Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės

BALTICO LINGUE MODALITÀ DI AZIONE STUDI LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA E. GRINAVECKIENĖ KAI KURIOS DI BACCHERIA ARTICOLI ATTIVITÀ CARATTERISTICHE Moriche (BTSR, Gardino s.r.l., Astravo raj.) Dialetti isolati del lituano (utilizzato intorno a La città di Gervėčiai nei villaggi 12 lituani — Gaigiliai, Galčiūnai, Gėliūnai, Giriai, Kerplėšina, Knystūškės, Miciūnai, Miltičės, Mockosė, Pėtrikuose, Pelegrindongė, Rimdžiūnai) non abbiamo ancora studi più dettagliati ar e sintetici, anche se i lituani di questa regione sono accusati di ba Fine XIX a. secolo. La raccolta di materiale dialettale di questi quartieri è stata particolarmente attivata durante il regime sovietico. Be Negli ultimi tempi è stato pubblicato anche un articolo intitolato “Il dialettismo semantico dei fraseologismi qui usati?”, in cui è stato descritto il ir sistema fonologico di quel dialetto® e sono stati studiati alcuni aspetti della semantica lessicale della lingua lituana locale influenzata ir dalle lingue slave*. to ir Una buona parte di questo materiale dialettale è accademico Il dizionario della lingua lituana nella ir jo cartella *, la cartella dell'atlante della lingua lituana nella ir fonoteca®, la cartella accademica "La grammatica della lingua lituana", nello J. studio di Paulauskas "Le funzioni dei prefissi verbali nella lingua letteraria lituana attuale"*, nel libro di Z. Zinkevičius "Dialettologia della lingua ir lituana"* e altri. Attira į l'attenzione sul sistema verbale di questo dialetto, alcuni cambiamenti, azioni, significati, jo ecc. ir Caratterijo stiche, residui arcaici di ir genere riciclati. Questo articolo cerca ir di chiarire un'altra caratteristica del verbo, : ! 3. Boasrep, JlutoBCcKkasi XpecToMaths, Bam. 2, CIl6, 1904, p. 396—402; P. Arumaa, lituano orale Testi di VilniusCity in Lithuania Area con grammatica Note, Dorpat, 1930, p. 7—18; Dialetti della lingua lituana (Chrestomatija), Vilnius, Lituania 1970, p. 394— 395. * Studi di lessicale, Vilnius, (A. 1972 Vidugirio ir J. (Articoli in inglese). * T. M. Cigno, K XapaktepHcTHKe (OHOJOrHYECKHX CHCTEM - Ehi. - Ehi. [Lorpauba - Tu. auccepraums), Mocksa, 1970. 4 JI. T. HeBckas, O JiekcHuecCKOM H CeMaH THYECKOM B3aHMOJIEHCTBHH JIHTOBCKOTO H CJI2BAHCKHX S3bIKOB (Ha MaTepuaJie reorpaduueckKoli ane si THBHOIL TeEpMHHOJIOTHH), — CoBerckoe cJaBsHOBeneHHe, Mocksa, 1972, Ne 1, p. 90— 104. * Dizionario della lingua I— italiana, 1941—1970; jo archivio, conservato Lituania TSR MA Istituto Italiano di ir Storia della Letteratura. $ Vocabolario della lingua lituana, su ir lt.lt. Lituania TSR MA Istituto Italiano di ir Storia della Letteratura. 7 Grammatica della lingua I, lituana, 1965; Vilnius, II, Vilnius, 1971. * J. Il linguaggio letterario nella letteratura italiana contemporanea, Milano, Mondadori, 2001. — ir 1958, p. 303-453. * Z. Dizionario della lingua italiana. 1966. 221 1. Oltre a tutte le radici vocaliche del verbo qui usate (kl/égae'® ‘parla’, laidzia ‘lascia’, girdz ‘sente’, fa’), nel dialetto si trova anche la desinenza della radice consonantica della I-ma persona singolare contaminata da un altro verbo, per esempio: būmū (il suo -mg apparso più probabilmente per analogia con es-mi+u'') ‘banu’, demu ‘dedo’, ditomu ‘do’, dziūmu ‘mi asciugo’, eimū ‘vado’, ému ‘mangio, édu’, giemu ‘canto, canto’, miegmū ‘dormo’, sviemu ‘fresco’. Sulla base di questa forma costruttiva è stato fatto e usato qui l'intero paradigma del presente, per esempio: demi 'nonno', déma 'nonno', dæmam 'nonno', démat 'nonno', dioma 'da', dziūma 'nonno', eima 'va', éma'mangia', giema 'canta', miégma 'dorme', sviema'suda'. Particolarmente spesso i sessi contaminati si trovano con prefissi, ad esempio: padema "aiuta", padooma 'aiuta', izdziima 'iSdZiusta', areima 'viene', ateima