сильной (крепкой) была. Одна беда — это ещё не беда, две беды, а третья уже шею крутит. Одна беда — не беда, вторая неприятна, а третья шею крутит.

путь на Голгофу «тяготы, заботы, связанные с достижением чего-либо»: Так и начался мой путь на Голгофу.

кому ногу, кому руку отбить «сделать плохо»: Кому ноги, кому руки отбивает — что это за работа у него такая — плохо он делает.

(красивая) как мак (цветок) «очень красивая»: Она красивая, как мак. Вот красивая девушка идёт — как цветок.

(чёрная) как уголь «очень чёрная»: Вышли три девушки, и все чёрные, как уголь (пс.).

(сидеть) как на иголках [каких?] «сидеть очень беспокойно, быть очень беспокойным»: В середине сижу, как на каких-то иголках.

(расти) как на дрожжах «расти очень хорошо»: Девочка росла как на дрожжах и была красивой.

как на памяти «очень хорошо знакомо, хорошо запомнилось»: Прямо как на памяти у меня такой разговор. Как на памяти, она мне такие разговоры рассказывает.

как будто шерстью укрыли, волосы опалили «очень кислый (о супе)»: Как у нас говорят: это очень кислый борщ — словно шерстью укрыли, волосы опалили.

дрожит, как осиновый лист «очень боится»: Она дрожит, как осиновый лист. Волчица завыла, перепрыгнула, а я дрожу, как осиновый лист.

как лошадь 1. «очень напился, очень пьян»: Сидит пьяный как лошадь, а ведь ещё такой маленький парнишка. 2. «очень много ест»: Да ты и вправду так много ешь, как лошадь.

как за каменной стеной (быть) «иметь хорошего мужа, хорошо жить»: Я тогда жила как за каменной стеной: муж был хороший — и хлеб был, и шкварки.

как за печью (зажить) «получить хорошего мужа, хорошо жить»: Как вышла замуж, так за печью и зажила, хоть муж и был бедняком, только корзинки плёл.

как барон (глупый) «тёмный, малообразованный»: Он глупый, как барон.

(захотела) как беременная баба «очень чего-то захотелось»: Вот захотела — как беременная баба.

(одна) как соломинка (стебель, волк) «совсем одна»: Совсем одна живу, как соломинка. У меня уже ничего нет, одна как стебель. Я здесь одна, как волк; одеваться мне уже плохо, ноги сводит болью, руки болят.

как гвоздики собирать «очень больно кусать»: Битале кусты кусает больно, как гвоздики собирает.

(чёрный) как голая земля «голая, без травы»: Чёрный луг — голый, как земля: какая там пастбищная трава.

(плести) как дедовы лапти «говорить вздор»: Да ты и плетёшь, как дедовы лапти.

(белая) как тряпка «очень бледная»: Девушка белая, как тряпка.

(быть) как в яме «жить очень плохо»: Теперь живём как в яме — хворосту не можем набрать, хлебушка принести.

123

(извилистые) как змеи «очень неровные, извилистые»: Знаешь, их дороги не прямые, а к усадьбе идут извилистые, как змеи.

как петух (поганка, гриб-губа, сморчок) «очень маленький»: Что это за человечек — как петух. Какой это человек — как поганка. Какой это человек — как гриб-губа (дождевик). Он идёт там — как сморчок.

(тяжело) как дохляк «очень плохо работает»: Он тянет тяжело — как дохляк, еле идёт.

(сердце) как железо «очень бесчувственный, беспощадный»: У неё сердце как железо — ночью никого не пустила переночевать, ни одного не впустила на ночлег. Мать целыми днями горевала, а у неё сердце как железо.

молоть, как на жерновах (на мельнице) «очень много говорить»: Это уже тараторит — мелет и мелет, как жернова. Ты мелешь и мелешь, как мельница, и не устаёшь. Он мелет, как мельница, как только люди соберутся.

(сболтнул) как пьяный «плохо сказал, наговорил лишнего»: Сболтнул как пьяный — и ладно.

(храпит) как животное «очень сильно храпит во сне»: Чего ты храпишь, как животное?

(разговорился) как за столом у Гражула «разговорился, разболтался, пустился в долгие разговоры»: Вот разговорился, как за столом у Гражула.

(сидят) как гудиники за столом «так говорят о сидящих за столом, которые ни едят, ни пьют»: Они сидят, как гудиники (название деревни), за столом — а есть-то будете?

(молчит) как индюк, распушивший перья «ничего не говорит»: Этот рыбак молчит, как распушивший перья индюк, — боязно его тронуть.

kap iššluota «пусто, ничего нет»: Iš kiemū visi išvažāvi — kap iššluota.

kap iš [v]āndenio virsti «быть очень ровным»: Jēigu artōjas vāgu pravārē, tai tūri būc, kap iš ūndēno džirvā viršc.

(krūta) kap juodas (juodasiai) veršis «очень много работает»: Sāule jau ažšilāistė (nusi-leido), ē ānas dār džirvōsu krūta kap juodas veršis (jautis). Pakol laukūs apsēdo, ānas krūta ir krūta kap juodasai veršis.

(išējo) kap kanāpēs «быстро вышли замуж, ушли одна за другой»: Išē mā dūkteris kap kanāpēs: itā, katarā liko, mán padēdo.

kap kapuōsan «очень грустно, больно, тяжело»: Kap išēido vaikai, tai aš kap kapuō-san.

(susniēžē) kap karōstinis arklys «очень беспокойный, задиристый, злой»: Kap karōstinis arklis susniēžēs, tai itu· vaikū stūkteli, tai itu·.

(gyvēna) kap kēlmas «очень неряшливый»: Paspī.rdo cik kōjom ir gi·vēna kap kōkis kēlmas.

kap kepūrē «очень большие»: Tōki rapūkē kap kepūrē karvi· žī.nda.

kap kerēplā «некрасивый, безобразный»: Senā bōba kap kerēplā.

(nuējo) kap klauālē «не поздоровался»: Ānas nuvē kap kaūlēs.

kap kiaūlei rāščinōn [į]sti «назойливо лезть куда-либо или к кому-либо»: Ko tu lindai kap kaūlė rāščinōn (=duonos raugan).

kap kopūsto galvā «очень плохая (память)»: Mincis (atmintis) kap kopūsto galvā, negalū priminīc.

kap kuolai «очень тяжёлые, неповоротливые»: Mā kōjos kap kuolai pazdārē, grāitai šmirinēc (vaikščioti) negalū.

kap kultuvāitēs «плоские, большие»: Karōsai kap kultuvāitēs lū·nuosu irā.

124

(фыркает) как жеребец, почуявший кобылу (говорят, когда мужчина на людях заигрывает с женщиной): Ko prunkšči kap kumelīs kumēlb· suvúodis.

как трубочку курить «очень много курить»: Dziēdukas kap kuodẽli· kūri·.

как курятник (грязный, неопрятный) «очень грязный, неопрятный»: Nuvejāũ pìrkon – kap kurnīkas (курятник) – nė anà būrnu· praūša, nė ru·būs plaūdo. Anū pìrkà kap mešlīnas.

как дурак смеётся в кулак «смеётся без причины»: Ānas mōka kap kvailis iš pìršto juókkcis. Juókas kap kvailis iš pìršto.

(прилип) как лист (смола, смола) «назойливо приставал, прицепился к кому-либо»: Prìlipo kap lākštas (лист) nog vandeñs. Ānas kap smalā prìlipo priek dūkterei reščineï (последней, младшей). Ko tu prilipai par man kap spirā. Kap lākštai prìlipo.

как львы «очень большие, тучные»: Veršai prāma (= буквально) kap levāi.

(пасмурно) как в мешке «быть очень хмурым»: Apsnaukė ir bhūdos kap maišė.

