SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

ماريا سيفيتسكينيه

حول الثنائية اللغوية لدى السكان الريفيين الروس في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية

تنتشر الثنائية اللغوية على نطاق واسع في ليتوانيا السوفيتية متعددة القوميات. وهي بين السكان الأصليين للجمهورية تتمثل في الأنواع الآتية: الليتوانية-الروسية، والليتوانية-اللاتفية، والليتوانية-البيلاروسية، والليتوانية-البولندية، والليتوانية-القرائمية، والليتوانية-الألمانية، وغيرها. (للمزيد حول ذلك، انظر: Karalūnas S., Vidugiris A., 1970، وكذلك Видугирис А., Каралюнас С., 1972.) والثنائية اللغوية الليتوانية-الروسية هي الأوسع انتشارًا. ووفقًا لتعداد السكان لعام 1970 (1973، ص. 273)، يشكّل ثنائيو اللغة الليتوانية-الروسية 34,83% من مجموع سكان الجمهورية الليتوانيين. وينتمي إلى هذا النوع من الثنائية اللغوية نصف سكان المدن (51,10%) و21,02% من سكان الريف الليتوانيين.

بما أن اللغة الروسية تؤدي في الاتحاد السوفيتي وظيفة التواصل بين القوميات، فإن الأهمية الاجتماعية لهذا النوع من الثنائية اللغوية ودوره مفهومان بذاتهما. وقد أدت السمات الخاصة بالتطور التاريخي لبلادنا إلى انتشار اللغة الروسية بين جميع الأمم والقوميات. وأسهم في هذا الانتشار تشتت السكان الروس على نطاق واسع في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي. (حول العوامل التاريخية الأخرى التي جعلت اللغة الروسية لغةً للتواصل بين القوميات في الاتحاد السوفيتي، انظر Isaev M. I., 1977.) ويقيم في أراضي الجمهوريات الاتحادية 21,3 مليون روسي، وقد أدى ذلك، في ظل تطبيق السياسة القومية اللينينية، إلى ظهور الثنائية اللغوية الروسية-القومية، وفي هذه الحالة الثنائية الروسية-الليتوانية.

وفقًا لتعداد السكان لعام 1970، تتوزع الثنائية اللغوية الروسية-الليتوانية على النحو الآتي: يتقن اللغة الليتوانية 30,77% من أصل 267 989 روسيًا يقيمون في الجمهورية. ويُلاحظ تفاوت كبير بين سكان المدن وسكان الريف: فالثنائية اللغوية الروسية-الليتوانية أقل انتشارًا بين سكان المدن (إذ يشكّل ثنائيو اللغة 28,73%) وأكثر انتشارًا بين سكان الريف (إذ يبلغ عدد ثنائيي اللغة 42,26% من سكان القرى الروسية في ليتوانيا).

وهكذا، فإن الثنائية اللغوية الروسية-الليتوانية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية ثنائية الاتجاه أو متبادلة، غير أن الثنائية اللغوية الليتوانية-الروسية هي الغالبة.

ولا شك أن نطاق الثنائية اللغوية الروسية-الليتوانية يتسع بدرجة كبيرة بفضل الروس المقيمين منذ زمن طويل في ريف ليتوانيا، وهم موضوع دراستنا. وينحدر هؤلاء من نسل المؤمنين القدامى الذين قدموا إلى هذه المنطقة (والمناطق المجاورة لها) على خلفية انشقاق الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في أواخر القرن XVII، ومن مهاجرين من المناطق الشمالية الغربية لروسيا (بسكوف ونوفغورود وتفير)، وقد حافظوا حتى يومنا هذا على عاداتهم ولغتهم (لهجتهم). وقد توافد السكان الروس إلى هنا خلال القرن XVIII وما بعده. ونُقل عدد كبير من الروس إلى ليتوانيا بعد قمع الانتفاضة البولندية-الليتوانية عام 1831. وازدادت الهجرة الاستيطانية بعد انتفاضة عام 1863 (Stankevich A., 1909).

59

يقطن أكبر عدد من السكان الروس في مقاطعات زاراساي ويونافا وشفينتشونيس وراكشكي وإغنالينا في الجمهورية. وهذه مناطق استيطان روسي قديم وأصيل. كما يوجد روس مقيمون منذ زمن طويل في مقاطعات أخرى، مثل كاوناس وكيلميه وموليزي وشياولياي وأنيكشتشياي، غير أن نسبتهم هناك ضئيلة جدًا (من 2 إلى 4). ويقل عدد هؤلاء السكان أكثر في مقاطعتي شيلوتيه وكيدايْنياي. وقد ظهر المستوطنون الروس في هذه المناطق في وقت لاحق، في أواخر القرن XIX أو أوائل القرن XX، نتيجة الانتقال من الأطراف الشرقية لمحافظتي كوفنو وفيلنا (مقاطعات ليدا وتراكاي وغيرها).