biilo'veniva', ifeima 'iSeina', nuveima 'va via', wieima 'entra', suvéma "suėda, suvalgo', pagiema 'accende, canta', pérgiema 'canta, ricanta', némiegma 'non dorme', pasviema 'accende'. Tuttavia, non tutti questi verbi hanno il singolare di quella forma nel tempo presente. Alcuni hanno anche forme puramente vocaliche, per esempio: prabiiva "permane', némiega 'non dorme'. Quest'ultimo è in azione. Qui è sopravvissuta anche la forma puramente atematica della prima persona del plurale del presente amė ‘eime’ (oltre alla sua variante amėte ‘eime’), passata al sistema imperativo. Le forme permissive del verbo essere che si trovano nel tempo presente sono prive di segni di radice consonantica e sono abbastanza diverse nella loro costruzione, ad esempio: tėsta būna, tebūv, tebū, tebui'* "che sia'. Se tutti i verbi qui usati con le reliquie della radice consonantica abbiano avuto origine dalla personalizzazione consonantica, è difficile dirlo con i dati disponibili. Forse la forma più discutibile è dziūmu, dziūmi, dziūma (izdziūma- )... In nessuna parte della letteratura è indicato che questa radice appartenga al tipo di personificazione consonantica. Perciò si ritiene che essa sia probabilmente sorta per analogia con altre forme relative simili. Alcune forme analoghe di verbi relitti con radice consonantica sono state registrate anche nel dialetto di Lazūnai, ad esempio: išdema "išdeda', padema 'aiuta', ūždema'- mette', dūomu 'da', wundioma 'da', pardiiomu'vendo', aima 'va', uiieima 'va', išeima 'esce', aimam 'vamo', éma "valgo, éda', préma 'aggiunge, si aggiunge', neéma "non mangia, non mangia', suvéma "suėda, suvalgo', giemu 'canta', giema 'canta', sviema'suda', pasviema "pasviečia'. Tuttavia, come mostrano gli esempi, qui non si usano né le forme dzitimu, dziiima (izdziiima), né biima, būmū. 2. Anche le forme dialettali dei verbi ricorsivi meritano attenzione. I verbi congiuntivi hanno solitamente la particella congiuntiva in -s alla fine, per esempio: kalbėcis "parlare- ", juokiatės, suksiuds, prausiés, ėmeis "sei apparso", stojis'sei rimasto', stotūsbi "ti alzerai', sėstūsbi "ti sederesti', gultūsbi 'ti sei sdraiato'- ®, Ma qui confrontiamo 10 esempi dialettali in un articolo con il normale 1k. (=linguaggio letterario), cercando sempre di riflettere anche la loro pronuncia. Per questo motivo, qui viene ancora usato /, perché dopo il /, i dialetti -i (< *-&n, *&n), y, in, ė sono invertiti. Inoltre, le vocali i, y, ė sono anch'esse retroflesse e dopo le consonanti s, §, Ž, r, V, c. " Z. Zinkevičius, La dialettologia lituana, p. 346. 12 Secondo i nostri dati, la forma tebii "che sia", bui "sia" nel dialetto di Gervėčiai è un fatto vero, e non un malinteso, come sostiene Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372). 13 La presenza di una particella di congruenza tra la terminazione e -bi mostra che -bi non è altro che una particella postposizionale. Inoltre, qui viene aggiunta nuovamente, dopo l'aggiunta della particella di ritorno alla desinenza del verbo. 222 Particella ampiamente usata e sana -si. Soprattutto è rimasta nella terza persona del presente e del passato (più raramente nella declinazione verbale), ad esempio: darosi, dzyrbasi "avviene- ", dūmaliojasi "fuma", gaminasi "si prepara- ", ride, klėasi'si alza', kėpasi, klausia "chiede', pjdunasi, praiisiasi, rūkaliojasi'si muove', sūgasi "si lega', sėdūvinasi'sédasi', sūkasi || girasi, kūpasi, stukénasi "si batte', vėjasi, velkasi, winidjasi'si muove'; dzyrbosi "si faceva, si andava", gulėjosi 'gulési', klaūsėsi, kumeliūvosi, pradėsi, radosi, sėdosi; - Ridi. Le forme analoghe dei verbi coniugati in bielorusso potrebbero aver contribuito in parte a mantenerla in salute. Ma anche qui, accanto a quelle forme sane, si trovano meno spesso forme con l'abbreviazione di ritorno -s, ad esempio: