Lietuviška audinių pragmonimika

LITHUANIAN LANGUES SPÉCIAUX LEXIQUE LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTION XXII (1983) Avis, critiques et commentaires TISSUE PRAGMONIMICA 1. Remarques liminaires 1.1. Article — détaillé : Origine du grec. (pragma «objet, marchandise», ma «nom»), qui désigne la véritable dénomination commerciale. Certains linguistes attribuent la pragmonymie à l'onomastique, mais la place des iš vrais mots dans le système lexical de la langue est assez problématique, les pragmonymes étant utilisés depuis l'Antiquité. Rome, Espagne, Égypte. On pense que l'une des premières formes de iš pragmatisme était l'anthroponyme du maître. — Le fabricant a marqué les produits fabriqués sous son propre nom (armes, instruments de musique, ustensiles, etc.), ir en les marquant, en les tamponnant, etc. ir De tels signes ont été utilisés même avant XVII a. Au fil du temps, le commerce s'est développé et la production a augmenté. jų Le titre de maître de la pragmatique est devenu insuffisant. Il s'agit to d'une collection de personnages mythologiques, de personnages de littérature, de ir personnages de films, de personnages de séries télévisées, etc.. Il y eut ensuite ir l'arrivée des ouvriers. Les véritables noms commerciaux deviennent des pierres précieuses, des phénomènes ir météorologiques astronomiques, ir des animaux, etc. Dans notre ère de développement économique rapide, avec l'apparition su de nombreux nouveaux produits, une abondance de ir noms réels qui les appellent apparaît. Il serait impossible de traduire à l'heure actuelle, même avec des termes qui désignent uniquement su des concepts apparentés (par exemple, vélo, appareil photo, téléviseur, ir etc.), autre que par des noms génériques su (par exemple, un vélo pour femmes, une ir télévision couleur, etc.), car jų une espèce produit de ma nombreuses variétés différentes. Ainsi, le pragmatisme va maintenant comme un supplément spécifique au nom de marque. Il n'est pas surprenant que les marques authentiques se comptent par millions dans le monde entier. Jų Il y a beaucoup plus de mots que dans n'importe quelle autre langue. En effet, en vertu des règles en vigueur, les normes ne ir peuvent pas donner lieu à des pratiques identiques ou similaires pour des produits appartenant au même groupe. 1.2. Les noms propres remplissent principalement une fonction de désignation, les o pragmates doivent d'abord remplir une fonction esthétique attrayante (attraction, ir intérêt). Il s'agit d'une opération qui permet de déterminer si un objet est visible ou non, ou si son apparence, su sa forme ou sa taille sont liées à son objet. Les noms de marque doivent être clairs, sans ambiguïté, faciles à retenir, faciles à prononcer et aussi courts que possible. Sans aucun doute, KoMojnosa ! 3. II. CemanTwyeckas MOTHBHDOBaHHOCTb MNparMOHHMOB. — Type 1eMBI cemanTukd. —M. : Hayka, 1974, c. 333; Mockosuy B. A. ToBapnsie: 3Haru, —B kga. : OnoMacrauka. M., 1969, c. 251. * Mocxosuy B. A. Topapusie 35arkx. — Ykas3. co4.,c. 252; Ileneneseuxuit A. M. Hyxuas Al-Qârâ. — Bonpocsl u3oOperarenscrsa, 1967, Ne 5, c. 54—55, 224 les ZodZiai® avec une connotation émotionnelle négative ne deviennent pas des pratiques. Il n'est pas nécessaire de créer abreviatiiriniy pragmonimy, car ils sont difficiles à mémoriser, inconfortables à prononcer, etc. * - ir Le problème de la motivation jų est un problème d'éthique. Portail de la linguistique Z. Komolova, en étudiant les pragmates de différentes langues, a constaté qu'il existe de véritables noms de marque créés sur la base des facteurs de motivation tų sémantique eux-mêmes. Cet article est une ébauche concernant un philosophe. Exemples d'universalités: taille du produit, par exemple: scooter 1) «Malysh»; 2) Une substance qui fait partie d'un