Page 1LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)
Rassegne, recensioni
LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA
1. Osservazioni introduttive
1.1. Pragmonimo è una parola di origine greca (pragma «oggetto, merce», onoma «nome»), che indica il nome proprio di un prodotto. Alcuni linguisti classificano la pragmonimica nell’onomastica1, ma in realtà la collocazione di questo tipo di parole nel sistema lessicale della lingua è piuttosto problematica.
I pragmonimi erano già in uso nell’antica Roma, in Spagna e in Egitto. Si ritiene che una delle forme più antiche di pragmonimo fosse l’antroponimo, cioè il nome dell’artigiano. Il produttore marchiava con il proprio nome i manufatti realizzati (armi, strumenti musicali, recipienti ecc.), incidendo il marchio sugli oggetti, imprimendolo con un timbro e così via. Marchi di questo tipo furono usati fino al XVII secolo. Tuttavia, con il passare del tempo, lo sviluppo del commercio accrebbe i volumi di produzione e ampliò l’assortimento delle merci. Il nome dell’artigiano non era più sufficiente per la pragmonimica. Si cominciarono quindi a usare nomi di personaggi illustri, esseri mitologici ed eroi letterari, toponimi ecc. In seguito venne anche il turno dei nomi comuni. Diventano nomi propri di prodotti le denominazioni di pietre preziose, fenomeni astronomici e meteorologici, animali ecc.2
Nella nostra epoca di rapido sviluppo economico, insieme a numerosi nuovi prodotti compaiono anche moltissimi nomi propri che li designano. Oggi sarebbe impossibile fare a meno sia dei soli termini che designano concetti di genere (per esempio, bicicletta, macchina fotografica, televisore ecc.), sia dei soli nomi di specie (per esempio, bicicletta da donna, televisore a colori ecc.), poiché di ciascuna specie si producono numerose varianti. Il pragmonimo funge dunque oggi da sorta di complemento al nome comune del prodotto. Non sorprende che i nomi propri dei prodotti si contino in milioni in tutto il mondo. Sono assai più numerosi delle parole di qualsiasi lingua. Infatti, secondo le norme e gli standard vigenti, i prodotti appartenenti allo stesso gruppo non possono ricevere pragmonimi identici o simili.
1.2. I nomi propri svolgono principalmente una funzione identificativa, mentre i pragmonimi devono assolvere anzitutto una funzione attrattiva (di richiamo, capace di suscitare interesse) ed estetica. È quindi importante che la parola usata come pragmonimo evochi il prodotto, sia collegata direttamente o indirettamente alla sua destinazione, alle sue caratteristiche o al suo aspetto e, in una parola, ne esprima l’essenza. I nomi propri dei prodotti devono avere un significato chiaro e univoco, essere facili da ricordare, semplici da pronunciare e quanto più brevi possibile. Senza dubbio,
1 Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251.
2 Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55.
224
Page 2Le parole con connotazione emotiva negativa non diventano pragmonimi³. Si ritiene che non si dovrebbero creare pragmonimi abbreviativi, perché sono difficili da ricordare, scomodi da pronunciare e così via⁴.
Nella creazione dei pragmonimi, il problema della loro motivazione è di attualità. La linguista sovietica Z. Komolova, che ha studiato i pragmonimi di varie lingue, ha stabilito che esistono nomi propri di prodotti creati sulla base dei medesimi fattori di motivazione semantica. Secondo l’autrice, ciò consente di parlare di universali della pragmonimica. Ecco alcuni esempi di tali universali: 1) dimensione del prodotto, per es.: lo scooter «Malys»; 2) materiale che costituisce una delle componenti del prodotto, per es.: le caramelle «Likernaja»; 3) persona o oggetto cui è destinato il prodotto, per es.: il fornello portatile a gas «Turist»; 4) qualità del prodotto, per es.: «Lutčy» — prodotto per la pulizia di manufatti metallici; 5) funzione del prodotto: «Miechočistka» — prodotto per la pulizia della pelliccia artificiale colorata; 6) luogo di fabbricazione del prodotto, per es. il frigorifero «Penza»; 7) fabbrica che produce il prodotto, per es.: il trattore «Kirovec»; 8) oggetto appartenente allo stesso «gruppo» del «referente» del pragmonimo, per es.: la radiola «Simfonija», «Gama»; 9) persona, opera, evento, eroe, oggetto geografico e così via, cui il prodotto è dedicato, come nel caso delle caramelle «Spartak» e dell’orologio «Antarktida»⁵. Naturalmente, considerata l’abbondanza e la varietà dei prodotti, si può affermare che l’elenco di questi universali non è esaustivo. Probabilmente l’autrice non intendeva neppure esserlo. Voleva soltanto mostrare alcuni modelli generali di motivazione semantica dei pragmonimi.