как лес (кирпичная кладка, стена) «очень хорошие»: Gerībos būs: mūsū· geri rugāi, kap mēdžas (лес). Ot geri javāi – kap mūras. Gerī rugāi kap siena – пшеница будет.

как камышинка «очень худая, тонкая»: Mā duktė kap mendrėlė būvo, ana an kojìtū· nepastovė.

как муха «хрупкий, недолговечный»: Žmogùs kap musā.

(говорить) как дома «говорить откровенно, смело, просто»: Aš paprastāi kap namuōša pìlū, niēkas manī neapdrāus (не запретит).

(расти) не по своим годам «очень быстро расти, не по возрасту»: Kap mažūtė āugo, kap an mielū, kap ne an sā dienēlių.

(шевелиться) как не своим «очень плохо (работать)»: Anà cik kiemāuna (показывается, ходит) par bóbas, ē kat kū krūta – kap ne sāu.

как не на своих ногах «о ходьбе — очень медленно, с трудом»: Nu ir āina, – kap ne sā kājos: cā sustōdo, cā āina.

как снятая с креста «очень похудевшая, исхудавшая»: Duktė kap nog kryžiaus nuimta.

как бритва «очень острый»: Kìrvis āstras kap ōblius.

(свистит) как птичка «очень красиво насвистывает»: Jū bernōkas tep gražāi švìrkščia, kap paūkštė.

как вожжи «очень большой»: Kaunierūs prisūta baisāusas – kap pavalkāi.

как палка сзади «очень худой»: Užvidau anū kārvi· – kudā, kap pielā nugarā.

(горло) как горшок «может выпить очень много»: Kad anō gerklē kap pūodas, kap ānas ir gāli ciek gėrcie.

как в лаптях (плетёнках, вичках) барабанить (валить, идти снегу) «очень сильно валить крупными мокрыми хлопьями»: Visū· dziēnū· vertė sniegū· kap plōstais, ir kalināčiai, ir nešulāicis šlāpas. Tai drēba kap vỹžais. Šūndie sniežcī kap vỹžais. Verča kap vỹžais lauki. Žū, kap vištom sniegci.

(скрипит) как несмазанная телега «говорит невнятно, запинаясь»: Skri·puoja kap rātas nėteptas.

как видит «не раздумывая, очень быстро»: Kap rogì kuodẽli· sūverpa.

(сидит) как тот, кому подарили рубль «очень удручённый»: Ānas sēdzi kap rūblu· padovanōjis.

[Считается, что фразеологизм возник из обычая давать молодожёнам деньги на свадьбе.]

словно сметаной покрыты «все белые, усыпанные цветами»: Ōbelis kap smetonū apdėtos.

(высокий, тонкий) как соломинка «очень высокий, тонкий»: Ānas tōkis dzìdelis, āukštas plōnas kap smìlga, tai ānas ir nūrēškė man šermulū· (šermukšnių) ir dāu.

125

(белый) как снег «очень белый, красивый»: Runkinītis (носик) такой красивый, как белый снег.

как стол «очень ровный»: Дорога хорошая, как стол.

как стрела «очень быстро»: Спешите, спешите, идите, идите домой: коровы идут как стрела — наплодятся.

как собралась, так и поднялась «всё время одно и то же, не изменишь»: Так уж и есть: как собралась, так и поднялась.

(красивая) как свинья «очень красивая, жирная»: Kāulaitė красивая, как свинья.

(густые) как щётка «очень густые»: Помидоры ещё только всходят, но уже густые, как щетина.

(пройти) как сегодня «пройти очень быстро»: Три года, кажется, пролетели, как сегодня.

(захотеть) как чихать «очень захотеть чего-либо»: Она так захотела пойти, словно чихнуть. Вот ты захотел шапку, словно чихнуть.

как сырые дрова горят «очень плохо работает, делает что-либо»: Ты работаешь, как сырые дрова горят.

как (лок.) щепка (жердь) «очень худая, маленькая»: Корова исхудала, как щепка. Свинья — как щепка. Куда девочка худая, как жердь.

как собака (ед. ч., употребление) лаять «очень ругать»: Она ругала, как собака, и ругала. Кого ни спроси, как собака, что сделал — сделал.

как собака хочет «очень хочет (есть)»: Хочу есть, как собака, дай хоть кусочек хлеба.

как собаку (ед. ч., употребление) оболгать (обкляузничать) «обсудить, донести»: Оболгала, донесла на меня, как собака. Зачем тебе надо было донести на меня, как собаке, что я тебе сделал?

(повезло) как шутам в церкви (говорят, когда неожиданно что-то удаётся): Вот повезло, как шутам в церкви.

(будет) как шутам с дирижёром (говорят, когда не умеют воспользоваться выигрышем): И с тобой будет так же, как с шутами и дирижёром.

как труба свилась (говорят, когда хорошие ржаные посевы красиво колышутся, волнуются): Вот рожь, ну и рожь — как труба свилась (переплелась).

как убогого палкой (ед. ч., употребляется) пустить себя «начать лениться, стать легкомысленным»: Ты распустился, как убогий. Как нехорошо так распускаться, как убогий: ничего не делает, в колхоз не ходит.

как венок обвит «очень хорошо сделано»: О, хорошо сделано — как венок обвит.

как венок плести (сплести) «очень хорошо работать, сделать»: Хорошо он работает — как венок плетёт и на дрова сгодится. Пётрас красиво сделал — как венок сплёл.

как водой вылито (говорится о борозде — очень ровная): Борозда должна быть ровной — как водой вылитая.

как чёрт (прицепился) «прицепился к кому-либо без причины»: Как чёрт прицепился [к нему].

(летит) как ветер «бежит очень быстро»: Он [бык] бежал за ними и носился, как ветер.

(наделал) как волк Мурконис (говорится, когда видят, что работа будет выполнена плохо): Ну, теперь ты наделаешь, как волк Мурконис.

как один день «очень короткий»: Жизнь человека — как один день.

как волкодав «плохой человек, негодяй»: Ой, он настоящий волкодав.

как волк овцу поймал «хоть немного прибыли, заработка»: Люди, когда идут на работу, всё же что-нибудь зарабатывают, хоть немного, как волк, поймавший овцу.

126

как верёвка вьётся, следует (умеет всюду проникнуть — о человеке, который везде проходит): Вьётся, как верёвка, повсюду проходит.

(зашевелился) как Заблацкас (на мыле) с мылом «ничего не заработал»: Вот и ты теперь зашевелишься, как Заблацкас с мылом. Шевелился, шевелился и зашевелился, как Заблацкас на мыле.

как сырые дрова горят «очень плохо живёт»: Такая жизнь — как сырые дрова горят.

(большой) как жердь «очень высокий, большой»: Большой мужчина стоит как жердь — кто его знает.

как землю продаёт «очень грустный, унылый»: А ходит, словно землю продавший (пс.).

как жаба надулась «гордится, мнит о себе»: Она надулась, как жаба.

(живёт) как горошина у дороги «очень плохо живёт»: Живёт как горошина у дороги, собирая лисички (грибы-лисички), только ягоды собирает и продаёт.

как выжатое бельё «очень промокший, насквозь мокрый»: Промок весь, как выжатое бельё.

как свечки «очень светлые (глаза)»: А мои глазки всё ещё как свечки, только ума нет.

как зверушка (напала) «сильно ругать»: Она набросилась, как зверушка, за то, что мы хорошо топили печь.

угловая метёлка «все её толкают, нигде не держат»: Вышла замуж за хорошего мужа — как за каменную стену, а вышла за плохого — будто угловая метёлка. Женщина может быть только угловой метёлкой, мужчина — нет.

кошачья слеза «очень мало»: Сколько там молока — кошачья слеза.

