BALTŲ KALBŲ VEIKSMAŽODŽIO TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

Alcune peculiarità del verbo del dialetto di Gervėčiai

Finora disponiamo di pochissime descrizioni o studi di sintesi più approfonditi del dialetto della lingua lituana, isolato, di Gervėčiai (RSSB, regione di Grodno, distretto di Astravas; è parlato in 12 villaggi lituanofoni situati intorno alla cittadina di Gervėčiai: Gaigaliai, Galčiūnai, Geliūnai, Girios, Kerplosina, Knystiškės, Miciūnai, Miltiėjos, Mockos, Petrikai, Pelegrinda e Rimdžiūnai), benché la lingua lituana di questa regione sia studiata dalla fine del XIX secolo. La raccolta di materiali dialettali di queste zone si è intensificata in particolare negli anni del regime sovietico. Oltre a una raccolta di testi di questi luoghi¹, negli ultimi tempi sono stati pubblicati anche i fraseologismi e i dialettalismi semantici qui in uso², è stato descritto il sistema fonologico del dialetto³ e sono stati studiati alcuni aspetti dell’influenza lessicale e semantica delle lingue slave sulla lingua lituana di questa regione⁴. Una parte considerevole dei materiali linguistici di questo dialetto è contenuta nel «Dizionario della lingua lituana» accademico e nel suo schedario⁵, nello schedario e nella fonoteca dell’«Atlante della lingua lituana»⁶, nella «Grammatica della lingua lituana» accademica⁷, nello studio di J. Paulauskas «Le funzioni dei prefissi verbali nella lingua letteraria lituana contemporanea»⁸, nel volume di Z. Zinkevičius «Dialettologia lituana»⁹ e in altre opere.

Attira l’attenzione il sistema verbale di questo dialetto, con alcune peculiarità della flessione, della formazione, del significato ecc., nonché con resti arcaici e rielaborazioni delle forme verbali. Il presente articolo cerca di illustrare qualcuna di queste peculiarità verbali.

¹ Э. Вольтер, Crestomazia lituana, fasc. 2, СПб, 1904, p. 396—402; P. Arumaa, Testi dialettali lituani della regione di Wilna con annotazioni grammaticali, Dorpat, 1930, p. 7—18; Dialetti della lingua lituana (Crestomazia), Vilnius, 1970, p. 394—395.

² Ricerche lessicali, Vilnius, 1972 (articoli di A. Vidugiris e J. Lipskienė).

³ Т. М. Судник, Sulla caratterizzazione dei sistemi fonologici dell'area di confine lituano-slava (tesi di dottorato), Москва, 1970.

⁴ Л. Г. Невская, Sull'interazione lessicale e semantica tra la lingua lituana e le lingue slave (sulla base della terminologia geografica appellativa), — Studi slavi sovietici, Москва, 1972, № 1, р. 90—104.

⁵ Dizionario della lingua lituana, I—VIII, Vilnius, 1941—1970; il relativo schedario, conservato presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana.

⁶ Schedario e fonoteca dell’Atlante della lingua lituana, conservati presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana.

⁷ Grammatica della lingua lituana, I, Vilnius, 1965; II, Vilnius, 1971.

⁸ J. Paulauskas, Le funzioni dei prefissi verbali nella lingua letteraria lituana contemporanea, — Letteratura e lingua, III, Vilnius, 1958, p. 303—453.

⁹ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

221

1. Oltre a tutti i temi verbali vocalici qui in uso (klėga¹⁰ ‘parla’, laidžia ‘lascia’, girda ‘sente’, daro), nel dialetto si trova anche, in qualche verbo, una desinenza contaminata della I persona singolare del presente a tema consonantico, per es.: būmi (la sua -m- è probabilmente sorta per analogia con es-mi+u¹¹) ‘sono’, demù ‘metto’, dúomu ‘do’, dziūmu ‘mi asciugo’, eimi ‘vado’, ėmu ‘mangio’, giemu ‘canto’, miegmu ‘dormo’, sviemu ‘scaglio’. Su questa base innovativa si è formata e viene qui usata l’intera paradigma del presente, per es.: demi ‘metti’, dėma ‘mette’, dėmam ‘mettiamo’, dėmat ‘mettete’, dúoma ‘dà’, dziūma ‘si asciuga’, eima ‘va’, ėma ‘mangia’, giema ‘canta’, miėgma ‘dorme’, sviema ‘scaglia’. Le forme contaminate si trovano particolarmente spesso con i prefissi, per es.: pàdema ‘aiuta’, padúoma ‘consegna’, izdziūma ‘si asciuga’, àteima ‘arriva’, àteima būlo ‘arrivava’, išeima ‘esce’, nùveima ‘va via’, uñeima ‘entra’, su vēma ‘mangia tutto’, pag iema ‘canta fino in fondo’, pérgiema ‘ricanta’, nėmiegma ‘non dorme’, pasviema ‘scaglia via’. Tuttavia, per non tutti questi verbi tali forme sono le uniche al presente. Alcuni di essi hanno anche, accanto a queste, forme puramente vocaliche, per es.: prabūva ‘rimane’, nėmiega ‘non dorme’. Queste ultime si sono affermate nel dialetto. Qui si è conservata anche la forma puramente atematica della I persona plurale del presente amė ‘andiamo’ (accanto alla sua variante concorrente amėte ‘andiamo’), passata nel sistema dell’imperativo. Le forme permissive del verbo būti ricavate dalle forme del presente che si incontrano sono prive dei tratti del tema consonantico e presentano una formazione piuttosto varia, per es.: tėsta būna, tebūi, tebūi¹² ‘che sia’.

