LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

Aperçus, comptes rendus

LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA

1. Remarques introductives

1.1. Le pragmonyme est un mot d’origine grecque (pragma « chose, marchandise », onoma « nom ») qui désigne le nom propre d’un produit. Certains linguistes rattachent la pragmonymie à l’onomastique¹, mais, en réalité, la place de cette catégorie de mots dans le système lexical de la langue est assez problématique.

Les pragmonymes étaient déjà employés dans la Rome antique, en Espagne et en Égypte. On estime que l’une des formes primitives du pragmonyme était l’anthroponyme, c’est-à-dire le nom de l’artisan. Le fabricant marquait de son nom les objets qu’il produisait (armes, instruments de musique, récipients, etc.), en le gravant sur ceux-ci, en y apposant un sceau, etc. Ces marques furent utilisées jusqu’au XVIIe siècle. Cependant, avec le développement du commerce, le volume de production des marchandises augmenta au fil du temps et leur assortiment se diversifia. Le nom de l’artisan ne suffisait plus à la pragmonymie. On commença donc à employer les noms de personnages célèbres, d’êtres mythologiques, de héros littéraires, des toponymes, etc. Puis vint le tour des noms communs. Les noms de pierres précieuses, de phénomènes astronomiques et météorologiques, d’animaux, etc., deviennent des noms propres de produits².

À notre époque de développement économique rapide, une multitude de nouveaux produits s’accompagne d’une profusion de noms propres qui les désignent. De nos jours, il serait impossible de se contenter soit uniquement de termes désignant des notions génériques (par ex. vélo, appareil photo, téléviseur, etc.), soit uniquement de désignations spécifiques (par ex. vélo pour femme, téléviseur couleur, etc.), car chaque catégorie comprend de nombreuses variantes fabriquées. Le pragmonyme vient donc aujourd’hui compléter en quelque sorte le nom générique du produit. Il n’est pas étonnant que les noms propres de produits se comptent par millions dans le monde entier. Ils sont bien plus nombreux que les mots de n’importe quelle langue. En effet, selon les règles et normes en vigueur, les produits d’un même groupe ne peuvent pas recevoir des pragmonymes identiques ou similaires.

1.2. Les noms propres remplissent principalement une fonction de désignation, tandis que les pragmonymes doivent avant tout remplir une fonction d’attraction (de séduction, de captation de l’intérêt) et une fonction esthétique. Il importe donc que le mot employé comme pragmonyme évoque le produit, soit directement ou indirectement lié à sa destination, à ses propriétés ou à son apparence — bref, qu’il en exprime l’essence. Les noms propres de produits doivent avoir un sens clair et univoque, être faciles à retenir, faciles à prononcer et aussi courts que possible. Bien entendu,

¹ Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251.

² Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55.

224

Les mots à connotation émotionnelle négative ne deviennent pas des pragmonymes³. On estime qu’il ne faudrait pas créer de pragmonymes sous forme d’abréviations, car ils sont difficiles à retenir, peu commodes à prononcer, etc.⁴

Lors de la création de pragmonymes, la question de leur motivation est importante. La linguiste soviétique Z. Komolova, qui a étudié les pragmonymes de différentes langues, a établi qu’il existe des noms propres de produits créés à partir des mêmes facteurs de motivation sémantique. Selon l’auteure, cela permet de parler d’universaux de la pragmonymie. Voici quelques exemples de ces universaux: 1) la taille du produit, par ex.: le scooter « Malys »; 2) un matériau qui entre dans la composition du produit, par ex.: les bonbons « Likernaja »; 3) la personne ou l’objet auquel le produit est destiné, par ex.: le réchaud à gaz portable « Turist »; 4) la qualité du produit, par ex.: « Lutčy » — un produit pour nettoyer les objets métalliques; 5) la fonction du produit: « Miechočistka » — un produit pour nettoyer la fourrure artificielle colorée; 6) le lieu de fabrication du produit, par ex.: le réfrigérateur « Penza »; 7) l’usine qui fabrique le produit, par ex.: le tracteur « Kirovec »; 8) un objet appartenant à la même « catégorie » que le « détenteur » du pragmonyme, par ex.: le radiola « Simfonija », « Gama »; 9) une personne, une œuvre, un événement, un héros, un lieu géographique, etc., auxquels le produit rend hommage, comme les bonbons « Spartak » ou la montre « Antarktida »⁵. Bien entendu, compte tenu de l’abondance et de la diversité des produits, on peut affirmer que la liste de ces universaux n’est pas exhaustive. Ce n’était sans doute pas non plus l’objectif de l’auteure. Elle voulait seulement mettre en évidence quelques modèles généraux de motivation sémantique des pragmonymes.