пахать дорогу (боронить улицу) «идти, покачиваясь (о пьяном)»: Гляди, он уже дорогу пашет. Идёт домой и боронит дорогу. Идёт, бороздит всю улицу — совсем неуклюжий человек.

дорога открыта «можешь выбрать, что хочешь»: Для молодых дорога открыта.

шапка горит «боится»: И у того мужчины шапка горит — он спрятал рожь, чтобы украсть.

приподнять шапку «здороваться, снимая шапку»: Не умел... перед старшими шапку приподнять (д.).

гонять свиней «идти, шатаясь и спотыкаясь (о пьяном)»: Когда уже идёт пьяный, тогда говорят: «свиней гонит». Не бойтесь, зажгите лампу и подождите, может, где-то пьяный гонит свиней — придёт. Он уже свиней нашёл — так говорят, когда видят пьяного.

сколько собак (волков) тебя пригнало (говорят, когда приходит человек, долго отсутствовавший): Ну и сколько же собак тебя пригнало? Ну и сколько же волков тебя пригнало?

(внезапно) сколько шума поднимает «очень громко кричит»: А если встретит волчицу, женщина вдруг поднимает столько шума, сколько только может.

топор выброшен (говорится о невкусном супе): Когда постные (= нежирные) ботвиньи невкусны — топор бросают, говорят.

топор плавает (говорят о плохом, постном супе): Как в какой-нибудь похлёбке топор бросили — топор плавает.

зайца загнать «соблазнить девушку»: Он-то как зайца загнал девушку — и всё.

переложить поленом «избить»: Ты хочешь, чтобы тебя поленом переложили?

хоть ты и собаку оближи (диал. вин. п.) «очень кислый (о супе)»: Какой кислый капустный суп, хоть (=даже) ты собаку оближи.

127

koc tu jī su ánielu paguldž (диал. превосх.) «очень хороший, основательный»: Ot bērnas vōžnas, koč (= хоть) tu jī su ánielu paguldž.

kōjas atiẽšti (букв. протянуть ноги) «медленно идти, приходить»: Еле ноги переставляю, такой хромой. Вот устал в городе, еле ноги волоку. Смотри, как он идет, ноги волоча.

kōjas aždūrti (букв. встряхнуть) «умереть»: Натопили (нагрели) баню (сильно), а он пошел да и ноги вытянул. Уже нет его, уже старый был, уже ноги протянул.

kōjas jūdinti «работать, не сидеть без дела»: Кто шевелит ногами, тот и хлеб ест.

kōjom žēmēs nesiekti «быть умершим»: Та бабушка уже ногами земли не достает. Так говорят о том, кто ногами земли не достает.

kōrkon žiūrēti «хотеть выпить»: Как только соберется несколько человек, так и поглядывают на бутылку.

kōšēs prašo (говорится о рваной обуви с разошедшимися подошвами): Смотри, вон те сапоги просят каши.

kruopēle [v]jandēnio pasivērti «немного отпить»: Бегу через речку! — отпил глоточек водички. (пс.).

koṭ tu atsiguļ (диал. превосх.) an jōs (их) «очень жирная»: Корова хорошая, спина широкая — хоть на ней ложись. Свиньям мякину (отруби) не дают — все такие жирные, хоть на них ложись.

koṭ tu jām trūbīji (диал. превосх.) в ухо «делай что хочешь (когда крепко спит)»: Хоть в ухо трубой трубить — не проснется, так крепко (=хорошо, крепко) спит.

koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (диал. превосх.) «очень хорошие, красивые»: Вот красивые рожь и овес — хоть шапку перед ними сними. Собрались мужчины и дивятся: вот так хороши хлеба — хоть шапку перед ними сними.

ворон ворону (ед. ч. употребл.) глаз (глаза) не выклюет «богатый поддерживает богатого»: Так все говорят: ворон ворону глаза не выклюет. Ворон ворону глаз не выклюет.

нести крест «очень бедствовать, плохо жить»: Она всю жизнь несет крест: детей целая куча, а муж много выпил — пьяница.

сбросить крест «начать жить лучше, выбраться из нужды»: Теперь уже лучше — сбросила крест: дети выросли, сама на ноги встала.

крупой съели его (говорится об умершем): Раз его уже нет — крупой его съели. Уже крупой его съели.

к Светкам волк клубочки обгрыз (говорится, если к Рождеству не успевают спрясть всю пряжу): Перед Рождеством пряли, пряли, да не все спряли, и говорят: «Волк обгрыз клубочки». Бабы набежали и дивятся: вот клубочки волк обгрызет.

где на палке липа «очень старый»: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa.

где куры, там кости «всюду беда, очень плохо»: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas.

переворачиваться через голову «перевернуться через голову»: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — „sparčiau, ū ū ū“, — kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt.

живот поднялся «беременная»: Senāũ moteri·s tep klegzdinē: anā dār veipa, ali kvartū·kaitis jau pakēltas.

пожелать доброго дня «поздороваться; приветствие в дневное время»: Anā mā lābu· dźēnu· dāu, ir nuvā.

Лапатинскас женится «придётся умереть»: Ko tu nesžēniji? Taũ jau Lapacīnskas apžēni·s.

128

Лапатинскас с костылём пришёл «смерть близка»: Kū darič, jau mán Lapacinskas su paseckų (plg. brus. nącok) ateido.

лиса растопила печь, рыба печётся (говорят, когда поднимается туман): Kap kadū sãko: lãpė ažkūrė pirčį, žuvis kėpa.

(сидеть) положив язык на бороду «ничего не делать»: Sėdzi liežūvi· un barzdõs pas-dėjus, nieko neveika.

(бегать) положив язык на бороду «быстро бегать повсюду»: Lāksto pasdėjus un barzdõs liežūvi· ir pletkūja.

язык пристроить 1. «приспособиться, угодить»: Kataras mõka liežūvi· unkišė, kur raika, tám gerai gi·v.nė. 2. «сказать, обмолвиться»: Ūnkišam liežūvi· ir· męs kap kadū, kur raika kur neraika.

язык пристроить, как Тувелю в задницу «выболтаться»: Ītas liežūvi· unkišė kap Tuvėlis šik-nėn.

(ходить) высунув язык «болтать»: Niėko nedzi.rba, cik aina per kiėmu· liežūvi unstačis.

языком молоть (молоть) «много говорить»: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (привести в порядок).

языком болтает, как собака хвостом «говорит попусту, несёт вздор»: Ko tu liežūviū tabaluoji kap šuva vāodega.

языки разбросать «болтать»: Nepaciīška mán itā bõba, anà cik liežūviūs raznešdo.

работать языком «угождать словами, приспосабливаться»: Теперь уже и живут те, кто работает языком.

мокрый до костей «очень промокший»: Пришёл весь мокрый до костей.

досыта 1. «достаточно, вдоволь»: Мы наелись досыта, всего хватает. 2. «очень много»: Дров наберётся вдоволь, сколько захочешь.

сидеть в луже «быть окружённым со всех сторон»: Мы сидим в луже.

(во сне) наевшийся дремоты «спит очень долго и крепко»: Да где же ты спишь, наевшись дремоты!

(идёт) не евши, не пивши «идёт очень медленно»: Как она идёт, не евши, не пивши.

в мышиный глаз «очень маленькая»: Лампочка маленькая, с мышиный глаз.

(ревёт) рогатый козёл «очень громко кричит, зовёт»: Что ты ревёшь, как рогатый козёл, как будто тебя волки в загоне режут (во дворе).

(идёт) не спавший три ночи «идёт очень медленно, едва передвигается»: Идёт, будто три ночи не спал.

(разговаривают) как гусь с костью «плохо понимают друг друга»: Баба хочет поболтать, а мы понимаем друг друга как гусь с костью.

лопатинского требует «смерть близка (о старом человеке)»: Лопатинского уже требует, а ты всё с ребятишками болтаешь.