Questo articolo si propone di esaminare la pragmonimica dei tessuti lituani di un gruppo di prodotti nel periodo 1950–1979⁶. (Prima del 1950 si producevano soltanto pochi tessuti con nomi propri: il tessuto di lana per abiti «Liuks» e il drappo «Baltika».) L’attenzione è rivolta soprattutto all’analisi dei gruppi semantici di parole, ossia alle fonti d’origine dei pragmonimi dei tessuti, affrontando anche il problema dell’adeguatezza di tali fonti alla pragmonimica dei tessuti. L’articolo mostra l’evoluzione del numero dei nomi propri dei tessuti, esamina i loro fattori motivazionali e presenta raccomandazioni per la creazione di pragmonimi per i tessuti⁸.
2. Panoramica della pragmonimica dei tessuti lituani
2.1. Secondo i dati dei listini dei prezzi al dettaglio dei tessuti, degli standard statali, delle specifiche tecniche e delle descrizioni tecniche, nel periodo 1950–1979 nella repubblica 789 tessuti erano denominati con pragmonimi: 411 di lana, 358 di seta, 11 di lino e 9 di cotone.
³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253.
⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50.
⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338.
⁶ Gli esempi sono tratti dagli album campionario dei tessuti del Ministero dell’Industria leggera della RSS Lituana, dal registro delle descrizioni tecniche del Ministero dell’Industria leggera della RSS Lituana (1973–1979), dal registro delle specifiche tecniche del Ministero dell’Industria leggera della RSS Lituana (1966–1979) e da vari listini dei prezzi dei tessuti del periodo 1950–1979.
8. 1019
225
Page 3Inizialmente il termine pragmonimi fu usato per indicare i tessuti di lana. Oltre ai già menzionati «Liuks» e «Baltika», nel 1955 si cominciò a produrre il tessuto di lana per abiti «Drobė», il tessuto per cappotti «Vasara» (fabbrica «Drobė») e il drappo «Spalis» (fabbrica «Liteksas»). I nomi propri dei tessuti di seta comparvero un po’ più tardi. Nel 1957 la «Kauno audiniai» produceva i seguenti tessuti di seta: «Berželis», «Genys», «Gintaras», «Kregždutė», «Neris», «Pavasaris», «Snaigė». Nel 1959 comparvero alcuni pragmonimi di tessuti di lino, come il tessuto per abiti «Banga» e i tessuti per abiti per bambini «Palanga» e «Vasara». Il primo pragmonimo di un tessuto di cotone, invece, fu impiegato soltanto nel 1966. In quell’anno la fabbrica «Audėjas» iniziò a produrre l’arazzo «Lietuva». L’andamento del numero di nomi propri dei tessuti prodotti nella RSS Lituana negli ultimi tre decenni (1950–1979) è mostrato nella tabella 1. Già a partire dal 1960 i pragmonimi dei tessuti aumentarono notevolmente. Sono usati soprattutto per denominare tessuti di seta e di lana, poiché se ne producono molti di più e in una maggiore varietà rispetto ai tessuti di lino e di cotone.
2.2. Per quanto riguarda la motivazione dei pragmonimi dei tessuti lituani, va osservato che la maggior parte di questi nomi propri ha carattere commemorativo, cioè si basa sui nomi di fenomeni naturali, toponimi, piante, animali, prodotti, dispositivi e altri, e riflette inoltre concetti legati all’attività spirituale e alla creatività umana. Alcuni pragmonimi di tessuti sono motivati anche in altro modo, ad esempio dalla qualità del prodotto (il tessuto «Liuks» e i tessuti lucidi «Kristalas» e «Perlas»); dalla natura del prodotto (i tessuti «Krepas», «Bajus»); dalla destinazione del prodotto (il tessuto per vele «Jachta»); oppure dalla fabbrica che lo produce (i tessuti «Drobė», «Lima», «Liteksas»).
La motivazione dei pragmonimi è strettamente legata alle loro fonti. Quali parole appartenenti a gruppi semantici vengono impiegate per formare i pragmonimi dei tessuti lituani? Si tratta di nomi di fenomeni naturali, toponimi, nomi di piante, animali, prodotti, dispositivi e imprese, nomi di persone e concetti legati all’attività spirituale e alla creatività umana (cfr. tabella 2). Le tabelle 3 e 4 presentano una classificazione semantica ancora più dettagliata delle fonti dei pragmonimi dei tessuti di seta e di lana.
I nomi propri dei tessuti, se scelti con cura, svolgono un ruolo positivo nella composizione dell’assortimento, forniscono al consumatore informazioni sul prodotto e, in un certo senso, lo pubblicizzano.