Cet article a pour objectif d’examiner la pragmonymie des tissus lituaniens d’un groupe de produits, pour la période 1950–1979⁶. (Avant 1950, seuls quelques tissus portaient des noms propres. Il s’agissait du tissu lainier pour robe « Liuks » et du drap « Baltika ».) L’accent est mis sur l’analyse des groupes de mots sémantiques — les sources d’origine des pragmonymes de tissus —, tout en abordant la question de l’adéquation de ces sources à la pragmonymie des tissus. L’article montre l’évolution du nombre de noms propres de tissus, examine leurs facteurs de motivation et formule des recommandations pour la création de pragmonymes de tissus⁸.

2. Aperçu de la pragmonymie des tissus lituaniens

2.1. D’après les tarifs de vente au détail des tissus, les normes nationales, les conditions techniques et les descriptions techniques, 789 tissus étaient désignés par des pragmonymes dans la république entre 1950 et 1979: 411 tissus de laine, 358 de soie, 11 de lin et 9 de coton.

³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253.

⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50.

⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338.

⁶ Les exemples sont tirés des albums d’échantillons de tissus du ministère de l’Industrie légère de la RSS de Lituanie, du registre des descriptions techniques du ministère de l’Industrie légère de la RSS de Lituanie (1973–1979), du registre des conditions techniques du ministère de l’Industrie légère de la RSS de Lituanie (1966–1979) et de divers tarifs de tissus couvrant la période 1950–1979.

8. 1019

225

Au départ, le terme pragmonymes désignait les tissus de laine. Outre les « Liuks » et « Baltika » déjà mentionnés, on a commencé en 1955 à produire le tissu de costume en laine « Drobė », le drap de manteau « Vasara » (fabrique « Drobė ») et le drap « Spalis » (fabrique « Liteksas »). Les noms propres des tissus de soie sont apparus un peu plus tard. En 1957, « Kauno audiniai » produisait les tissus de soie suivants: « Berželis », « Genys », « Gintaras », « Kregždutė », « Neris », « Pavasaris », « Snaigė ». En 1959, quelques pragmonymes de tissus de lin sont apparus, par exemple: le tissu pour robes « Banga », les tissus pour vêtements d’enfants « Palanga » et « Vasara ». En revanche, le premier pragmonyme de tissu de coton n’a été employé qu’en 1966. Cette année-là, la fabrique « Audėjas » a commencé à produire la tapisserie « Lietuva ». L’évolution du nombre de noms propres des tissus fabriqués en République socialiste soviétique de Lituanie au cours des trois dernières décennies (1950–1979) est présentée dans le tableau 1. Dès 1960, les pragmonymes de tissus se sont considérablement multipliés. Ils servent surtout à nommer les tissus de soie et de laine, car ceux-ci sont produits en bien plus grande quantité et dans une plus grande variété que les tissus de lin et de coton.

2.2. En ce qui concerne la motivation des pragmonymes de tissus lituaniens, il convient de noter que la plupart de ces noms propres sont en quelque sorte commémoratifs: ils s’inspirent des noms de phénomènes naturels, de lieux, de plantes, d’animaux, de produits, d’équipements et d’autres éléments, et reflètent également des notions liées à l’activité spirituelle et à la créativité humaines. Quelques pragmonymes de tissus reposent sur d’autres motivations, par exemple: la qualité du produit (le tissu « Liuks » ainsi que les tissus brillants « Kristalas » et « Perlas »); la nature du produit (les tissus « Krepas », « Bajus »); la destination du produit (le tissu pour voiles « Jachta »); la fabrique qui produit le tissu (les tissus « Drobė », « Lima », « Liteksas »).

La motivation des pragmonymes est étroitement liée à leurs sources. Quels groupes sémantiques de mots sont utilisés pour nommer les tissus lituaniens? Les noms de phénomènes naturels, de lieux, de plantes, d’animaux, de produits et d’équipements, d’entreprises, les prénoms, ainsi que les notions liées à l’activité spirituelle et à la créativité humaines (voir le tableau 2). Les tableaux 3 et 4 présentent une classification sémantique plus détaillée des sources des pragmonymes de tissus de soie et de laine.

Des noms propres de tissus judicieusement choisis jouent un rôle positif dans la constitution de l’assortiment de tissus, renseignent le consommateur sur le produit et en font en quelque sorte la promotion.