скоро придёт конец «скоро придётся умереть»: Уже скоро придёт конец. Когда уже, говорит, умру, тогда ещё поправляют: скоро придёт конец.

(словно) побитый мешками с мукой «простоватый»: Если человек немного глуповат, говорят: побитый мешками с мукой. Про такого говорят: этот мужчина словно побит мешками с мукой.

рождённый в мешке, выросший у печи «тёмный, ничего не понимающий»: Раз я ничего не знаю, значит, я рождённый в мешке, у печи выросший.

Мося лезет в глаза (говорят, когда клонит в сон): Мне уже Мося в глаза лезет.

Мосину бороду теребить «дремать»: Вот, он уже бороду Моси теребит.

малая пора «детство»: Из малых денёчков — песни, сказки.

9. Leksikos tyrinėjimai

129

рождённый в лесу, выросший в лесу «тёмный, ничего не смыслящий»: Он лесорождённый, в лесу вырос.

бросить хлеб (назад) «не мстить, за зло отплатить добром»: Если он в тебя камнем, брось ему хлеб в ответ. А лучше уж брось ему хлеба.

расти в лесу «быть тёмным, ничего не смыслящим»: Ты, может, в лесу вырос, раз ничего не понимаешь?

медведь варит через забор (жёрдь) «полупост (обычно дети должны рано встать в это утро; если проснутся поздно, не получат подарка, который, как говорят, оставляет медведь, когда варит)»: Во время полупоста родители говорят детям: «В субботу медведь варил через забор — нельзя было проспать». Медведь варил через жердь.

сон в глаза лезет «хочется спать»: Меня уже сон в глаза клонит.

мягкое сердце «милосердный, чуткий»: Вот человек добрый, с мягким сердцем — жалостливый, нам даже уколоть не даст.

не бросать мысль «не терять память»: Я память не теряю, хотя и болею.

женщина достаёт кочергой (так говорят, когда солнце уже невысоко и близится вечер): Солнце уже низко — уже женщина достаёт кочергой. Солнце — женщина кочергой достанет.

материнское молоко с губ не обсохло «молодой, незрелый»: Девчонка, у тебя материнское молоко с губ не обсохло, а уже замуж собралась.

можно и руку подать «очень близко»: Гервяты близко — можно и руку подать.

можно квасить капусту «очень кислый»: Ботвинья кислая — можно квасить капусту.

можно верхом в город скакать «очень тупой, затупившийся»: Коса совсем тупая — можно верхом в город скакать.

можно и топор повесить «очень душно (о воздухе в избе)»: В погребе плохой воздух — можно и топор повесить.

драки идут «дерутся, ругаются»: Между ними всё время драки.

совать ногти «трогать, брать»: Зачем суёшь пальцы, куда не надо?

namai blīnais dēngta (говорят, когда пришедший торопится уйти): Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi.

nasrūs šiepdīti «насмехаться, смеяться без причины»: Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo.

naujo botāgo ašigeisti «старому жениться на молодой»: Ragi, ānas naujo botāgo asigeide.

naujas kōjas pasistatyti «жениться на молодой»: Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc.

neduoti smertēs (род. ед.) «не дать умереть, не обречь на смерть»: Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs.

neduoti praeiti (кому) «защищать, браниться, заступаться (за кого-либо)»: Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic.

nei gyvas, nei damiręs «ни то ни сё (о неудачнике)»: Ānas nei gyvas, nei damiris.

nei kōjų neapšilti «пробыть совсем недолго»: Suvāicis dār nei kōju neapšilo.

(болтать, говорить вздор) nei šeī, nei teī (ни то ни сё) «говорить плохо, нести чепуху»: Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to.

nei šis, nei tās «непонятное дело, пустяки»: Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās.

(запутать, говорить вздор) nei žiemą, nei vāsarą «говорить плохо, наговорить, всё перепутать»: Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū.

130

не рукавное, не вывернешь «не изменишь (говорят о плохом муже или жене)»: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši.

не швы ли уже тебя выгнали?! (говорят, когда пришедший не садится и торопится уйти): Ne šūnes jau tavī ažvijo?!

не о том думаю «думаю не об этом, меня волнует не это»: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu.

недалеко уедешь «ничего не получишь, ничего не добьёшься»: Коли ничего от тебя не получишь, недалеко уедешь. На сухих дрожжах далеко не уедешь: быстро смазывай колёса — тогда поедешь, а как же.

(выпустил) даже на третьего виновника «очень сильно поносит»: Выпустил содержимое кишечника — даже на третьего виновника.

(ест) так, что уши трещат «ест очень жадно, много»: Вот он ест — так, что уши трещат.

(идёт) так, что пятки сверкают «идёт очень быстро, стремительно»: Девушка идёт — пятки сверкают.

(наелся) так, что живот трещит «очень много, до отвала (поел)»: Вот сейчас наелся — живот трещит.

даже ветки ломаются «очень много»: У нас в саду столько яблок — даже ветки ломаются.

не ходи в божий малинник (лес) (говорят, когда кто-то зазнаётся и не довольствуется тем, что имеет): Не ходи в божий малинник, ешь то, что имеешь. Не ходи в божий лес за грибами с котом, потому что не справишься даже с пирогами. Не ходи в божий лес.

не в еврейскую могилу увезли (говорят, когда кто-то очень долго спит): Должно быть, тебя не в еврейскую могилу увезли, раз ты так долго спишь.

ни слушать, ни бежать (говорят о непристойной, неприличной речи): А ты уже такое болтаешь — ни слушать, ни бежать, и на что похожа эта болтовня.

ни крошки «совсем нет»: А той картошки совсем нет.

ни здесь, ни там «очень плохо, сделано кое-как»: Её работа никуда не годится — ни здесь, ни там.

ни себе показать, ни людям предъявить «очень плохой, плохая»: Вот, выбрала себе: ни себе показать, ни людям предъявить.

нет ни дунуть, ни подуть «ничего нет»: Вот по поводу моркови — нет ни дунуть, ни подуть.

ни на что не годиться «резвиться, избаловаться, распуститься»: Совсем испортился весь мир — совсем ни на что не годится.

обратить в ничто «свести на нет, обесценить»: Как только всех соберёт в одном месте, обратит в ничто.

повесить нос (повеситься) «унывать»: Этот мальчишка сидит, повесив нос (нос) повесил. Что сидишь так, повесив нос, работы на каждом шагу.

объявить с амвона «объявить о предстоящем бракосочетании в церкви»: Наших молодых уже объявили с амвона.

не быть среди живых «убить»: Тогда говорит: — как бы они не убили его.

от темноты до темноты «весь день, с раннего утра до вечера»: От темноты до темноты за льном хожу [работаю со льном].

лишиться здоровья «потерять здоровье, ослабеть»: Мужчина, как лишился здоровья, так и имущество потерял, остались бедняками.

хоть [ты] разбейся «делай что хочешь»: Вот она, хоть ты разбейся, не слушается и всё тут. Хоть разбейся, не помню, как называется.

хоть из дома беги «очень плохо»: Беды наваливаются одна за другой, хоть из дома беги.

сунуть нос «прийти»: Он сколько тут ни ошивается — вечером снова нос сунул.

9*

131

nósi kišti «лезть, вмешиваться»: Если будешь лезть не туда, узнаешь, каково это — остаться осмеянным.

(идти) nóši nukórinus «быть удручённым»: Ānas aina nukórinis nósi.

nósia žėmę árti «быть пьяным, шататься»: Ītas laidókas namúosa dar nebūvo, ragi, aina nósu žėmi árdamas. Kap ažėinam karčmón, tai per vakarų žėmi nósu āram.

уйти (идти) косить сено для собак «пропасть зря»: Чьи дети непослушные, не слушаются, про таких говорят: пошёл косить сено для собак. Он пошёл косить сено для собак. Он не слушается отца и матери, так и пойдёт косить сено для собак.