تنتشر القرى الروسية، على هيئة جزر متفاوتة الحجم، في أراضي عدد من مقاطعات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. ويمكن وصف نمط اتصال متحدثي اللغة الروسية (اللهجات) باللغة الليتوانية، من حيث توزعهم على أراضي اللغة الليتوانية، بأنه اتصال داخلي (إقليمي) بين جزر لغوية تتخلل كتلة لغوية أخرى. ومن السمات الراهنة تنوع أصول سكان القرى في بعض المقاطعات. فكثيرًا ما يقيم في مستوطنة واحدة أفراد من قوميات عدة: روس وليتوانيون وبولنديون وبيلاروسيون. وتتناثر مزارع الليتوانيين والبولنديين والروس بين غابات وبحيرات مقاطعات إغنالينا وزاراساي وموليزي.

في هذه الظروف تطورت الثنائية اللغوية الروسية-الليتوانية تدريجيًا، وازدادت على نحو خاص خلال السنوات الثلاثين الأخيرة. ووفقًا للتصنيف الاجتماعي، يمكن تعريفها بأنها ثنائية لغوية احتكاكية ذات أهمية محلية (Desheriev Yu. D., 1966). وهي ثنائية جماعية وغير مكتملة. وإلى جانب ثنائيي اللغة، يوجد أحاديو اللغة أيضًا. ويكثر هؤلاء في المناطق التي يتركز فيها السكان الروس منذ القدم وبصورة أكثر تجمعًا. أما ثنائيو اللغة فيكثرون في مناطق الاستيطان الثانوي (مثل مقاطعة شياولياي)، وكذلك في بعض المستوطنات الصغيرة والمزارع المعزولة الواقعة بين السكان الليتوانيين. وأظهرت مقارنة سكان قريتين روسيتين يتقنون اللغة الليتوانية، هما رايستينيشكس (Raistiniskes) في مقاطعة زاراساي وسميلغياي (Smilgiai) في مقاطعة شياولياي، استنادًا إلى بيانات تعداد السكان لعام 1970 (حيث ورد في استمارات التعداد «يتقنها بطلاقة»)، النسب الآتية: نصف سكان رايستينيشكس ثنائيو اللغة، وفي سميلغياي تزيد نسبتهم على الثلث. وفي أمالي (Amaliai) بمقاطعة شياولياي، يكاد جميع السكان يكونون ثنائيي اللغة (فمن أصل 205 أشخاص، لا يتجاوز عدد أحاديي اللغة 16). كما تنتشر الثنائية اللغوية الروسية-البولندية على نطاق واسع بين الروس المقيمين منذ زمن طويل.

للفروق العمرية بين السكان أهمية أيضًا في مظاهر الثنائية اللغوية. فأحاديو اللغة هم، في المقام الأول، أطفال ما قبل سن الدراسة وتلاميذ الصفوف الابتدائية، إضافة إلى قسم من النساء الأكبر سنًا (من مواليد عام 1911 وما قبله).

تتنوع الثنائية اللغوية الروسية-الليتوانية لدى سكان القرى الروسية في ليتوانيا من حيث درجة إتقان اللغة الليتوانية، أي بحسب عدد المهارات والقدرات المكتسبة في التعبير باللغة الليتوانية. وإلى جانب النمط الإنتاجي، تنتشر على نطاق واسع الأنماط التكرارية (إعادة الإنتاج) والاستقبالية (الفهم) (Vereshchagin E. M., 1969). فكثير من سكان القرى الروسية لا يفعلون سوى فهم الكلام الليتواني (بدرجات متفاوتة).

لنورد بعض أقوال ممثلين من مقاطعات وقرى مختلفة. ففي أجواء غير رسمية، يقيّمون بأنفسهم معرفتهم باللغة الليتوانية*:

* لم يُذكر لقب المخبر. وقد أُبقيت في النصوص بعض السمات اللهجية.

60

أفهم كل شيء باللغة الليتوانية. أنا أميّ. من مواليد 1909، مقاطعة إغنالينا، قرية راموتشيكي.

أما أنا فلا أفهم الليتوانية، إلا قليلًا، قليلًا جدًا. امرأة، نحو 60 عامًا، مقاطعة إغنالينا، قرية راموتشيكي.