2.2.1. Les noms de phénomènes naturels sont particulièrement caractéristiques des tissus de soie (65 pragmonymes de tissus de soie parmi les 108 pragmonymes provenant de cette source). Ils représentent environ un cinquième des noms propres de ces tissus. Il s’agit de noms de diverses matières naturelles (par exemple « Gintaras », « Perlas », « Rubinas », « Žėrutis »), de corps célestes (par exemple « Marsas », « Satelė »), de saisons (par exemple « Pavasaris », « Vasara »), de moments de la journée (par exemple « Diena », « Rytas », « Vakaras »), ainsi que d’autres noms variés tels que « Aidas », « Giedra », « Rasa », « Verpetas », « Žara », etc. Ces pragmonymes désignent une part importante de la production de « Kauno audiniai ». Certains d’entre eux sont liés à la destination du tissu, par exemple le tissu de soirée « Vakaras », ou à son apparence, par exemple « Perlas », « Kristalas ». La plupart sont simplement destinés à évoquer des phénomènes naturels.

2.2.2. Les pragmonymes des tissus de laine reflètent un peu moins les phénomènes naturels (36 pragmonymes de tissus de laine parmi les 108 pragmonymes provenant de cette source). Ils ne représentent qu’environ un dixième des noms propres de l’ensemble des tissus de laine. Par exemple,

226

les tissus de laine pour robes « Banga », « Pavasaris », « Saulė », les tissus de costume « Aidas », « Gintaras », « Rūkas », les tissus de manteau « Migla », « Pūga », « Snaigė », « Sniegutis », « Vaivorykštė », « Žaibas », « Žvaigždutė », le drap « Šerkšnas », etc.

On ne saurait critiquer, dans l’ensemble, le choix de phénomènes naturels comme noms de tissus de laine. Il est toutefois regrettable que ces tissus (en particulier les tissus de costume et de manteau) portent les mêmes noms, ou des noms tirés des mêmes groupes de phénomènes naturels, que les tissus de soie, par exemple: « Aidas », « Giedra », « Gintaras », « Migla », « Pūga », « Puta », « Rytas », « Vaivorykštė », « Vasaras », etc. Après tout, les tissus de laine sont plus épais et plus rêches; leurs pragmonymes devraient donc évoquer des images quelque peu différentes.

2.2.3. Les noms de lieux sont le plus souvent utilisés pour former les noms propres des tissus de laine (137 pragmonymes de tissus de laine parmi les 190 pragmonymes provenant de cette source, soit un tiers de l’ensemble des pragmonymes de tissus de laine). Il s’agit de noms de régions ethnographiques, de localités, de mers, de lacs, de rivières, de fortifications de colline, etc. Les noms de lieux sont particulièrement nombreux parmi ceux choisis pour les tissus de manteau, par exemple: « Akmenė », « Dainava », « Dangė », « Dubysa », « Gondinga », « Juodkrantė », « Puožas », « Sartai », « Žeimena », et pour les draps, par exemple: « Ančia », « Dūkštas », « Kaunas », « Kauno marios », « Neris », « Nevėžis », « Palanga », « Rambynas », « Šatrija », etc. Seuls 20 tissus de costume en laine portent de tels pragmonymes, par exemple: « Akmena », « Kražiai », « Merkys », « Nida », « Naglis », « Nosą », « Pandėlys », « Turmantas », « Venta », etc., et seuls quelques tissus pour robes: « Dainava », « Neringa », etc.

Il convient d’approuver la création de noms propres de tissus de laine à partir de noms de lieux. Il s’agit d’un vaste groupe lexical, où l’on trouve de nombreux noms variés qui se prêtent à la formation de pragmonymes.

2.2.4. Les noms de lieux désignent seulement environ un septième de l’ensemble des tissus de soie (48 pragmonymes parmi les 190 noms propres provenant de cette source), par exemple: « Baltija », « Dainava », « Dubysa », « Naglis », « Nevą », « Nevėžis », « Praha », « Tokijo », « Vilnius », « Žalgiris », etc. Les noms de localités et de rivières sont les plus utilisés à cette fin.

2.2.5. Environ un cinquième des noms propres des tissus de laine sont des noms de plantes (81 pragmonymes parmi les 150 pragmonymes provenant de cette source). Il s’agit surtout de noms de fleurs (par exemple « Aguona », « Jurginas », « Raganė », « Tulpė »), d’arbres et d’arbustes (par exemple « Akacija », « Ąžuolas », « Ąžuoliukas », « Eglė », « Eglutė », « Liepa », « Putinas », « Skroblas », « Uosis »), de fruits et de baies (par exemple « Avietė », « Svarainis », « Riešutas »), ainsi que de parties de plantes (par exemple: « Lapas », « Žiedelis »). Les noms de plantes sont particulièrement souvent utilisés pour former les pragmonymes des tissus de robe et de costume en laine.

