Lietuviška audinių pragmonimika

A. Montvilienė

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

Overzichten, recensies

LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA

1. Inleidende opmerkingen

1.1. Een pragmoniem is een woord van Griekse oorsprong (pragma ‘zaak, product’, onoma ‘naam’) dat een eigennaam voor een product aanduidt. Sommige taalkundigen rekenen pragmoniemen tot de onomastiek¹, maar in werkelijkheid is de plaats van dit soort woorden in het lexicale systeem van de taal nogal problematisch.

Pragmoniemen werden al gebruikt in het oude Rome, Spanje en Egypte. Men neemt aan dat een van de vroegste vormen van pragmoniemen het antroponiem was: de naam van de meester. De fabrikant voorzag zijn producten van zijn eigen naam (wapens, muziekinstrumenten, vaatwerk enz.), door die in de producten te graveren, ze te stempelen enzovoort. Dergelijke merktekens werden zelfs tot in de 17e eeuw gebruikt. Maar na verloop van tijd, met de ontwikkeling van de handel, nam het productievolume van goederen toe en werd hun assortiment gevarieerder. De naam van de meester voldeed niet langer voor de pragmoniemiek. Daarom begon men namen te gebruiken van beroemde personen, mythologische wezens en literaire helden, toponiemen enzovoort. Later kwamen ook de soortnamen aan de beurt. Namen van edelstenen, astronomische en meteorologische verschijnselen, dieren enz. werden eigennamen voor producten².

In onze tijd van snelle economische ontwikkeling ontstaan naast talrijke nieuwe producten ook grote aantallen eigennamen om die aan te duiden. Tegenwoordig zou men niet kunnen volstaan met alleen termen voor genusbegrippen (bijv. fiets, fototoestel, televisie enz.), noch alleen met soortaanduidingen (bijv. damesfiets, kleurentelevisie enz.), omdat er van elke soort talrijke uiteenlopende varianten worden geproduceerd. Een pragmoniem fungeert dus tegenwoordig als een soort aanvulling op de soortaanduiding van een product. Het is niet verwonderlijk dat eigennamen van producten wereldwijd in de miljoenen lopen. Er zijn er aanzienlijk meer dan woorden in welke taal dan ook. Volgens de geldende regels en normen mogen producten uit dezelfde groep immers geen identieke of soortgelijke pragmoniemen krijgen.

1.2. Eigennamen vervullen voornamelijk een aanduidende functie, terwijl pragmoniemen in de eerste plaats een aantrekkende (aandacht trekkende, belangstelling wekkende) en esthetische functie moeten vervullen. Daarom is het belangrijk dat het woord dat als pragmoniem fungeert associaties met het product oproept en er direct of indirect verband mee houdt — met zijn bestemming, eigenschappen of uiterlijk — en, kort gezegd, de essentie ervan uitdrukt. Eigennamen van producten moeten een duidelijke betekenis hebben, eenduidig zijn, gemakkelijk te onthouden en uit te spreken, en zo kort mogelijk zijn. Ongetwijfeld,

¹ Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251.

² Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55.

224

Woorden met een negatieve emotionele lading worden geen pragmoniemen³. Men neemt aan dat men geen afkortingsvormige pragmoniemen zou moeten creëren, omdat die moeilijk te onthouden en lastig uit te spreken zijn enz.⁴

Bij het creëren van pragmoniemen is het vraagstuk van hun motivatie van belang. De Sovjet-taalkundige Z. Komolova, die pragmoniemen in verschillende talen heeft onderzocht, stelde vast dat er eigennamen van producten bestaan die zijn gevormd op basis van dezelfde factoren van semantische motivatie. Volgens de auteur maakt dit het mogelijk te spreken van universaliteiten van de pragmonymie. Voorbeelden van zulke universaliteiten zijn: 1) de grootte van het product, bijv.: de motorscooter „Malys“; 2) een materiaal dat een van de bestanddelen van het product is, bijv.: snoepjes „Likernaja“; 3) de persoon of het voorwerp waarvoor het product bestemd is, bijv.: het draagbare gasfornuis „Turist“; 4) de kwaliteit van het product, bijv.: „Lutčy“ — een reinigingsmiddel voor metalen producten; 5) de functie van het product: „Miechočistka“ — een middel om gekleurde namaakbont te reinigen; 6) de plaats waar het product wordt vervaardigd, bijv.: de koelkast „Penza“; 7) de fabriek die het product op de markt brengt, bijv.: de tractor „Kirovec“; 8) een voorwerp uit dezelfde „groep“ als de „drager“ van het pragmoniem, bijv.: de radiola „Simfonija“, „Gama“; 9) een persoon, werk, gebeurtenis, held, geografisch object enz. ter ere waarvan het product wordt genoemd, zoals de snoepjes „Spartak“, het horloge „Antarktida“⁵. Uiteraard kan men, gezien de overvloed en verscheidenheid aan producten, stellen dat deze lijst van universaliteiten niet volledig is. Waarschijnlijk was dat ook niet het doel van de auteur. Zij wilde slechts enkele algemene modellen van semantische motivatie van pragmoniemen laten zien.