kėlias, klaiisos, dairos, rūgis'si vede', sūpas, sūkės "si gira". Nei verbi preposizionali, la particella di ritorno, come nel linguaggio letterario, si trova solitamente tra il prefisso e la radice, ad esempio: asigeidė (< ažsigeidė) "si è bloccato", unsibediau "sono rimasto bloccato". Tuttavia, le forme con la negazione, che indicano una caratteristica costante dell'agente dell'azione o che hanno un significato impersonale, sono usate con due particelle di congruenza. Una è alla fine, l'altra — tra la negazione e la radice, per esempio: neskūndziojasi 'non morde, non morde (per il cane)', neslėikosi 'non si inclina' (per il bastone), nesndris "non vuole', nesragécis (accanto si dice anche nesragécie) 'non vedere'. Questo, un possibile oggetto, indica una certa sfumatura del significato morfologico della particella di ritorno tra la negazione e la radice, probabilmente dovuta all'influenza incorporante della lingua bielorussa, dove i verbi di ritorno, non essendo cresciuti con la negazione, così come tutti gli altri verbi preposizionali, hanno sempre la particella di ritorno solo alla fine, per esempio: nademaarics, Hasapviracs, He 3ascHerqcs, He cadO3enaca. Nel dialetto si trovano forme congruenti che hanno un significato proprio, ad esempio: dzyrbasi "va", kələasi'sale' (per il sole, il vento), dumanaliojasi 'dumuoja', fumaliojasi 'riksta'. L'art. In casi simili, il significato nativo è solitamente indicato in forme non sintattiche*! *, ma in ambito accademico La grammatica lituana fornisce esempi (soprattiš utto nelle regioni orientali) In lingua italiana, l'aggettivo può essere usato anche in forma ripetitiva. *. ir L'art. Per l'uso, la grammatica dà più spazio alle forme non congruenti, ma ne giustifica anche le congruenti (K. Būga le considerava derivanti dall'influenza delle lingue slave'®). Le forme recursionali dei verbi propri del dialetto gervecio non sono del tutto comuni. Se, accettando su la grammaticir a, siamo inclini a considerarli lituani, non possiamo rinunciare all'idea che la loro formazione è stata chiaramente mo influenzata da verbi bielorussi con ir significato analogo. L'influenza del bielorusso si spiega probabilmeir nte con il significato diverso delle forme congiuntive dei singoli verbi, ad esempio: asipikcin "si arrabbiò" (sulla strega, cfr. bielorusso saxaanayiracs), asiverkiau "mi svegliai", prazbūdo'si svegliò'. “kanda’” (per un cane, cfr. bielorusso xycaeuya), “piegato” (cfr. bielorusso 2Ke4ga) «dilgina» (su ortiche, cfr. in bielorusso nausyya). Particella di ritorno dei verbi preposizionali -rimane sempre regolarmente intatta nella sintassi se il prefisso termina con una consonante, ad esempio: acisūkė (<at+si-+ha+detto) "rispose- ", si ribaltò "trasformato" in "trasformato" "risorto, risorto', unsispyré «isispyré- », asisviedė "s'insinuò", "si insinuò" «apsisegé- », asipikcino ‘supyko’, asiverkiau "pravirkau', un- '4 Grammatica della lingua lituana, II, p. 207. 15 Lo stesso, p. 208. '* K. 2, 2000, pp. 102. ^ "Io sono un uomo, io sono un 1959, p. 113. 223 uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo". Se il prefisso del verbo termina con una vocale, si verifica la sincope della particella di ritorno (che si abbrevia foneticamente in -s-), ad esempio: nesuzbarém ‘non ci siamo sbizzarriti- ’, pazdairė ‘ha guardato’, susciko ‘ha incontrato- ’, prizdé ‘ha preso parte’, nūstįsė ‘si è tenuto’, pastvėrė ‘si è spaventato’, pazbijéjom ‘abbiamo avuto paura’, nūzdaužė ‘si è voltato’, nuzguiido ‘si è spaventato’, nesldidzia ‘non ha lasciato’, nusmainius ‘è cambiata, è uscita dal viso’. Nei casi in cui il prefisso termina con una vocale e la radice del verbo inizia con una s, §, ž, le sincopi della particella di ritorno possono non verificarsi, ma possono verificarsi parallelamente (di nuovo) (allora si formano geminati di