2.2.1. I nomi dei fenomeni naturali sono particolarmente caratteristici dei tessuti di seta (65 pragmonimi di tessuti di seta su 108 pragmonimi provenienti da questa fonte). Costituiscono circa un quinto dei nomi propri di questi tessuti. Si tratta di nomi di varie sostanze naturali (ad es. «Gintaras», «Perlas», «Rubinas», «Žėrutis»), corpi celesti (ad es. «Marsas», «Satelė»), stagioni (ad es. «Pavasaris», «Vasara»), momenti della giornata (ad es. «Diena», «Rytas», «Vakaras») e altri nomi diversi, come «Aidas», «Giedra», «Rasa», «Verpetas», «Žara» e simili. Questi pragmonimi denominano una parte considerevole della produzione della «Kauno audiniai». Alcuni sono legati alla destinazione del tessuto, come il tessuto da sera «Vakaras», oppure al suo aspetto, come «Perlas» e «Kristalas». La maggior parte è semplicemente intesa a evocare fenomeni naturali.
2.2.2. I pragmonimi dei tessuti di lana riflettono i fenomeni naturali in misura leggermente minore (36 pragmonimi di tessuti di lana su 108 pragmonimi provenienti da questa fonte). Costituiscono solo circa un decimo dei nomi propri di tutti i tessuti di lana. Per esempio,
226
Page 4tessuti di lana per abiti «Banga», «Pavasaris», «Saulė», tessuti per abiti «Aidas», «Gintaras», «Rūkas», tessuti per cappotti «Migla», «Pūga», «Snaigė», «Sniegutis», «Vaivorykštė», «Žaibas», «Žvaigždutė», drappo «Šerkšnas» e così via.
In generale, non si può criticare la denominazione dei tessuti di lana mediante fenomeni naturali. Tuttavia, non è lodevole che per questi tessuti (soprattutto quelli per abiti e cappotti) si usino gruppi di fenomeni naturali identici o addirittura gli stessi nomi impiegati per i tessuti di seta, ad es.: «Aidas», «Giedra», «Gintaras», «Migla», «Pūga», «Puta», «Rytas», «Vaivorykštė», «Vasaras» e così via. Del resto, i tessuti di lana sono più spessi e ruvidi, perciò anche i loro pragmonimi dovrebbero evocare immagini un po’ diverse.
2.2.3. I toponimi sono usati soprattutto per formare i nomi propri dei tessuti di lana (137 pragmonimi di tessuti di lana su 190 pragmonimi provenienti da questa fonte, pari a un terzo di tutti i pragmonimi dei tessuti di lana). Si tratta di nomi di regioni etnografiche, località, mari, laghi, fiumi, colline fortificate e simili. I toponimi sono scelti più spesso per i tessuti da cappotto, ad es.: «Akmenė», «Dainava», «Dangė», «Dubysa», «Gondinga», «Juodkrantė», «Puožas», «Sartai», «Žeimena», e per i drappi, come ad esempio: «Ančia», «Dūkštas», «Kaunas», «Kauno marios», «Neris», «Nevėžis», «Palanga», «Rambynas», «Šatrija» e simili. Solo 20 tessuti di lana per abiti portano questi pragmonimi, ad es.: «Akmena», «Kražiai», «Merkys», «Nida», «Naglis», «Nosą», «Pandėlys», «Turmantas», «Venta» e altri; i tessuti per abiti ne hanno appena alcuni: «Dainava», «Neringa» e altri.
È opportuno approvare la creazione di nomi propri dei tessuti di lana a partire da toponimi. Si tratta di un ampio gruppo lessicale, nel quale si possono trovare molti nomi diversi adatti alla pragmonimica.
2.2.4. I toponimi designano solo circa un settimo di tutti i tessuti di seta (48 pragmonimi sui 190 nomi propri provenienti da questa fonte), ad es.: «Baltija», «Dainava», «Dubysa», «Naglis», «Nevą», «Nevėžis», «Praha», «Tokijo», «Vilnius», «Žalgiris» e altri. A questo scopo si usano soprattutto nomi di località e di fiumi.
2.2.5. Circa un quinto dei nomi propri dei tessuti di lana sono nomi di piante (81 pragmonimi su 150 provenienti da questa fonte). Si tratta soprattutto di fiori (ad es., «Aguona», «Jurginas», «Raganė», «Tulpė»), alberi e arbusti (ad es., «Akacija», «Ąžuolas», «Ąžuoliukas», «Eglė», «Eglutė», «Liepa», «Putinas», «Skroblas», «Uosis»), frutti e bacche (ad es., «Avietė», «Svarainis», «Riešutas») e parti di piante (ad es.: «Lapas», «Žiedelis»). I nomi di piante sono usati particolarmente spesso per formare i pragmonimi dei tessuti di lana per abiti e per abiti da uomo.