Het doel van dit artikel is de pragmonymie van één productgroep te bespreken: de pragmonymie van Litouwse stoffen uit de periode 1950–1979⁶. (Vóór 1950 werden slechts enkele stoffen met eigennamen vervaardigd. Dit waren de wollen kostuumstof „Liuks“ en de lakenstof „Baltika“.) De nadruk ligt vooral op de analyse van semantische woordgroepen — de bronnen waaruit de pragmoniemen voor stoffen afkomstig zijn — waarbij ook het vraagstuk aan bod komt of deze bronnen geschikt zijn voor de pragmonymie van stoffen. Het artikel laat zien hoe het aantal eigennamen van stoffen veranderde, bespreekt de motivatiefactoren ervan en geeft aanbevelingen voor het creëren van pragmoniemen voor stoffen⁸.

2. Overzicht van de Litouwse pragmonymie van stoffen

2.1. Volgens de gegevens in prijslijsten voor de detailhandel in stoffen, staatsnormen, technische voorwaarden en technische beschrijvingen werden in de republiek in 1950–1979 789 stoffen met pragmoniemen aangeduid, waarvan 411 wollen, 358 zijden, 11 linnen en 9 katoenen stoffen.

³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253.

⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50.

⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338.

⁶ De voorbeelden zijn ontleend aan albums met stofstalen van het Ministerie van Lichte Industrie van de Litouwse SSR, het register van technische beschrijvingen van het Ministerie van Lichte Industrie van de Litouwse SSR (1973–1979), het register van technische voorwaarden van het Ministerie van Lichte Industrie van de Litouwse SSR (1966–1979) en diverse prijslijsten voor stoffen uit de periode 1950–1979.

8. 1019

225

Aanvankelijk werden vooral wollen stoffen pragmoniemen genoemd. Naast de reeds genoemde ‘Liuks’ en ‘Baltika’ werd in 1955 begonnen met de productie van de wollen kostuumstof ‘Drobė’, de mantelstof ‘Vasara’ (fabriek ‘Drobė’) en de drap ‘Spalis’ (fabriek ‘Liteksas’). Eigennamen voor zijden stoffen verschenen iets later. In 1957 produceerde ‘Kauno audiniai’ de volgende zijden stoffen: ‘Berželis’, ‘Genys’, ‘Gintaras’, ‘Kregždutė’, ‘Neris’, ‘Pavasaris’, ‘Snaigė’. In 1959 verschenen enkele pragmoniemen voor linnen stoffen, zoals de jurkstof ‘Banga’ en de stoffen voor kinderkleding ‘Palanga’ en ‘Vasara’. De eerste pragmoniem voor een katoenen stof werd daarentegen pas in 1966 gebruikt. Toen begon fabriek ‘Audėjas’ met de productie van het wandtapijt ‘Lietuva’. De verandering in het aantal eigennamen van stoffen die in de Litouwse SSR werden geproduceerd, gedurende de laatste drie decennia (1950–1979), is weergegeven in tabel 1. Vanaf 1960 nam het aantal pragmoniemen voor stoffen aanzienlijk toe. De meeste ervan werden gebruikt voor zijden en wollen stoffen, aangezien daarvan veel meer en gevarieerdere soorten werden geproduceerd dan van linnen en katoen.

2.2. Wat de motivatie van Litouwse pragmoniemen voor stoffen betreft, valt op te merken dat de meeste van deze eigennamen als het ware memoriale namen zijn: ze zijn gebaseerd op namen van natuurverschijnselen, plaatsnamen, planten, dieren, producten, apparaten en andere zaken, en weerspiegelen ook begrippen uit de geestelijke activiteit en creativiteit van mensen. Enkele pragmoniemen voor stoffen hebben een andere motivatie, bijvoorbeeld: de kwaliteit van het product (de stof ‘Liuks’ en de glanzende stoffen ‘Kristalas’ en ‘Perlas’); de aard van het product (de stoffen ‘Krepas’, ‘Bajus’); de bestemming van het product (zeildoek ‘Jachta’); de fabriek die het product vervaardigt (de stoffen ‘Drobė’, ‘Lima’, ‘Liteksas’).

De motivatie van pragmoniemen hangt nauw samen met hun bronnen. Welke woorden uit semantische groepen worden gebruikt om Litouwse stoffen te benoemen? Het gaat om namen van natuurverschijnselen, plaatsnamen, namen van planten, dieren, producten, apparaten en ondernemingen, persoonsnamen en begrippen uit de geestelijke activiteit en creativiteit van mensen (zie tabel 2). In tabellen 3 en 4 wordt een nog fijnmaziger semantische indeling van de bronnen van pragmoniemen voor zijden en wollen stoffen weergegeven.

Goed gekozen eigennamen voor stoffen spelen een positieve rol bij het samenstellen van het stoffenassortiment, geven de consument informatie over het product en maken er als het ware reclame voor.

