LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ

REGIONALE BEZEICHNUNGEN IN DEN LITAUISCHEN DIALEKTEN

Als regionale Einwohnerbezeichnungen (nomina regionalia) bezeichnen wir Menschen nach ihrem Herkunfts- oder Wohnort. Um deutlichere Tendenzen der Bildung und Verwendung der genannten Bezeichnungen in den litauischen Dialekten festzustellen, wurde Material aus dem akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ (im Folgenden – LKŽ) sowie aus dessen und dem „Atlas der litauischen Sprache“ (im Folgenden – LKA) zugehörigen Zettelarchiven und aus V. Vitkauskas’ „Wörterbuch der nordöstlichen dunininkischen Mundarten“¹ zusammengetragen. Insgesamt wurden über tausend Belege gesammelt. Daraus geht hervor, dass in den litauischen Dialekten zwei Verfahren zur Bezeichnung von Einwohnern nach Herkunfts- oder Wohnort verwendet werden: das beschreibende und das derivationelle.

Beschreibende Bezeichnungen

Beschreibende Bezeichnungen bestehen nicht aus einem einzelnen Wort, sondern aus Wortgruppen. Es gibt zwei Arten:

a) Wortgruppen aus mehreren Substantiven, von denen eines ein Ortsname im Genitiv ist (um den Geburts- oder Wohnort einer Person genau anzugeben). Zum Beispiel:

Ich selbst bin gebürtig aus Švėkšna LKŽ III 308 (Šv)². Sie ist gebürtig aus der Gemeinde Nemunaitis Alv. Der Nachname passt, aber wir sind weder verwandt noch gehören wir derselben Sippe an – ich bin Martinkus aus Želviai, er Martinkus aus Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). Die Leute halten mich für den Urbutis aus Kalnėnai (Dorf) LKK IX 163 (Jrb)³. Woher kommst du denn, – ein Mann aus Alytus?! Vrn. Die Kirschen sind so gut – die Frauen aus Kuršėnai haben sie mit ihren Fingernägeln restlos abgepflückt LKŽ VIII 500 (Krš).

b) Wortgruppen mit Präpositionen. Zum Beispiel:

Bist du von weit her? – Ich komme aus Švėkšna LKŽ V 778 (J. Jabl). Er stammt aus Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Sie stammt aus Žvirgždėnai, lebt aber in Varėna Pv. Meine Mutter stammte aus Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Er ist aus Rakai weggegangen Nč. Mir scheint (es sieht so aus), dass jene Mädchen aus Alizava Slm. Murod, du bist aus Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Wir trugen uns als Kukliai (Nachname) aus Kaziuliai (Dorf) ein LKŽ XI 216 (Dv). Ihr seid Kritvirpiai aus dem Dorf Tintalai! LKŽ VI 641 (Dr). Ein Mann aus Kaunas Rs. Er stammt aus Agurkiškė VŠR. Ein Mann aus Rūdiškės Trak. Sie stammen von jenseits von Girdžiai LKK IX 155 (Jrb).

¹ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976.

² Abkürzungen wie im „Wörterbuch der litauischen Sprache“.

³ Sätze mit dieser Abkürzung stammen aus dem Aufsatz: Grinaveckienė E. Die Bedeutungen und der Gebrauch der Präpositionen im südlichen Dialekt der nordwestlichen Aukštaiten. – In: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. V., 1967, Bd. 9, S. 151–170.

137

Er stammt aus Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Sie stammt aus Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Jener aus Utena (aus der Gegend von Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Dieser Mensch soll aus Pasvalys stammen LKŽ VIII 902 (Dj). Ein Mensch aus Dieveniškės Šlčn. Die Frau dort, die aus der Gegend von Varėna Pv. Allein anhand der Sprache vermute ich, dass er aus Daugėliškis stammt LKŽ IX 247 (Švnč). Wir hatten einen Lehrer aus der Gegend von Šiauliai oder Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Sie stammt von jenseits Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Sie stammen von diesseits Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb).

In Sätzen mit der Präposition iš („aus“) (oder der zusammengesetzten Präposition iš anapus „von jenseits“) wird der Geburtsort (Wohnort) einer Person genau angegeben. Diese Sätze sind synonym zu den Sätzen der ersten Untergruppe (a).

Zur Angabe eines ungefähren Wohnorts, d. h. nicht einer konkreten Ortschaft, sondern einer größeren Gegend, verwendet man Konstruktionen mit der Präposition nuo („aus der Gegend von“) (oder analoge Konstruktionen mit den zusammengesetzten Präpositionen nuo anapus „von jenseits“ und nuo šiapus „von diesseits“).