2.2.6. Un numero piuttosto elevato di tessuti di seta è denominato con nomi di piante (66 pragmonimi di tessuti di seta su 150 parole provenienti da questa fonte di nomi propri), ad es.: «Aguona», «Astra», «Jurginas», «Kamelija», «Kaštanas», «Lazdynas», «Palmė», «Riešutas», «Uoga», «Žilvitis» e altri. I nomi di fiori e alberi costituiscono ciascuno circa un terzo dei nomi propri dei tessuti di seta. Tuttavia si potrebbero usare ancora più parole che indicano fiori, soprattutto per denominare i tessuti di seta. I fiori, infatti, più degli alberi possono descrivere la consistenza dei tessuti di seta, la loro morbidezza e la vivacità dei loro colori.
8*
227
Page 52.2.7. Nella pragmonimia dell’industria dei tessuti di seta e di lana troviamo anche sostantivi che designano animali. Con essi sono denominati 49 tessuti di seta e 45 di lana. I sostantivi più diffusi sono quelli che designano uccelli, animali domestici e selvatici, per esempio: i tessuti di seta «Aras», «Dobilis», «Garnys», «Genys», «Geniukas», «Pingvinas», «Povas», nonché «Avinėlis», «Briedis», «Zuikis» e simili. Tessuti di lana: «Garnys», «Genys», «Kielė», «Pelėda», «Pingvinas», «Briedis», «Stumbras», «Šernas» e altri.
Parlando dei tessuti di seta, va ricordato che i sostantivi che designano animali domestici e selvatici sono particolarmente caratteristici delle pellicce artificiali, per esempio: «Avinėlis», «Katinėlis», «Leopardas», «Mopsas», «Pudelis», «Ūdra» e altri. Si tratta di pragmonimi riusciti, che rispecchiano bene l’aspetto della pelliccia artificiale.
2.2.8. I tessuti di seta sono denominati soprattutto con nomi di prodotti e dispositivi (30 nomi propri di tessuti di seta su 50 pragmonimi di questa fonte), per esempio: «Arfa», «Fleita», «Jachta», «Kanklės», «Karuselė», «Palydovas», «Raketa», «Skudutis» e altri. Alcuni di questi pragmonimi (per esempio, il tessuto per vele «Jachta») indicano la destinazione del tessuto; altri (per esempio, gli strumenti musicali «Kanklės», «Skudutis») si prestano bene a descriverne l’aspetto, la morbidezza e la leggerezza.
2.2.9. Qualche tessuto prende il nome da un’azienda, per esempio: i tessuti di lana «Drobė», «Lima», «Liteksas». A un tessuto di seta è stato dato il nome abbreviato «Ziko» (Ziberto šilko kombinatas). Sarebbe opportuno evitare i nomi abbreviati dei tessuti, se non altro perché spesso risultano comprensibili soltanto ai produttori stessi.
2.2.10. Circa un quinto dei pragmonimi dei tessuti di lana e altrettanti di quelli di seta sono denominazioni di persone di vario tipo. Si tratta di personaggi letterari (per esempio, «Buratinas», «Coliukė», «Pelenė»), esseri mitologici (per esempio, «Aitvaras», «Laumė»), abitanti delle regioni etnografiche o delle città della Lituania (per esempio, «Dzūkė», «Kaunietė», «Žemaitis»), nomi di gruppi di persone e professioni (per esempio, «Medžiotojas», «Moksleivė», «Pionierius», «Žvejys»), fasi della vita (per esempio, «Jaunystė», «Mažylė»), rapporti di parentela (per esempio, «Sesutė», «Uošvė») e così via. Sono particolarmente popolari i nomi propri di persona comuni. Con essi si tende soprattutto a denominare i tessuti di seta per abiti, per esempio: «Asta», «Gintė», «Gražina», «Milda», «Ona», «Silva», «Stasė», «Vida», «Jūratė», e anche i tessuti di lana per abiti, quali «Asta», «Elvyra», «Judris», «Jūratė», «Lina», «Milda», «Nijolė» e altri. I nomi di personaggi storici sono piuttosto diffusi per denominare i drappi, per esempio: «Mantas», «Margiris», «Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas» e altri.
Tra i pragmonimi dei drappi, quelli costituiti da nomi di personaggi storici potrebbero essere considerati commemorativi. Evocano un’impressione di grandiosità e solennità, che ben si accorda con lo spessore e la pesantezza di questi materiali. In futuro, tuttavia, nella creazione di nomi propri per i tessuti, non si dovrebbe ricorrere troppo spesso ai nomi di persona.