2.2.6. Un assez grand nombre de tissus de soie sont désignés par des noms de plantes (66 pragmonymes de tissus de soie parmi les 150 mots provenant de cette source de noms propres), par exemple: « Aguona », « Astra », « Jurginas », « Kamelija », « Kaštanas », « Lazdynas », « Palmė », « Riešutas », « Uoga », « Žilvitis », etc. Les noms de fleurs et d’arbres constituent chacun environ un tiers des noms propres de tissus de soie. Toutefois, on pourrait employer encore davantage de mots désignant des fleurs, en particulier pour nommer les tissus de soie. Après tout, les fleurs, mieux que les arbres, peuvent évoquer la texture des tissus de soie, leur douceur et le jeu de leurs couleurs.

8*

227

2.2.7. Dans l’industrie des tissus de soie et de laine, on trouve également des noms désignant des animaux. Ils servent à nommer 49 tissus de soie et 45 tissus de laine. Les noms désignant des oiseaux, des animaux domestiques et des bêtes sauvages sont les plus répandus, par exemple, pour les tissus de soie: «Aras», «Dobilis», «Garnys», «Genys», «Geniukas», «Pingvinas», «Povas», ainsi que «Avinėlis», «Briedis», «Zuikis», etc. Pour les tissus de laine: «Garnys», «Genys», «Kielė», «Pelėda», «Pingvinas», «Briedis», «Stumbras», «Šernas», etc.

À propos des tissus de soie, il convient de noter que les noms désignant des animaux domestiques et des bêtes sauvages sont particulièrement caractéristiques des fourrures artificielles, par exemple: «Avinėlis», «Katinėlis», «Leopardas», «Mopsas», «Pudelis», «Ūdra», etc. Ce sont des pragmonymes réussis, qui reflètent bien l’aspect de la fourrure artificielle.

2.2.8. Les tissus de soie sont principalement désignés par des noms de produits et d’équipements (30 noms propres de tissus de soie parmi les 50 pragmonymes de cette source), par exemple: «Arfa», «Fleita», «Jachta», «Kanklės», «Karuselė», «Palydovas», «Raketa», «Skudutis», etc. Certains de ces pragmonymes (par exemple, le tissu pour voiles «Jachta») indiquent la destination du tissu; d’autres (par exemple, les instruments de musique «Kanklės» et «Skudutis») conviennent bien pour évoquer son apparence, sa douceur et sa légèreté.

2.2.9. Quelques tissus portent des noms d’entreprises, par exemple les tissus de laine «Drobė», «Lima», «Liteksas». Un tissu de soie a reçu le nom abrégé «Ziko» (complexe de soierie Zibertas). Il faudrait éviter les noms abrégés de tissus, ne serait-ce que parce qu’ils ne sont souvent compréhensibles que par les fabricants eux-mêmes.

2.2.10. Environ un cinquième des pragmonymes de tissus de laine, et autant de ceux des tissus de soie, sont des noms de personnes de types divers. Il s’agit de personnages littéraires (par exemple, «Buratinas», «Coliukė», «Pelenė»), d’êtres mythologiques (par exemple, «Aitvaras», «Laumė»), d’habitants de régions ethnographiques ou de villes de Lituanie (par exemple, «Dzūkė», «Kaunietė», «Žemaitis»), de groupes humains et de professions (par exemple, «Medžiotojas», «Moksleivė», «Pionierius», «Žvejys»), de tranches d’âge (par exemple, «Jaunystė», «Mažylė»), de liens de parenté (par exemple, «Sesutė», «Uošvė»), etc. Les prénoms usuels sont particulièrement populaires. Ils servent le plus souvent à nommer des tissus de soie pour robes, par exemple: «Asta», «Gintė», «Gražina», «Milda», «Ona», «Silva», «Stasė», «Vida», «Jūratė», ainsi que des tissus de laine pour robes, tels que «Asta», «Elvyra», «Judris», «Jūratė», «Lina», «Milda», «Nijolė», etc. Les noms de personnages historiques sont assez populaires pour désigner les draps, par exemple: «Mantas», «Margiris», «Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas», etc.

La part des pragmonymes de draps constituée de noms de personnages historiques pourrait être considérée comme commémorative. Ces noms suscitent une impression de grandeur et de solennité, qui s’accorde assez bien avec l’épaisseur et le poids de ces étoffes. Toutefois, à l’avenir, lors de la création de noms propres de tissus, il conviendrait de ne pas utiliser les prénoms trop fréquemment.