In der gesprochenen Sprache wird der Wohnort einer Person in ganz Litauen gewöhnlich auf beschreibende Weise angegeben. Das deutet darauf hin, dass diese Art alt ist. Auch in alten Dokumenten und Kirchenbüchern wurde so verfahren, wenn der Geburts- oder Wohnort der registrierten Person vermerkt wurde, z. B.: Mikolajūnas aus dem Dorf Norbutai (1742), Jaraitis aus dem Dorf Puodžiūnai (1702) usw.⁴ Außerdem gibt es Ortsnamen, von denen sich aufgrund der Wortbildung (meist, wie wir weiter unten sehen werden, aus phonologischen Gründen) nur schwer Einwohnerbezeichnungen bilden lassen; auch in solchen Fällen hilft daher die beschreibende Ausdrucksweise. In manchen Gegenden Litauens ist sie sogar die einzige Möglichkeit. So sagt man etwa in der Umgebung von Krakės im Rajon Kėdainiai, in der Umgebung von Upytė im Rajon Panevėžys, bei Kaišiadorys, Trakai und im Gebiet von Vilnius, dass jemand aus Panevėžys, aus der Gegend von Krekenava, aus Kalviai, aus Rūdiškės, aus Nemenčinė stammt. Anderswo werden die genannten Fügungen neben den durch Wortbildung entstandenen einwortigen Ableitungen mit Suffix oder Endung verwendet, z. B. sagt man in Miežiškiai (Rajon Panevėžys) sowohl panevėžietis als auch ein Mensch aus Panevėžys; in der Umgebung von Valkininkai und Marcinkonys im Rajon Varėna sagt man sowohl aus Marcinkonys (aus der Gegend von Marcinkonys), aus Varėna (aus der Gegend von Varėna)⟩ als auch marcinkoniškis, varėniškis, varėnis. Ähnlich verhält es sich in den Rajonen Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai und Molėtai.

Wortbildungsbezeichnungen

Durch Wortbildung entstehen einwortige Bezeichnungen:

a) substantivische oder adjektivische Suffixableitungen, z. B.: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė usw.;

b) substantivische Ableitungen mit der Endung -is, z. B.: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė.

Suffixbildungen bilden die Mehrheit; Ableitungen mit der Endung -is kommen seltener vor. Für diesen Zweck gibt es zahlreiche verschiedene Suffixe, z. B.: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė usw. Nicht alle sind gleich weit verbreitet oder gleich häufig in Gebrauch (Verbreitung und Gebrauch lassen sich der Karte* deutlicher entnehmen). Wir werden sie nach ihrem wortbildenden Potenzial besprechen.

⁴ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35.

* Die Zahlen auf der Karte bezeichnen die dialektologischen Erhebungspunkte wie im „Atlas der litauischen Sprache“.

138

Visoje Lietuvoje (gal tik išskyrus šiaurės panevėžiškius ir su jais besiribojantį šiauliškių plotą) vartojama sena priesaga -iškis, -ė, kuri žemaičiams yra veik vienintelė šios rūšies žodžių darybos priemonė. Pvz.: Kretingiškiai ratus dirb dideliais ilgais rungais LKŽ VI 555 (Slnt). Ans yr, rodos, iš mosėdiškių LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas yr sediškis, iš Kirklių Slnt. Kuršėniškiai storiau kalba, papilėniškiai ploniau LKŽ VI 972 (Pp). Aš jau esu gryna laukuvieškė – čia gimusį, užaugusi ir visą amžių praleidusi LKŽ VIII 189 (Lkv). Rietaviškiai šneka ulba kaip tetervinai LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda buvo luokiškis, Luokė ano tėvynė LKŽ VII 691 (Užv). Ans yr iš čia pat, mažeiškiškis LKŽ VII 967 (Mžk). Aš esu iš amžių palangiškis LKŽ IV 157 (Plng). Tas pirmasis anos vyras buvo palangiškis LKŽ IX 238 (Ms). Dygimo buvo plateliškis LKŽ II 525 (Šts). Plungiškiai ir keit (keičia) jau (kitai kalba) LKŽ X 350 (Krtn). Gargždiškiai kiteip laukus dirb LKŽ II 570 (Krtn). Mas, raudėniškiai, panašiai su telšiškiais šnekam LKŽ XI 249 (Rdn). Gruzdžių – laukiniečiai, šakyniškiai – miškinaičiai LKŽ VII 181 (Škn). Tas anos vyras buvo salantiškis Grg. Po rusniškus ieškojo ungurių LKŽ XI 1020 (Rsn). Priekuliškiai gražiai kalba LKŽ X 651 (Plik). Palangiškiai užsikirto, kad nepasiduos Tiškevičiui LKŽ V 866 (Dr). Kelmiškės nemoka ačiūotės LKŽ I 17 (Ll). Šilutiškiai, priekuliškiai vis pakreip žodi LKŽ VI 501 (Sg). Mes su priekuliškiais nesusisiekiam (nesueiname, nesusitinkame) Pgg. To daine teip pat plateliškiai, plungiskiiai, alsėdiškiai liuob būrius[e] dainiuos laukius[e] i talkos[e] Plt. Kitieje plateliškiai ir apie Šateikus kodalius liuob vadinti raagtinėms LKŽ X 80 (Plt). Te[n] pas jum cibulių kraštas: šakyniškiai jau no senovės cibulninkai LKŽ II 20 (Žg). Anais metais er vilkiškių dainas, žodžius surašinėjo LKŽ II 1152 (Erž). Veliuoniškiai laivuoja (kalba žemaičiuodami) LKŽ VII 75 (Ilg). Darželį papartiškiai davė LKŽ IX 350 (Ppr). Panemuniškiai jau rugius kerta LKŽ IX 333 (PnmA). Ramygalškės išėjo [į marčias kitur] LKŽ XI 124 (Rm). Kirdeikiškiai žadėjo kitą sekmadienį kermošiun su muzika atvažiuot LKŽ V 833 (Trgn). Labanoriškiai tai iš grybų ir uogų pragyvena LKŽ VII 3 (Trgn). Taip greit neišleisna, apkep sma duona, ir būsit salakiškė Slk. Antazaviškis dustiškę paėmė LKŽ I 158 (Ds). Duset iškiui tik pašokt, pamiegot, o kamaiškiui pančiai vyt LKŽ II 918 (Dkk). Arklių lenktynės[e] gražiai važiuo obeliškiai LKŽ VIII 987 (Ob). Jis iš Priemų kilęs, priemiškis LKŽ X 664 (Pln). Privažiavo pilni Prienai biršt oniškių LKŽ I 846 (Prn). Daugelis perlojiškių tik iš grybų gyveno LKŽ IX 839 (Alv). Iš šių ežerų dubičiškiai prisigaudo daug žuvų LKŽ II 781 (Dbč). Daug iškių žemė kalnuota LKŽ II 322 (Alv). Miežioniškis, -ė, skaivoniškis, -ė, skraičioniškis, -ė LKK IX 193 (Dv)⁵. Dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpešiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčioniškis, -ė, naugardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zieteliškis, -ė LKK XI (Zt)⁶.