أما عندنا الآن فكل واحدة تستطيع التحدث بالليتوانية. امرأة، نحو 65 عامًا، مقاطعة زاراساي، قرية سنغيشيكي.

لا نستطيع التحدث بالليتوانية، إلا ببضع كلمات. أطفالي يستطيعون التحدث بها. امرأة، 78 عامًا، مقاطعة زاراساي، قرية سانتاكاي.

كلنا نستطيع التحدث بالليتوانية أيضًا. امرأة، 65 عامًا، مقاطعة زاراساي، قرية بوجيهميس.

مع أنني أمية، أفهم كل شيء باللغة الليتوانية، وأفهم البولندية جيدًا وأتحدث بها. امرأة، من مواليد 1885، مقاطعة إغنالينا، قرية دابتيشكي.

نستطيع التحدث بالليتوانية والبولندية... معرفة اللغة أمر جيد، ولا تثقل كاهل المرء. امرأة، من مواليد 1921، مقاطعة يونافا، قرية بيريلوزاي.

أستطيع التحدث بالبولندية والليتوانية. امرأة، من مواليد 1906، مقاطعة إغنالينا، قرية بروتوبيناي.

أفهم الليتوانية، لكن التحدث بها صعب. امرأة، من مواليد 1898، مقاطعة موليتاي، قرية سباسكوس.

أتحدث بالليتوانية أو بالروسية، وبالبولندية... أقرأ كما يحلو لي بالليتوانية أو بالروسية. رجل، من مواليد 1901، مقاطعة موليتاي، قرية كوليناي.

أستطيع التحدث بالليتوانية. لو لم أستطع لكان ذلك غريبًا... أقرأ الكتب، وأستطيع القراءة بالليتوانية. الروسية أسهل عليّ. رجل، من مواليد 1896، مقاطعة موليتاي، قرية سباسكوس.

نشأنا هنا، ولذلك نتحدث بالروسية مع أمي، أما في غير ذلك فنتحدث بالليتوانية، ونستطيع القراءة بها أيضًا. رجل، من مواليد 1924، مقاطعة موليتاي، قرية كيفلياناي.

أعرف قليلًا من الليتوانية وأفهمها، لكن الرد صعب. أما زوجتي فتتحدث مع جاراتها بالروسية والبولندية والليتوانية. رجل، من مواليد 1899، مقاطعة موليتاي، قرية نوفاسوداي.

نحن روس، لكننا نكتب ونتحدث ونقرأ قليلًا بالليتوانية، أما بالروسية فنتحدث، لكننا لا نكتب. امرأة، من مواليد 1924، مقاطعة يونافا، قرية بولوتاي.

أسرتنا مختلطة، ويتحدث أفرادها بالروسية والليتوانية والبولندية. رجل، من مواليد 1902، مقاطعة يونافا، قرية فارنياي.

تؤكد الأقوال المذكورة مجددًا وجود أحاديي اللغة بين سكان الريف الروس، وتنوّع ثنائيتهم اللغوية: من الفهم الجزئي للكلام الليتواني الشفهي إلى إتقان اللغة بطلاقة والقدرة على قراءة النص الليتواني. ويبدو أن التصنيف القائم للثنائية اللغوية بحسب عدد القدرات والمهارات الكلامية باللغة الثانية عامّ أكثر مما ينبغي عند تطبيقه على عملية تطورها وتجلياتها الحية في ظروف التماس اللغوي الطبيعي داخل المنطقة. ويصح القول إن الدرجة النسبية لإتقان لغتين عمومًا لا يمكن صياغتها بدقة بمصطلحات لغوية محضة (فاينرايخ، و.، 1972).

التعريف الأكثر شيوعًا هو تعريف الثنائية اللغوية عند و. فاينرايخ: «تُسمّى ممارسةُ الاستخدام المتناوب للغتين ثنائيةً لغوية، ويُسمّى الشخص المعني ثنائيَّ اللغة» (Weinreich U., 1968). ويعتمده أساسًا باحثون آخرون أيضًا، مثل ي. م. فيريشاغين (1969): «…يُسمّى حاملُ نظامين للتواصل (أي الشخص القادر على استخدام نظامين لغويين للتواصل) ثنائيَّ اللغة (حرفيًا: مزدوج اللغة)، وتُسمّى المهارات التي تميّز ثنائيَّ اللغة ثنائيةً لغوية».