2.2.1. Namen van natuurverschijnselen komen het meest voor bij zijden stoffen (65 pragmoniemen voor zijden stoffen op de 108 pragmoniemen uit deze broncategorie). Ze vormen ongeveer een vijfde van de eigennamen van deze stoffen. Het gaat om namen van uiteenlopende natuurlijke materialen (bijv. ‘Gintaras’, ‘Perlas’, ‘Rubinas’, ‘Žėrutis’), hemellichamen (bijv. ‘Marsas’, ‘Satelė’), jaargetijden (bijv. ‘Pavasaris’, ‘Vasara’), dagdelen (bijv. ‘Diena’, ‘Rytas’, ‘Vakaras’) en allerlei andere namen, zoals ‘Aidas’, ‘Giedra’, ‘Rasa’, ‘Verpetas’, ‘Žara’ enzovoort. Met deze pragmoniemen wordt een aanzienlijk deel van de productie van ‘Kauno audiniai’ aangeduid. Sommige houden verband met de bestemming van de stof, bijvoorbeeld de avondstof ‘Vakaras’, of met het uiterlijk van de stof, bijvoorbeeld ‘Perlas’, ‘Kristalas’. De meeste zijn rechtstreeks bedoeld om natuurverschijnselen te verbeelden.

2.2.2. Pragmoniemen voor wollen stoffen weerspiegelen natuurverschijnselen in mindere mate (36 pragmoniemen voor wollen stoffen op de 108 pragmoniemen uit deze broncategorie). Ze vormen slechts ongeveer een tiende van alle eigennamen van wollen stoffen. Bijvoorbeeld,

226

wollen jurkstoffen ‘Banga’, ‘Pavasaris’, ‘Saulė’, kostuumstoffen ‘Aidas’, ‘Gintaras’, ‘Rūkas’, mantelstoffen ‘Migla’, ‘Pūga’, ‘Snaigė’, ‘Sniegutis’, ‘Vaivorykštė’, ‘Žaibas’, ‘Žvaigždutė’, drap ‘Šerkšnas’ enz.

Het gebruik van natuurverschijnselen als namen voor wollen stoffen kunnen we over het algemeen niet afkeuren. Wel valt het af te keuren dat voor deze stoffen (vooral kostuum- en mantelstoffen) namen worden gebruikt van dezelfde groepen natuurverschijnselen, of zelfs precies dezelfde namen als voor zijden stoffen, bijvoorbeeld: ‘Aidas’, ‘Giedra’, ‘Gintaras’, ‘Migla’, ‘Pūga’, ‘Puta’, ‘Rytas’, ‘Vaivorykštė’, ‘Vasaras’ enz. Wollen stoffen zijn immers dikker en ruwer, zodat ook hun pragmoniemen enigszins andere beelden zouden moeten oproepen.

2.2.3. Plaatsnamen worden het vaakst gebruikt om eigennamen voor wollen stoffen te vormen (137 pragmoniemen voor wollen stoffen op de 190 pragmoniemen uit deze broncategorie, en een derde van alle pragmoniemen voor wollen stoffen). Het gaat om namen van etnografische gebieden, nederzettingen, zeeën, meren, rivieren, heuvelburchten enz. Plaatsnamen worden het vaakst gekozen voor mantelstoffen, bijvoorbeeld: ‘Akmenė’, ‘Dainava’, ‘Dangė’, ‘Dubysa’, ‘Gondinga’, ‘Juodkrantė’, ‘Puožas’, ‘Sartai’, ‘Žeimena’, en voor drap, zoals: ‘Ančia’, ‘Dūkštas’, ‘Kaunas’, ‘Kauno marios’, ‘Neris’, ‘Nevėžis’, ‘Palanga’, ‘Rambynas’, ‘Šatrija’ enz. Slechts 20 wollen kostuumstoffen dragen zulke pragmoniemen, bijvoorbeeld: ‘Akmena’, ‘Kražiai’, ‘Merkys’, ‘Nida’, ‘Naglis’, ‘Nosą’, ‘Pandėlys’, ‘Turmantas’, ‘Venta’ enz., en slechts enkele jurkstoffen: ‘Dainava’, ‘Neringa’ enz.

Het gebruik van plaatsnamen voor het vormen van eigennamen voor wollen stoffen verdient steun. Dit is een grote lexicale groep, waarin veel uiteenlopende namen te vinden zijn die geschikt zijn als pragmoniem.

2.2.4. Plaatsnamen worden gebruikt voor slechts ongeveer een zevende van alle zijden stoffen (48 pragmoniemen op de 190 eigennamen uit deze broncategorie), bijvoorbeeld: ‘Baltija’, ‘Dainava’, ‘Dubysa’, ‘Naglis’, ‘Nevą’, ‘Nevėžis’, ‘Praha’, ‘Tokijo’, ‘Vilnius’, ‘Žalgiris’ enz. Hiervoor worden vooral namen van nederzettingen en rivieren gebruikt.