ушёл за ковшом и за черпаком (говорится о человеке, который ненадолго вышел, но долго не возвращается): Когда ушёл за ковшом и за черпаком.

о, чтоб вас разнесло! «чтоб вас черти побрали»: О, чтоб вас разнесло! Где крышечка от горшка?

о, чтоб тебя прокляло! «чтоб тебя черти побрали» (бранство).

Орчик приехал 1. «опозорился»: Когда кто-нибудь смущается, тогда говорят: Орчик приехал. 2. «солгал»: Неужели к тебе Орчик приехал? — так отец спрашивает дочь, верит ли она чему-то ещё [когда ловит её на лжи].

ну и дела, баба девятинес! (говорится, когда что-то не удаётся): Ну и дела, баба девятинес! И не сделаешь.

драть козлов (сдирать, срывать) «рвать»: Когда баба видит, что кто-то у ворот блюёт и падает, говорит: ну, этот уже козлов дерёт. Хорошо, хорошо, а потом напьётся — начинает козлов драть. Одни говорят: козлов дерёт, а другие — козлов сдирает, совсем плохо. Когда много выпьешь, тогда и козлов дерёт. Напился как свинья, и опять козлов драть.

подушки подложили (говорится, когда в церкви объявляют о помолвке): Уже подушки подложили, уже они сошлись.

подковы бьют «идёт очень быстро»: Она как идёт — подковами стучит.

положить зубы на полку «лишиться еды получше»: Они уже положили зубы на полку, всё дочери съели. Нет шкварок — клади зубы на полку.

поднять гвалт «звать на помощь»: Заяц проснулся, поднял гвалт, поднял зверей (пс.).

оставив вошь, найдёшь шкуру (говорится о плохом, голом пастбище, луге): Какое у тебя пастбище — отпустишь вошь, и то найдёшь. Плохой этот луг — отпустишь вошь, найдёшь её. Трава плохая: выпустишь вошь — уйдёшь.

родился у печки, вырос у печки «тёмный, ничего не смыслящий, несообразительный»: Он у печки родился, у печки вырос.

оставить след «оставить след»: Где бы человек ни был, что бы ни делал, повсюду след оставит. Куда ни пойдёшь, там следы оставишь: скажем, вот, свадьбу ли там справляю или что — там расходы.

надеть хомут на шею «выйти замуж младшей раньше старшей»: Вот так! Хомут на шею надела младшая старшей.

носить хомут «жить в нужде, выполнять тяжёлую, изнурительную работу»: И я, и моя сестра всю жизнь только хомут и носили. Родился у сохи — значит, и хомут носить будешь, а как же иначе.

припечь по глазам (губам) «пристыдить»: Я его пристыдила, и он замолчал. Он не слушался матери, но когда я припекла его по губам, может, ещё послушает.

искать хлеба за хлебом «не довольствоваться тем, что имеешь; имея хорошее, желать ещё лучшего»: Они ищут хлеба за хлебом. Нехорошо, когда человек, имея хлеб, ищет ещё хлеба.

на петушиный шаг прибавиться «немного удлиниться (о дне)»: После Рождества день прибавился на петушиный шаг.

132

пропить через глотку «пропить; разориться из-за пьянства»: Он пропил через глотку и скот, и плуги. Жена сердится и говорит: этот пьяница пропил через свою глотку и бороны, и мотыги.

заставлять плясать под чужую дудку «обременять заботами; придираться»: [Jos] Никто не заставляет её плясать под чужую дудку [она живёт одна, детей у неё нет].

рожь как мята «очень плохие, редкие»: Он посеял, а когда пошёл жать — рожь как мята.

получить (дать) по морде «побить»: Получишь по морде, пока не дашь лошади сена. Тебе только и дали по морде, когда ты нас обманул.

на расстоянии пяди (о расстоянии — недалеко, совсем близко): Он был от неё всего на расстоянии пяди, но не косил.

пролезть через ограду «вступить в брак»: Они поженились.

путаться под ногами «быть рядом, путаться под ногами»: Зарежь его, чтобы он не путался под ногами (пс.).

хлебать кислое молоко «храпеть»: Только легла, а он уже храпит, словно хлебает кислое молоко.

первому надели хомут (говорится, когда после приезда одних сватов приезжают и другие, с которыми достигают соглашения): Когда сваты приехали одни, приехали и другие, и с теми договорились; тогда, говорят, первому надели хомут.

пукнул — и нет (говорится, когда кто-то быстро и неожиданно умирает): И он уже умер — пукнул и нет его.

ткни пальцем в глаз «очень темно»: Темно, ничего не видно — ткни пальцем в глаз, а мне никто не помогал.

волос с головы не упадёт «ничего плохого не случится»: Без божьей воли волос с головы не упадёт.

волосы встали дыбом «очень испугался, волосы всклокочились»: — Говорит: как было страшно, так волосы встали дыбом.

рвать на себе волосы «очень переживать, мучиться, сожалеть»: Мать рвёт на себе волосы, что избила детей.

языком молоть «сплетничать»: Муж столько сплетничает, что я всё уже разобрала (привела в порядок).

лопатами (звёздами) падает (снег, валит) «идёт снег очень крупными мокрыми хлопьями»: Весь день, с самого утра, валит крупными хлопьями. Вот так снег звёздами сыплет, подняться невозможно. Смотри, за окном валит хлопьями, значит, будет снег.

под лежачий камень вода не течёт «кто не работает, тот ничего не делает и ничего не имеет»: Как кто-то ленится, так и у нас говорят: под лежачий камень вода не течёт. Вода под камень не затекает, и у лежебоки дело не делается.

под молодые ноги старую плётку подложить (говорится, когда старик женится на молодой): Зачем под молодые ноги старую плётку подкладывать?

ехать под сосну «умереть»: Смерть уже ко мне подбирается — говорят: поеду под сосну.

быть под старой бородой «выйти замуж за старого мужчину»: Я молодого мужчины боялась больше чёрта, лучше уж быть под старой бородой.

лежать под дерном «быть похороненным»: Если бы не лекарства, я бы уже лежал под дерном.

под телегой «беременная»: Он её так ударил, а она беременная, бедняжка.

весточка явилась «родился ребёнок»: У неё уже весть появилась, она в колхоз не ходит.

у старого пня (употребляется в ед. ч.) огонь разжечь «выйти замуж за старого»: Она очень изменилась (постарела, ослабла), лучше бы ей у старого пня огонь разжечь.

дуть против ветра «сопротивляться, не подчиняться»: А мы уже и так против ветра дуем.

133

против ветра не подуешь «против более сильного не устоишь»: Против ветра не подуешь — только голым останешься.

наполни амбар — всё то же, наполни бочку — всё то же (говорится о том, кто живёт неэкономно): Он вовсе не умеет жить: наполни амбар — всё то же, наполни бочку — всё то же.

прогнать через глотку «пропить»: Он всё прогнал через глотку.

рождённый в пне (выросший) «тёмный»: Он родился в каком-то пне; по-литовски — «покойник». В пне вырос, ничего не знает.

пускать на ветер «пустяки, пустое дело»: Нам кажется, что так говорить — пустое дело.

видеть гроб «быть при смерти»: Гроб виднеется, а всё ещё о детях беспокоится (= речь). Болезнь уже совсем меня измучила, уже гроб видится, а я всё ещё много болтаю.

гроб за собой потащишь «быть при смерти»: Ну вот, я ухожу, а за мной уже и гроб потащится.

в гроб не унесёшь «умирая, с собой не заберёшь»: Эх, зачем мне деньги — в гроб их не унесёшь; кто молод, тому и пусть достанутся.

рукой достать «близко»: Он кричит: рукой достать.