تستند البحوث اللهجية الإقليمية والسوسيولسانيّة إلى ملاحظات السلوك الكلامي للفرد، رغم أن البحث

61

لا يبدأ إلا به، بل يتناول جماعةً كلامية كاملة أو جماعةً لغوية (انظر بشأن هذه المصطلحات: Швейцер А. Д., 1976). وبناءً على ذلك، يمتد مفهوم الثنائية اللغوية ليشمل مجموعةً أو جماعةً من الناس، أي مجموع وحدات متفاوتة عادةً من هذه الناحية. ومن ثم تبرز الحاجة إلى تعريف أكثر عمومية لمفهوم الثنائية اللغوية.

وهكذا، يعرّف م. م. ميخائيلوف الثنائية اللغوية بأنها قدرة الفرد الواحد أو الشعب كله أو جزء منه على التواصل (تحقيق التفاهم المتبادل) بلغتين (Михайлов М. М., 1969). ووفقًا لف. پ. فيلين (1970، ص. 202): «الثنائية اللغوية بالمعنى الواسع هي إتقان نسبي للغة ثانية، والقدرة على استخدامها بدرجة ما في مجالات محددة من التواصل (العلمية والإنتاجية واليومية وما إلى ذلك)».

ينبغي فهم الثنائية اللغوية في الحالة التي ندرسها بشيء من التعميم: فليس جميع الروس المقيمين منذ زمن طويل يتقنون اللغة الثانية، الليتوانية، لكنهم جميعًا يضطرون إلى سماعها والاحتكاك بها في مجال النشاط الإنتاجي والحياة العامة وأثناء العمل المشترك (في الكولخوز والسوفخوز)، وفي المدرسة، وفي البرامج الإذاعية والتلفزيونية. والظروف نفسها تهيئ لنمو الثنائية اللغوية. وكل ذلك يسهم في نشوء ثنائية لغوية استقبالية على الأقل، أي فهم الكلام الليتواني.

يُستخدم عادةً نظام اللغة الأول في التواصل داخل الأسرة (في الأسر غير المختلطة). وقد ينتقل بعض السكان الروس في أي بلدة، في مواقف تواصل معينة، إلى نظام اللغة الثاني. ويستخدم الروس اللغة الليتوانية عند التواصل مع السكان الليتوانيين المحليين في الحياة اليومية، وفي الإنتاج ضمن الكولخوز أو السوفخوز، وفي المؤسسات، كما يستخدمها الطلاب في المدرسة ومؤسسات التعليم العالي. وتؤدي الوظائف المتعددة للغة الليتوانية في الجمهورية إلى نمو الثنائية اللغوية الروسية الليتوانية لدى الروس من سكان الجمهورية عمومًا، ولدى سكان الريف على وجه الخصوص.

قد يبدو أن جميع الظروف متوافرة لنمو ثنائية لغوية روسية ليتوانية كاملة ومنتجة بين الروس المقيمين منذ زمن طويل في قرى ليتوانيا. ومن أكثر الظروف إسهامًا في ذلك قِدم الاستيطان والطابع الجُزري لتوزع المستوطنين بين السكان الناطقين بلغات أخرى. غير أن مرحلة الثنائية اللغوية الكاملة والمنتجة لم تأتِ حتى الآن. ومن باب أولى، لا يمكن الحديث عن التحول اللغوي. ويُعزى ذلك إلى عوامل اجتماعية، وإلى أهمية وظيفة الروسية بوصفها وسيلةً للتواصل بين القوميات، وإلى وجود الثنائية اللغوية الليتوانية الروسية. وعلى مستوى ليتوانيا عمومًا، يتقن 21% من سكان الريف الليتوانيين اللغة الروسية. وفي مناطق تركز السكان الروس (المقيمين دائمًا والوافدين صيفًا إلى منطقة البحيرات في ليتوانيا من لينينغراد وموسكو وأماكن أخرى) — وهي مقاطعات شفينتشونيس وإغنالينا وزاراساي — ترتفع نسبة ثنائيي اللغة الليتوانية الروسية إلى 40% (انظر أيضًا Михальченко В. Ю., 1976). ومع تطور الثنائية اللغوية الليتوانية الروسية، تضعف الحاجة إلى نشوء سريع لثنائية لغوية روسية ليتوانية كاملة ومنتجة.

وقد أدّى انعزال الجزيرة اللغوية دورًا معينًا في عدم حلول مرحلة الثنائية اللغوية المتجانسة والمنتجة لدى الفئة السكانية المدروسة. فالجيوب اللغوية قيد الدراسة معزولة عن مجال اللغة الروسية فحسب. وهذا انفصال جغرافي لا لغوي. ولم تكن هذه الجيوب معزولة عن تأثير اللغة الروسية الأدبية في الحقبة السوفيتية، حين كانت لغة التواصل بين القوميات، كما أنها لم تكن بمنأى دائمًا عن تأثيرها في الماضي. وينتشر الشكل الأدبي للغة الروسية في الجيوب اللغوية الواقعة داخل الجمهوريات القومية عبر المدرسة والسينما والصحافة والإذاعة والتلفزيون. وكثيرًا ما يُكمل أفراد أسر الروس المقيمين منذ زمن طويل دراستهم

62

المدارس الثانوية والجامعات في مدن الجمهورية وخارج حدودها. وكل ذلك يدعم «من أعلى» اللهجات الروسية، ويؤثر في مدة بقائها في ظل الاحتكاك الطبيعي باللغة الليتوانية وفي تطور الثنائية اللغوية الروسية الليتوانية.