2.2.5. Ongeveer een vijfde van de eigennamen van wollen stoffen bestaat uit plantennamen (81 pragmoniemen op de 150 pragmoniemen uit deze broncategorie). Het gaat vooral om namen van bloemen (bijv. ‘Aguona’, ‘Jurginas’, ‘Raganė’, ‘Tulpė’), bomen en struiken (bijv. ‘Akacija’, ‘Ąžuolas’, ‘Ąžuoliukas’, ‘Eglė’, ‘Eglutė’, ‘Liepa’, ‘Putinas’, ‘Skroblas’, ‘Uosis’), vruchten en bessen (bijv. ‘Avietė’, ‘Svarainis’, ‘Riešutas’) en plantendelen (bijv. ‘Lapas’, ‘Žiedelis’). Plantennamen worden bijzonder vaak gebruikt om pragmoniemen voor wollen jurk- en kostuumstoffen te vormen.

2.2.6. Heel wat zijden stoffen worden aangeduid met plantennamen (66 pragmoniemen voor zijden stoffen op de 150 woorden uit deze broncategorie van eigennamen), bijvoorbeeld: ‘Aguona’, ‘Astra’, ‘Jurginas’, ‘Kamelija’, ‘Kaštanas’, ‘Lazdynas’, ‘Palmė’, ‘Riešutas’, ‘Uoga’, ‘Žilvitis’ enz. Bloem- en boomnamen vormen elk ongeveer een derde van de eigennamen van zijden stoffen. Er zouden echter nog meer woorden die bloemen aanduiden kunnen worden gebruikt, vooral voor zijden stoffen. Bloemen kunnen immers beter dan bomen de textuur, zachtheid en speelse kleuren van zijden stoffen karakteriseren.

227

2.2.7. In de pragmonymie van zijden en wollen stoffen treffen we ook zelfstandige naamwoorden aan die diernamen aanduiden. Daarmee worden 49 zijden en 45 wollen stoffen benoemd. Het meest verbreid zijn zelfstandige naamwoorden die vogels en vee en wilde dieren aanduiden, bijvoorbeeld de zijden stoffen ‘Aras’, ‘Dobilis’, ‘Garnys’, ‘Genys’, ‘Geniukas’, ‘Pingvinas’, ‘Povas’ en ‘Avinėlis’, ‘Briedis’, ‘Zuikis’, enzovoort. Wollen stoffen: ‘Garnys’, ‘Genys’, ‘Kielė’, ‘Pelėda’, ‘Pingvinas’, ‘Briedis’, ‘Stumbras’, ‘Šernas’, enzovoort.

Bij zijden stoffen valt op te merken dat zelfstandige naamwoorden die vee en wilde dieren aanduiden vooral kenmerkend zijn voor kunstbont, bijvoorbeeld ‘Avinėlis’, ‘Katinėlis’, ‘Leopardas’, ‘Mopsas’, ‘Pudelis’, ‘Ūdra’, enzovoort. Dit zijn geslaagde pragmoniemen, die het uiterlijk van kunstbont goed weerspiegelen.

2.2.8. Benamingen van producten en apparaten worden vooral gebruikt voor zijden stoffen (30 van de 50 eigennamen voor zijden stoffen in deze bron zijn pragmoniemen), bijvoorbeeld ‘Arfa’, ‘Fleita’, ‘Jachta’, ‘Kanklės’, ‘Karuselė’, ‘Palydovas’, ‘Raketa’, ‘Skudutis’, enzovoort. Sommige van deze pragmoniemen (bijvoorbeeld de zeildoekstof ‘Jachta’) geven de bestemming van de stof aan; andere (bijvoorbeeld muziekinstrumenten als ‘Kanklės’ en ‘Skudutis’) zijn goed geschikt om het uiterlijk, de zachtheid en de lichtheid van de stof te beschrijven.

2.2.9. Enkele stoffen zijn genoemd naar ondernemingen, bijvoorbeeld de wollen stoffen ‘Drobė’, ‘Lima’, ‘Liteksas’. Een zijden stof kreeg de afkortingsnaam ‘Ziko’ (Ziberto-zijdecombinat). Afkortingsnamen voor stoffen zouden al alleen al vanwege het feit dat ze vaak uitsluitend voor de fabrikanten begrijpelijk zijn, niet moeten worden aangemoedigd.

2.2.10. Ongeveer een vijfde van de wollen stoffen en evenveel zijden stoffen heeft pragmoniemen die op de een of andere manier mensen aanduiden. Het gaat om namen van literaire personages (bijvoorbeeld ‘Buratinas’, ‘Coliukė’, ‘Pelenė’), mythologische wezens (bijvoorbeeld ‘Aitvaras’, ‘Laumė’), inwoners van etnografische regio’s of steden in Litouwen (bijvoorbeeld ‘Dzūkė’, ‘Kaunietė’, ‘Žemaitis’), groepen mensen en beroepen (bijvoorbeeld ‘Medžiotojas’, ‘Moksleivė’, ‘Pionierius’, ‘Žvejys’), leeftijdsfasen (bijvoorbeeld ‘Jaunystė’, ‘Mažylė’), familiebanden (bijvoorbeeld ‘Sesutė’, ‘Uošvė’), enzovoort. Vooral gewone voornamen zijn populair. Daarmee worden vooral zijden japonstoffen aangeduid, bijvoorbeeld ‘Asta’, ‘Gintė’, ‘Gražina’, ‘Milda’, ‘Ona’, ‘Silva’, ‘Stasė’, ‘Vida’, ‘Jūratė’, en ook wollen japonstoffen, zoals ‘Asta’, ‘Elvyra’, ‘Judris’, ‘Jūratė’, ‘Lina’, ‘Milda’, ‘Nijolė’, enzovoort. Namen van historische persoonlijkheden zijn behoorlijk populair als benaming voor drap, bijvoorbeeld ‘Mantas’, ‘Margiris’, ‘Mindaugas’, ‘Vytenis’, ‘Žygimantas’, enzovoort.