iš ingrédient d'un produit, par exemple des bonbons «Likernaia»; 3) Personne Objet auquel ar le produit est destiné, par exemple: cuisinière à gaz portable «Tourist4) e»; Qualité du produit, par exemple : Nettoya- — nt pour produits métalliques 5) Lutchy; Fonction du produit: "Miochočistka" — moyen de nettoyer la fourrure artificielle colorée; Le lieu 6) de fabrication du produit, par exemple le réfrigérateur «Penza»; 7) L’usine de production, par exemple le tracteur Kiroviec 8) un objet du même «ensemble» que le «détenteur» du pragmonime, par exemple: radiola «Symphonie- », «Gamma»; 9) la personne, l'œuvre, l'événement, le héros, l'objet géographique, etc., à laquelle le produit est destiné à donner un sens, par exemple: les bonbons Spartak, la montre Antarctida*. Bien sûr, compte tenu de l'abondance et de la variété des marchandises, on peut dire que la liste de ces universels n'est pas exhaustive. L'auteur n'a pas voulu le faire. Il a été l'auteur d'un certain nombre d'articles sur la sémantique des langages de programmation. L’objectif de cet article est de discuter de la pragmonimika® des tissus lituaniens pour un groupe de produits, pendant la période 1950-1979. (Jusqu’en 1950, seuls quelques tissus avec des noms propres étaient fabriqués. Il s’agit du tissu de robe en laine « Luks » et de la toile « Baltika »). L’accent est mis sur l’analyse des sources d’origine des groupes de mots sémantiques – les pragmonimes des tissus, en touchant au problème de l’adéquation de ces sources pour la pragmonimique des tissus. Il s'agit d'une étude de cas, d'une étude de faisabilité, d'une étude de faisabilité, d'une étude de faisabilité, d'une étude de faisabilité ». 2. Aperçu de la pragmatique lituanienne des tissus 2.1. Selon les données des listes de prix de détail des tissus, des normes d’Etat, des conditions techniques et des descriptions techniques, entre 1950 et 1979, 789 tissus ont été appelés pragmonims dans la république, dont 411 de laine, 358 de soie, 11 de lin et 9 de coton. 3 Mockosuy B. A. Vxa3. Cou., c. 253. * Casun-Jlasapesa 3. C. Bonpocbi seiGopa ToBapHbixX 3HaKOB., —Bonpocki H30OperaTeJLCTBa, 1967, Ne 6, c. 50. * Komonosa 3. Il. Vka3. co4., c. 337-338. * Les échantillons sont tirés des albums d’échantillons de tissus du ministère de l’industrie légère de la RSS de Lituanie, du journal d’enregistrement des descriptions techniques du ministère de l’industrie légère de la RSS de Lituanie (1973-1979), du journal d’enregistrement des conditions techniques du ministère de l’industrie légère de la RSS de Lituanie (1966-1979) et de diverses listes de prix de tissus de la période 1950-1979. 8. 1019 225 On les appelle d'abord les « étoiles de la lune ». En 1955, l'usine commence à produire des vêtements en laine « Drobė », des manteaux « Vasara » (usine « Drobė »), des draps « Spalis » (usine « Liteksas »). Les noms de familles sont apparus un peu plus tard. En 1957, les tissus de Kaunas produisaient les tissus de soie suivants : Berželis, Genys, Gintaras, Kregždutė, Neris, Pavasaris, Sniegė. En 1959, plusieurs pragmaties de tissus de lin sont apparues, telles que le tissu de robe "Banga", les matériaux pour les vêtements d'enfants "Palanga" et "Summer". La première usine de fabrication d'équipements de plongée n'a été construite qu'en 1966, à la suite de la création de l'usine d'équipements de plongée de la ville. Le tableau 1 montre l'évolution du nombre de noms de tissus fabriqués en République socialiste soviétique de Lituanie au cours des trois dernières décennies (1950-1979- ). Depuis les années 1960, le nombre d'abonnés s'est considérablement accru. Il s'agit d'une variété d'agrumes et d'arbres fruitiers dont la production est plus importante et plus diversifiée que celle des fruits et des légumes. 