يواجه سكان الريف الروس نوعين من اللغة الليتوانية: 1. يسمعون النوع الذي يتواصل به السكان الليتوانيون المحليون ويستعملونه، أي الصيغة الشفوية اللهجية. 2. يسمعون الكلام الليتواني المعياري ويتعلمونه عن طريق المدرسة والإذاعة والتلفزيون والصحافة.

ولأن عددًا كبيرًا من ثنائيي اللغة الروسية الليتوانية يعرفون القراءة والكتابة بالليتوانية، يُلاحظ ميل إلى اكتساب الكلام الليتواني المعياري. وقد سمعنا مرارًا من أفواه هؤلاء الثنائيي اللغة ملاحظات «نقدية» بشأن النطق المحلي اللهجي. فمثلًا: Тут гъвар'ат ко́рве, а мы гъвар'им ка́рве (بقرة). مقاطعة بيرجاي، قرية كفيدوريشكيس.

غير أن كثيرًا من السمات اللهجية للغة الليتوانية لا تبقى في الكلام الليتواني فحسب، بل أيضًا في كلام الروس من المقيمين القدامى في ليتوانيا. ويتعلق ذلك أولًا بعلم الأصوات والمعجم. وتنعكس هذه السمات في كلام ثنائيي اللغة المقيمين في مناطق تسود فيها ظواهر لهجية بعينها. وهكذا، يُلاحظ في كلام متحدثي اللهجات الروسية في مقاطعة إغنالينا زوال التحنك عن الصوامت. М'гъдал'ин у нас, л'уд'и работ'ийут в_м'гъдал'ин'е (قرية تيراسيشكي وغيرها)، والليتوانية الأدبية فيها d لينة: medelynas (مشتل أشجار الفاكهة). وقارن меделин ذي d اللينة التي تتحول إلى дз في كلام متحدثي اللهجة الروسية في مقاطعة يونافا: полный базар щипо́в (черенков) с м'гъдал'ина н'об'азл'и (نيمتشينكو ف. ن.، 1960، 391). وربما ينبغي تفسير نطق о́ря и бо́ря (иоре — عربة ذات جوانب مرتفعة لنقل التبن والقش ونحوهما)، المسجل أساسًا في مقاطعة موليتاي، باختلاف لهجي أيضًا؛ وكذلك керя́пла (kerėpla — شخص بطيء الحركة أخرق)، المسجل في مقاطعة إغنالينا. وترد المفردات اللهجية грүпт grūptas «كتلة من التراب المتصلب»، وкрючка krička «لفت سويدي»، وлайка laškà «سرير»، وуба́йня ubagnė بمعنى «دار المسنين»، وغيرها، في المواضع التي تنتشر فيها في اللهجات الليتوانية. وقد دخلت هذه الكلمات إلى كلام ثنائيي اللغة الليتواني من الروس أو إلى الكلام اللهجي الروسي من اللهجات الليتوانية المحيطة، نتيجة التواصل الشفوي المباشر مع السكان الليتوانيين المحليين.

أدى التثنائي اللغوي الاحتكاكي لدى سكان الريف الروس، وإحاطتهم باللغة الليتوانية، إلى حدوث تداخل من جانب الليتوانية في منظومة اللهجات الروسية. ويتجلى التداخل الليتواني هنا في صورة تأثير مادي ونموذجي، أو اقتراض ترجمي، وفي تنشيط بعض الصيغ والتراكيب النحوية اللهجية ودعمها، وكذلك في صورة اختلالات أو انحرافات في إحدى المنظومات الفرعية، بحسب مستوى منظومة اللهجة الذي يظهر فيه أثره. (وقد تناولت بعض هذه المسائل أعمال: О. Н. Шулене، 1965؛ М. К. Свицкиене، 1974.) ويبرز التداخل الليتواني أكثر ما يبرز في المعجم.