È difficile dire, sulla base dei dati disponibili, se tutti i verbi qui in uso con residui di tema consonantico fossero originariamente a flessione consonantica. Forse i dubbi maggiori riguardano le forme dziūmu, dziūmi, dziūma (izdziūma)... In letteratura non è mai stato indicato che questa radice appartenesse al tipo a flessione consonantica. Perciò si ritiene che sia probabilmente sorta per analogia con altre forme relitte di questo genere. Forme verbali relitte del tema consonantico del tutto analoghe sono state da noi registrate anche nel vicino dialetto di Lazūnai, per es.: išdema ‘deporre’, pàdema ‘aiutare’, ùždema ‘mettere sopra’, dúomu ‘do’, undúoma ‘consegna’, pardúomu ‘vendo’, àima ‘va’, uñeima ‘entra’, išeima ‘esce’, àimam ‘andiamo’, ėma ‘mangia’, prėma ‘mangia in abbondanza’, nėėma ‘non mangia’, su vēma ‘mangia tutto’, giemu ‘canto’, giema ‘canta’, sviema ‘scaglia’, pasviema ‘scaglia via’. Tuttavia, come mostrano gli esempi, qui non si usano né le forme dziūmu, dziūma (izdziūma) né quelle būma, būmi.

2. Meritano attenzione anche le forme dei verbi riflessivi del dialetto. I verbi riflessivi hanno di norma in desinenza una forma abbreviata della particella riflessiva, -s, per es.: kalbėcis ‘parlare’, juòkiatės, suksiuòs, praũsies, emeis ‘sei comparso’, stojis ‘alzati’, stotìšbi ‘si alzerebbe’, sėstìšbi ‘si siederebbe’, gultìšbi¹³ ‘si coricherebbe’. Tuttavia, qui relativamente...

¹⁰ Gli esempi dialettali nell’articolo sono riportati con i caratteri consueti della lingua letteraria (=), cercando in ogni caso di renderne anche la pronuncia. Per questa ragione si usa qui anche į, poiché dopo la palatalizzazione, nel dialetto -i (< *-ēn, *-ēn), y, in, ė si sono arretrate. Inoltre, le vocali i, y, ė si sono arretrate anche dopo le consonanti s, š, ž, r, v, c.

¹¹ Cfr. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 346.

¹² Secondo i nostri dati, la forma tebūi ‘che sia’, būi ‘sii’ è un dato autentico del dialetto di Gervėčiai, e non un fraintendimento, come sostiene Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372).

¹³ La presenza della particella riflessiva tra la desinenza e -bi mostra che -bi non è altro che una particella posposta. Inoltre, qui è stata aggiunta ex novo, dopo che la particella riflessiva si era già unita alla desinenza verbale.

222

è ampiamente in uso anche la particella integra -si. Essa si è conservata anzitutto nella desinenza della III persona del presente e del passato (più raramente del modo condizionale), per es.: darosi, dzyrbasi ‘avviene’, dūmaliojasi ‘fumiga’, gaminasi ‘si prepara’, juokiasi ‘ride’, keliasi ‘si alza’, kepasi, klausiasi ‘chiede’, pjūnasi, prausiasi, rūkaliojasi ‘fumiga’, sągasi ‘si allaccia’, sėdavinasi ‘si siede’, sukasi || sukasi, supasi, stukėnasi ‘bussa’, vėjasi, velkasi, vyniojasi ‘si arrotola’; dzyrbosi ‘avveniva’, guldėsi ‘si coricava’, klaušėsi, kumeliavosi, meldėsi, radosi, sėdosi; juoktųsi. È possibile che la conservazione della forma integra sia stata in parte favorita dalle forme analoghe dei verbi riflessivi bielorussi. Ma anche qui, accanto a quelle integre, ricorrono più raramente forme con la particella riflessiva abbreviata -s, per es.: kėlias, klaušos, dairios, rāgis ‘si vede’, sūpas, sūkės ‘si girava’.