⁵ Beispiele aus dem Artikel: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, Bd. 9, S. 193.

⁶ Beispiele aus dem Artikel: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, Bd. 11, S. 157.

139

Bei den Panevėžiškiai (insbesondere den nördlichen) und einem Teil der Šiauliškiai wird der Wohnort einer Person bevorzugt umschrieben (ein Mensch aus Smilgiai, aus Upytė usw.), doch gelegentlich werden auch Ableitungen mit dem Suffix -ietis, -ė gebildet. Z. B.:

Heute sammeln im Wäldchen sehr viele Menschen aus Panevėžys Beeren LKŽ IX 334 (Krs). Die Leute aus Panevėžys, die sprechen nämlich anders als wir LKŽ IX 334 (Mžš). Die Burschen aus Kairiai halten dich für einen von ihnen (die Burschen aus dem Dorf Kairiai), du kommst mit einem dicken Bauch heim Sml. Ein Einwohner von Baisogala kümmert sich nicht um die anderen LKŽ I 69 (Bsg). Die Leute aus Radviliškis sind angekommen Šln.

Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Suffix sowohl an diesen als auch an anderen Orten Litauens nicht das einzige ist: synonym werden auch andere Ableitungen oder Fügungen verwendet. Vgl.:

Seine Frau ist aus Biržai LKŽ I 850 (Ds), doch gibt es auch biržiškis (Skp), biržėnas (Vb).

Noch ein paar Mädchen aus Leliūnai – und schon sind alle Gäste da LKŽ VII 319 (Dbk), doch sagt man auch die Leute aus Leliūnai (Ut).

Ich bin aus Lyduokiai LKŽ VII 410 (Kkl) – auch: aus (von) Lyduokiai (Ldk).

Mein Großvater stammt aus Pandėlys LKŽ IX 33 (Krp) – auch: aus Pandėlys (Rk).

Er nahm sich eine Frau aus Panemunys LKŽ IX 333 (Kp) – auch: aus Panemunys (Rk).