рука руку прикрывает «один другому помогает, один другого прикрывает»: Мне не пришлось стрелять, знаешь, рука руку прикрывает, ну а что я могу.

пальцем пошевелить «работать недолго, спустя рукава»: Мужик тут пальцем пошевелит, там пошевелит — какая у него работа-то? Всё вертится и вертится.

руки не поднимаются (не встают) «не хочется, не тянет»: Горло перехватило, не могу говорить, руки не поднимаются пошевелиться. Совсем руки не поднимаются работать. Когда муж умер, руки не поднимаются шевелиться.

держать руки при себе (для себя) «стремиться к собственной выгоде, прибыли»: И святые тоже держат руки при себе. Все святые руки для себя держат. Староста только о себе и думает.

руки [ноги] отнялись «очень устать»: Так быстро работал, что руки отнялись, словно молнией ударило. Потом ещё поработал — руки и ноги отнялись.

ломать руки «очень волноваться, переживать, терзаться, горевать»: Мать заламывала руки — а ребёнка уже нет.

упираться руками «не соглашаться, сопротивляться»: Она упирается, не идёт.

работа в руках пускается (испорчена) «работает плохо, медленно»: Оставь мужа дома — у него работа в руках пускается. Он так проворен, что работа у него в руках испорчена. Если уж примется за дело, то работа у него в руках испортится. Не бойся, хороший работник — его работа в руках не испортится.

колёса смазаны «дать взятку»: Сначала колёса смажь, тогда и поедешь.

быть вечным покоем «умереть»: Мне уже скоро быть вечным покоем (ср. лат. requiem aeternam).

дать розог «бить»: Пан ещё розог даст моему мальчику, раз тот упомянул курочку.

не выносить пожитков [из дома] «не пропить»: Муж не пропьёт пожитки из дома.

видеть сладкое и вкусное «хорошо жить»: Сладкое да вкусное я мало видела, много горя повидала.

устроить срам «пристыдить»: Я этому пареньку устроила срам, когда мы пошли в лес.

своей головой «наизусть»: Не по записи, а всё помню своей головой.

иметь свою голову «быть умным, иметь собственное мнение»: Если у тебя есть своя голова, то и учиться не нужно.

134

вести дела своей головой «самому распоряжаться, руководить»: Мой дед прожил восемьдесят шесть лет и всем сам руководил.

старый хвост «старый человек»: Какой старый хвост, а заметил молодую — девчонкам под стать.

несёт соломинки (спаржу) (говорят, когда человек живёт хорошо, в достатке): Видно, уже несёт соломинки — лошадь у него такая красивая. Когда кто хорошо живёт, так говорят: у него соломинки несутся. У богатого и спаржа несётся. Кто бедный, у того спаржа не несётся.

стружки летят «есть убытки, расходы»: Как ни старайся жить, всё равно стружки летят. Если дом строишь, то и стружки полетят.

держать в голове много глупостей «быть недалёким, тёмным»: У него в голове много глупостей. Мужчина держит в голове глупости, а плакать умеет хорошо.

не иметь обид «не жаловаться»: И всё же я не жалуюсь на тяготы из-за детей.

смерть за плечами «смерть близка (о старом человеке)»: Смерть за плечами, а сама ещё годится.

смерть прошла мимо «дремлет»: Смотри, дедушка уже задремал.

посылать привет от смерти (род. п. ед. ч.) (говорят, когда человек ненадолго вышел, но долго не возвращается): Он шлёт привет от смерти: если смерть пришлёт привет, то хорошо бы ещё пожить.

сонливость настала (охватывает) «клонит в сон, хочется спать»: Так одолевает сонливость, что он уже начал клевать носом. Что-то мне нехорошо — сонливость берёт, не могу сидеть.

шкварки высоко висят «не осталось мяса, сала»: У них шкварки высоко висят (бедствуют).

ходить толстой «быть беременной»: Как она забеременела, через год уже ходила толстая.

страх охватил «стало страшно»: Он так сверкнул молнией, а потом ударил в сосны — такой страх охватил.

крутить головой «размышлять, думать»: У меня не было лошади, поэтому я продал часы и стал крутить головой, как хозяйство вести.

из молчаливого слова не вытянешь «не разговоришь»: Один болтает и болтает, другой сколько ни толкуй — а из него слова не вытянешь. Если он не говорит, то никакими уговорами слова не вытянешь.

быть в тягости «быть беременной»: Я тогда была в тягости, и тем вечером видела, как огонёк мелькал в поле.

расстаться с этой жизнью «умереть»: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu.

остаться с одной портянкой «быть неряшливым»: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba.

с одним зубом, да и тем шатающимся «очень старый»: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu.

(сидеть) нахмурившись, как льняные жмыхи (говорится, когда кто-то недоволен): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus.

святые языки «пересуды, болтовня»: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē.

сорока унесёт (говорится, когда кто-то долго умывается): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš.

ложка после обеда уже не нужна (говорится, когда что-то делается с опозданием): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų.

135

хвост щучки прорубает лёд «мороз уже не крепкий (говорится о приближении весны)»: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris.

быть тёплой каше (говорится, когда предчувствуют чьи-то похороны): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų.

тепло костей не ломит (не перемелет) (говорится, когда кто-то жалуется на жару): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš.

сердце не позволяет «больно, неприятно, очень жаль»: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus.

изъесть сердце «причинять боль»: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė.

изгрызть сердце «надоесть, стать назойливым»: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī.

сжать сердце «стать грустно, тревожно»: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē.

сердце болит «быть больно, грустно»: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš.

иметь в сердце дьявола «быть коварным»: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi.

сыновей избить «побить»: Приехал домой пьяный, сыновей избил, избранил и прогнал их. Не раз берёзовых сыновей мне избивал.

шутки показывать (водить) «шутить»: И я хотела шутки показывать, но они прибежали. Муж сидит во главе и шутки водит.

собака крови не лизнёт (говорится, когда в семье нет согласия): Кто там уже дерётся, не ладят, говорят: какая там жизнь — собака крови не лизнёт.

щенка (ед. ч. твор. пад.) шерстью обрызгано «очень кислый (о плохом супе)»: Вот это кислые щи — щенячьей шерстью обрызгано.

щенком (ед. ч. твор. пад.) на хвост положить «пропасть зря, без пользы»: Всю свою работу щенком на хвост положила, всё растратила. Учился, учился, щенком на хвост положил — и пропал, и знаний нет.

собак пасти «бедствовать, плохо жить»: Когда дети не слушаются, родители говорят: если не будете слушаться, будете собак пасти.

нюхать табак «храпеть во сне»: «Что ты, — говорит, — табаком нюхаешь», — так говорит, будто носом сопит и сопит во сне.

на тот свет не унести «умирая, с собой не заберёшь»: Так уже наставляли человека: сколько у тебя есть, тем и довольствуйся — на тот свет не унесёшь.

уйти на тот свет «умереть»: Тот человек уже был стар, а теперь совсем одряхлел, так что он уже ушёл на тот свет.

пусть будет на твоём бабьем базаре «пусть будет по-твоему (говорится, когда не хотят долго спорить)»: Пусть будет на твоём бабьем базаре, делай как хочешь.

и наверху, и внизу бывает (говорится о хитром человеке): Хитрая баба: и наверху, и внизу бывает.

только собаке досталось «очень плохой (о невкусном супе)»: Есть нельзя — только собаке досталось. Какое же это угощение — только собаке досталось.

только в слезах «очень мало»: Тех бобов — только в слезах.

только бутылку набить и пробку заткнуть (говорится о пьянице): У бедного ребёнка ничего нет, кроме бутылки набить да пробку заткнуть.

136

только петушиного (ед. ч., твор. п.) на палец «очень мало»: Я напряла только петушиного и на палец.

только кусочек «очень мало»: Такой клочок луга, корова бродит, нечего ей есть.