2.2. En ce qui concerne la motivation des pragmatismes des tissus lituaniens, il convient de mentionner que la plupart de ces noms propres sont comme des noms commémoratifs, c’est-à-dire qu’ils se basent sur des noms de phénomènes naturels, de noms de lieux, de plantes, d’animaux, de produits, d’équipements et d’autres, et qu’ils reflètent également les concepts de l’activité spirituelle et de la création humaines. Un autre pragmatisme des tissus est d'autres motivations, par exemple: la qualité du produit (tissu "Lux" et "Cristal" et "Perle" - tissus brillants); la nature du produit (tissus «Crêpe», «Bay»); la destination du produit (tissu de voile "Yacht"); l’usine de fabrication du produit (tissus «Drobė», «Lima», «Liteksas»). La motivation des pragmatistes est étroitement liée à leurs sources. Quels sont les groupes sémantiques des mots utilisés pour constituer les tissus lituaniens? Il s'agit de noms de phénomènes naturels, de noms de lieux, de noms de plantes, d'animaux, de produits et d'équipements, de noms d'entreprises, de noms de personnes, de concepts spirituels d'activités humaines et de création (voir tableau 2). Les tableaux 3 et 4 montrent une classification sémantique plus détaillée des sources de pragmonymes des tissus de soie et de laine. Des noms de tissus correctement choisis jouent un rôle positif dans la gamme de tissus, fournissent des informations au consommateur sur le produit et font de la publicité pour celui-ci. 2.2.1. Les noms des phénomènes naturels les plus typiques des tissus de soie (65 pragmonimes de tissus de soie sur 108 pragmonimes de cette source d'origine). Ils représentent environ un cinquième des noms réels de ces tissus. Il s'agit de noms de diverses substances naturelles (par exemple, « Ambre », « Perle », « Rubin », « Gérard »), de corps célestes (par exemple, « Mars », « Soleil »), de saisons (par exemple, « Printemps », « Été »), de parties de la journée (par exemple, « Jour », « Matin », « Soir ») et d'autres noms variés tels que: « Écho », « Clair », « Rosée », « Tourbillon », « Aube », etc. C'est ce que l'on appelle une « production de masse ». Certains d'entre eux sont liés à la fonction du matériau, par exemple le tissu de soirée "Ouest", l'apparence du matériau, par exemple: "Perle", "Cristal". La plupart d'entre eux sont simplement destinés à donner un sens aux phénomènes naturels. 2.2.2. Les tissus en laine reflètent les phénomènes naturels un peu plus faiblement (36 pragmons de tissus de laine sur 108 pragmons de cette source d'origine). Ils ne représentent qu'environ un dixième des noms réels de tous les matériaux en laine. Par exemple, les tissus de robe en laine "Vague", "Printemps- ", "Soleil", tissus de 226 costume "Echo", "Ambre", "Brouillard", tissus de manteau "Brouillard", "Pûga", "Neige", "Neige", "Arc-en-ciel", "Éclair", "Étoile", toile "Serkšnas", etc. ir Le nom de l'espèce n'a pas été attribué à la nature. Cependant, il est regrettable que ces tissus (surtout pour les manteaux ir de costume) sont utilisés les mêmes tų groupes de phénomènes naturels ou simplement les mêmes noms que pour les tissus de soie, par ex. : ir « Écho », « Lumière », « Ambre », « Brouillard », « Puce », « Mousse » "Matin", "Arc-en-ciel", "Été", etc. ir Après tout, les tissus en laine sont plus épais, plus rugueux, donc ir jų Les pragmatistes devraient produire des images légèrement différentes. 