2.2.11. Una parte dei nomi propri dei tessuti è costituita da concetti relativi all’attività spirituale e alla creatività umana. Vi si riflettono forme o generi letterari (per esempio, «Baladė», «Pasaka», «Sakmė»), concetti artistici (per esempio, «Etiudas»), nomi di danze (per esempio, «Kepurinė», «Rumbo», «Suktinis», «Tango»), sport («Sambo», «Šachmatai») e correnti della moda (per esempio, «Midi»). In questo gruppo sono ben rappresentati i concetti relativi ai rapporti umani (per esempio, «Draugystė», «Talka») e agli ideali umani (per esempio, «Laisvė», «Pažanga», «Taika»)
228
Page 6i concetti relativi agli stati d’animo (per esempio, «Laimė», «Ramybė», «Romantika», «Svajonė», «Viltis»). La maggior parte dei tessuti di seta (41 dei 53 pragmonimi di questa fonte) è denominata con concetti legati all’attività spirituale o alla creatività umana. Pragmonimi di questo gruppo scelti con cura consentono di conferire ai tessuti un significato evocativo.
2.2.12. I nomi propri dei tessuti di lino e di cotone sono poco numerosi (11 pragmonimi per quelli di lino, 9 per quelli di cotone). I pragmonimi dei tessuti di lino sono parole che designano fenomeni naturali (per esempio, «Aušra», «Banga», «Pavasaris», «Vaivorykštė», «Vasara»), toponimi (per esempio, «Minija-4», «Palanga», «Širvėna») e nomi di piante (per esempio, «Aguona», «Liepa», «Rūta»).
Tre pragmonimi dei tessuti di cotone sono denominazioni di persone («Džūkė», «Elzė», «Sūduvietė»); alcuni altri coincidono con nomi di fenomeni naturali (per esempio, «Rytas», «Ruduo») e di toponimi (per esempio, «Lietuva», «Neris»), mentre uno è il nome di un’azienda («Audėjas»).
2.3. Dalla rassegna della pragmonimia lituana dei tessuti emerge una specializzazione parziale dei nomi propri in base ai gruppi di tessuti e, al contempo, alle fabbriche. Tale specializzazione va considerata positiva. È sorta quando singole fabbriche hanno iniziato a denominare i propri prodotti con pragmonimi appartenenti a uno o più gruppi semantici. Per esempio, la fabbrica «Laisvės» denomina per lo più i tessuti di lana per cappotti e per abiti con nomi di laghi, come «Gelvis», «Gilutis», «Narutis», «Nosas», «Puožas», «Senkutis», «Šlavantas», «Vėlys», «Žaltytis», «Žuvintas» e altri. I tessuti di lana per cappotti e per abiti della fabbrica «Nemuno» prendono più spesso il nome da centri abitati, quali «Kelmė», «Kražiai», «Lieplaukė», «Pandėlys», «Telšiai», «Utena». Queste fabbriche potrebbero tuttavia specializzare ulteriormente i nomi propri dei tessuti, cioè in base alla loro destinazione. Per esempio, se si mantenessero i nomi di centri abitati per i tessuti da cappotto di «Nemuno» e quelli di laghi per i tessuti da cappotto di «Laisvės», bisognerebbe cercare nuovi gruppi di pragmonimi per i tessuti da abito prodotti da queste fabbriche. I drappi costituiscono soprattutto la produzione di «Litekso». Sono tessuti spessi e pesanti; perciò sono stati scelti per essi nomi commemorativi, dal tono solenne, per esempio, nomi di città («Kaunas», «Vilnius»), di luoghi storici o celebri («Pilėnai», «Stelmužė»), monumenti naturali («Puntukas»), fiumi («Neris», «Nevėžis»), colline («Rambynas», «Šatrija») e personaggi storici («Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas»). Questi pragmonimi sembrano ben riusciti, ma forse sarebbe opportuno ridurre il numero dei gruppi semantici da cui attingere i nomi propri dei drappi.
2.3.1. La quota maggiore di tessuti di lana per abiti è prodotta dal consorzio «Drobės». Questi tessuti sono denominati più spesso con sostantivi che indicano alberi (per esempio, «Ąžuolas», «Beržas», «Gluosnis», «Kaštanas», «Klevas», «Putinas») e uccelli (per esempio, «Apuokas», «Garnys», «Gužutis», «Kėkštas», «Kikilis», «Kurtinys», «Laukys», «Žvirblis»). Si tratta di pragmonimi abbastanza appropriati: il motivo del tessuto di lana per abiti può in parte imitare la corteccia e la sezione trasversale del legno, nonché le piume degli uccelli. Non si dovrebbero però usare nomi di uccelli per denominare i tessuti di lana per abiti da donna prodotti da «Drobės», per esempio: «Gervė», «Kielė», «Volungė» e altri.