يُقصد بالتداخل المعجمي التغيرات التي تسببها الاتصالات بين اللغات في مكونات الرصيد المعجمي، وكذلك في وظائف الوحدات المعجمية الدلالية واستعمالها وبنيتها الدلالية (ونحن نتبنى رأي جلوتكينكو ي. أ.، 1974). والنوع الأوضح من التداخل المعجمي في وضع الاحتكاك اللغوي الذي ندرسه هو انتقال الكلمات والتراكيب الليتوانية إلى الكلام الروسي. وتختلف أسباب انتقال العناصر الليتوانية، كما تختلف هذه الكلمات في وظيفتها التسموية. ومن بينها أسماء مظاهر الحياة اليومية المحلية، والأشخاص والظواهر الاجتماعية،

63

المميزة لحياة الليتوانيين، مثلًا: бульбёня||бульвёня bulviėnė «حساء البطاطا»؛ вядёры vėdarai «طبق» (أمعاء محشوة بالبطاطا المبشورة أو بالحبوب)؛ кугель kügelis «طاجن من البطاطا المبشورة»؛ скли́н-dис skilandis «معدة خنزير محشوة باللحم، مدخنة وغير مطبوخة»؛ скры́ли skrỹliai «طبق من عجين الدقيق المرقوق والمقطع إلى مربعات أو معينات»؛ шалтано́сый šaltanósiai «طبق يشبه البيلميني»؛ клу́мпы || клу́мпи || клу́мбы klùmpės «قباقيب خشبية»؛ на́гини || но́гини nãginės «أحذية جلدية ذات حواف مزخرفة، وأحذية تقليدية من قطعة جلد»؛ ка́ры، بالليتوانية اللهجية kãrai, karai «عربة ذات جوانب مرتفعة لنقل التبن والقش»؛ ню́вадас niuovadas «رئيس الشرطة المحلي»؛ сяню́нас seniūnas «مختار القرية»؛ кумети́н kumetỹnas «منزل كان يقيم فيه العمال الزراعيون»؛ трабе́льник trobėlinkas «فلاح لا يملك أرضًا أو لا يملك إلا قليلًا منها في الماضي»؛ кри́зю ма́тай krizių metai «سنوات المجاعة» وغير ذلك.

غير أن معظم العناصر الليتوانية المعجمية تُستعمل في كلام سكان الريف الروس بوصفها تسميات ثانوية لمختلف ظواهر الحياة المحيطة والأشياء والأشخاص والأفعال والصفات. ولا تحل الليتوانيات محل مفردات موجودة في النظام المعجمي الدلالي للهجة، بل ترد بوصفها «تسربات» (وفق مصطلح مارتينوف ف. ف.، 1963)، فتكوّن أزواجًا ترادفية أو ازدواجية مع كلمة أصيلة؛ ولا تتمتع باستقلال دلالي. ونورد بضعة أمثلة فحسب على هذه العناصر الليتوانية: а́мар ámaras «منّ»؛ балнова́ть balnóti «يسرج الحصان»؛ вага́ vagà «أخدود»؛ вапсва́ vapsvà «دبور»؛ га́ндрас gãndras «لقلق»؛ ду́мбла dùmblas «طمي»؛ ли-го́тый ligótas «معتلّ، مريض»؛ ли́сва lýsvė «حوض زراعي، مصطبة»؛ люн liūnas «مكان موحل، مستنقع»؛ намо́вый naminis «من صنع البيت»؛ по́данга padangà «غطاء، إطار»؛ парда́вёя pardavėja «بائعة»؛ пле́йтас pleĩtas «طريق سريع»؛ раве́я ravėtoja «امرأة تعزق الأعشاب الضارة»؛ тра́ны (جمع) trãnas «ذكر النحل»؛ ше́шур šẽšuras «والد الزوج»؛ шлю́ры šliùrės «أحذية منزلية، نعال». ويمكن بسهولة تمييز مجموعة من الكلمات التي تدل على مفاهيم وظواهر الحياة الاجتماعية، وأسماء المؤسسات، والأشخاص بحسب مهنهم، ومفاهيم ترتبط بالتعليم المدرسي وحياة التلاميذ اليومية، وما إلى ذلك؛ مثلًا: по́седис pósėdis «اجتماع»؛ вальду́ба valdyba «مجلس إدارة» (مزرعة جماعية أو مزرعة حكومية)؛ дарба́денъ darbãdienis «يوم عمل محسوب»؛ склин sklỹpas «قطعة أرض ملحقة بالمنزل»؛ ато́стоен astotogos «إجازة، عطلة مدرسية»؛ гирини́нк || гирни́к girininkas «حارس غابة، مدير حراج»؛ у́кведис ikvedỹs «مسؤول الشؤون الإدارية»؛ гегужи́ня gedùžinė تعني هنا «نزهة في الطبيعة»؛ па́тайса، па́тайсы pataisà, -os «إعادة الامتحان في نهاية العطلة الصيفية»؛ спа́лвы spalvos «أقلام تلوين»؛ тринту́к trintùkas «ممحاة» وغير ذلك (انظر أيضًا نيمتشينكو ف. ن.، 1968).