Een deel van de pragmoniemen voor drap — de namen van historische persoonlijkheden — kan als memoriaal worden beschouwd. Ze roepen een indruk op van grootsheid en plechtigheid, die goed past bij de dikte en het zware karakter van deze stoffen. Bij het bedenken van eigennamen voor stoffen zouden mensennamen in de toekomst echter niet al te vaak moeten worden gebruikt.

2.2.11. De eigennamen van sommige stoffen zijn begrippen die verband houden met de geestelijke activiteit en creativiteit van mensen. Daarin weerspiegelen zich literaire vormen of genres (bijvoorbeeld ‘Baladė’, ‘Pasaka’, ‘Sakmė’), kunstbegrippen (bijvoorbeeld ‘Etiudas’), namen van dansen (bijvoorbeeld ‘Kepurinė’, ‘Rumbo’, ‘Suktinis’, ‘Tango’), sport (bijvoorbeeld ‘Sambo’, ‘Šachmatai’) en modetrends (bijvoorbeeld ‘Midi’). In deze groep vallen vooral begrippen op die betrekking hebben op menselijke relaties (bijvoorbeeld ‘Draugystė’, ‘Talka’) en menselijke idealen (bijvoorbeeld ‘Laisvė’, ‘Pažanga’, ‘Taika’).

228

begrippen, en geestelijke toestanden van mensen (bijvoorbeeld ‘Laimė’, ‘Ramybė’, ‘Romantika’, ‘Svajonė’, ‘Viltis’). De meeste zijden stoffen (41 van de 53 pragmoniemen in deze bron) zijn genoemd naar begrippen die verband houden met de geestelijke activiteit of creativiteit van mensen. Goed gekozen pragmoniemen uit deze groep geven stoffen op fraaie wijze betekenis.

2.2.12. Eigennamen voor linnen en katoenen stoffen zijn schaars (11 pragmoniemen voor linnen en 9 voor katoen). De pragmoniemen van linnen stoffen zijn woorden die natuurverschijnselen aanduiden (bijvoorbeeld ‘Aušra’, ‘Banga’, ‘Pavasaris’, ‘Vaivorykštė’, ‘Vasara’), plaatsnamen (bijvoorbeeld ‘Minija-4’, ‘Palanga’, ‘Širvėna’) en plantennamen (bijvoorbeeld ‘Aguona’, ‘Liepa’, ‘Rūta’).

Drie pragmoniemen voor katoenen stoffen zijn mensaanduidingen (‘Džūkė’, ‘Elzė’, ‘Sūduvietė’); enkele andere vallen samen met namen van natuurverschijnselen (bijvoorbeeld ‘Rytas’, ‘Ruduo’) en plaatsnamen (bijvoorbeeld ‘Lietuva’, ‘Neris’), terwijl één pragmoniem een bedrijfsnaam is (‘Audėjas’).

2.3. Uit het overzicht van de Litouwse pragmonymie van stoffen blijkt dat eigennamen gedeeltelijk zijn gespecialiseerd per stofgroep en tegelijk per fabriek. Een dergelijke specialisatie moet als positief worden beschouwd. Ze is ontstaan doordat afzonderlijke fabrieken hun producten met pragmoniemen uit een of meer semantische groepen zijn gaan benoemen. Zo noemt de fabriek ‘Laisvė’ wollen mantel- en kostuumstoffen vooral naar meren, bijvoorbeeld ‘Gelvis’, ‘Gilutis’, ‘Narutis’, ‘Nosas’, ‘Puožas’, ‘Senkutis’, ‘Šlavantas’, ‘Vėlys’, ‘Žaltytis’, ‘Žuvintas’, enzovoort. Wollen mantel- en kostuumstoffen van de fabriek ‘Nemunas’ dragen meestal namen van woonplaatsen, zoals ‘Kelmė’, ‘Kražiai’, ‘Lieplaukė’, ‘Pandėlys’, ‘Telšiai’, ‘Utena’. Deze fabrieken zouden de eigennamen van stoffen echter nog verder kunnen specialiseren, namelijk naar de bestemming van de stof. Als men bijvoorbeeld de namen van nederzettingen zou voorbehouden aan de mantelstoffen van ‘Nemunas’ en die van meren aan de mantelstoffen van ‘Laisvė’, zou men nieuwe pragmoniemgroepen moeten zoeken voor de kostuumstoffen die deze fabrieken produceren. Drap is voornamelijk een product van ‘Liteksas’. Het gaat om dikke, zware stoffen; daarom zijn er namen voor gekozen met een memoriaal karakter en als het ware een plechtige bijklank, bijvoorbeeld namen van steden (‘Kaunas’, ‘Vilnius’), historische en beroemde plaatsen (‘Pilėnai’, ‘Stelmužė’), natuurmonumenten (‘Puntukas’), rivieren (‘Neris’, ‘Nevėžis’), heuvels (‘Rambynas’, ‘Šatrija’) en historische persoonlijkheden (‘Mindaugas’, ‘Vytenis’, ‘Žygimantas’). Deze pragmoniemen lijken geslaagd, maar het valt te betwijfelen of het aantal semantische groepen waaruit eigennamen voor drap worden gekozen niet zou moeten worden beperkt.