2.3.2. L’assortimento dei tessuti di lana per abiti è più ristretto di quello dei tessuti di seta. Sono prodotti soprattutto in tinta unita. La maggior parte di essi ha pragmonimi creati a partire da nomi di piante
229
Page 7Industriali dei tessuti prodotti nella RSS Lituana Periodo Numero di tessuti di lana% Numero di tessuti di seta% 1950 – 1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 146 35,52 204 56,98 Totale 411 100,00 358 100,00
Tessuti prodotti nella RSS Lituana nel 1950–1979 Gruppo Tessuti di lana numero% Tessuti di seta numero% Fenomeni naturali 36 8,76 65 18,16 toponimi 137 33,33 48 13,41 Nomi di piante 81 19,71 66 18,43 Nomi di animali 46 11,19 49 13,69 Nomi di prodotti e impianti 20 4,87 30 8,38 Nomi di aziende 4 0,97 1 0,28 Nomi di persona 76 18,49 58 16,20 Concetti relativi all’attività spirituale e alla creatività umana 11 2,68 41 11,45 Totale 411 100,00 358 100,00
230
Page 8Tabella 1
variazione del numero nel 1950—1979
Di lino
Di cotone
Totale
numero
%
numero
%
numero
%
3
27,27
—
—
79
10,01
8
72,73
1
11,11
352
44,61
—
—
8
88,89
358
45,38
11
100,00
9
100,00
789
100,00
Tabella 2
denominazioni industriali dei tessuti secondo le fonti di origine
Di cotone
Tessuti a righe
Totale
numero
%
numero
%
numero
%
2
22,22
5
45,46
108
13,69
2
22,22
3
27,27
190
24,08
—
—
3
27,27
150
190,1
—
—
—
—
95
12,04
—
—
—
—
50
6,34
1
11,11
—
—
6
0,76
3
33,34
—
—
137
17,36
1
11,11
—
—
53
6,72
9
100,00
11
100,00
789
100,00
231
Page 9sulla base dei nomi dei fiori, ad es.: „Aguona“, „Alyva“, „Flioksas“, „Lubinas“, „Petunija“, „Pipiras“. Anche in futuro sarebbe opportuno denominare questi tessuti con nomi di fiori, frutti e bacche monocolori. I motivi dei tessuti di seta sono più vivaci e per lo più variopinti. Sono adatti nomi di fiori variopinti e parole che designano fenomeni naturali o concetti spirituali della creatività umana. Probabilmente non sarebbe opportuno denominare i tessuti di seta con toponimi, nomi di alberi e, soprattutto, nomi di persone.
2.3.3. Nomi commerciali di tessuti per bambini non male. Particolarmente riusciti sono i nomi propri dei tessuti che richiamano eroi letterari, ad es.: „Coliukė“, „Nežiniukas“, „Spragtukas“, nonché i sostantivi diminutivi, come: „Drugelis“, „Kanarėlė“, „Karosiukas“, „Putinėlis“, „Žiedelis“ e altri.
2.4. Nel perfezionare in futuro il sistema dei nomi commerciali dei tessuti, sarebbe utile assegnare a ciascun gruppo specifico di tessuti prodotto da ogni fabbrica, in base alla sua destinazione, una o più categorie semantiche prevalenti di nomi propri di tessuti.
Con il mutare dell’assortimento dei tessuti, è difficile fare in modo che i nomi propri dei tessuti restino in uso a lungo, per diversi decenni, come, per esempio, „Baltika“, „Lilūks“. Tuttavia, una maggiore stabilità dei nomi commerciali dei tessuti sarebbe comunque un fatto positivo. Vale la pena che i produttori riflettano su come risolvere la questione. È difficilmente opportuno assegnare a un tessuto un nuovo nome proprio solo per una lieve modifica della struttura del materiale. In tal caso si potrebbero usare serie di nomi commerciali che indichino l’anno di produzione o il numero progressivo del tessuto. Si sono verificati alcuni tentativi di questo tipo. Per esempio, la „Drobė“ produceva il tessuto „Krepas-65“, „Liteksas“ — „Neringa-2“, „Stumbras-2“, „Laisvė“ — „Tauras-2“ e altri.