только слегка побить детей «не больно бить»: Как мать бьёт — только слегка бьёт ребёнка. Мать только слегка бьёт ребёнка.

только мышам валяться «очень грязно»: Что у нас тут так грязно — только мышам валяться.

только щенкам в гнёздах валяться «очень беспорядочно»: Постель небрежно убрана — только щенкам в гнёздах валяться.

только сделать развалиной «никуда не годится (о старом, немощном человеке)»: Я старый, вот и стал совсем развалиной.

только сено для собак косить «никудышный»: Толку из него не будет, только собакам сено косить.

(заработать) только на табак понюхать «очень мало (заработать)»: Заработал только на табак понюхать — что же ты заработаешь?

только отца да матери не хватает «очень беспорядочно»: Тут уже только отца да матери не хватает [о неубранном столе], сплошной разгром.

только ягнят пасти «очень плохое, без травы»: Ну и луг тут — только ягнят пасти.

только венок [и] плести (говорится, когда кто-то что-либо делает очень хорошо, красиво): Ей только венки плести — так красиво делает.

сделать тишину «замолчать»: Все замолкают и слушают, как соловьи поют.

поверх трёх месяцев (ед. ч., твор. п.) рога сбрасывает (говорится о сильном морозе, возможном в марте): Мартовский мороз поверх трёх месяцев (у быка) рога сбивает.

содрать три шкуры (с кого) «очень сильно изнурить кого-либо»: Он хочет с неё содрать три шкуры.

трубой идти (виться) «очень хорошо расти»: Какой урожай, всё растёт трубой. Вся зелень так хорошо вьётся.

иметь большие уши (слушать, слышать) «все должны слушаться»: Начала певица петь: раз я скажу хоть слово, все должны слушаться. Моё слово все должны слышать.

пустая она «и то ладно, пустяки»: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko.

в хлеву родился и вырос «тёмный, ничего не смыслящий»: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs.

плетень — хворостина «ни на что не годный»: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= лентяй).

сунуть в огонь «вредить, причинять зло»: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča.

у него носа не видно «очень хорошие, густые; о злаках»: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs.

угощать колотушкой «бить»: Pōnas užkundzi kočėlū davinē.

стоять за плечами «быть близко»: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi.

положить ребёнка «собирать во время крестин деньги и подарки на долю ребёнка»: Говорят — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū.

вечер наступил «смерть приближается»: Когда я была молодой, [на Масленицу] раскачивалась (на качелях) повыше, чем кто-либо, чтобы лён был длинным, а теперь уже вечер наступил, ничего не могу.

есть хлеб с солью «жить бедно»: Не слушаешь маму, ешь хлеб с солью. Сам выбрал бедность — так и бедствуй, ешь хлеб с солью.

голос сорвался «больше не может петь»: Kad jau vargōnai susgadzino.

ворон ворону глаза не выклюет «такой поддерживает такого»: Ānas kaltas, perdaig pritvālino pāču, i viskas sūdegē, ali vā rnas vārno akiēs nēlasa.

137

várna kavójas (о зерновых — немного подросшие, довольно крупные): Jau didelìl rugai — várna kavójasi. Un Jū.rgo várna rugúosa kavójas—geri rugai. Jū.rgo dzìenu átmenu tókūs metūs, ka rugúosa várna kavójos.

várna matytis (о зерновых — плохие, небольшие): Plaukà rugai, è várna matìcis.

várnas šáudyti «высматривать»: Raìka ne várnas šáudži.c, è karavalatàiti· súkcie, tep sakinè momà, kap ažpìksta.

vèlnas [šìkti] nujójo «прошло впустую, без пользы»: Surinkdė, surinkdė túrtu, ir nèr — vèlnias nùjo. Kad ir jù· túrtu· vèlnias šìkè nujojo, è rìnkėdė, rìnkėdė.

vèlnas šáudo iš dubeltkòs (говорят, когда идёт дождь): Kap lietùs lìja, tai vèlnas šáudo iš dubeltkos (ср. польск. dubeltówka, белор. дубальтоўка).

vèlnio nèštas ir pãmestas «никуда не годный»: Kap vìras negėras, tadù klėga: tà vìras vèlnio nèštas ir pãmestas.

vèlnio sèklos «плохие дела, плохие люди»: Vèlno sèklos neraìka sėc, acidziksta: jū naikini, è viscièk áuga.

vèlnio veseilìà «ссоры»: Kadù vìras ir paci nesùtara, tai, sãko, par jùos vèlnio veseilà.

vèlniai nemàtė «ладно, пусть»: Vèlnai nemàtė, nèmėnu.

vèlniai pirtìn eina (говорят, когда дует сильный ветер): Kap pùca didelis vėjas, tadù sãko — vèlnai pircìn àina.

vèlniai veseilìą kèlìa (говорят, когда дует сильный ветер): Nu, šùndzien vèlnai veseilù kèla.

vèlnus žènyti «браниться, ругаться»: Kad cik kàs — vèlnus žènija.

veršio laidymai (говорят, когда солнце уже невысоко, ниже вершин): Per veršo laidzìmus gùsim namòna. Jau veršo laidzi·mai.

vèžimais neišvėžti «очень много»: Knìgu tù jù — vèžimais neišvėži.

vėjas išèiti «пропасть впустую, без пользы»: Visù grìvànumu mà sopulìs: kù ažkrutèu, vėjas išè.

vienas kitàm rankàs pláuti «заступаться друг за друга, помогать друг другу»: Áni·s vienas kitàm rankàs pláuna.

поперхнуться одним куском (говорится, когда больше не хотят выходить замуж или жениться во второй раз): А, мне уже хватит — я одним куском поперхнулась.

на одном дыхании «не переводя дыхания, без перерыва»: На одном дыхании нужно всё высказать.

одну папиросу выкурить и выплюнуть «очень мало»: Сколько я там заработал — одну папиросу выкурил да выплюнул.

один за другим «очень торопясь»: Как только наступает Юргин день, [люди] просыпаются, и все спешат один за другим — кто первым успеет добраться.

один-одинёшенек «совсем один»: Умер парень, остался совсем один, без родителей.

жить одной рукой «ладить, жить в согласии»: Они живут душа в душу.

дуть в одну дуду «ладить, жить в согласии»: Они дуют в одну дуду.

один глаз плачет, другой смеётся «один и тот же человек переживает всё»: Так уж бывает: один глаз плачет, другой смеётся.

срастись с волчьей костью «быть непослушным»: Он сросся с волчьей костью.

куры [за десять лет] выкопают из навозной кучи «и через десять лет получу»: А, ещё такого кавалера я и через десять лет получу: куры его выкопают из навозной кучи.

138

носить лапти «еле передвигаться»: Simplas (= слабый) отец, уже не может хорошо и в лаптях ходить.

обуться в лапти «обнищать»: Во время войн и он, и другие обулись в лапти.

кишки кишкам подвывают «очень проголодался, голоден»: Хочу есть — кишки кишкам подвывают.

кишки марш играют «очень проголодался, голоден»: Когда голоден, тогда и жалуется: вот хочу есть — кишки марш играют.

предать земле «похоронить»: Одну [дочь] пришлось и предать земле.

еврей за носом дремлет «дремлет»: Вот, уже у тебя еврей за носом дремлет.

евреи лезут (говорится, когда нос грязный, в соплях): Евреи лезут, вытрись, детка.

евреи проехали (говорится, когда кто-то дремлет): Уже евреи по тебе проехали.

у еврея голова болит (говорится, когда дождь идет при солнце): Дождь с солнцем — у еврея голова болит.

смотреть на свой нос «не вмешиваться, куда не следует»: Э, не твоё дело, ты только на свой нос смотри, а на чужое не смотри.