consonanti- ), ad esempio: prisisvéikina "saluta", nusispyrė, nusisagė 'nusisegé', rasižėjo "ha aperto la bocca"; tessiū "tesisiuva', težžūr "tesižiūri', tessėdz "tesisédi', téssuk "tesisuka'; pasisūkce || passūke, susisūkus || sussūkus, nusisagdai || nussagdai 'nusisek", pasisodzynk || passodzynk, prisižūrėjau || prižžūrėjau. Alcuni verbi regressivi del passato Ill-esimo sono pronunciati in dialetto in modo doppio: alla radice e alla desinenza, ad esempio: davės || davės "vagava, si gettò, si lanciò", dėjėos || idėjos "era, si faceva", ėmės || ėmės "iniziò, apparve", rados || rūdos "si fece, apparve", rinkės || riūikos "si radunò", sėdės || sėdos "si sedette", stojés || stojos "si alzò", sviedės || sviedės "si mise giù, si lanciò", vijos || vijos "seguì". La doppia declinazione — radicale e terminale — qui ha anche il genere plurale della I e II persona di alcuni verbi di questo periodo, ad esempio: davėmės || davémés "abbiamo agitato, abbiamo lavorato", davėtės || davétés "avete agitato, avete lavorato', kratėmės || krūtėmės "abbiamo viaggiato agitati', kratėtės || krūtėtės 'avete viaggiato agitati', sėdomės || sédomés "ci siamo seduti', sėdotės || sėdotės "vi siete seduti', stojomės || stojomės 'ci siamo alzati', stojotės || stojote "vi siete alzati". Molti casi di pronuncia simile si trovano ancora nei dialetti lituani orientali e in alcuni vecchi scritti (M. Daukšos). La pronuncia finale di queste forme mostra la conservazione della vecchia pronuncia finale di questi verbi!". Tuttavia, nel dialetto di Gervėčiai, la doppia pronuncia di queste forme è ancora strettamente legata al loro significato diverso, che è certamente più recente. Le forme con accento alla radice sono usate qui di solito più per indicare il passato non isolato, che indica un'azione che avviene nel momento del discorso, mentre le forme con accento alla fine indicano un'azione isolata che è avvenuta nel passato molto prima del momento del discorso, ad es. : E si alzò e sedette, e corse verso l'altra riva, e Anna sedette e se ne andò; I loro figliuoli si metteranno in piedi sulle palle; Dalla mattina di ieri; Annas smagei émés linū rduc e Da dove è venuta questa bellezza? La mucca era morta, ma radds. Tuttavia, tutti gli altri verbi (la maggior parte di essi) sono pronunciati solo alla radice nella IIlI persona, per esempio: brūkės'spraudési', gyrdés'sentiva', sūgės'seguiva', šėrės 'alimentava', vėžės 'portava'. Probabilmente a causa dell'influenza di questi ultimi e dei verbi a doppia pronuncia, i significati non sono più sempre chiaramente differenziati. Si pronunciano solo le consonanti di ritorno delle due sillabe (i)a, i per chi. le forme imperative dei verbi senza -k, ad esempio: barfes"* "barkis', imies 'prendi', 17 Lietuvių kalbos gramatika, II, p. 301. 18 Il prefisso -ies in questo dialetto, a giudicare dall'orecchio, è chiaramente udibile come un solido principio; Ciò contraddice l'affermazione generale di Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372). 224 mušies "batti', nešies 'non battiti', vedys 'battiti', dedzies || dedzis "dai', veŽis'® "porta', kelies || kelis "sali', sedzies || sėdzis'segui', gulis "gulkis*, klojis "klokis', stojis "stokis', laidzmės "scendiamo', sėdzmės || sédzmetés® "scendiamo", prausmés 'lavamoci', gulmės || gulmetės "scendiamo', dedztės 'decités', muštės "battiti', stotės ‘stokités’, sedersi "sedetevi". Riportare a 0 chi. Forme verbali imperative, come quelle normali, pronunciate ir alla radice, ad esempio: mdkais 'impara', mdkaités "imparare", darais ‘fa’, daraimés "facciamo', dūraitės 'fate'. 