Un notevole difetto dei nomi commerciali dei tessuti lituani è che spesso la stessa parola viene usata per denominare prodotti diversi. Secondo i dati dell’autrice dell’articolo, tali nomi sono ben 123. A coincidere più spesso sono i nomi commerciali dei tessuti di lana e di seta, ad es.: il tessuto di lana per cappotti e il tessuto di seta per abiti „Akacija“ (1970), il tessuto di lana per cappotti e quello di seta per abiti „Asta“ (1974), il tessuto di lana per cappotti „Šilas“ (1976) e il tessuto di seta per abiti „Šilas“ (1976). Lo stesso nome („Neris“) designa un tessuto di seta (1957—1979) e un arazzo di lana (1970). Coincidono anche i nomi propri di alcuni tessuti di lana e di lino, ad es.: il tessuto di lana per abiti „Aušra“ (1965) e il tessuto di lino per tende „Aušra“ (1966), il drappo di lana „Palanga“ (1957) e il tessuto di lino per abiti da bambini „Palanga“ (1959). Ben 29 dei 123 nomi commerciali dei tessuti si ripetono addirittura tre volte, ad es.: „Rytas“ designa un tessuto di lana per abiti (1965), un tessuto di seta per abiti (1967, 1979) e un tessuto di cotone per abiti (1979); „Vaivorykštė“ designa un tessuto di lana per cappotti (1965), un tessuto di seta per abiti (1968) e un tessuto di lino per abiti (1969).
Nomi commerciali ripetuti di questo tipo informano poco gli acquirenti sul gruppo del tessuto, sulla sua destinazione e sul produttore. Pertanto, nel creare nomi propri per i tessuti, occorrerebbe maggiore inventiva.
I creatori dei nomi commerciali dei tessuti lituani talvolta usano forme scorrette e non conformi alla norma dei nomi convenzionali, ad es.: „Astra“ (= „Astras“), „Dangė“ (= „Danė“), „Gondinga“ (= „Gandinga“), „Kadugys“ (= „Kadagys“), „Kaštanas“
232
Page 10Tabella 3
Nomi commerciali dei tessuti di seta (1950—1979) secondo le fonti di origine
Gruppo, sottogruppo
Numero
%
I. Fenomeni naturali:
1) materiali naturali
10
15,38
2) corpi celesti
6
9,23
3) stagioni
4
6,15
4) mesi
4
6,15
5) momenti della giornata
3
4,62
6) vari
38
58,47
Totale
65
100,00
II. Toponimi:
1) regioni etnografiche
5
10,42
2) centri abitati
19
39,59
3) mari
1
2,08
4) laghi
—
—
5) fiumi
15
31,25
6) montagne
1
2,08
7) vari
7
14,58
Totale
48
100,00
III. Nomi di piante:
233
Page 11Tabella 3 (continuazione)
Gruppo, sottogruppo
Numero
%
1) alberi
24
36,36
2) fiori
26
39,39
3) frutti
1
1,52
4) bacche
3
4,55
5) vari
12
18,18
Totale
66
100,00
IV. Nomi di animali:
1) animali
18
36,74
2) uccelli
26
53,06
3) insetti
4
8,16
4) vari
1
2,04
Totale
49
100,00
V. Denominazioni di prodotti e impianti:
1) prodotti
21
70,00
2) impianti
9
30,00
Totale
30
100,00
VI. Nomi di persona:
1) nomi propri di persona
34
58,62
2) eroi letterari
6
10,34
234
Page 123 lentelė (tęsinys)
Gruppo, sottogruppo
Numero
%
3) nomi mitologici
7
12,07
4) vari
11
18,97
Totale
58
100,00
VII. Concetti relativi all’attività spirituale e alla creatività umane:
1) letteratura
6
14,63
2) musica
6
14,63
3) arte
3
7,32
4) sport, danza, giochi
10
24,39
5) stati d’animo, pensieri e sentimenti delle persone
13
31,71
6) vari
3
7,32
Totale
41
100,00
(= «Kaštonas»), «Lavanda» (= «Levanda»), «Tokijo» (= «Tokijas»), «Topolis» (= «Tuopa»), «Žvejas» (= «Žvejys») e così via.
Si può giustificare l’impiego di varianti e doppioni dei nomi commerciali dei tessuti per denominare tessuti diversi, per esempio: «Eglė» e «Eglutė», «Lakštingala» e «Lakštutė», «Pūkas» e «Pūkelis», «Snaigė» e «Snieguolė», «Svaja» e «Sv onė», «Garnys» e «Gūžutis», «Konvalija» e «Pakalnutė», «Salvija» e «Šalavijas» e così via. Tuttavia, non si dovrebbe fare riferimento a parole polisemiche per creare nomi propri di tessuti.