تختلف الكلمات الواردة من حيث تواتر استعمالها ودرجة اندماجها في النظام المعجمي للهجات. ولا يُسجَّل بعضُها إلا في حالات منفردة، ولا في كل مكان. وهذا يدل على ضعف وظيفي طفيف في المفردات الروسية المقابلة لها. وقد انخفض تواتر استعمال مفردات روسية أخرى انخفاضًا ملحوظًا؛ وتحل محلها أو ترد إلى جانبها مفردات ليتوانية، مثل: вага، думбла، люн، склин، وغيرها، التي أصبحت، من حيث الاستعمال والاندماج، مفردات دخيلة أو مدمجة. ويرتبط استخدام العناصر الليتوانية بدرجة تطور الثنائية اللغوية لدى الفرد أو في التجمع السكاني ككل. ويعزو المتحدثون أنفسهم ذلك إلى سهولة نطقها: «لهجتنا مختلطة، فيها كلمات ليتوانية كثيرة، ومن الأسهل أن نتكلم هكذا» (مقاطعة شياولياي، قرية سميلغياي، 75 عامًا).

ولسياق الكلام وموضوعه أهمية أيضًا. ففي الحديث عن الحياة اليومية والشؤون الجارية، تُستعمل الكلمة الليتوانية غالبًا؛ أما عند الحديث عن الماضي، أو حين تختلف الإحالة الزمنية للأحداث، فترد الكلمة الروسية عادةً،

64

وكما في الحالات التي يريد فيها المتحدث أن يتذكّر كيف كانوا يتحدثون سابقًا «بالروسية».

إلى جانب الكلمات الأجنبية التي تناولناها ووُصفت بأنها اقتراضات ودخيلات، ترد في كلام سكان الريف الروس كلمات وتعبيرات ليتوانية تُستعمل في حالات محددة. ويدرك المتحدثون تمامًا أنها غريبة عن لغتهم، أي إنها دخيلة من لغة أجنبية؛ وهي ألفاظ مناسباتية، أو مفردات مستعملة (Верещагин Е. М., 1968). ويرتبط إدخالها في الكلام ارتباطًا أوثق بازدواجية اللغة لدى الفرد المعني. ولا تتميز هذه الكلمات والتراكيب الأجنبية بارتباط واضح بالفئات والقواعد النحوية للغة المستقبِلة. فعادةً لا ترد الكلمة المستعملة إلا في صيغة أو صيغتين روسيتين، لكنها قد ترد أيضًا بصيغتها الليتوانية الأصلية، بصرف النظر عن مقتضيات الجملة. وفيما يلي أمثلة: Рабо́йшо нълам’ин’и й этъм л’ес ср’азъйут (Аникщяйский р-н, д. Пранчишки); pnuolatinei ‘постоянные’. У ко́лы мн’е да́йит, г’апра́шу г’эл’бум (там же, д. Паэжеряй); pėrtrauka ‘перерыв’. Иста́т’иму в’адут такúй… (Зарасайский р-н, д. Валентинишке); įstatymas ‘закон’ А г’е бы там нъ кварт’иры, в’ежбут’ис ил’и абичайн’иш? (Биржайский р-н, д. Кведоришкис); viešbutis ‘гостиница’; А пато́м пашо́й йа нъ стат’иба, дл’о л’йу’ах дама́ стро́или (Зарасайский р-н, д. Дягучяй); statýba ‘строительство’.

قد ترد في النص الروسي أيضًا تراكيب ليتوانية اصطلاحية ودخيلات على هيئة اقتباسات. ويُلاحظ ذلك عادةً عند نقل حوار دار باللغة الليتوانية. مثلًا: Pól’ku s_ragám su ragúčiais būdȳm t’цñavám (Аникщяйский р-н, д. Вешинтос). Ан’ц мн’е г’гвар’ат — ф kario ligoninėj néd’о (‘госпиталь’; Йонавский р-н, д. Киселишкес); фч’ара́ ваз’ил’и по́шър, kultūrinė žolė ваз’ил’и (kultūrinė žolė; Молетский р-н, д. Кевеляй). Нъ гла́зу б’ал’мо ста́ла, врач’и rizikuosim skazáл’и ‘рисковать’ (Йонавский р-н, д. Ужусаляй)....А нас апнут’и дама́й: aikit namo (eikit namo ‘идите домой’; Зарасайский р-н, д. Дягучяй). ويتطلب هذا النوع من إدخال الكلمات والتعبيرات الأجنبية وجود نمط منتج، أو على الأقل نمط استرجاعي (إعادة إنتاج)، من الثنائية اللغوية الروسية الليتوانية.