2.2.11. Une partie des noms propres de tissus renvoie à des notions liées à l’activité spirituelle et à la création humaines. On y trouve des formes ou des genres littéraires (par exemple, «Baladė», «Pasaka», «Sakmė»), des notions artistiques (par exemple, «Etiudas»), des noms de danses (par exemple, «Kepurinė», «Rumbo», «Suktinis», «Tango»), des termes du sport (par exemple, «Sambo», «Šachmatai») et des courants de la mode (par exemple, «Midi»). Dans ce groupe, les notions de relations humaines (par exemple, «Draugystė», «Talka») et d’idéaux humains (par exemple, «Laisvė», «Pažanga», «Taika») sont particulièrement bien représentées.

228

On y trouve aussi les notions d’états spirituels humains (par exemple, «Laimė», «Ramybė», «Romantika», «Svajonė», «Viltis»). La plupart des tissus de soie (41 des 53 pragmonymes de cette source) portent des noms tirés de notions liées à l’activité spirituelle ou à la création humaines. Des pragmonymes de ce groupe, choisis à bon escient, permettent de conférer aux tissus une belle signification.

2.2.12. Les noms propres des tissus de lin et de coton sont peu nombreux (11 pragmonymes pour le lin et 9 pour le coton). Les pragmonymes des étoffes de lin sont des mots désignant des phénomènes naturels (par exemple, «Aušra», «Banga», «Pavasaris», «Vaivorykštė», «Vasara»), des noms de lieux (par exemple, «Minija-4», «Palanga», «Širvėna») et des noms de plantes (par exemple, «Aguona», «Liepa», «Rūta»).

Trois pragmonymes de tissus de coton sont des noms de personnes («Džūkė», «Elzė», «Sūduvietė»); quelques autres correspondent à des noms de phénomènes naturels (par exemple, «Rytas», «Ruduo») et de lieux (par exemple, «Lietuva», «Neris»), et l’un d’eux est un nom d’entreprise («Audėjas»).

2.3. L’examen de la pragmonymie des tissus lituaniens révèle une spécialisation partielle des noms propres selon les groupes de tissus et, parallèlement, selon les usines. Cette spécialisation peut être considérée comme un aspect positif. Elle est apparue lorsque certaines usines ont commencé à nommer leur production à l’aide de pragmonymes appartenant à un ou plusieurs groupes sémantiques. Ainsi, l’usine «Laisvės» nomme principalement ses draps et tissus de costume en laine d’après des lacs, par exemple: «Gelvis», «Gilutis», «Narutis», «Nosas», «Puožas», «Senkutis», «Šlavantas», «Vėlys», «Žaltytis», «Žuvintas», etc. Les draps et tissus de costume en laine de l’usine «Nemuno» portent le plus souvent des noms de localités, tels que «Kelmė», «Kražiai», «Lieplaukė», «Pandėlys», «Telšiai», «Utena». Toutefois, ces usines pourraient spécialiser davantage les noms propres de leurs tissus, c’est-à-dire en fonction de leur destination. Par exemple, si l’on réservait les noms de localités aux draps de «Nemuno» et les noms de lacs aux draps de «Laisvės», il faudrait rechercher de nouveaux groupes de pragmonymes pour les tissus de costume produits par ces usines. Les draps sont principalement produits par «Litekso». Ce sont des tissus épais et lourds; on leur choisit donc des noms commémoratifs, qui évoquent en quelque sorte la solennité, par exemple des noms de villes («Kaunas», «Vilnius»), de lieux historiques ou célèbres («Pilėnai», «Stelmužė»), de monuments naturels («Puntukas»), de rivières («Neris», «Nevėžis»), de collines («Rambynas», «Šatrija») et de personnages historiques («Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas»). Ces pragmonymes semblent réussis, mais il conviendrait peut-être de réduire le nombre de groupes sémantiques servant de sources aux noms propres des draps.

2.3.1. La plus grande partie des tissus de costume en laine est produite par le groupement «Drobės». Ces tissus sont le plus souvent nommés d’après des arbres (par exemple, «Ąžuolas», «Beržas», «Gluosnis», «Kaštanas», «Klevas», «Putinas») et des oiseaux (par exemple, «Apuokas», «Garnys», «Gužutis», «Kėkštas», «Kikilis», «Kurtinys», «Laukys», «Žvirblis»). Ces pragmonymes sont assez bien choisis: le motif d’un tissu de costume en laine peut en partie imiter l’écorce et la coupe transversale d’un arbre, ainsi que le plumage d’un oiseau. Cependant, il faudrait éviter d’utiliser des noms d’oiseaux pour désigner les tissus de laine pour robes fabriqués par «Drobės», par exemple: «Gervė», «Kielė», «Volungė», etc.