3. Interessante nella sua forma, funzioni, iš origine della ir parte Nella lingua parlata si usano i prefissi verbali. Il prefisso an- (pronunciato un-, prima del labbro p, b > Um-, sangue. unsi-~ ansi-) Ik. risponde a -, ad esempio: umbrazdéj "infiammato, bollito', undéta «idéta», indioj ‘iduok’, ufieina "entra", ungrūvo "cadde", unldiscie 'lasciò andare', uiikasé 'lasciò andare', untėjo "versato, versato', unspiers "įspirs, paspirs', unšducie "sparare, sparare', intendiamoci "installato, installato', ufitepé 'installato'; unsibediau "mi sono vestito", unsimaišis "mi sono vestito", unsiriiiko 'apsirengé', unsispyrė 'isispyré', unsitaisė "si è vestito, si è preparato". Il prefisso ančia, come ir Lazzaro di (: Lazzaro «ikrito», unduoc "inserisci", ufieima "include'), sempre usato con il be termine finale -f ir glera non ha affatto la sua variante in-, che a volte compare parallelamente a unt in alcuni dialetti dell'altopiano orientale? !, Proprio per questo motivo tendono a credere che qui, anche ir In Lazūnai, non è il risultato di una mescolanza di prefissi inunt, ir probabilmente un vecchio prefisso o autonomo an-, analogo (sia nella forma che nel significair to) prussiano an®? ir Lettone ie*® (quest'ultimo, a nostro avviso, potrebbe provenire da iš *en, plg. 10 anni. Piekts, prussiano penckts, lituano peiiktas). Il prefisso ap- (apsi-) Ik. rispecchtą ia lo stesso ap- (apsi-), ad esempio: apsūkcijos "apsukti', apsvaidzycie "apmėtyti", apdrdém "aparėme"', apdécie 'apdéti'; Il mio amico è cresciuto. Ci sono esempi in cui il prefisso apčia è usato in senso negativo, ad es. : ir I bambini sfregheranno i fiori; Il fiore è un fiore a goccia. (= Nonno pulito, completamente cancellato pupa); Per un po' di divertimento (= Voleva rimuovere le piume). Ši La lingua lituana non è una lingua ufficiale. Questo è probabilmente il valore morfologiiš co della lingua bielorussa (Pg. ju Abadpays, abapsaus). '* Le due forme adiacenti confermano anche la nostra affermazione che gli arti -ies pretempore solidapradé, perché solo le bivolari terminali solidapradé potevano unificarsi con il breve, cioè - ir du iš -ies accanto potrebbe apparire più recente - Sì. Ma il plg. Dare degli altopiani orientali *daris, vazids < - Si', lo e'. Con questo in mente, la be base rimane Z. (Reindirizzamento da Dialettica lituana) p. 372), 100 mg L'arto calcaneare di Lazunov è molto probabilmente adattato a una scarpa. ** Plurali del verbo imperativo I-persona forma di sedzmety... È probabilmente una contaminazione, fatta con l'aggiunta di un plurale riconducibile alla forma non riconducibile di questa persona Seconda persona singolare. Questa forma si spiega in parte con il suo significato iš di contaminazione: viene usata solo quando si hanno in mente ji altre persone, cfr. be J. Otręebski, I racconti lituani orientali, Cracovia, 1999. I, 1934, p. 385; Z. 1999, La lingua italiana, p. 373. * Pg. Z. Dizionario della lingua italiana. p. 416. ?*2 Vedi. J. Endelin, lingua prussiana antica, Riga, 1943, p. 94, 141. I prefissi enun che si trovano accanto all'anprűs sono considerati ir invarianti per la loro forma: ungyorszínűleg később < *an, O potrebbe essere usato come su inizio di parola e su a. *2 Vedi. J, Endzelins, Selezione di opere, I, Riga, 1971, p. 562—567. 15. 902 Accanto al prefisso ap-, rispondente Ik. Ap-, in dialetto a volte si incontra un apderivato dal prefisso ap-, ir iš che per assimilazione si è trasformato in a-. į Si tratta di un'espressione che si trova solo nella lingua lituana. : Abirei médzialakš- + tai (=foglie degli alberi gu cadute), cfr. Il bielorusso acinaJics. Il prefisso at- (ac-) 1k. atliepia at- (atsi-), ad es. : atdjo "venne", "arrivò", "arriva", acimęssiu "mi ricorderò". Ci sono numerosi esempi in cui viene riutilizzato un significato estraneo alla lingua lituana, ad esempio. : ar La casa è stata tagliata (= ha tagliato) il suo collo; Per dargli un colpo alla testa (= Voleva tagliargli la testa); Le ali di JDM sono state tagliate; 10:10 Ecco, io sono con voi. Anatra azzurra La casa. E se ne andò piangendo. Accanto