Allerdings besteht mitunter ein Bedeutungsunterschied zwischen den Ableitungen mit den Suffixen -iškis, -ė und -ietis, -ė. So bezeichnen die Žemaiten in der Gegend um Šilutė und Tauragė die Einwohner der Stadt Klaipėda als klaipėdiškiai, die Einwohner des gesamten Klaipėda-Gebiets dagegen als klaipėdiečiai. In der Gegend von Kairiai (Rajon Šiauliai) wird für die Bezeichnung eines Bewohners irgendeines Dorfes das Suffix -iškis, -ė verwendet; es eignet sich auch dann, wenn von einem vorübergehenden Besucher die Rede ist. Die Bewohner der Umgebung bezeichnen die Einheimischen mit Ableitungen des Suffixes -ietis, -ė. Dasselbe gilt für den Rajon Šalčininkai. Vielerorts bildet man mit dem Suffix -ietis, -ė bevorzugt Ableitungen für die Bezeichnung von Einwohnern größerer Städte (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Die Suvalkijaer bezeichnen zwar mit verschiedenen Suffixen die Einwohner größerer Orte, verwenden dafür aber Ableitungen mit -ietis, -ė, z. B. kaunietis, šakietis (Alk, Kdl), während sie das Suffix -iškis, -ė benötigen, wenn sie über die Bewohner kleinerer Ortschaften sprechen oder den Ort angeben wollen, aus dem eine Person zurückgekehrt ist, die sich dort vorübergehend, aber nicht dauerhaft aufgehalten hat, z. B.: Die Leute aus Šakiai sind zurückgekommen (die, die in Šakiai waren) Nm. Auch in Kuršėnai verwendet man zur Angabe des Ortes, an dem sich ein Zurückgekehrter aufgehalten hat, das Suffix -iškis, -ė, z. B.: Schlafen die Leute aus Riga schon? LKŽ XI 594 (Krš). Hier passt dieses Suffix auch, wenn von jemandem die Rede ist, der vorübergehend fortgefahren ist: Die Leute aus Riga sind noch nicht zurückgekommen LKŽ XI 594 (Krš). Im Rajon Varėna verwendet man für Ortsfremde, die anderswo wohnen oder außerhalb ihres Wohnorts getroffen wurden, das Suffix -iškis, -ė (Die Leute aus Kaunas sind angekommen. In Genionys traf ich einen Mann aus Valkininkai). In anderen Fällen behilft man sich mit umschreibenden Bezeichnungen; das Suffix -ietis, -ė ist selten und wird vorwiegend von der jüngeren Generation verwendet.

Wie wir sehen, ist das Suffix -ietis, -ė in den Dialekten lediglich sekundär. Mit seinen Ableitungen scheint man zunächst Bewohner benachbarter Orte und angrenzender Gebiete sowie Menschen aus größeren Ortschaften bezeichnet zu haben. In der gesprochenen Sprache finden sich Ableitungen auf -ietis, -ė auch heute vor allem an den Rändern der Dialektgebiete. In der Standardsprache werden Ableitungen zur Bezeichnung von Personen nach dem Namen ihres Wohn- oder Aufenthaltsorts nahezu ausschließlich mit dem Suffix -ietis, -ė gebildet⁷. Für diese

⁷ Vgl. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, Bd. 1, S. 411 (im Folgenden — LKG).

140

Die Bildungen setzen sich wohl auch deshalb durch, weil sich aus phonologischen Gründen mit dem Suffix -iškis, -ė nicht immer Einwohnerbezeichnungen bilden lassen. Selbst die Žemaiten, die fast ausschließlich Bildungen mit -iškis, -ė verwenden, haben tryškiečius (: Tryškiai). Übrigens sagen sie auch Tryškių žmogus (Rdn). Die Einwohner der Gemeinde Kunigiškiai im Rajon Tauragė werden kunigiškiečiais genannt (Trg).

Die Einwohner von Kupiškis, aus der Gegend von Anykščiai und aus der Umgebung von Rokiškis sowie ihre unmittelbaren Nachbarn bilden regionale Nomina häufig mit dem Suffix -ėnas, z. B.: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob).

Ableitungen mit diesem Suffix bezeichnen an den genannten Orten bisweilen nicht den Einwohner eines bestimmten Ortes, sondern einen Bewohner der betreffenden Gegend, einen Vertreter des Dialekts, z. B.: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Wenn sie sagen wollen, dass jemand aus dem Ort selbst stammt, sagen die Einheimischen: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) oder obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Zum Vergleich: Die Bewohner der Gegend um Tilžė und Ragainė wurden tilžėnais (Šlu) und ragainėnais (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg)) genannt, während die Einwohner dieser Städte tilžiškiais ir ragainiškiais hießen (Šlu).

Wie die Karte zeigt, kommen Bildungen mit dem Suffix -ėnas auch in anderen Gegenden Litauens vor. Im Gebiet der Širvintiškiai: kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; bei den Uteniškiai: užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut)); in der Gegend von Ignalina: daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš)), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad)); im westžemaitischen Gebiet: plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; im Gebiet von Klaipėda werden die Einwohner von Viešvilė viešvilėnai Jrb genannt (auch viešviliškiai gibt es); bei den südlichen Aukštaiten: žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (auch žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk)).

Belege für die feminine Form des Suffixes -ėnas sind weder in den gedruckten Bänden des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ noch in dessen und im LKA-Belegarchiv anzutreffen, obwohl sie vielleicht irgendwo in der lebendigen Sprache gebraucht wird. Könnte also das Fehlen einer femininen Form darauf hindeuten, dass die Bildungen mit dem Suffix -ėnas ursprünglich in der Pluralform alle Bewohner jener Gegend bezeichneten (darauf kommen wir später noch zurück)? Dafür spräche auch die Verwendung doppelter Suffixe, z. B.: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp.