2.3.2. L’assortiment des tissus de laine pour robes est plus restreint que celui des tissus de soie. Ils sont principalement fabriqués en coloris unis. La plupart portent des pragmonymes créés à partir de noms de plantes.

229

Tissus industriels fabriqués en RSS de Lituanie Période Laine Nombre% Soie Nombre% 1950 – 1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 146 35,52 204 56,98 Total 411 100,00 358 100,00

Tissus fabriqués en RSS de Lituanie entre 1950 et 1979 Groupe Laine Nombre% Soie Nombre% Phénomènes naturels 36 8,76 65 18,16 toponymes 137 33,33 48 13,41 Noms de plantes 81 19,71 66 18,43 Noms d’animaux 46 11,19 49 13,69 Noms de produits et d’équipements 20 4,87 30 8,38 Noms d’entreprises 4 0,97 1 0,28 Prénoms 76 18,49 58 16,20 Concepts liés à l’activité spirituelle et à la création humaines 11 2,68 41 11,45 Total 411 100,00 358 100,00

230

Tableau 1

évolution du nombre de 1950 à 1979

En lin

En coton

Total

nombre

%

nombre

%

nombre

%

3

27,27

—

—

79

10,01

8

72,73

1

11,11

352

44,61

—

—

8

88,89

358

45,38

11

100,00

9

100,00

789

100,00

Tableau 2

noms industriels des tissus selon leurs sources d’origine

En coton

Linéaires

Total

nombre

%

nombre

%

nombre

%

2

22,22

5

45,46

108

13,69

2

22,22

3

27,27

190

24,08

—

—

3

27,27

150

190,1

—

—

—

—

95

12,04

—

—

—

—

50

6,34

1

11,11

—

—

6

0,76

3

33,34

—

—

137

17,36

1

11,11

—

—

53

6,72

9

100,00

11

100,00

789

100,00

231

à partir de noms de plantes, par exemple: « Aguona », « Alyva », « Flioksas », « Lubinas », « Petunija », « Pipiras ». À l’avenir également, il conviendrait de désigner ces tissus par des noms de fleurs, de fruits et de baies unicolores. Les motifs des tissus de soie sont plus marqués et le plus souvent multicolores. Les noms de fleurs panachées, les mots désignant des phénomènes naturels ou des concepts spirituels issus de la création humaine leur conviennent. Il ne semblerait sans doute pas judicieux de nommer les tissus de soie d’après des noms de lieux, des arbres et, surtout, des prénoms.

2.3.3. Des pragmonymes de tissus pour enfants plutôt réussis. Les noms propres de tissus faisant référence à des héros de la littérature sont particulièrement réussis, par exemple: « Coliukė », « Nežiniukas », « Spragtukas », ainsi que des noms au diminutif, tels que: « Drugelis », « Kanarėlė », « Karosiukas », « Putinėlis », « Žiedelis », etc.

2.4. À l’avenir, pour perfectionner le système des pragmonymes de tissus, il serait utile de choisir, pour chaque groupe de tissus fabriqué par une usine et défini selon son usage, un ou plusieurs groupes sémantiques dominants de noms propres de tissus.

Avec l’évolution de l’assortiment de tissus, il est difficile de faire en sorte que les noms propres de tissus perdurent longtemps, pendant plusieurs décennies, comme, par exemple, « Baltika », « Lilūks ». Pourtant, une plus grande stabilité des pragmonymes de tissus serait malgré tout souhaitable. Il revient aux fabricants de réfléchir à la manière de résoudre cette question. Il est peu judicieux de donner un nouveau nom propre à un tissu pour une modification minime de la structure du matériau. Dans ce cas, on pourrait recourir à des séries de pragmonymes indiquant l’année de fabrication ou le numéro de série du tissu. Quelques tentatives de ce genre ont été faites. Par exemple, « Drobė » fabriquait le tissu « Krepas-65 », « Liteksas » — « Neringa-2 », « Stumbras-2 », et « Laisvė » — « Tauras-2 », entre autres.