a questo prefisso si trova il prefisso sincope at-, che si è ir trasformato in aper iš assimilazione, ad es. : Scrive aduodzyc (<at+dare "sposare"); Adave (<ati+davé) jų indietro. Il prefisso až- (asi-) usato regolarmente al posto di 1k. 10 mg/ ml (uZsi-) di solito funziona mo per indicare la fine, ad es. : I lupi hanno soffocato uno, l'altro (= ha ferito; Il bambino — aždžyrė (= ha colpito) il cane; La finestra di Anna Ha scosso la testa. Attendere fino a quando non si sente (= ha cantato); L'oca aprì (=chiuse) tvdrkon (=porta); Kad ažvyščiak (= pamatyčiau, užvysčiau), aždaūščiak (=užmuščiau); Civetta di Kifwi (= si arrabbia) až (=per) peciū; Anna ha guadagna- (= to) soldi. Questo prefisso è talvolta usato per indicare ir alcuni altri prefissi, ad esempio: Ašpjdu (= papiove) tų ragazza; Il cavallo si spaventò; Asildidé (= sceso) sduté; Anna rise. (= ha riso, ha riso); La mattina «Svinta»; Il suo nome significa "Acqua del Cielo" (天水). Quest'ultimo significato del prefisso až-(ažsi-) è probabilmente un prestito. J. Il termine è stato usato per indicare la forma più už antica del ir dialetto lettone. ir 3a edizione. Dal momento che è usato solo in ne orientali Nei dialetti lituani, ma in quelli antichi ir (anche ir occidentale) B. In questo caso, la parola è probabilmente derivata dal verbo su prussiano assa || esse*. Prefissi adiacenti fino a (asi-) forme non sono state trovate, anche se a volte si trova ažu accanto al až prefisso, ad es. : ir až (=per lei); až (=per) il giorno; až Fagiolo (= už 200 mg/ die) caro au (= prega caro). Accanto a questo prefisso si usa il prefisso ir uZ-, che in dialetto è sempre uš-. į A volte è usato nel suo vecchio significato di direzione "ant ko'**, anche se più raramente è ir caratterizzato da su una coincidenza di significato až-, ad es. : L'orso scivolò (= su) piede; um E il vento soffiò. um Arricchitų scimi con un la tua grazia; Il pizzo è ir una speciedi um orso di sollevamento; Uséko gallo un lazdés; Ushvidu ha preso il cortile della testa (=morte); La ragazza vide il fuoco. Il prefisso uš è l'equivalente diretto del lettone uzlietuves. La variante ir concatenata qui è generalizzata in tutte le jo posizioni probabilmente dal prefisso da-< da- (Pg. Il lettone iz-, lo slavo u3-). Solo così, a nostro avviso, si può spiegare l'apparizione del prefisso usha in altri dialetti ir dell'alta lingua orientale. Il prefisso da- (dazdasi-) è relativamente frequente nel dialetto, ~ ad esempio: dazdūmojo 'ha pensato', davėšč 'costringere', nedagéris 'non ha mangiato fino a sazietà', dačdė. Il prefisso è usato come lk., ad es. : ~ ir Rilasciato La iš ragazza di Zmud... 2% J. Una selezione di opere I, p. 321—323. 25 pag. Ibid., pag. 324. 26 pag. dar P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, p. 54. 226 lio "Un uomo esce dal bosco"; Ho visto bene (=ho visto) jduns; La mamma ha portato fuori dalla gabbia stiri; Si è lavato in bianco; Isiritiiodavo (=si scioglieva, si riversava) dal fuoco di un'alba; - Sei un idiota. Il prefisso nu-(nus-|| nuz-|| nusi-) è usato come 1k., ad es. : Mughetto ucciso (= abbattuto- ); Ho dimenticato di parlare; La nuoto (=nuoto) dbuoli; La gamba di una vite cade; né Non fermarsi (= rifiuto) IJcie; Compriamo una mucca a poco a poco; Ūpė nūzdaužė (=si è girato) e Gervėcių; Molto triste, domani potrebbe morire. iš Anas nuzguiido (= ir spaventato) è morto; Hai peccato, || hai peccato - Toglietevi i vestiti. Il prefisso pa- (paspazpasi-) è usato come lk., ad es. : || || ir Ascoltami. Invia il bambino; Le ali della tenda; Un giorno, però, lo (= riportair no indietro. Vieni a stare insieme al mattino); (= Undué papldudé (= lavato) con il crafito; Raikia pasmokyc; Pazbijéjau aic; Prendi un || paio di obelischi. A volte il prefisso viene usato anche per altri significati, ad esempio : I piccoli pastori