2.3.1. Het grootste deel van de wollen kostuumstoffen wordt geproduceerd door het samenwerkingsverband ‘Drobė’. Deze stoffen worden meestal genoemd met zelfstandige naamwoorden die bomen (bijvoorbeeld ‘Ąžuolas’, ‘Beržas’, ‘Gluosnis’, ‘Kaštanas’, ‘Klevas’, ‘Putinas’) en vogels (bijvoorbeeld ‘Apuokas’, ‘Garnys’, ‘Gužutis’, ‘Kėkštas’, ‘Kikilis’, ‘Kurtinys’, ‘Laukys’, ‘Žvirblis’) aanduiden. Zulke pragmoniemen zijn behoorlijk goed: het patroon van de wollen kostuumstof kan enigszins de boomschors en de dwarsdoorsnede van een boom, evenals de veren van een vogel nabootsen. Vogelnamen zouden echter niet moeten worden gebruikt voor de wollen japonstoffen die ‘Drobė’ produceert, bijvoorbeeld ‘Gervė’, ‘Kielė’, ‘Volungė’, enzovoort.

2.3.2. Het assortiment wollen japonstoffen is beperkter dan dat van zijden stoffen. Ze worden vooral effen geproduceerd. De meeste ervan hebben pragmoniemen die zijn afgeleid van planten.

229

industriële weefsels vervaardigd in de Litouwse SSR Periode Aantal wollen% Aantal zijden% 1950–1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960–1969 209 50,85 134 37,43 1970–1979 146 35,52 204 56,98 Totaal 411 100,00 358 100,00

In de Litouwse SSR vervaardigde weefsels, 1950–1979 Groep Wollen Aantal% Zijden Aantal% Natuurverschijnselen 36 8,76 65 18,16 plaatsnamen 137 33,33 48 13,41 Plantennamen 81 19,71 66 18,43 Dierennamen 46 11,19 49 13,69 Namen van producten en apparatuur 20 4,87 30 8,38 Bedrijfsnamen 4 0,97 1 0,28 Persoonsnamen 76 18,49 58 16,20 Begrippen rond menselijke geestelijke activiteit en creativiteit 11 2,68 41 11,45 Totaal 411 100,00 358 100,00

230

Tabel 1

verandering in het aantal in 1950–1979

Linnen

Katoenen

Totaal

aantal

27,27

—

10,01

72,73

11,11

352

44,61

—

88,89

358

45,38

100,00

789

100,00

Tabel 2

industriële weefsels naar bronnen van herkomst

Katoenen

Lineaire

Totaal

aantal

22,22

45,46

108

13,69

22,22

27,27

190

24,08

—

27,27

150

190,1

—

12,04

—

6,34

11,11

—

0,76

33,34

—

137

17,36

11,11

—

6,72

100,00

789

100,00

231

op basis van plantnamen, bijvoorbeeld: „Aguona“, „Alyva“, „Flioksas“, „Lubinas“, „Petunija“, „Pipiras“. Ook in de toekomst is het zinvol deze stoffen kleuren te geven die zijn ontleend aan namen van bloemen, vruchten en bessen. De patronen van zijden stoffen zijn uitgesprokener en meestal bont. Daar passen woorden bij die bontbloeiende bloemen, natuurverschijnselen of begrippen uit de menselijke geestelijke schepping aanduiden. Zijde stoffen zouden waarschijnlijk niet naar plaatsnamen of bomen moeten worden genoemd, en al helemaal niet naar persoonsnamen.

2.3.3. Er zijn heel wat geslaagde pragmoniemen voor kinderstof. Vooral geslaagd zijn eigennamen van stoffen die literaire helden aanduiden, bijvoorbeeld: „Coliukė“, „Nežiniukas“, „Spragtukas“, evenals verkleinwoorden, zoals: „Drugelis“, „Kanarėlė“, „Karosiukas“, „Putinėlis“, „Žiedelis“ enz.

2.4. Bij toekomstige verbeteringen van het systeem van pragmoniemen voor stoffen zou het nuttig zijn voor afzonderlijke stofgroepen die door elke fabriek worden vervaardigd, op grond van hun bestemming één of meer dominante semantische groepen van eigennamen voor stoffen te kiezen.