إن السمات التي استعرضناها بإيجاز للتداخل المعجمي الليتواني في كلام سكان الريف الروس في ليتوانيا هي حصيلة احتكاك طبيعي طويل الأمد بين جزر لغوية في محيط لغوي أجنبي، وازدواجية لغوية واسعة الانتشار.

Литература

Karaliūnas S., Vidugiris A. Bilingvizmo tipų Lietuvos TSR klausimu. — Mūsų vardų kultūra. V., 1970, sąs. 19.

Weinreich U. Languages in Contact. Mouton, 1968.

Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. — В кн.: Новое в лингвистике. М., 1972. Вып. VI.

Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма), МГУ, 1969.

Верещагин Е. М. О проблеме заимствования фонем. — В кн.: Язык и общество. М., 1968.

Видугирис А., Каралюнас С. К вопросу о типах двуязычия в Литовской ССР. — В кн.: Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972.

Дешериев Ю. Д. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе. — М., 1966.

Жлуктенко А. Ю. Лингвистические аспекты двуязычия. — Киев, 1974.

Исаев М. И. Решение национально-языковых проблем в советскую эпоху. — ВЯ, 1977, № 6.

Итоги всесоюзной переписи населения 1970 г. — В кн.: Национальный состав населения СССР. М., 1973. Т. 4.

5. Užs. Nr. 1554

65

Мартынов В. В. Славяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры. – Минск, 1963.

Михайлов М. М. Двуязычие. (Принципы и проблемы.) – Чебоксары, 1969.

Михальченко В. Ю. Четвертая ступень литовско-русского двуязычия. – В кн.: Развитие национально-русского двуязычия. М., 1976.

Немченко В. Н. Говор русских старожилов Ионавского р-на Литовской ССР. Канд. дис. Машинопись. Вильнюсский гос. университет, 1960.

Немченко В. Н. Диалектная лексика в русских старожильческих говорах Литвы, общая с лексикой литовского языка. – Учен. записки Латвийского гос. университета. Рига, 1968, т. 92.

Сивицене М. К. Об одном случае морфологической интерференции. (На материале русско-литовского диалектного контактирования.) – Филологические науки, 1974, № 6.

Станкевич А. Очерк возникновения русских поселений на Литве. – Виленский временник. Кн. IV. Русские поселения Ковенской губернии. – Вильна, 1909.

Филин Ф. П. История общества и развитие двуязычия. – Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка, 1970, т. 29, вып. 3.

Швейцер А. Д. К разработке понятийного аппарата социолингвистики. – В кн.: Социально-лингвистические исследования. М., 1976.

Шулене О. Н. Синтаксис русского говора Зарасайского района ЛитССР. (Простое предложение.) Канд. дис. Машинопись. Вильнюсский гос. университет, 1965.

Кафедра русского языка Вильнюсский госунверситет им. В. Капсукаса

DĖL LIETUVOS TSR KAIMO RUSŲ GYVENTOJŲ BILINGVIZMO

Reziumė

Straipsnyje apžvelgiami Lietuvos kaimo rusų gyventojų dvikalbystės klausimai. 1970 m. gyventojų surašymo duomenimis, rusų–lietuvių dvikalbiai sudaro 42,26% kaimo visų rusų gyventojų skaičiaus. Daug rusų nuo seno gyvena Zarasų, Ignalinos, Švenčionių, Rokiškio, Jonavos rajonuose. Tai palikuonys sentikių, kurie ėmė keltis į Lietuvą XVII a. pabaigoje. Gyvendami tarp lietuvių ir bendraudami su jais, susidurdami su lietuvių kalba visose sferose (buity, vidurinė ir aukštoji mokykla, gamyba, spauda, radijas, televizija ir t. t.), daugelis vietinių rusų tapo dvikalbiais (įvairaus laipsnio). Jie daugiau ar mažiau kalba ar supranta lietuviškai.

Dvikalbystės rezultatas yra lietuvių kalbos interferencija vietinėje rusų kalboje. Labiausiai ji pasireiškia leksikoje. Kalbėdami savo gimtąja kalba, rusai vartoja daug lietuviškų skolinių, okazionalizmų, įterpia ištisus lietuviškus sakinius ar žodžių junginius.