2.2.3. Le plus souvent, les œufs de ces espèces sont utilisés pour la fabrication de produits cosmétiques (environ un (137 tiers des œufs de ces espèces sont iš 190 utilisés pour la fabrication de ir cosmétiquesiš ). Il s'agit de zones ethnographiques, de villages, de mers, de lacs, de rivières, de collines, etc. ir Noms. Le plus souvent, on utilise des matériaux de construction tels que le béton. : «Akmenė», «Dainava», «Dangė», «Dubysa», «Gondinga», «Juodkrantė», «Puožas», «Sartai», «Žeimena» pour les ir draperies telles que: «Ancia», «Dūkštas», «Kaunas», «Kauno marios», «Neris», «Nevėžis», «Palanga», «Rambynas», «Šatrija» et ir ainsi de suite. Les vêtements traditionnels de la région sont également appelés « 20, coutumes ». : "Akmena", "Kražiai", "Merkys", "Nida", "Naglis", "Nosas", "Pandėlys", "Turmantas", "Venta", etc., quelques ir robes o seulement — «Dainava- », «Neringair », etc. : La création de noms propres de tissus Vilnoniy iš toponymes devrait être soutenue. Il s'agit d'un grand groupe lexical. Il existe de nombreuses variantes de ce nom. ir 2.2.4. Le nombre d'espèces d'insectes de ce genre est estimé à environ 7000 (dont 6000 endémiques de l'île). : (48 iš 190 « Baltija », « Dainava », « Dubysa », « Naglis », « Neva », « Nevėžis », « Praga », « Tokio », « Vilnius », « ir Žalgiris », etc. C'est principalement le nom des rivières qui ir est utilisé. 2.2.5. Environ un cinquième des tissus en laine ont des noms de plantes réels. — La plupart du temps ce (81 sont des iš 150 fleurs (par exemple, « Coquelicot », « Jurgen », « Sorcière », « Tulipe »), ir (par exemple, «acacia», «aulne», «épicéa», «églantier», «lierre», «poutine», «scroble», «oeuf»), de fruits à baies ir (par exemple, «Framboise- », «Swarovski- », «Noix»), parties de plantes (p. ex. : "Feuille", "fleur") noms. Les noms de plantes sont particulièrement utilisés pour constituer les pragmonimes des tissus de ir laine de vêtements de laine. 2.2.6. De nombreuses espèces de plantes ont été nommées en l'honneur de (66 ces plantes (voir la liste des espèces de plantes). : iš 150 «Popona», «Astra», «Jurginas», «Kamelija», «Kaštanas», «Lazdynas», «Palmė», «Riešutas», «Uoga», «Žilvitis», etc. ir Les noms ir des arbres à fleurs représentent environ po un tiers des noms réels des tissus de soie. Mais les mots pour les fleurs (en particulier pour nommer les tissus de soie) pourrait être utilisé encore plus. Après tout, les fleurs mieux que les arbres peuvent décrire la texture des tissus de jų soie, la douceur, la couleur 8* į 227 2.2.7. Dans les œuvres d'Arthur Conan Doyle, on trouve aussi des personnages animaux. Il y a 49 œufs et 45 œufs par femelle. Les noms les plus courants pour désigner les oiseaux et les animaux et les bêtes sont les tissus en soie « Aras », « Dagilis », « Garnys », « Genys », « Genmiukas », « Penguins », « Pavas » et « Agneau », « Briedis », « Birikis », etc. Tissus en laine: "Garnys", "Genys", "Kielė", "Hibou", "Pinguin", "Briedis", "Stumbras", "Jaguar", etc. En ce qui concerne les tissus en soie, il convient de mentionner que les noms qui désignent les animaux et les bêtes sont particulièrement caractéristiques des fourrures artificielles, comme "Agneau", "Chat", "Léopard- ", "Carlin", "Caniche- ", "Loutre", etc. Ce sont des pragmatismes passés qui reflètent bien l'apparence de la fourrure artificielle. 2.2.8. Les noms de produits et d'équipements décrivent principalement des tissus de soie (30 noms réels de tissus de soie sur 50 pragmates de cette source), par exemple: «Harpe», «Flût», «Yacht», «Kanklės», «Carrousel», «Satellite», «Roquette», «Skudutis», etc. Certains de ces pragmonimes (par exemple, le tissu de voile « Yachra ») indiquent la fonction du tissu, d'autres (par exemple, les instruments de musique « Kanklės », « Skudutis ») sont appropriés pour décrire l'apparence du tissu, sa douceur, sa légèreté. 2.2.9. Le nom de la ville est composé de plusieurs mots latins, tels que « Limes », « Limes » ou « Limes ». Le tissu de soie est abrégé. dénomination «Ziko» (combinat de soie de Zibert). Les dénominations abrégées des tissus ne devraient pas être acceptées, ne serait-ce que parce qu'elles sont souvent comprises uniquement par les fabricants eux-mêmes. 