La maggior parte dei nomi propri dei tessuti è stata formata trasferendo il significato dei nomi di animali, fenomeni naturali e piante. Solo molto raramente qualche nome commerciale può essere ricondotto alla derivazione mediante suffissi, per esempio: «Šviesė», «Žiedė». Tuttavia, i derivati di questo tipo sono molto pochi. In futuro si dovrebbe diversificare la formazione dei nomi commerciali dei tessuti lituani. Sono pochi anche i nomi commerciali composti, per esempio: «Jūrinis krepas-74», «Kauno marios», «Lietuviškas drapas» e così via.
Per quanto riguarda l’origine, la maggior parte dei nomi dei tessuti industriali sono parole lituane. Se ne incontrano qua e là alcuni di origine internazionale, ad es.: „Akacija“, „Apolonas“, „Floksas“, „Fragmentas“, „Narcizas“, „Marsas“, „Orbita“, „Palmė“, „Reljefas“, „Šachmatai“ ecc.
235
Page 13Tessuti di lana (1950—1979)
Gruppo, sottogruppo | Per abiti | Per completi | numero | numero |% | numero
I. Fenomeni naturali:
1) materiali naturali | – | – | 1 | 16,67 | 8
2) corpi celesti | 2 | 28,57 | – | – | 1
3) stagioni | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3
4) mesi | – | – | 1 | 16,67 | 1
5) parti del giorno | – | – | 1 | 16,67 | –
6) vari | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6
Totale | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19
II. Toponimi:
1) regioni etnografiche | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5
2) località abitate | – | – | 12 | 60,00 | 45
3) mari | – | – | – | – | –
4) laghi | – | – | 4 | 20,00 | 19
5) fiumi | – | – | 2 | 10,00 | 16
6) montagne | – | – | 1 | 5,00 | –
7) vari | – | – | – | – | 3
Totale | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88
III. Nomi di piante:
236
Page 144 lentelė
pragmonimi secondo le fonti di origine
Cappotti Stoffe per mobili Totale% numero% numero% numero% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00
237
Page 15Gruppo, sottogruppo
Per abiti
Per completi
numero
%
numero
%
numero
1) alberi
5
17,86
19
67,86
13
2) fiori
17
60,71
4
14,28
7
3) frutti
—
—
1
3,57
—
4) frutti di bosco
1
3,57
—
—
1
5) vari
5
17,86
4
14,29
3
Totale
28
100,00
28
100,00
24
IV. Denominazioni di animali:
1) animali domestici
—
—
2
7,69
1
2) uccelli
5
100,00
24
92,31
8
3) insetti
—
—
—
—
2
4) vari
—
—
—
—
1
Totale
5
100,00
26
100,00
12
V. Denominazioni di prodotti e impianti:
1) prodotti
2
50,00
5
100,00
5
2) impianti
2
50,00
—
—
—
Totale
4
100,00
5
100,00
5
VI. Nomi di persone:
1) nomi propri di persona
18
90,00
1
14,29
25
238
Page 16Tabella 4 (continua)
Per tessuti da cappotto | Drapai | Per arredamento | Totale% | numero |% | numero |% | numero |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84
239
Page 17Gruppo, sottogruppo | Per abiti | Per tailleur | * | numero |% | numero |% | numero
2) eroi della letteratura | — | — | 1 | 14,29 | 2
3) nomi mitologici | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5
4) varie | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5
Totale | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37
VII. Concetti relativi all’attività spirituale e alla creatività umana:
1) musica | — | — | 1 | 50,00 | 2
2) arte | — | — | — | — | 1
3) sport | — | — | — | — | 1
4) stati d’animo, pensieri e sentimenti umani | — | — | — | — | 1
5) varie | — | — | 1 | 50,00 | —
Totale | — | — | 2 | 100,00 | 5
A. Montvilienė
Pubblicazione sulla terminologia medica francese
Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas].
I docenti di lingue straniere dell’Istituto di medicina di Kaunas hanno preparato e pubblicato numerosi glossari didattici di termini medici destinati agli studenti di questo istituto. Tale attività dei docenti è del tutto meritevole di sostegno e incoraggiamento. I dizionari e i glossari didattici di terminologia non sono soltanto un’importante letteratura ausiliaria per gli studenti: possono contribuire a sistematizzare, uniformare e introdurre nell’uso termini normativi corretti, a eliminare le carenze terminologiche e a chiarirne le lacune. Pertanto, un glossario didattico di terminologia preparato adeguatamente e concordato con gli specialisti del settore pertinente (in questo caso, la medicina) e con i linguisti terminologi può contribuire efficacemente a perfezionare la terminologia del settore in questione. Ciò vale in particolare per la terminologia di quelle discipline scientifiche (tra cui la medicina) per le quali non esistono grandi dizionari normativi lituani esplicativi né dizionari normativi di terminologia che traducano da o verso le lingue pertinenti.
240