Un défaut important des pragmonymes de tissus lituaniens est que le même mot sert souvent à désigner plusieurs produits différents. Selon les données de l’auteure de l’article, on compte pas moins de 123 noms de ce type. Ce sont le plus souvent les pragmonymes de tissus de laine et de soie qui coïncident, par exemple: le tissu de laine pour manteaux et le tissu de soie pour robes « Akacija » (1970), le tissu de laine pour manteaux et le tissu de soie pour robes « Asta » (1974), le tissu de laine pour manteaux « Šilas » (1976) et le tissu de soie pour robes « Šilas » (1976). Le même nom (« Neris ») désigne un tissu de soie (1957–1979) et une tapisserie de laine (1970). Plusieurs noms propres de tissus de laine et de lin coïncident également, par exemple: le tissu de laine pour robes « Aušra » (1965) et le tissu de lin pour rideaux « Aušra » (1966), le drap de laine « Palanga » (1957) et le tissu de lin pour vêtements d’enfants « Palanga » (1959). Vingt-neuf des 123 pragmonymes de tissus se répètent même trois fois, par exemple: « Rytas » désigne un tissu de laine pour costumes (1965), un tissu de soie pour robes (1967, 1979) et un tissu de coton pour robes (1979); « Vaivorykštė » désigne un tissu de laine pour manteaux (1965), un tissu de soie pour robes (1968) et un tissu de lin pour robes (1969).

De tels pragmonymes répétés renseignent peu les acheteurs sur le groupe de tissus, son usage et son fabricant. Il faudrait donc faire preuve de davantage d’imagination dans la création de noms propres de tissus.

Les créateurs de pragmonymes de tissus lituaniens emploient parfois des formes incorrectes et non conformes aux normes des noms conventionnels, par exemple: « Astra » (= « Astras »), « Dangė » (= « Danė »), « Gondinga » (= « Gandinga »), « Kadugys » (= « Kadagys »), « Kaštanas »

232

Tableau 3

Dénominations commerciales des tissus de soie (1950–1979) selon leurs sources d’origine

Groupe, sous-groupe

Nombre

%

I. Phénomènes naturels:

1) matières naturelles

10

15,38

2) corps célestes

6

9,23

3) saisons

4

6,15

4) mois

4

6,15

5) moments de la journée

3

4,62

6) divers

38

58,47

Total

65

100,00

II. Noms de lieux:

1) régions ethnographiques

5

10,42

2) agglomérations

19

39,59

3) mers

1

2,08

4) lacs

—

—

5) rivières

15

31,25

6) montagnes

1

2,08

7) divers

7

14,58

Total

48

100,00

III. Noms de plantes:

233

Tableau 3 (suite)

Groupe, sous-groupe

Nombre

%

1) arbres

24

36,36

2) fleurs

26

39,39

3) fruits

1

1,52

4) baies

3

4,55

5) divers

12

18,18

Total

66

100,00

IV. Noms d’animaux:

1) animaux d’élevage

18

36,74

2) oiseaux

26

53,06

3) insectes

4

8,16

4) divers

1

2,04

Total

49

100,00

V. Noms des produits et des équipements:

1) produits

21

70,00

2) équipements

9

30,00

Total

30

100,00

VI. Noms de personnes:

1) noms de personnes

34

58,62

2) héros littéraires

6

10,34

234

3 lentelė (tęsinys)

Groupe, sous-groupe

Nombre

%

3) noms mythologiques

7

12,07

4) divers

11

18,97

Total

58

100,00

VII. Concepts liés à l’activité spirituelle et à la création humaines:

1) littérature

6

14,63

2) musique

6

14,63

3) art

3

7,32

4) sport, danse, jeux

10

24,39

5) états d’esprit, pensées et sentiments humains

13

31,71

6) divers

3

7,32

Total

41

100,00

(= «Kaštonas»), «Lavanda» (= «Levanda»), «Tokijo» (= «Tokijas»), «Topolis» (= «Tuopa»), «Žvejas» (= «Žvejys») et ainsi de suite.

On peut justifier l’existence de variantes et de doublets de noms commerciaux de tissus destinés à désigner différents tissus, par exemple: «Eglė» et «Eglutė», «Lakštingala» et «Lakštutė», «Pūkas» et «Pūkelis», «Snaigė» et «Snieguolė», «Svaja» et «Sv onė», «Garnys» et «Gūžutis», «Konvalija» et «Pakalnutė», «Salvija» et «Šalavijas», etc. Cependant, il ne faudrait pas se fonder sur des mots polysémiques devenus des noms propres de tissus.

La plupart des noms propres de tissus ont été formés en transférant le sens de noms d’animaux, de phénomènes naturels et de plantes. Très rarement, l’un ou l’autre nom commercial peut être attribué à une dérivation suffixale, par exemple: «Šviesė», «Žiedė». Ces dérivés sont toutefois très peu nombreux. À l’avenir, il conviendrait de diversifier la formation des noms commerciaux de tissus lituaniens. Les noms commerciaux composés sont également rares, par exemple: «Jūrinis krepas-74», «Kauno marios», «Lietuviškas drapas», etc.