2.2.10. Environ un cinquième des pragmonimes des tissus de laine et autant de ceux des tissus de soie sont des noms de personnes. Il s'agit de noms de héros littéraires (par exemple, « Buratinas », « Coliukė », « Cendrillon »), de créatures mythologiques (par exemple, « Aitvaras », « Laumė »), d'habitants ethnographiques de régions ou de villes lituaniennes (par exemple, « Dzūkė », « Kaunietė », « Žemaitis »), de groupes de personnes et de professions (par exemple, « Medžiotojas », « Moksleivė », « Pionierius », « Žvejas »), de tranches d'âge (par exemple, « Jaunes », « Mažylė »), de liens de parenté (par exemple, « Sesutė », « Uošvė »), etc.. Les noms de personnes ordinaires sont particulièrement populaires. Jais daugiausia linkstama vadinti šilkinius suknelinius audinius, pvz.: „Asta“, „Gintė“, „Gražina- “, „Milda“, „Ona“, „Silva“, „Stasė“, „Vida“, „Jūratė“, taip pat ir vilnones suknelines medžiagas, kaip antai: „Asta“, „Elvyra“, „Judris“, „Jūratė“, „Lina“, „Milda“, „Nijolė“ ir kt. Les noms de personnages historiques sont assez populaires pour les drapeaux, tels que Mantas, Margiris, Mindaugas, Vytenis, Žigmantas, etc. Certains noms de personnages historiques peuvent être considérés comme des mémoriaux. Ils donnent l'impression de grandeur, de solennité, qui s'accorde bien avec l'épaisseur, la lourdeur de ces matériaux. Toutefois, à l'avenir, les noms de personnes ne devraient pas être utilisés de manière excessive dans les noms propres des tissus. 2.2.11. Les vrais noms de certains tissus sont les concepts spirituels de l’activité humaine et de la création. Il s'agit notamment de formes littéraires ou de genres littéraires (par exemple, « balade », « conte », « histoire »), de concepts artistiques (par exemple, « étude »), de noms de danses (par exemple, « chapuline », « rumba », « sucktine », « tango »), de sports (par exemple, « samba », « échecs »), de modes (par exemple, « midi »). Assez éclatant dans ce groupe de relations humaines (par exemple, "Amitié", "Collecte"), les idéaux des gens (par exemple, "Liberté", "Progrès", "Paix") 228 Les concepts, les états spirituels des gens (par exemple, « Bonheur », « Paix », « Romance », "Espérance" (Esperanza). Maximum (41 iš 53 Pragmoniums de cette source) les concepts de création d'activités ar spirituelles humaines sont appelés tissus de soie. Les pragmoniums correctement sélectionnés de ce groupe permettent de magnifiquement décorer les tissus. 2.2.12. Les noms ir propres des tissus de coton en lin sont rares (lins — 11, Pragmonium — 9 cottonii). Les pragmates des matières de lin sont des — mots qui désignent des phénomènes naturels (par exemple, "Aube", "Vague", "Printemps", "Arc-en-ciel", "Été"), noms de lieux (par exemple, Minija-4, Palanga, Širvėna), noms des plantes (par exemple, « Coquelicot », « Tilleul », « Ruth »). Les trois pragmonies des tissus de coton sont — des noms de personnes (Dzukė, Elzė, Sūduvietė); Plusieurs phénomènes naturels qui po se jų chevauchent su (par exemple, « Matin », « ir Automne ») (par exemple, «Lietuva», «Neris»), un nom d'entreprise — («Audėjas»). 2.3. En comparant les noms des œuvres, on constate une certaine spécificité de l'œuvre en termes de noms des personnages. ir Cette spécialisation est positive. Ji C'est ainsi qu'ils ont commencé à fabriquer leurs propres machines à coudre, appelées « ar machines à coudre à deux mains ». Par exemple, la fabrication de manteaux en laine et de tissus de costumes sous le nom de « Laisvės » (Liberté). : na «Gelvis», «Gilutis», «Narutis», «Nosas», «Puožas», «Senkutis», «Šlavantas», «Vėlys», «Žaltytis», «Žuvintas», etc. ir Les tissus de laine pour manteaux et costumes de l’usine « Nemunas » portent le plus souvent les noms de lieux d’habitation, tels que: «Kelmė», «Kražiai», «Lieplaukė», «Pandėlys», «Telšiai», «Utena». Toutefois, ces