Door veranderingen in het stoffenassortiment is het moeilijk ervoor te zorgen dat eigennamen van stoffen langere tijd, enkele decennia, in gebruik blijven, zoals bijvoorbeeld „Baltika“, „Lilūks“. Toch zou een grotere stabiliteit van pragmoniemen voor stoffen een positieve zaak zijn. Het is de moeite waard dat fabrikanten hierover nadenken. Het lijkt nauwelijks zinvol een stof een nieuwe eigennaam te geven wanneer de materiaalstructuur slechts onbeduidend is gewijzigd. In dat geval zouden we reeksen pragmoniemen kunnen gebruiken die het productiejaar of het volgnummer van de stof aangeven. Enkele vergelijkbare pogingen zijn gedaan. Zo vervaardigde „Drobė“ de stof „Krepas-65“, „Liteksas“ — „Neringa-2“, „Stumbras-2“, „Laisvė“ — „Tauras-2“ enz.

Een aanzienlijk tekort van Litouwse pragmoniemen voor stoffen is dat hetzelfde woord vaak wordt gebruikt om verschillende producten aan te duiden. Volgens de gegevens van de auteur van het artikel zijn er maar liefst 123 van dergelijke namen. De pragmoniemen van wollen en zijden stoffen vallen het vaakst samen, bijvoorbeeld: wollen mantelstof en zijden jurkstof „Akacija“ (1970), wollen mantelstof en zijden jurkstof „Asta“ (1974), wollen mantelstof „Šilas“ (1976) en zijden jurkstof „Šilas“ (1976). Dezelfde naam („Neris“) wordt gebruikt voor een zijden stof (1957—1979) en een wollen wandtapijtstof (1970). Ook eigennamen van verschillende wollen en linnen stoffen vallen samen, bijvoorbeeld: wollen jurkstof „Aušra“ (1965) en linnen gordijnstof „Aušra“ (1966), wollen laken „Palanga“ (1957) en linnen stof voor kinderkleding „Palanga“ (1959). 29 van de 123 pragmoniemen voor stoffen komen zelfs drie keer voor, bijvoorbeeld: „Rytas“ — wollen kostuumstof (1965), zijden jurkstof (1967, 1979) en katoenen jurkstof (1979); „Vaivorykštė“ is de naam van wollen mantelstof (1965), zijden jurkstof (1968) en linnen jurkstof (1969).

Dergelijke herhaalde pragmoniemen geven kopers weinig informatie over de stofgroep, het doel en de fabrikant. Daarom is bij het bedenken van eigennamen voor stoffen meer inventiviteit nodig.

De makers van Litouwse pragmoniemen voor stoffen gebruiken soms onjuiste, niet-genormeerde vormen van soortnamen, bijvoorbeeld: „Astra“ (= „Astras“), „Dangė“ (= „Danė“), „Gondinga“ (= „Gandinga“), „Kadugys“ (= „Kadagys“), „Kaštanas“

232

Tabel 3

Pragmoniemen van zijden stoffen (1950—1979) naar herkomstbronnen

Groep, subgroep

Aantal

I. Natuurverschijnselen:

1) natuurlijke materialen

15,38

2) hemellichamen

9,23

3) jaargetijden

6,15

4) maanden

6,15

5) delen van de dag

4,62

6) diverse

58,47

Totaal

100,00

II. Plaatsnamen:

1) etnografische regio’s

10,42

2) nederzettingen

39,59

3) zeeën

2,08

4) meren

—

5) rivieren

31,25

6) bergen

2,08

7) divers

14,58

Totaal

100,00

III. Plantennamen:

233

Tabel 3 (vervolg)

Groep, subgroep

Aantal

1) bomen

36,36

2) bloemen

39,39

3) vruchten

1,52

4) bessen

4,55

5) divers

18,18

Totaal

100,00

IV. Diernamen:

1) dieren

36,74

2) vogels

53,06

3) insecten

8,16

4) diverse

2,04

Totaal

100,00

V. Namen van producten en installaties:

1) producten

70,00

2) installaties

30,00

Totaal

100,00

VI. Persoonsnamen:

1) persoonsnamen

58,62

2) literaire personages

10,34

234

3 lentelė (tęsinys)

Groep, subgroep

Aantal

3) mythologische namen

12,07

4) divers

18,97

Totaal

100,00

VII. Begrippen uit de geestelijke activiteit en de schepping van mensen:

1) literatuur

14,63

2) muziek

14,63

3) kunst

7,32

4) sport, dans, spel

24,39

5) geestelijke toestanden, gedachten en gevoelens van mensen

31,71

6) divers

7,32

Totaal

100,00

(= „Kaštonas“), „Lavanda“ (= „Levanda“), „Tokijo“ (= „Tokijas“), „Topolis“ (= „Tuopa“), „Žvejas“ (= „Žvejys“) enz.

Varianten en dubbelvormen van stofnamen voor verschillende stoffen kunnen bijvoorbeeld gerechtvaardigd zijn: „Eglė“ en „Eglutė“, „Lakštingala“ en „Lakštutė“, „Pūkas“ en „Pūkelis“, „Snaigė“ en „Snieguolė“, „Svaja“ en „Sv onė“, „Garnys“ en „Gūžutis“, „Konvalija“ en „Pakalnutė“, „Salvija“ en „Šalavijas“, enzovoort. Men zou zich echter niet moeten richten op meerduidige woorden die als stofnamen eigennamen vormen.