Nei verbi prefissati, come nella lingua letteraria, la particella riflessiva si trova di norma tra il prefisso e la radice, per es.: asigeidė (< ažisigeidė) ‘lo desiderò’, unsibedėu ‘mi sono incastrato’. Tuttavia, le forme con negazione che denotano una caratteristica abituale dell’agente o hanno valore impersonale si usano con due particelle riflessive. Una si trova nella desinenza, l’altra tra la negazione e la radice, per es.: neskūndžiojasi ‘non morde, non è mordace (detto di un cane)’, neslanķosi ‘non si piega’ (detto di un bastone), nesnóris ‘non viene voglia’, nesragėcis (si dice anche nesragėcie) ‘non si vede’. Ciò forse indica un certo indebolimento del valore morfologico della particella riflessiva collocata tra la negazione e la radice, probabilmente dovuto all’influsso d’incorporazione del bielorusso, nel quale i verbi riflessivi, non essendo fusi con la negazione, come pure tutti gli altri verbi prefissati, hanno sempre la particella riflessiva soltanto in posizione finale, per es.: надбымалася, наварылся, не залінецлася, не сглезлася.

Nel dialetto si trovano forme riflessive con valore spontaneo, per es.: dzyrbasi ‘avviene’, keliasi ‘si alza’ (del sole, del vento), dūmaliojasi ‘fumiga’, rūkaliojasi ‘fumiga’. Nella lingua letteraria, in casi analoghi, il valore spontaneo è di norma espresso da forme non riflessive¹⁴, ma nella «Grammatica della lingua lituana» accademica sono riportati esempi (soprattutto dai dialetti della Lituania orientale) in cui un’azione spontanea può essere espressa anche da una forma riflessiva¹⁵. Per l’uso della lingua letteraria, la grammatica privilegia le forme non riflessive, ma ammette anche quelle riflessive (K. Būga riteneva che fossero sorte per influsso delle lingue slave¹⁶). Le forme verbali riflessive di valore spontaneo del dialetto di Gervėčiai non sono del tutto usuali. Pur essendo inclini, in accordo con la grammatica, a considerarle lituane, non potremmo tuttavia escludere l’opinione che alla loro comparsa abbia contribuito chiaramente anche l’influsso bielorusso di verbi con valore analogo. Al bielorusso è probabilmente da ricondurre anche il significato di alcune singole forme verbali riflessive, per es.: asipikcino ‘si arrabbiò’ (riferito a una strega, cfr. bielorusso закланавілася), asiverkiau ‘scoppiai a piangere’, prazbūdo ‘si svegliò’, kūndžiojasi ‘morde’ (riferito a un cane, cfr. bielorusso кусаўца), laŋkosi ‘si piega’ (cfr. bielorusso гнецца), kėpasi ‘brucia’ (detto delle ortiche, cfr. bielorusso пякуцца).

Nel dialetto, la particella riflessiva -si- dei verbi prefissati si conserva sempre regolarmente nella forma integra se il prefisso termina in consonante, per es.: acisākė (< at+si+sākė) ‘rispose’, apsivertė ‘si capovolse’, acikėlė ‘si alzò’, unsispyrė ‘si puntellò’, asisviedė ‘si gettò addosso’, apsisagė ‘si cinse’, asipikcino ‘si arrabbiò’, asiverkiau ‘scoppiai a piangere’, un-

¹⁴ Grammatica della lingua lituana, II, p. 207.

¹⁵ Ivi, p. 208.

¹⁶ K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959, p. 113.

223

siraise ‘si attrezzò’, asibaidė ‘si spaventò’, asilaidė ‘discese’, asigeidė ‘desiderò’, neišimòko ‘non imparò’, aciskaláudo ‘si sciacqua’, unsimaíšis ‘mescolato’.

Se il prefisso del verbo termina in una vocale, si verifica la sincope della particella riflessiva (che si riduce foneticamente a -s-), per es.: nešūbarėm ‘non abbiamo litigato’, paždairė ‘sorvegliò, si prese cura’, susciko ‘si incontrò’, prizdė ‘contribuì’, nūtsisė ‘si trascinò’, pastvėrė ‘afferrò’, pažbijojom ‘abbiamo avuto un po’ paura’, nūzdaužė ‘si voltò’, nuzgūndo ‘si spaventò’, neslaídžia ‘non si arrende’, nusmainius ‘cambiata, con il viso alterato’. Nei casi in cui il prefisso termina in vocale e la radice verbale inizia con una consonante s, š o ž, la sincope della particella riflessiva può non verificarsi, ma può anche verificarsi parallelamente (di recente); in tal caso si formano geminate consonantiche, per es.: prisisvėikina ‘saluta’, nusispyrė, nusisagė ‘si slacciò’, rasizójo ‘si mise a bocca aperta’; tessiū ‘si cuce’, težžūr ‘si guarda’, tessėdz ‘si siede’, tessuk ‘si gira’; pasisùkė || passùkė, susisùkus || sussùkus, nusisągdai || nussągdai ‘allacciati’, pasisodžynk || passodžynk, prisizūrėjau || pričžūrėjau.