in attesa (=paese) Parifico (= raccolto) i ir ragazzi hanno portato via; Palduže (= rotto) le ruote; Ana dobra: si prese cura dei bambini (=si prese cura, si prese cura, si prese cura); (EN) Anas negdli pamirfcie, su FishBase. Quest'ultimo è probabilmente un prestito. Il prefisso indica il completamento di un'azione (di solito ripetitiva) nel passato (o la possibilità di tale jo cessazione in futuro). In questo caso, questo prefisso qui, come in molti altri dialetti del confine ir sud-orientale della lingua lituana*", seguendo l'esempio della lingua bielorussa? ** aggiunto ad altri verbi preposizionali o ripetuto più volte, ad es. : ir du Tutti sono morti. (=estinto); Pesci pascolo ton ordine "Le oche si po uccideranno a vicenda in quella stalla”; Paracee (<pa+raz+si+è+passato "vagabondato') da qualche parte; In pausa. (=si sono riuniti) ik tutti per uno; Papariūiko (= raccolto, iš eletto) il nostro cortile (=villaggio) tutti i bérnus; - Ho capito. (=mi sono iš imbattuto più volte, in più luoghi) in una gamba; Papanuvėj (= si sono separati, si sono až allontanati) l'uno dall'altro. I verbi dialettali sono caratterizzati ir da un prefisso slavo pad- (Pg. bielorusso nad-), rispondente 1k. pri-, ap-, ad es. : Anas ha portato bambino jop 'Egli portò il bambino a lei’; Anas maf scopata “Egli mi inganna’. Il prefisso verbale par- (parsparzparir si-) usato in dialetto per rispondere || ~ Ik. Par- (parsi-), ad es. : Kdrvi pardiociak “venderei una mucca”; Che cosa jų accadrà «Kas ja parsives». VerboZodZiy Il prefisso per- (perspersi-) nel dialetto, come ~ lk., è sempre kirir Citato, ad esempio. : AtvaZiodé pérverzdzinéc persone savés un viéros ‘Veniva a trasformare le persone nella loro fede’; į pérverté colombaria IS umana; (EN, ES) La spada di Unda, su Silent Era. (= ir Pérvyto (= obsoleto) anas, già così bello; ne Il negozio di animali di Pérsmainé "La vita è cambiata’. Il prefisso verbale è raro nel sud. L'art. rispondono a ap-, ad es. : Anys del piccione (= vestito) jų di bianco. 2* Il signor. Z. Dizionario della lingua italiana. p. 424. * Pg. Bielorusso nanacmpaasem, nananpbimato, Altri esempi vedi Sito ufficiale di Geaapyckaii siteparypuait Moen, Mapdanorisi, Minck, 1957, p. 152—153. = 227 Questo stesso prefisso verbale si trova ir Nel dialetto di Lazūnai*? ?. La sua origine, me senza be dubbio, è legata su all'aggettivo pieposo ir - Pi. (< *pie) è ir l'equivalente letterale lettone. J. La lingua lituana (lietuvių kalba) è una lingua indoeuropea. -pi potrebbe apparire in modo indipendente ir be estraneo (in lettone) influenze*?. Il prefisso pra- (prasprazprasi-) è || usato qui ~ come Esempio:. : Tutto è andato perduto; Il gioco è iniziato. Annas unksci prasbūdo. Vi è un altro jų esempio in cui il prefisso viene riutilizzato con un significato non tipico della lingua lituana, probabilmente un prestito, ad es. : Il primo è l'aspirazione (aspiratio). in bielorusso npapacmaem) pirkidj; Il risveglio (The Awakening, ep. in bielorusso npauryacs) per il mattino. Il prefisso pri- (prisprizpri- || si-) è usato || principalmente come ir Esempio:. : Nuzgundaū, nėt plaukų pridgo išaugo) (= piena di pane; - Ci penso io. Abbiamo parlato di tutto. Aggiunti vicino al — ponte di legno "Mi avvicino — la foresta cresce’; Anatra grigia (= lavorazioir ne del legno); Non mi kop prizglaiiscie "Non c'è posto per me a rifugiarsi'; ko "Il piccolo uomo che mangiava i polli"). A volte questo prefisso è usato qui con il significato di altri prefissi, ad esempio: pripažinaū véido ir Aš po "Ho riconosciiš uto un volto"; Saluta (= saluta) su tutti; Nériu, kad prildukciak (=avere) figlio; Abbevera il bambino beve la salute del bambino); Le (= figlie sono ben į vestite; Guardate, guardate, guardate, cosa c'è? Ar || “Hai visto com’è?” Anas astuto: primano (=sapere); Specie Gli scrisse una