Mit anderen Worten: Das Suffix -ėn- zeigt hier an, dass von einem Menschen aus jener Gegend die Rede ist, während -išk- präzisiert und einen bestimmten Ort angibt.

Wie aus den angeführten Beispielen hervorgeht, lässt sich der Gebrauch von Ableitungen mit den Suffixen -iškis, -ė, -ietis, -ė und -ėnas an denselben Orten durch ihre unterschiedlichen semantischen Funktionen erklären. Allerdings ist der semantische Unterschied mancherorts nicht deutlich ausgeprägt oder fehlt ganz. So hat im Dialekt von Tverečius laut J. Otrembski auch das Suffix -inis, -ė dieselbe Funktion wie das Suffix -iškis, -ė. Das Suffix -iškis, -ė wird durch -inis, -ė ersetzt in den Fällen-

141

in denen der Ortsname selbst das Suffix -iškis, -ė enthält. Bemerkenswert ist, dass bei einigen Ortsnamen das Suffix -iškis, -ė auch in den Ableitungen erhalten bleibt, während von anderen Ortsnamen keine Ableitungen mit -inis, -ė gebildet werden, z. B.: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai⁸.

Der Verwendungsbereich des Suffixes -inis, -ė ist nicht so weit wie beispielsweise der von -iškis, -ė. Ableitungen damit werden vor allem im Dialektgebiet der Vilniškiai und Kauniškiai gebildet, anderswo nur sehr selten. Diese Ableitungen bezeichnen eine Person, die dort lebt oder von dort stammt, herkommt oder zurückkehrt. Bemerkenswert ist, dass die Entwicklungsgeschichte der Personennamen zeigt, dass einige Personennamen mit dem Suffix -inis, -ė ebenfalls den Herkunftsort einer Person bezeichneten (z. B. Suder-vinis – aus Sudervė) oder Zugehörigkeit ausdrückten (z. B. Geldinis – zu Geldai, zur Familie Geldos, Sohn der Geldos)⁹.

Ableitungen mit dem Suffix -inis, -ė werden häufiger adjektivisch als substantivisch gebraucht. Z. B.:

Auch der Erlenlehrer war gekommen LKŽ I 104 (Gs). Die Jungen aus Dūkštai geben auch einen Bogen (einen Brief) ab LKŽ II 811 (Dglš). Ich sah ein Mädchen aus Dūkštai und eines aus Salakas LKŽ II 811 (Slk). Ein Jude aus Salakas Dglš. Ein Arzt aus Klaipėda LKŽ V 948 (Pln). Ein Priester aus Tauragė Trg. Dieser Arzt aus Slavikai sagte zu mir Slv. Die Ärzte aus Pilviškiai übernehmen keine Behandlung und schicken die Patienten nach Vilkaviškis LKŽ IX 1029 (Plv). Mein Sohn, wisst ihr, ist aus Kaunas KzR. Ein Arzt aus Veiveriai Kps. Ein Priester aus Sasnava KzR. Der Pfarrer war aus Vilkaviškis Lkš. Zinkevičius aus Pupiškis Šlčn. Die Frauen aus Samava Zr. Wir waren Leute aus Svėdasai, zur Filialgemeinde von Svėdasai gehörig; vor dem Ersten Weltkrieg trennten wir uns Adm. Petronienė aus Riga (aus Riga zurückgekehrt) LKŽ XI 594 (Kp).

Wir sind aus Dūkštai LKŽ II 811 (Dkšt). Uns griffen Leute aus Sasnava an Ss. Er war aus Erzvėtas OG 176. Durch sie kam ein Mann aus Pašilė OG 176. Eine Frau aus Ropidai (Bewohnerin des Dorfes Ropidai) Krs. Hier waren sowohl Leute aus Varėna als auch aus Marcinkonys, und ich sah auch Leute aus Eišiškės Dg.

Auch Ableitungen mit anderen Suffixen werden adjektivisch gebraucht. Z. B.:

Wenn du in einer anderen Stadt einen Mann aus Dusetos siehst, erkennst du sofort, dass er aus Dusetos stammt LKŽ II 924 (Ds). Der Arzt aus Naumiestis fährt nach Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). Männer aus Paberžė fahren herum LKŽ IX 15 (Pb). Alle Frauen aus Raudėnai sind bekannt LKŽ XI 249 (Krš). Auch ein Mann aus Alanta hatte dasselbe Anliegen LKŽ I 91 (Dbk). Die Frauen aus Pabradė können gut arbeiten (färben) JnšM. Die Varėnaerin Ievutė ruft weder an noch schreibt sie zurück Pv.

Ein Arzt aus Panevėžys war gekommen LKŽ IX 334 (Krs). Eine Ärztin aus Siesikai behandelte Ssk.

Adutiškiai žmonės LKŽ I 22 (Ad).

Es gibt einige Derivate mit seltenerer Wortbildung. Mit dem Suffix -(in)inkas (-nykas), -ė kommen sie etwas häufiger bei den Žemaiten vor, anderswo selten, z. B.: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; Uns Ragaineern hat sie geschenkt

⁸ Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG).