Le forme della terza persona singolare del passato di alcuni verbi riflessivi presentano nel dialetto due accentazioni: sulla radice e sulla desinenza, per es.: davės || dãvės ‘si agitò, si lanciò, assalì’, dėjos || dėjos ‘era, diventò’, ėmės || ėmės ‘ebbe inizio, apparve’, radõs || rãdos ‘diventò, apparve’, rinkõs || riñkos ‘si raccolse’, sėdõs || sėdos ‘si sedette’, stojõs || stójos ‘si alzò’, sviedės || sviedės ‘si gettò, assalì’, vijõs || vijós ‘inseguì’.

Anche le forme della prima e della seconda persona plurale di alcuni verbi al passato hanno qui un’accentazione duplice — sulla radice e sulla desinenza —, per es.: davėmės || dãvėmės ‘abbiamo faticato, lavorato’, davėtės || dãvėtės ‘avete faticato, lavorato’, kratėmės || krãtėmės ‘siamo andati sobbalzando’, kratėtės || krãtėtės ‘siete andati sobbalzando’, sėdomės || sėdomės ‘ci siamo seduti’, sėdotės || sėdotės ‘vi siete seduti’, stojomės || stójomės ‘ci siamo alzati’, stojotės || stójotės ‘vi siete alzati’.

Casi di accentazione simile si riscontrano ancora diffusamente nei dialetti orientali della Lituania e in alcuni testi antichi (di M. Daukša). L’accentazione sulla desinenza in queste forme indica che qui si è conservata l’antica accentazione desinenziale di tali verbi¹⁷. Tuttavia, nel dialetto di Gervėčiai la duplice accentazione di queste forme è ancora strettamente legata anche alla loro diversa accezione, che è senza dubbio più recente. Qui le forme accentate sulla radice sono generalmente più usate per esprimere il passato non delimitato, che denota un’azione in corso nel momento in cui si parla; le forme accentate sulla desinenza indicano invece un’azione delimitata, avvenuta nel passato molto prima del momento in cui si parla, per es.: Anà allora si alzava e si sedeva, allora andava in un’altra casa; e Anà si sedette e partì; I loro figli si alzavano saldamente in piedi; Di buon mattino le ragazze si radunavano per raccogliere bacche; Loro erano felici di mettersi a raccogliere il lino e Da dove venne quella bellezza; La mucca era scomparsa, ma ricomparve.

Tuttavia, le forme riflessive alla terza persona singolare del passato di tutti gli altri verbi (la maggioranza) sono accentate soltanto sulla radice, per es.: brùkės ‘si faceva strada a forza’, gýrdės ‘si sentì’, sàgės ‘si allacciò’, šėrės ‘si nutrì’, vėžės ‘si trasportò’. Probabilmente, anche per l’influenza di queste ultime, il significato dei verbi con accentazione duplice non è più sempre chiaramente differenziato.

Sono accentate soltanto sulla desinenza le forme dell’imperativo senza -k dei verbi bisillabici in (i)a- e i-, per es.: bariès¹⁸ ‘abbi il coraggio di affrontarlo’, imiès ‘prenditi’,

¹⁷ Grammatica della lingua lituana, II, p. 301.

¹⁸ L’accento della desinenza -ies in questo dialetto, a giudicare dall’ascolto, è chiaramente di tipo acuto, vale a dire contraddice l’affermazione generale di Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372).

224

mušies ‘colpisci te stesso’, nešies ‘portati’, vedzies ‘conduciti’, dedzies || dedzis ‘mettiti’, vežies || vežis¹⁹ ‘trasportati’, kelies || kelis ‘alzati’, sėdzies || sėdzis ‘siediti’, gulis ‘sdraiati’, klojis ‘stenditi’, stojis ‘mettiti in piedi’, laidzmēs ‘lasciamoci’, sēdzmēs || sēdzmetēs²⁰ ‘sediamoci’, prausmēs ‘laviamoci’, gulmēs || gulmetēs ‘sdraiamoci’, dedztēs ‘mettetevi’, muštēs ‘colpitevi’, stotēs ‘mettetevi in piedi’, sēdztēs ‘sedetevi’. Le forme dei verbi riflessivi della seconda persona singolare dell'imperativo, come quelle semplici, hanno l'accento sulla radice, per esempio: mókais ‘impara’, mókaitēs ‘imparate’, dārais ‘fai per te’, dāraimēs ‘facciamolo per noi’, dāraitēs ‘fatelo per voi’.

3. Nella parlata di Gervėčiai sono impiegati prefissi verbali interessanti per forma, funzioni e, in parte, anche origine.

Il prefisso an- (nella parlata un-, davanti alle labiali p, b > um-, rifl. unsi- ~ ansi-) corrisponde al lit. į-, per esempio: umbrazdėj ‘entrò guadando’, įvirto, undėta ‘messo dentro’, unduoi ‘dai dentro’, uņeina ‘entra’, ungrūvo ‘cadde dentro’, unlaiście ‘lasciare entrare’, unkase ‘scavò dentro’, untėjo ‘versò dentro’, unspiers ‘darà un calcio dentro, scalcerà’, unšauce ‘sparare dentro, colpire con un colpo’, untaiše ‘sistemò, predispose’, uņtepė ‘spalmò’; unsubedziau ‘mi conficcai dentro’, unsimaišis ‘mescolatosi’, unsiriniko ‘si vestì’, unispyvė ‘si infilò dentro’, unsit aišė ‘si preparò, si dispose’.