usines pourraient se spécialiser davantage dans les noms de tissus, c'est-à-dire ir en fonction de l'usage auquel ils sont destinés. Par exemple, en laissant les noms des villages « Nemuno » et des lacs « Laisvės » pour les tissus de manteau, il faudrait chercher de nouveaux groupes de pragmonimi pour les matériaux de costumes produits par ces usines. Il s'agit principalement d'une — production de Litex. Il s'agit de tissus épais et lourds, c'est pourquoi ils ont été choisis des noms commémoratifs, comme une nuance solennelle, par exemple: des villes (Kaunas, Vilnius), des lieux historiques et célèbres (Pilėnai, Stelmužė), des monuments naturels (Puntukas), des rivières (Neris, Nevėžis), des montagnes (Rambynas, Šatrija), des personnalités historiques (Mindaugas, Vytenis, Žygimantas). Il semble que ces pratiques aient eu lieu, mais il est peu probable que cela réduise le nombre de groupes sémantiques de sources de noms réels de draps. 2.3.1. La majorité des vêtements de la marque sont fabriqués en coton. Les noms de ces arbres sont les suivants : « arbre à feuilles caduques », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantes », « arbre à feuilles persistantir es ». De tels pragmatismes sont assez bons: l'écorce d'un arbre et la coupe transversale, ainsi que les plumes d'un oiseau peuvent être partiellement imitées par le motif d'un tissu de costume en laine. Cependant, les noms d'oiseaux ne devraient pas être utilisés pour désigner les tissus de laine fabriqués par "Drobės", tels que "Grėja", "Kielė", "Volungė", etc. 2.3.2. La gamme des tissus de vêtements en laine est plus étroite que celle des tissus en soie. Ils sont principalement fabriqués en monochrome. La plupart d'entre eux ont des pragmoniums créés par 229 Variation du nombre 1950—1979 m. 1 Tableau 1 Lin Nombre Iš total de coton % Nombre % Nombre % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 - Voilà. 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 2 liste des tissus par origine Coton Lin nombre total nombre nombre sur Iš la base des dénominatio- % ns, par ex. : % % 2 2,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 21,27 190 24,08 - - 3 27,27 150 190,1 = -= - - 95 12,04 - = - = 50 6,34 1 11,11 > - 6 0,76 3 33,34 - a 137 17,36 || 11,11 - > 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 lų "Coquelicot", "Olive", "Phlox", "Lubin", "Pétunia", "Piper". Ces tissus à l'avenir, il est ir approprié d'appeler les noms des fleurs monochromes, des fruits, des baies. Les œufs sont de taille moyenne, généralement marron. Ils conviennent aux fleurs multicolores, aux phénomènes naturels, à la ar création spirituelle humaine et aux mots exprimant des concepts. Il n'y a pas de noms de lieux, ni de noms d'arbres, ni de noms d'hommes. 0 — 2.3.3. Pas de mauvaises pratiques pour les tissus pour enfants. Il s'agit d'une œuvre littéraire de caractère historique, notamment historique de la littérature. : Noms propres, tels que: "Friend", "Canary", "Carousel", "Putty", "Feng Shui", ir etc. 2.4. Dans le cadre de l'amélioration future du système de pragmatique des tissus, il serait utile de no sélectionner un ou plusieurs groupes sémantiques prédominants de noms de tissus po authentiques pour les différents groupes de tissus fabriqués par usine. Avec l’évolution de la gamme de tissus, il est difficile de faire en sorte que les noms de tissus véritables survivent plus longtemps, plusieurs décennies, comme par exemple « Baltika », « Luks ». Toutefois, une plus grande stabilité des pragmons tissulaires serait néanmoins positive. Comment šį résoudre le problème, il vaut la peine de penser aux fabricants. Il n'est ar guère judicieux d'attribuer à un tissu un nouveau nom véritable après une légère modification de la structure de la