⁹ Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241.

142

seinen schönen vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). Die Hofbesitzer, die am Šilelis wohnen, nennen sich Šilelis-Leute Brž. Die aus dem Südwesten Lettlands (Kurland) zugezogenen Fischer der Kurischen Nehrung werden dort Kuršininkai, Kopininkai genannt kuršininkais, kopininkais (Dov). A. Jonaitytė, die den Einfluss der lettischen Sprache auf den grammatischen Bau der westlichen Aukštaitisch-Dialekte entlang der lettischen Grenze untersucht hat, weist darauf hin, dass „das Suffix -¹⁰ -(i)ninks ~ -inin-kas dieser Mundarten unter dem Einfluss des Lettischen gelegentlich die Bedeutung der litauischen Suffixe -iškis, -ietis annimmt, z. B.: dūobelniks ‚Einwohner von Duobelė‘ (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks ‚Einwohner von Elėja‘ (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks ‚Einwohner des Dorfes Tarbūčiai‘ (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks ‚Einwohner der Gegend von Vegerė‘ (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks ‚Einwohner von Riga‘ (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Vgl. lett. dobelnieks ‚Einwohner von Duobelė‘, rīdzinieks ‚Rigenser‘, liepājnieks ‚Einwohner von Liepāja‘. Für die Sprecher dieser Mundarten entspricht das lettische Suffix -(i)nieks ihrem eigenen Suffix -(i)ninks; vgl. die Entlehnungen: dār-žininks, lett. dārznieks; māšiniks ‚Motorist‘, lett. mašīnieks usw.“¹¹

Semantisch sind die Derivate mit den genannten Suffixen mehrdeutig. So werden in Kuršėnai diejenigen, die regelmäßig nach Riga fahren, rygininkais genannt (LKŽ XI 594). Anderswo bezeichnet man so Einheimische, die nach Riga gezogen sind, z. B.: Ale ka mūsų r ygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Skn).

Mit dem Suffix -ytis sind nur wenige Derivate belegt, z. B.: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. In Upynas bezeichnet štaulytis allgemein auch einen Menschen, der Aukštaitisch spricht.

Um Šilutė herum werden Derivate mit dem Suffix -ujis gebildet, z. B.: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ.

Es gibt einige Derivate mit äußerst seltener Wortbildung. Mit dem Suffix -(i)ukas, -ė: kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; mit dem Suffix -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut.

Gelegentlich finden sich in Gegenden mit ethnisch gemischterer Bevölkerung auch Derivate mit anderen, darunter slawischen, Suffixen. Z. B.:

-onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Während des Krieges begannen Rigenserinnen von Riga herzukommen LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Vielleicht wirst du verstehen, was der Biržai-Mensch (Biržėner) da stammelt LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Beide sind echte Salakonas, nur war Antanas fortgefahren Slk. Der Salakonas tanzt sogar beim Pflügen, und ihm spielt der Bauch dazu Ds. Die Salakonas sprechen anders Alv. Salakonas tanzen und weben Ds; narčionis, -ė Zt. Das letztgenannte Beispiel vergleicht A. Vidugiris mit dem alten Lehnwort miesčionis ähnlicher Bedeutung und Wortbildung und merkt an, dass in der Gegend von Zietela zur Bezeichnung eines Einwohners des Dorfes Nartys häufiger das Derivat narčioniškis als narčionis verwendet wird¹².

¹⁰ Das sind die Mundarten der Umgebung von Skaistgirys und Žagarė im Rajon Joniškis, der Umgebung von Gruzdžiai, Šakyna und Šiupyliai im Rajon Šiauliai sowie der Umgebung von Kruopiai im Rajon Akmenė.

¹¹ Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175.

¹² Siehe Vidugiris A. Min. str., S. 157.

143

-(i)okas, -ė. „Personenbezeichnungen mit diesen Suffixen, die von Eigennamen der Wohnorte dieser Personen gebildet sind und bisweilen einen Nebenklang der Geringschätzung (neben der Bedeutung der Herkunft – der Zugehörigkeit) aufweisen, werden fast ausschließlich in den südlichen oberlitauischen Mundarten verwendet (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), z. B.: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³.

Gelegentlich kommen auch Ableitungen vor, die mit anderen (besonders slawischen) Suffixen gebildet sind, z. B.: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn usw.

Ableitungen mit der Endung -is gibt es nur wenige. Sie kommen häufiger in den Mundarten der Rajongemeinden Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys und Ukmergė vor. Z. B.:

Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Wir, die Žemaičiai (Einwohner von Žeimelis), teip šnekam, linkuviai kiteip, pašvitiniečiai vėl kiteip LKŽ VII 551 (Žml). Linkuvės labai gražius milus audavo LKŽ VII 551 (Lnkv). Wir bringen das Heu in die Scheune, die linkuviai šeria LKŽ II 1016 (Rz).