Qui il prefisso an-, come nella parlata di Lazūnai (: ungrūvo ‘cadde dentro’, undūoc ‘dare dentro’, uņeima ‘entra’), è sempre usato senza la consonante finale -t e, inoltre, non ha affatto la variante in-, che talvolta ricorre in alternanza con unt- in alcune parlate dell'alto lituano orientale²¹. Proprio per questo motivo siamo inclini a ritenere che qui, come anche a Lazūnai, non sia il risultato della mescolanza dei prefissi in- e unt-, ma piuttosto un antico prefisso autonomo an-, analogo (sia nella forma sia nel significato) al prussiano an²² e al lettone ie²³ (quest'ultimo, a nostro avviso, potrebbe derivare da *en, cfr. lett. pie kts, prussiano penckts, lituano penktas).

Il prefisso ap- (apsi-) corrisponde al lit. allo stesso ap- (apsi-), per esempio: apsūkcie ‘girare intorno’, apsvaidzýcie ‘lanciare tutt'intorno’, apārdēm ‘sostenne’, apdėcie ‘mettere sopra’, apsidziauge ‘si rallegrò’. Si trovano esempi in cui qui il prefisso ap- è usato anche nel significato di nu-, per esempio: Vaikai aptraūks (= strapperanno via) obuolius; Dziėdas čystai aprāškė pūpu (= Il nonno spogliò completamente il fagiolo); Norėj plūksnelās apraucie (= Voleva strappare via le piumette). Questo significato del prefisso ap- è estraneo alla lingua lituana. Si tratta con ogni probabilità di un calco morfologico dal bielorusso (cfr. белари абабрацць, абарваць).

¹⁹ Le due forme concorrenti confermano inoltre la nostra tesi secondo cui la curva accentuale della desinenza -ies è acuta, poiché soltanto i dittonghi finali acuti potevano abbreviarsi fino a ridursi a una vocale, e così accanto a -ies poté comparire la forma più recente -is. Cfr. inoltre l'alto lituano orientale darìs < *darīs, važìs < *važiùos. Tenuto conto di ciò, risulta infondata la congettura di Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372) secondo cui la desinenza della forma lazūnese stojis sarebbe stata probabilmente modellata su stokis.

²⁰ La forma della prima persona plurale dell'imperativo sēdzmetēs… è probabilmente una forma contaminata, ottenuta aggiungendo alla forma non riflessiva di questa persona la desinenza riflessiva della seconda persona plurale. La formazione di questa forma si spiega in parte con il suo significato contaminato: è usata soltanto quando si hanno in mente, oltre a sé, anche altre persone; cfr. J. Otrebski, Wschodnolitewskie narzecze twereckie, I, Kraków, 1934, p. 385; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 373.

²¹ Cfr. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 416.

²² Žr. J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943, p. 94, 141. Greta an- prūsų kalboje esantys en- ir un- priešdėliai savo daryba laikytini an- variantais: un- greičiausiai vėlesnis < *an, o en- galėtų santykiauti su an- kaip žodžio pradžios e su a.

²³ Žr. J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, p. 562—567.

15. 902

225

Accanto al prefisso ap-, corrispondente al lituano comune ap-, nel dialetto si incontra talvolta anche ap-, derivato per sincope dal prefisso api- e poi trasformato in a- per assimilazione. Compare soltanto con il significato di nu-, estraneo alla lingua lituana, per esempio: Abyrė (api + byrėjo) medžiagų lakštai (=Nubyrėjo medžių lapai), cfr. il bielorusso acinacia.

Il prefisso at- (aci-) corrisponde al lituano comune at- (atsi-), per esempio: atėjo ‘atėjo’, ateido ‘ateina’, acimisiu ‘atsiminsiu’. Si trovano numerosi esempi in cui at- è usato con il significato di nu- o par-, estranei alla lingua lituana, per esempio: Kūma atpjōu (= nupjovė) jam kãklo; Norėj jam atkirsę galvų (= Norėjo jam nukirsti galvą); Atkapój (= nukapojo) jām sparnūs; Atkinkýk (= nukinkyk) árklius; Ānas atāj (= parėjo) namõ. Atvažāvo (= parvažiavo) vérkdamas. Accanto a questo prefisso si trova qui anche il prefisso at-, derivato per sincope da ati- e trasformato in d- per assimilazione, per esempio: Raikia aduodžyc (< ati + duodvti ‘ište kinti’) dūkteris; Ādavė (< ati + davė) jų atgal.