Du point de vue de leur origine, la plupart des noms de tissus industriels sont des mots lituaniens. On rencontre çà et là quelques noms internationaux, par exemple: « Akacija », « Apolonas », « Floksas », « Fragmentas », « Narcizas », « Marsas », « Orbita », « Palmė », « Reljefas », « Šachmatai », etc.

235

Tissus de laine (1950—1979)

Groupe, sous-groupe | Tissus pour robes | Tissus pour costumes | nombre | nombre |% | nombre

I. Phénomènes naturels:

1) matières naturelles | – | – | 1 | 16,67 | 8

2) corps célestes | 2 | 28,57 | – | – | 1

3) saisons | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3

4) mois | – | – | 1 | 16,67 | 1

5) moments de la journée | – | – | 1 | 16,67 | –

6) divers | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6

Total | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19

II. Noms de lieux:

1) régions ethnographiques | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5

2) localités | – | – | 12 | 60,00 | 45

3) mers | – | – | – | – | –

4) lacs | – | – | 4 | 20,00 | 19

5) rivières | – | – | 2 | 10,00 | 16

6) montagnes | – | – | 1 | 5,00 | –

7) divers | – | – | – | – | 3

Total | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88

III. Noms de plantes:

236

4 lentelė

pragmonymes selon les sources d’origine

Tissus pour manteaux Draps Ameublement Total% nombre% nombre% nombre% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00

237

Groupe, sous-groupe

Tissus pour robes

Tissus pour costumes

nombre

%

nombre

%

nombre

1) arbres

5

17,86

19

67,86

13

2) fleurs

17

60,71

4

14,28

7

3) fruits

—

—

1

3,57

—

4) baies

1

3,57

—

—

1

5) divers

5

17,86

4

14,29

3

Total

28

100,00

28

100,00

24

IV. Noms d’animaux:

1) animaux d’élevage

—

—

2

7,69

1

2) oiseaux

5

100,00

24

92,31

8

3) insectes

—

—

—

—

2

4) divers

—

—

—

—

1

Total

5

100,00

26

100,00

12

V. Noms de produits et d’équipements:

1) produits

2

50,00

5

100,00

5

2) équipements

2

50,00

—

—

—

Total

4

100,00

5

100,00

5

VI. Prénoms et noms de personnes:

1) noms de personnes

18

90,00

1

14,29

25

238

Tableau 4 (suite)

Tissus pour manteaux | Draps | Ameublement | Total% | nombre |% | nombre |% | nombre |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84

239

Groupe, sous-groupe | Tissus pour robes | Tissus pour costumes | * | nombre |% | nombre |% | nombre

2) héros de la littérature | — | — | 1 | 14,29 | 2

3) noms mythologiques | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5

4) divers | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5

Total | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37

VII. Concepts relatifs à l’activité spirituelle et à la création humaines:

1) musique | — | — | 1 | 50,00 | 2

2) art | — | — | — | — | 1

3) sport | — | — | — | — | 1

4) états spirituels des personnes, pensées, sentiments | — | — | — | — | 1

5) divers | — | — | 1 | 50,00 | —

Total | — | — | 2 | 100,00 | 5

A. Montvilienė

Publication sur la terminologie médicale française

Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas].

Les enseignants de langues étrangères de l’Institut médical de Kaunas ont préparé et publié un grand nombre de petits glossaires de termes médicaux destinés aux étudiants de cet institut. Cette activité des enseignants est tout à fait justifiée et mérite d’être encouragée. Les dictionnaires et glossaires pédagogiques de terminologie constituent non seulement une importante documentation auxiliaire pour les étudiants: ils peuvent contribuer à organiser et à uniformiser les termes normatifs corrects, à les introduire dans l’usage et à remédier aux insuffisances de la terminologie, en en mettant au jour les lacunes. Ainsi, un glossaire pédagogique de terminologie bien élaboré et préparé en concertation avec les spécialistes du domaine concerné (en l’occurrence, la médecine) ainsi qu’avec les linguistes terminologues peut contribuer efficacement à perfectionner la terminologie de ce domaine. Cela vaut tout particulièrement pour la terminologie des disciplines scientifiques (dont la médecine) qui ne disposent pas de dictionnaires normatifs terminologiques lituaniens de grande ampleur, explicatifs ou bilingues.

240