Pušalotas: pušalotis, -ė. Litauische Lieder, aufgezeichnet im Gebiet der Pušaloter und von Veliuona LKŽ XI 105 (JD titulinis lapas).

Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Er ist schon šeduvis Rd. Šedu-viai po penkis sėdavo centnerius Šd. Er ist šeduvis, o aš baisogalė Bsg.

Baisogala: baisogalis, -ė. Šitas žmogus baisogalis LKŽ I 569 (Bsg). Baisogaliai nuo šeduvių savo kalba labai skirias LKŽ I 569 (Šd).

Ramygal(a): ramygalis, -ė. Susigimin(i)avai su ramygalais LKŽ XI 124 (Ėr).

Raguva: raguvis, -ė. Iš kurgi būsi? — Raguvė LKŽ XI 43 (Ukm).

Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398.

Širvintos: širvintis, -ė. Ich bin vor den Ärzten aus Širvintos davongelaufen. Abends kommen die westlichen Širvinter, sie waren weit her Šr.

Varėna: varėnis, -ė Dg.

Die Verbreitungsgebiete der Wortbildungsmittel stimmen, wie aus der Karte ersichtlich, nahezu mit den von den Mundarten eingenommenen Gebieten überein. Produktivere Suffixe wechseln mit mundartspezifischeren ab und bilden Dubletten in Form von Synonymen (besonders an den Mundartgrenzen). Somit wird die Verbreitung der Wortbildungsmittel durch die sprachliche (mundartliche) Einheit der Bevölkerung bedingt.

Semantisch ließe sich nicht nur eine Gruppe von Ableitungen unterscheiden, die Personen nach ihrer Herkunft oder Zugehörigkeit bezeichnen, sondern auch eine Gruppe von Ableitungen, die eine größere Gruppe von Menschen bezeichnet, die durch eine gemeinsame Tätigkeit verbunden sind oder an einer Veranstaltung teilnehmen, z. B.: Ka tiems kalvariškiams (für die Teilnehmer am Ablassfest von Kalvarija) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als).

In den Mundarten gibt es vor allem Bezeichnungen, die mit Suffixen gebildet sind, insbesondere mit dem Suffix -iškis, -ė. Leider wird es in der Literatursprache zunehmend durch das Suffix -ietis, -ė verdrängt, das die Wortbildung immer stärker monopolisiert. Die wohl wichtigsten Gründe, die für die Durchsetzung des Suffixes -ietis, -ė ausschlaggebend waren, sind grammatischer Art:

1) Mit dem Suffix -ietis, -ė gebildete nomina regionalia werden gewöhnlich nur substantivisch verwendet; mit dem Suffix -iškis, -ė gebildete Bezeichnungen werden nicht nur substantiv

¹³ LKG, Bd. I, S. 413.

144

nicht nur Adjektive, sondern auch Adjektive, z. B.: Viele Einwohner von Perloja lebten ausschließlich von Pilzen LKŽ IX 839 (Alv) und Ein Perlojaer Adliger LKŽ IX 839 (K. Būg); Die Einwohner von Vilnius sind bereits weggezogen Pv und Vilniuser Publikum DŽ 940;

2) Mit diesem Suffix werden sowohl maskuline als auch feminine Bezeichnungen gebildet (z. B. mit dem Suffix -ėnas, das von den Ostaukštaiten weithin verwendet wird und mit dem gewöhnlich nur maskuline Bezeichnungen gebildet werden);

3) Ableitungen mit den Suffixen -ietis, -ė sind stilistisch neutral (das lässt sich beispielsweise von Ableitungen mit dem Suffix -okas nicht sagen: Die Einwohner von Lazdijai sprechen noch schärfer LKŽ VII 213 (Rdm).

Die Tatsache, dass in den Dialekten auch das Suffix -iškis, -ė noch lebendig verwendet wird, könnten wir vielleicht folgendermaßen erklären: 1) durch die lange Tradition eines solchen Gebrauchs (besonders bei den Žemaiten, Dzūken und teilweise bei den Aukštaiten); 2) durch die Substantivierung der Adjektive mit den Suffixen -iškis, -ė¹⁴.

Bemerkenswert ist, dass unabhängig davon, mit welchem Suffix die Bezeichnungen gebildet werden, am häufigsten ihre Pluralform verwendet wird, z. B.: Zum Markt kamen alle Einwohner von Aviliai LKŽ I 526 (Avl). Heute waren sehr viele Einwohner von Debeikiai in Anykščiai LKŽ II 348 (Dbk). Nirgends gibt es mehr solche Sänger wie die Einwohner von Daugėliškis LKŽ II 313 (Dglš). Die Einwohner von Papilė lieben Lieder sehr LKŽ IX 362 (Pp).