Il prefisso až- (asi-) è usato regolarmente al posto del lituano comune už- (užsi-), di norma per indicare il compimento dell’azione, per esempio: Vilkai vienu aždūsino (= užsmaugė), kitu — ažéidė (= sužeidė); Berniūkas aždžyrė (= užrietė) kójas; Ānas ažvértė (= užvertė) galvų; Gaidžys ažgiedój (= užgiedojo); Žūsis aždārė (= uždarė) tvárkon (= tvartan); Kad ažvýščiauk (= pamatyčiau, užvyščiau), aždauščiauk (= užmuščiau); Kīrvi asisviedė (= užsimetė) až (= už) pecių; Ānas asikrūtė (= užsidirbo) pinigų. Questo prefisso è talvolta usato anche con i significati di alcuni altri prefissi, per esempio Ašpjōu (= papjovė) tų metēli; Asibaidė (= pasibaidė) arklys; Asilāidė (= nusileido) sáulė; Ānas asijūokė (= susijuokė, prasijuokė); Asiiimādo rytas ‘švinta’; Tau vandenelis akelas ažriņkdo (= semia). Gli ultimi significati del prefisso až- (ažsi-) sono probabilmente prestiti.

Secondo J. Endzelynas, il prefisso až- è più antico di už- e corrisponde direttamente al lettone az- dei dialetti e allo slavo за-²⁴. Poiché è usato non soltanto nei dialetti orientali della Lituania, ma anche negli scritti antichi (persino in quelli del lituano occidentale B. Vilentas), è possibile che sia collegato al prussiano assa || esse²⁵.

Non sono state rilevate forme affini del prefisso až- (asi-), sebbene accanto alla preposizione až ricorra talvolta anche ažu, per esempio: až (= už) jos; až (= už) dienõs; až kùmu (= už kūmą); ažu čāro (= prie caro).

Accanto a questo prefisso si usa qui anche il prefisso už-, che nel dialetto si è trasformato in uš- in tutti i casi. Si trova inoltre con il suo antico significato direzionale «sopra qualcosa»²⁶, benché più raramente gli sia proprio anche un significato coincidente con quello di až-, per esempio: Meškā užlindo (= užlipo) um pėčio; Ānas užlīpė um medžiagos; Užšricink tų kelmu un mani; Dziedas ir užvertė kelmu um meškõs; Užóko gaidēlis un lazdõs; Užvýdo gati galvõs kùmu (= mirtį); Mergaitė užšvýdo ugnį.

Il prefisso uš- corrisponde direttamente al lettone uz- e al lituano už-. La sua variante sonorizzata è stata generalizzata qui in tutte le posizioni, probabilmente sul modello del prefisso iš- < iš- (cfr. lettone iz-, slavo из-). Solo così, a nostro avviso, si può spiegare la comparsa del prefisso už- anche in altri dialetti della Lituania orientale.

Il prefisso da- (daz- ~ dasi-) è relativamente frequente nel dialetto, per esempio: dazdūmojo ‘susigalvojo’, davēšč ‘privežti’, nedagēris ‘neprisigėręs iki soties’, daēdė.

Il prefisso iš- (isi- ~ išši-) è usato come nel lituano comune, per esempio: Išēido žmūo iš megē-

²⁴ J. Endzelīns, Darbu izlase, I, p. 321—323. ²⁵ Plg. ten pat, p. 324. ²⁶ Plg. dar P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, p. 54.

226

lio ‘Una persona esce dal boschetto’; Gerai išródžiau (=atrodžiau) jáunas; La mamma ha portato il formaggio fuori dalla dispensa; Isprausė baltai; Isirituodavo (=išsiris[davo, išvirdavo) dal ceppo usciva una fiammella; Kláusosi išžioji.

Il prefisso nu- (nus- || nuz- || nusi-) è usato come nella lingua letteraria, per es.: Nūdausta (=abbattuta) la betulla; Numiršau (=ho dimenticato) il discorso; Nūrėškė (=ha colto) la mela; Nūgrūna (=cadono) gli zoccoli dai piedi; Nenustōdo (=non si ferma) la pioggia; Nuspirkšim pamažū kárvi; Il fiume nūzdaužė (=ha deviato) a Gervėčiai; Labai nusmānis (=trasfigurato, con il volto alterato), forse domani morirà. Ānas nuzgūndo (=si spaventò) e morì; Nusisėgdai || nussėgdai (=spogliati) savu adieždu (=i vestiti).

Il prefisso pa- (pas- || paz- || pasi-) è usato come nella lingua letteraria, per es.: Palūkėk manį; Pasiuntėk vaikų; Palapsėjo sparneliais; Vienu džioenu paturėj (=tenne) e riportò indietro; Ateikit rytėlių parytūoc (=restare insieme al mattino); Unduō paplaudė (=lavò) la riva; Raikia pasmōkyc; Pazbijojau aic; Pasisodzyńk || passodzyńk pōru obelaičių. Talvolta il prefisso pa- è usato anche con il significato di su- e con altri significati, per es.: Piemenėliai laukūosa pašals (=si congeleranno); Parińko (=raccolse) i germogli di betulla e li portò via; Palāužė (=ruppe) le ruote; Anà gerė: vaikų pazdaire (=si prese cura dei bambini, li accudì e li allevò); Ānas negāli pamircie (=morire). I significati più recenti del prefisso pa- sono probabilmente prestiti.