De meeste eigen stofnamen zijn gevormd door de betekenis van benamingen voor dieren, natuurverschijnselen en planten over te dragen. Slechts zeer zelden kan een enkele stofnaam tot de suffixafleidingen worden gerekend, bijvoorbeeld: „Šviesė“, „Žiedė“. Zulke afleidingen zijn echter zeer schaars. In de toekomst zou de vorming van Litouwse stofnamen moeten worden gevarieerd. Ook samengestelde stofnamen zijn schaars, bijvoorbeeld: „Jūrinis krepas-74“, „Kauno marios“, „Lietuviškas drapas“ enz.

Wat hun herkomst betreft, zijn de meeste namen van industriële stoffen Litouwse woorden. Er komen slechts enkele internationale namen voor, bijvoorbeeld: „Akacija“, „Apolonas“, „Floksas“, „Fragmentas“, „Narcizas“, „Marsas“, „Orbita“, „Palmė“, „Reljefas“, „Šachmatai“ enz.

235

Wollen stoffen (1950—1979)

I. Natuurverschijnselen:

1) natuurlijke materialen | – | – | 1 | 16,67 | 8

2) hemellichamen | 2 | 28,57 | – | – | 1

3) seizoenen | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3

4) maanden | – | – | 1 | 16,67 | 1

5) delen van de dag | – | – | 1 | 16,67 | –

6) overige | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6

Totaal | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19

II. Plaatsnamen:

1) etnografische gebieden | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5

2) nederzettingen | – | – | 12 | 60,00 | 45

3) zeeën | – | – | – | – | –

4) meren | – | – | 4 | 20,00 | 19

5) rivieren | – | – | 2 | 10,00 | 16

6) bergen | – | – | 1 | 5,00 | –

7) diverse | – | – | – | – | 3

Totaal | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88

III. Plantennamen:

236

4 lentelė

pragmoniemen naar bron van herkomst

Mantelstoffen Draperiestoffen Meubelstoffen Totaal% aantal% aantal% aantal% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00

237

Groep, subgroep

Japonstoffen

Kostuumstoffen

aantal

1) bomen

17,86

67,86

2) bloemen

60,71

14,28

3) vruchten

—

3,57

—

4) bessen

3,57

—

5) diverse

17,86

14,29

Totaal

100,00

IV. Dierbenamingen:

1) vee

—

7,69

2) vogels

100,00

92,31

3) insecten

—

4) diverse

—

Totaal

100,00

V. Benamingen van producten en apparaten:

1) producten

50,00

100,00

2) apparaten

50,00

—

Totaal

100,00

VI. Persoonsnamen:

1) persoonsnamen

90,00

14,29

238

Tabel 4 (vervolg)

Mantelstoffen | Draperieën | Meubelstoffen | Totaal% | aantal |% | aantal |% | aantal |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84

239

2) literaire helden | — | — | 1 | 14,29 | 2

3) mythologische namen | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5

4) diverse | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5

Totaal | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37

VII. Begrippen op het gebied van geestelijke activiteiten en scheppend werk van mensen:

1) muziek | — | — | 1 | 50,00 | 2

2) kunst | — | — | — | — | 1

3) sport | — | — | — | — | 1

4) geestestoestanden, gedachten en gevoelens van mensen | — | — | — | — | 1

5) diverse | — | — | 1 | 50,00 | —

Totaal | — | — | 2 | 100,00 | 5

A. Montvilienė

Publicatie over de Franse medische terminologie

Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas].

Docenten vreemde talen van het Kaunas Medisch Instituut hebben talrijke leermiddelen met medische terminologie samengesteld en uitgegeven, bestemd voor de studenten van dit instituut. Deze activiteit van de docenten verdient alle steun en aanmoediging. Leerwoordenboeken en woordenlijstjes met terminologie zijn niet alleen belangrijke aanvullende literatuur voor studenten — ze kunnen helpen normatieve, correcte termen te ordenen, te uniformeren en in gebruik ingang te doen vinden, tekortkomingen in de terminologie te verhelpen en de lacunes erin aan het licht te brengen. Een goed samengesteld leermiddel met terminologie, afgestemd met specialisten op het betreffende vakgebied (in dit geval de geneeskunde) en met taalwetenschappers die in terminologie gespecialiseerd zijn, kan dus doeltreffend bijdragen aan de verbetering van de terminologie van dat vakgebied. Dit geldt in het bijzonder voor de terminologie van wetenschapsgebieden (waaronder de geneeskunde) waarvoor geen omvangrijke Litouwse verklarende woordenboeken en vertalende normatieve terminologiewoordenboeken voor de betreffende talen bestaan.

240

Overzichten, recensies

LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA

1. Inleidende opmerkingen

2. Overzicht van de Litouwse pragmonymie van stoffen

Pragmoniemen van zijden stoffen (1950—1979) naar herkomstbronnen

VII. Begrippen uit de geestelijke activiteit en de schepping van mensen:

Wollen stoffen (1950—1979)

Publicatie over de Franse medische terminologie

Document details