matière. Dans ce cas, nous pourrions utiliser des séries de pragmonimes indiquant l'année de fabrication ou le numéro de série du tissu. Une autre tentative similaire s'est produite. Par exemple, la toile fabriquait du tissu Krepas-65, Liteksas — Neringa-2, Stumbras-2, Laisvė — «Tauras-2ir », etc. Le nom de la ville est souvent utilisé pour désigner plusieurs produits différents. De tels noms, selon l'auteur de l'article, il y a même 123. Le plus souvent, on parle d'un « ir manteau de laine » pour désigner un vêtement de laine, d'un « manteau de soie » pour ir désigner un vêtement de soie, d'un « manteau de (1970 laine » pour désigner un vêtement de ir laine, d'un « manteau de soie » pour désigner un (1974 vêtement de soie, d'un « manteau de soie » pour désigner un vêtement de soie. (1976) ir Tissu de soie pour robes "Chill" (1976). Il s'agit d'un « équivalent » de l'abréviat- (1957—1979 ion « M ». ir Tapisserie en laine (1970 m.). Il existe plusieurs types de ir vêtements traditionnels, tels que les « vêtements d'hiver » ou les « vêtements d'été (1965 ». ir Tissus de portier en lin Le « Père (1966 » (Père-Lachaise) ; le « (1957 Père-Lachaise » (Père-Lachaise). ir Tissu de lin pour vêtements d'enfants "Palanga" m.). (1959 29 iš 123 pragmonij tissu répétition si de trois fois, par exemple. : Tissu de — costume en laine "Matin" (1965 m.), tissu de robe en soie (1967, 1979 (en milliers de dollars É.-U.) ir Tissu de robe en coton m.); (1979 Le nom de l'espèce est dérivé du mot anglais « cloak » (« manteau (1965 »). (1968 ir Tissu de robe en lin m.). (1969 Ces pratiques répétitives informent mal les acheteurs sur le groupe de tissu, son objectif, le fabricant. Il fallait donc faire preuve de plus d'ingéniosité pour créer des noms de tissus exacts. Les noms de lieux sont parfois utilisés de manière irrégulière, tų comme par exemple le nom de la ville. : «Astra» (= „Astras“), „Dangė“ (= « Danée »), « Gondinga » (= "Gandinga"), "Kadugys" (= « Cascades », « Cascades ». 232 Costumes de costumes. Groupe, sous-groupe nombre |% | nombre |% | nombre 2) Héros littéraires - -1 | 1429 2 3) Noms mythologiques 1 500 2 | 2857 5 4) Divers dans 500, 3 | 285 5 Total 20 100,00 7 [10009 37 VII. DROITS DE L ' HOMME Les concepts de l'activité spirituelle humaine, la création: | 1) musique - -1 | s000 2 2) moins = | --| = | | p = HE AE 4) les états spirituels des gens, les pensées, les sentiments | | —| PE |. | | divers 5) - | = 1 5000, ji Total —| —2 10000, 5 A. Le terme est utilisé dans la terminologie médicale française pour désigner un médicament. —V., 1977, 88 p. [Ministère de l'enseignement supérieur et de l'enseignement secondaire spécialisé de la RSS de Lituanie. Institut de médecine de Kaunas]. Les professeurs de langues étrangères de l'Institut de médecine de Kaunas ont préparé et publié de nombreux dictionnaires de termes médicaux pour les étudiants de cet institut. Cette activité des enseignants doit être soutenue et encouragée. Les dictionnaires et les glossaires d’enseignement ne sont pas seulement une importante littérature d’aide pour les étudiants – ils peuvent aider à organiser, uniformiser et introduire dans l’usage des termes normatifs réguliers, à combler les lacunes de la terminologie, à clarifier ses lacunes. Donc, correctement préparé, harmonisé. Ce glossaire, élaboré en collaboration avec des spécialistes du domaine concerné (en l’occurrence la médecine) et des linguistes-- terminologues, peut contribuer efficacement à l’amélioration de la terminologie dans le domaine concerné. Cela est particulièrement vrai pour la terminologie des domaines scientifiques (y compris la médecine) pour lesquels il n’existe pas de grands dictionnaires lituaniens explicatifs et de traductions des termes normatifs dans les langues correspondantes. 240