Con il prefisso pa- nel dialetto si esprime il compimento totale dell’azione (di solito iterata) nel passato (o la possibilità che essa si compia del tutto in futuro). In questo caso, qui come in molti altri dialetti della periferia sud-orientale della lingua lituana²⁷, sul modello della lingua bielorussa²⁸, il prefisso si aggiunge anche ad altri verbi già prefissati, oppure viene ripetuto addirittura due volte, per es.: Ānys jau visi panumirė (=sono tutti morti); Žūsys paišdves tōn tvārkon ‘Le oche moriranno una dopo l’altra in quel pollaio’; Parasėjo (<pa+raz+si+ėjo ‘si sono sparpagliati’) chi qua chi là; Pasuvėj (=si sono radunati) tutti insieme; Paparińko (=ha raccolto, ha scelto) dal nostro cortile (=villaggio) tutti i bambini; Papadū́riau (=mi sono punto più volte, in più punti) la gamba; Papanūvėj (=si sono dispersi, si sono sparpagliati) uno dopo l’altro.

Ai verbi del dialetto è caratteristico anche il prefisso slavo pad- (cfr. il bielorusso nad-), che svolge le funzioni dei prefissi della lingua letteraria pri-, ap-, per es.: Ānas pádnešė vaikų jōp ‘Lui ha portato il bambino da lei’; Ānas man padvildzinėja ‘Lui mi delude’.

Nel dialetto si usa anche il prefisso verbale par- (pars- || parz- ~ parsi-), che svolge la funzione del prefisso della lingua letteraria par- (parsi-), per es.: Kárvi pardūociak ‘Venderei la mucca’; Kas jų parsveš ‘Chi la riporterà’.

Il prefisso verbale per- (pers- ~ persi-) nel dialetto, come nella lingua letteraria, è sempre accentato, per es.: Venivano a convertire le persone alla loro fede ‘Venivano a convertire le persone alla loro fede’; Convertì le persone in colombe; Sumirko (=si bagnò) nell’acqua e prese freddo; Pérvyto (=è invecchiato) lui, non è più così bello; Pérsmainė gyven-tuvė ‘La vita è cambiata’.

Il prefisso verbale pie- è raro nel dialetto. Corrisponde al prefisso della lingua letteraria ap-, per es.: Ānys pierinko (=ha vestito) i suoi di bianco.

27 Cfr. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 424.

28 Cfr. il bielorusso нанастраляем, нанапрымаю. Per altri esempi, cfr. Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы, Марфалогія, Мінск, 1957, p. 152–153.

15*

227

Questo stesso verbo prefissato si riscontra anche nel dialetto di Lazūnai²⁹. Per la sua origine esso è, senza dubbio, riconducibile alla preposizione pie- e alla posposizione -pi (< *pie), ed è il corrispondente diretto del lettone pie-. Secondo J. Endzelynas, il lituano pie(-), accanto alla posposizione -pi, potrebbe essersi formato autonomamente anche senza un’influenza esterna (della lingua lettone)³⁰.

Il prefisso pra- (pras- || praz- ~ prasi-) è qui usato per lo più come nella lingua standard, per esempio: Tutto è andato perduto; La strada si è asciugata; Ānas geme e si è svegliato. Accanto a questi esempi se ne trova ogni tanto qualcuno in cui il prefisso pra- è usato con un significato insolito per la lingua lituana, probabilmente preso in prestito, per esempio: Avurkūs (=cetrioli) pradžygindzinējam (=facciamo germogliare, cfr. il bielorusso папасмадаем) in casa; Prazgavau (=mi sono svegliato, cfr. il bielorusso прачнуўся) al mattino.

Il prefisso pri- (pris- || priz- || prisi-) è usato per lo più come nel lituano standard, per es.: Nuzgundai, nėt plaukių priāgo (=priaugo) pilna kepurė; Priklegēm (=prikalbėjome) visa kō. Prieidau arčiau – mēdžias āuga ‘Prieinu arčiau – miškas auga’; Ānas prikrutē (=pridirbo) ciek ir ciek; Nēra mán kōp prziglaūsčie ‘Nėra man prie ko prisiglausti’; Pripirkdzinēj mažuṭāitių vištāitių ‘Pripirko mažučiu vištaičių’. Capita che questo prefisso sia qui ampiamente usato anche con i significati di altri prefissi, per es.: Aš pripažinau po veido ‘Aš atpažinau iš veido’; Prisisveikina (=pasisveikina) su visais; Nōriu, kad prilāukčiak (=sulaučiau) sūnaũs; Prigerdzinēja vaiku (= geri į vaiko sveikatą); Dūkterys prirangtos (=išpuoštos, aprengtos) gražai; Ar prisizūrėjai || prižūrėjai, kōkis ānas ‘Ar įsižiūrėjai, koks jis’; Ānas gudrūs: primāno (=išmano); Prirašē (=parašė) ānas jam kōrtu (=laišką). I significati più recenti del prefisso pri- sono probabilmente prestiti.