горланить на всю округу «громко кричать, орать, говорить»: Чего ты горланишь на всю округу?

слова ложатся, как карты «очень хорошо, красиво плачет»: Слова ложатся, как карты.

не искать слов в мусорной куче «быть красноречивым»: Он не ищет слов в мусорной куче.

попасть в слово «избегать неприличных слов»: С гостями стараюсь подбирать слова.

рыба дала (говорится, когда в семье рождается ребенок): Еще говорят, что аист принес, а раньше — рыба ему дала много мальчиков или девочку.

звезды в глазах мерещатся (мерцают) «очень слабая»: Когда кружится голова, то у меня звезды в глазах мерещатся. Я еще иду, а мне только звенит, звенит в ушах, и звезды в глазах мерцают.

конские щавели «конский щавель, такое травянистое растение»: Конские щавели выходили тонкими листьями; когда вырастали, появлялись красные семена.

пасти овечек «такая детская игра»: Когда дети играли в игру — пасли овечек.

бабушкины кости (пепел) (говорят, когда при лунном свете блестит снег): И сейчас, когда зимой светит луна и лежит снег, это бабушкины кости (ps.). А когда морозы, то её пепел разлетается по снегу — это бабушка (ps.).

слёзы чертенка «водка»: Захотелось ему слёз чертенка.

чистый четверг «великий четверг перед Пасхой, когда мылись и приводили себя в чистоту»: В чистый четверг, пока солнце взойдёт, надо уже умыться: перед Пасхой этот четверг — чистый.

яйцо для обхода «яйцо, запечённое в булочке, с которой на Юрьев день обходят поля»: Пока хозяйка не вернётся, никто булочек не ест; а когда она возвращается, кладёт булочку и нарезает её — хозяйка сама должна съесть яйцо для обхода.

божья коровка «божья коровка»: Поймают божью коровку, положат на ладонь и говорят: если будет дождь, сиди, если дождя не будет — улетай.

божья роса «слабая, скудная еда»: Что тут будешь есть с тем молоком — божью росу: попьёшь молока, не насытишься.

принести грохот «такая детская игра; стучать лбом в дверь».

набрать ёлочку «такая детская игра»: Чем ты наберёшь (украсишь) ёлочку? Конфетами. А потом все дают кто конфету, кто что-нибудь, а кто и всякие некрасивые вещи.

гервечская ворона (говорят о несообразительном, непонятливом, никудышном): Как только увидит их, сразу говорит: «Смотрите, гервечская ворона идёт».

139

Роса на Ивана Купалу «роса утром на Ивана Купалу»: На Ивана Купалу нельзя выгонять скотину из хлева на росу, чтобы она не вышла на росу утром на Ивана Купалу, потому что если она выйдет на росу, то перестанет давать молоко, тогда уже останешься без молока.

Юозапотас-лгун (о переменчивой погоде после дня святого Иосифа (19 марта): Юозапотас лжёт: обещает зиму, лжёт — весну.

Юрьева роса «первая роса весной; роса утром в день святого Георгия»: Уже можно гнать коров на пастбище на Юрьеву росу. Коровы будут стоять в навозе до Юрьевой росы.

заячьи бульбы «очиток большой (Sedum maximum)»: Заячьи бульбы — это толстые листья, растут в поле.

заячьи ру́скинаи «кислица (Oxalis)».

заячьи бобы «такое лесное растение»: Заячьи бобы — как фасоль в лесу, невысокие, листья — как у фасоли.

жевательные зубы «коренные зубы»: У ребёнка уже болят коренные зубы.

крёстная дочь «девочка, которую несли крестить; крестная дочь»: Она моя крестная дочь.

круглолистная мята «такой вид мяты (Mentha)»: Круглолистная мята — это лекарство.

глухие крапивы «яснотки»: Глухие крапивы не жгутся, их листья не обжигают.

дикая полынь «полынь»: Дикая полынь вырастает большой: она лекарственная.

маргутис-касочюс «растение из огорода, похожее на осоку, с белыми полосками, идущими вдоль листа».

медвежьи бобы «такое лесное растение»: Медвежьи бобы растут в лесу, такие же, как горох. Пойдём в лес, наберём медвежьих бобов — коровы их хорошо едят.

майский жук «майский жук, хрущ (Melolontha melolontha)»: Деревянный жук вечером улетает.

лесная коза «косуля»: Лесная коза водится в лесу, такая красивая: прыгает-прыгает по поляне.

птичья дорога «светлая полоса на небе»: Когда звёзд много, это называется птичьей дорогой. Ну, и все птицы летят по этой дороге в тёплые края.

широкие мяты «такой вид мяты (Mentha)»: Широкие мяты очень ароматные, листья широкие.

ржаная ведьма «живущее во ржи страшилище, ведьма»: Ржаная ведьма, когда рожь начинает красоваться (ср. белор. красоваться), она высматривает и ищет, где бы схватить ребёнка [так пугают детей].

холодная (холодная) мята «перечная мята (Mentha)»: Эта мята холодная — что съешь, то сразу почувствуешь. Холодная мята — как вдохнёшь — холодно-холодно во рту.

сорочья трава «молочай»: Сорочья трава — такая трава. Воронья трава, у которой в огородах стебли трескаются пополам.

льняные ниточки святых паненок «такой луговой цветок»: Льняные ниточки, ну, льняные ниточки святых паненок, крошатся, словно сухие.

льны святого Яна «такое дикорастущее растение»: Льны святого Яна цветут жёлтым в июле — под конец июня, на поле, у земли.

строить мост «такая игра»: — Стою, стою — строю мост. — Что тебе нужно? — Брусья...

чёрная борода «чёрные корни мелких папоротников, которые варят от испуга»: Чертовой бороды, когда испугаешься.

воробьиные стебельки «такое дикорастущее растение»: Воробьиные стебельки — это дикорастущее растение, крупнее, тонкие растут на жнивье, тонкие, тонкие, длинные.

140

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ГЕРВЯТСКОГО ГОВОРА

И. ЛИПСКЕНЕ

Резюме

В первой части статьи дается краткий обзор фразеологизмов Герวятского литовского говора. Отмечается, что по своей лексической структуре большинство фразеологизмов говора связаны с фразеологизмами других литовских говоров и даже с фразеологизмами других языков, так как в их состав входят слова, имеющие одинаковое лексическое значение, напр., глаза, уши, зубы, голова, язык, нос, рука, сердце.

В состав фразеологизма иногда входят слова, более характерные для самого гербятского говора, напр., akis apstумti (в литер. яз. apdumti) „обмануть“, rakštis (в литер. яз. karštas) regėti — «скоро умирать пора».

Кроме того, в говоре встречаются фразеологизмы и с более новыми словами, скорее всего пришедшими из литовского литературного языка.

Указывается, что фразеологизмы говора образовались не одновременно. Предполагается, что самыми архаичными следует считать тех, в состав которых входят названия частей тела человека, напр., akis plėšyti „прекословить“, burna praverti „начать говорить“. К более старым надо относить и фразеологизмы, связанные со старинными обычаями говора. Более новыми, может быть, надо считать те фразеологизмы, которые возникли из сокращенных пословиц и поговорок, напр., nevyk dievo medin (ср. пословицу nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), а также исключительно местные фразеологизмы, известные только одному Герวятскому говору. Отмечается, что некоторые фразеологизмы говора постепенно изменяются или вообще забываются. Предполагается, что прежде всего со временем исчезнут фразеологизмы, тесно связанные со старинными обычаями, так как постепенно исчезают и сами те обычаи.

Указывается, что некоторые фразеологизмы в говоре употребляются как синонимы, напр., kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) „падает снег очень большими хлопьями“.

Коротко упоминаются и некоторые стилистические особенности фразеологизмов говора.

Во второй части статьи приводятся конкретные фразеологизмы Герವятского говора.

141