lettera. (= Quest'ultimo prefisso è probabilmente un prestito. I verbi dialettali sono caratterizzati dal prefisso slavo raz- (rasiraz+ ir < +si-), quando somministrato Ik. pa-, ecc. ir Il significato dei prefissi, ad es. : C'erano diciannove vasi di lava, (= tutti ir riscattati; Il tessuto per il telaio; un Kūcinas razvertė (= vertė) virale; Rastūsė (= si estendeva) duncym; Torta ju (=di lei) tutto ciò che la ragazza (= raccontaTu va); gerail rasidai (= guardati intorno, allontanati). Il prefisso su- || (sussuzsusi-) || è usato come lk., ad esempio: sumusé; 100 g di zucca, Jy tagliata a Ky dadini; ty Il fuoco si spegne; Modificato (=si riunivano) ogni sera; Rugins sustaciam (=consigliamo); Susturite (=stai ky zitto) (= parlate); - E' un || peccato. “Cingiti le tue vesti”; Suzgriebé (= capito), cik per vélai. In singoli casi, il consumo di dialetti Ik. Con valori ir diversi, ad es. : Il suo nome significa "asciutto" o ir "asciutto". (= Sudiiré (= inondato) di quelli che yr; ce Susriūiks (= bus, išeis) vidrstai di varstai). (= Accanto a questo prefisso si trova a volte il prefisso ir sa- (sassasi-), ad es. : ~ Nesascikdiaii (=non ho mai incontrato) qualcuno come lui (= cercato); (Sì, ho capito, ho capito, ho capito.) Prefisso trovato nell'ex (= governatorato di kų aš Hrodna a causa (= dei numerosi slavismi presenti J. Angelus è stato incline a considerare la sua iš origine a causa di caslavi (<co) jtakos®. Data di scadenza Sata di ginepro potrebbe anche essere sorto a causa dell'influenza slava, paremia 29 Plg, J. Senkus, Alcuni Caratteristiche del — dialetto di Lazūnai, Lituania TSR Accademia delle Scienze di Torino A, 1, p. 191. 20 J, Una selezione di opere I, p. 470. 31 Anche i verbi bielorussi p. 496. 228 con questo prefisso sono usati qui (caermpakxaenya, cacKOtviub, cacmasiyya). Nella forma permissiva si usa il prefisso re-(tes-|| tez-|| tesi-), ad esempio: teprūšai, tebui "tegu buna', tevakščioj "tevaikščioja'; tesmoko «tesimoko». E.M. TPHHABSL KEHE HEKOTOPbIE OCOBEHHOCTH TMIATMOJIA TEPBSATCKOTO TOBOPA Aroma di pera B crarbe oc BemaioTCA KOHTAMHHALHOHHBIE DEJHKTHI aTEMATHUECKHX TJIaroJIOB, a Takke tdopma, ĒdynrKuus, 06pasoBanne H OTHUACTH NMPOHCXOXK/IEHHE BO3BpaTHbIX H NMPHCTABOYHLIX IJaroJIB M30MHPOBAaHHOTO I'epBATCKOrO roBOpa JIHTOBCKOTO s3blKa, HAXOASMIErOCs Ha TeppHTODpHH Beaopycckoii CCP (I'poanenckas o6a., Octposeukuit p-H). ToBop AaHHOrO HaCeJIEHHOTO NYHKTa, COCTABAAIOMIErocs H3 MecTeuka I'epBAT H 12 ero oxpyKalomux JHTOBCKHX J€peBenb, 10 CHX Nop OCHOBATEJIbHO HHKEM He HCCJIejĮOBAJICA, XOTH ero JHa/JeKTHbe MaTepHajbl CcOOHpaioTCH HaynHad ¢ xoHua XIX Beka H MyGJHKYIOTCS, a TaKXe HCNOAL3YIOTCA B OTAEJbHHX S3BIKOBe]- YeCKHX TpyJAax. Ha ocnoBe Goratoro aHanekTHOro MaTepHaja, XpaHswmerocs B KapTOTeKe,ATaaca JauTOBCKOro s3bika“ (MHCTHTYT JHTOBCKOro A3bIKA H autepatypul AH JICCP), B crathe ycraHasJHMBAIOTCS 3aKOHOMEPHOCTH YTNOTpPe6JeHHS OTAeNLHBIX PJIATOJIbHLIX (DOpM; 3TH GopMb npexie BCEro CPaBHHBAIOTCA C COOTBETCTBYIOUWMMH OCOGEHHOCTAMH ČeJIOpyCCKOTO S513LIKA, ynorpebaseMOro 3jieCh B KauecTBe BTOpPOro, HO AOMHHHPYIOLIEro OOHOUHAJIbHOTO 53blKa, a TAKKe C BOCTOYHOAayKIITAHTCKHMH rOBOPaMH JIHTOBCKOrO i3blKa, HHOT/Į2 C JIATbILICKHM H JPeBHENPYCCKHM A3blKaMH. YCTaHOBJIEHHbie 3aKOHOMEPHOCTH HJJIOCTPHPYIOTCA MHOTOYHCJEHHHIMH NpPHMEDaMH, COOpaHHBIMH M3 YCT HaceJeHHs CaMHM aBTOPOM H APYTHMH JHLAMH, UACTb KOTOPHIX SBJISCTCA BbIXOJŪULAMH H3 JaHHOI MECTHOCTH. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. Non posso farne a meno. 10 CHX MOP SI3HIKOBEAaMM He HCMOJb30BaHHLIE H He OnyOJIHKOBaHHbIe, OCOGEHHOCTH IJlaroja 3TOro rosopa, AaeTcsi HX TOJKOBAaHHE H OLEHKA. ITpuBenennas XapakTepHCTHKa HEKOTOpHIX ocoGenHocTeil raaona epBsTckoro rosopa, no seeil BEPOSITHOCTH, MOCJAYXKHT JaJjibHefilleMy HCCJeJOBaHHIO TJIATOJIbHONH CHCTEMB BOCTOYHBIX TOBOPOB JIHTOBCKOTO #3bIKa.