Caratteristico dei verbi del dialetto è anche il prefisso slavo raz- (rasi- < raz+ + si-), usato con i significati dei prefissi della lingua standard pa-, iš- e di altri, per esempio: Būvo sapcynōlika lavāku (=lavacri), ir viūs raspirko (=li comprò tutti); Āudeklu rāstīsiam (=stendiamo) un žōtēs; Kācinas razvertē (=trasformò) viralu; Rastūsē (=tirò) il coltello; Pie jū (=su di lei) visāp rasakinēj (=raccontava); Tu gerāi rasidār (=guardati intorno, dai un’occhiata).

Il prefisso su- (sus- || suz- || susi-) è usato come nella lingua standard, per esempio: Ju sūmušē; Ku sūgriebē, ty ēm; Ugnū sulākstai namōn; Suveidē (=si riunivano) ogni sera; Rugiūs sūstaciam (=sistemiamo); Sustūrite (=tacete), ku klēgat (=parlate); Susisāgdai || sussāgdai sāvu adieždū ‘Abbottona i tuoi vestiti’; Sūzgriebē (=si riprese), era ormai molto tardi.

In casi isolati, il prefisso del dialetto su- è usato con il significato del prefisso della lingua standard per- e con altri significati, per esempio: Sumirko (=si è bagnato, si è inzuppato) nell’acqua e asiūrgo (=si è ammalato). Sudūrē (=la trapassò) lei, chiunque fosse; Susriņks (=saranno, usciranno) due viōrstai (=cetrioli).

Accanto a questo prefisso si incontra qui talvolta anche il prefisso sa- (sas- ~ sasi-), per esempio: Nesaseikdiau (=non ho incontrato) uno così, che cercasse=; Ānas visa sasrašinėjo (=annotava) tutto quello che aš prōvijau (=raccontavo).

J. Endzelynas tendeva a considerare il prefisso sa- attestato nell’ex governatorato di Gardinas, data la grande quantità di slavismi presenti in quest’area, come derivato da su- sotto l’influsso dello slavo ca- (< со)³¹. A sostegno della possibilità che anche il sa- di Gervėčiai sia sorto per influsso slavo depone

²⁹ Cfr. J. Senkus, Alcune particolarità del dialetto di Lazūnai, — Atti dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, A, Serie 1, p. 191.

³⁰ J. Endzelīns, Raccolta di opere, I, p. 470.

³¹ Ivi, p. 496.

228

Qui sono usati parallelamente verbi bielorussi con questo prefisso (састракаючыя, саскокнуць, саставіцца).

Nella forma del modo permissivo si usa il prefisso te- (tes- || tez- || tesi-), per esempio: teprāšai, tebūi ‘che sia’, tevākščioji ‘che cammini’; tesmōko ‘che impari’.

Е. И. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

ALCUNE PARTICOLARITÀ DEL VERBO DEL DIALETTO DI GERVĖČIAI

Riassunto

L’articolo illustra i relitti di contaminazione dei verbi atematici, nonché la forma, la funzione, la formazione e in parte l’origine dei verbi riflessivi e prefissati dell’isolato dialetto di Gervėčiai della lingua lituana, situato nel territorio della Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa (oblast’ di Grodno, distretto di Astravec). Il dialetto di questa località, costituita dalla cittadina di Gervėčiai e da 12 villaggi lituani circostanti, finora non è stato studiato a fondo da nessuno, benché i suoi materiali dialettali siano raccolti dalla fine del XIX secolo, pubblicati e utilizzati anche in singoli lavori linguistici.

Sulla base del ricco materiale dialettale conservato nello schedario dell’«Atlante della lingua lituana» (Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle Scienze della LSSR), l’articolo stabilisce le regolarità nell’uso di alcune forme verbali; tali forme sono anzitutto confrontate con le caratteristiche corrispondenti del bielorusso, qui usato come seconda lingua ma dominante sul piano ufficiale, nonché con i dialetti orientali dell’aŭkštaitico della lingua lituana e, talvolta, con il lettone e l’antico prussiano. Le regolarità individuate sono illustrate da numerosi esempi raccolti dalla popolazione dall’autrice stessa e da altre persone, alcune delle quali provengono da questa zona. In alcuni casi le ipotesi, le spiegazioni e le interpretazioni già esistenti di singoli fenomeni linguistici vengono confermate e talvolta precisate e corrette.

L’articolo presenta anche alcune nuove caratteristiche del verbo di questo dialetto, finora non utilizzate né pubblicate dai linguisti, e ne offre l’interpretazione e la valutazione. La caratterizzazione qui proposta di alcune peculiarità del verbo del dialetto di Gervėčiai, con ogni probabilità, contribuirà a ulteriori studi sul sistema verbale dei dialetti orientali della lingua lituana.