So ist es auch in anderen Sprachen. Spezielle russische Wörterbücher führen die Pluralform als Grund- und Ausgangsform an¹⁵. Es scheint, dass hier die Erklärung durchaus plausibel wäre, der Plural sei „insofern bequem, als er die Vorstellung einer Gruppe ausdrückt, ohne das Geschlecht der sie bildenden Personen anzugeben“¹⁶. Dadurch erhalten die Bezeichnungen eine größere semantische Abstraktheit. Der Lokativ Plural ist sogar adverbialisiert, hat eine allgemeinere lexikalische Bedeutung angenommen und erfüllt im Satz bereits die Funktion einer lokalen Adverbialbestimmung. Z. B.:

Überall sind Skudutė-Spieler (Skudučiai) bei uns in der Gegend von Biržai RdN. Jetzt lebt er in der Gegend von Pandėlys (in der Umgebung von Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). In Pandėlys sagt man das nicht so LKŽ IX 331 (Pnd). Ich habe drei Jahre in der Gegend von Palanga gelebt (in der Umgebung von Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). In der Gegend von Papilė (in der Umgebung von Papilė) lebte er und lernte, douma, peins zu sagen LKŽ IX 362 (Krš). Ich habe zwei Jahre in der Gegend von Rietavas gelebt LKŽ XI 582 (Jdr). Sein ganzes Vermögen war in der Gegend von Salakas Imb. Eine andere Sprache in der Gegend von Salakas Vj. In der Gegend von Svedasai beginnt man bereits, Roggen zu schneiden Dbk. Der Sohn war in Svedasai Agronom Adm.

Gesondert sei noch darauf hingewiesen, dass sich Bezeichnungen nach dem produktiven Verfahren nicht von allen Ortsnamen bilden lassen; manchmal eignet sich nur das beschreibende Verfahren. Das hängt von der phonetischen und morphologischen Struktur des Ortsnamens ab.

Anstelle von Schlussfolgerungen führen wir einige Feststellungen wiedergebende Bemerkungen an:

1) Hat ein Ortsname selbst das Suffix -iškis, das an einen auf den Konsonanten k auslautenden Stamm angefügt wird (z. B. Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), so werden in einem solchen Fall Regionalbezeichnungen niemals mit dem Suffix -iškis gebildet, offenbar um eine lautliche Wiederholung zu vermeiden (es ergäbe sich etwa grinkiškiškis).

¹⁴ Zum Hang der Adjektive mit dem Suffix -iškis, -ė zur Substantivierung vgl. Lietuvių kalbos gramatika, Bd. 1, S. 574.

¹⁵ Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975.

¹⁶ Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8.

145

2. Wie die Beispiele zeigen, die dem „Wörterbuch der nordostlitauischen Dūnininkai-Dialekte“ von V. Vitkauskas entnommen sind, werden in diesem Dialekt alle nomina regionalia (wie übrigens auch überall in Samogitien) mit dem Suffix -iškis, -ė gebildet. Wenn der Ortsname auf dem Stamm betont ist, gehören seine Ableitungen zur ersten, wenn er auf der Endung betont ist, zur zweiten Akzentklasse, z. B.: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė).

3. Von zweigliedrigen Ortsnamen werden nomina regionalia meist beschreibend oder nur aus einem (häufiger dem zweiten) Bestandteil gebildet, z. B.: Aukštoji Panemunė – ein Mensch aus Aukštoji Panemunė oder panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – aus Kazlų Rūda oder kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – aus Naujoji Akmenė oder akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – aus Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165.

Wird ein zweigliedriger Name zu einem Kompositum umgebildet (z. B. Lauko Soda – Lauksodis), ist davon auch eine eingliedrige Ableitung möglich: lauksodiškis.

4. Von analogen Ortsnamen werden in einzelnen Dialekten Bezeichnungen mit unterschiedlichen Suffixen gebildet, z. B.: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė, Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė.

5. Mitunter wird ein Ortsname in übertragener Bedeutung zur Bezeichnung der Bewohner dieses Ortes verwendet, z. B.: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (die Leute aus dem Dorf Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv.

6. Bei Ortsnamen mit dem Suffix -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva) besteht eine Tendenz, Ableitungen mit der Endung -is (im Femininum -ė) zu bilden, obwohl solche Ableitungen mit dieser Endung auch von Ortsnamen mit anderen Endungen vorkommen (Baisogala, Pušalotas, Varėna).

7. Zwischen der Bildung der Ableitungen und ihrer Semantik besteht ein Zusammenhang. Es wurde festgestellt, dass es in den Dialekten nicht viele Varianten der nomina regionalia gibt und dass diese nahezu unabhängig von der Wortbildung der Basiswörter sind.

NOMINA REGIONALIA IN LITAUISCHEN MUNDARTEN

Zusammenfassung

Der Artikel untersucht Wörter, die eine Person nach ihrem Wohn- oder Herkunftsort bezeichnen.

Es wurde festgestellt, dass die Verbindung einer Person zu einem bestimmten Ort in den litauischen Dialekten auf zwei Arten ausgedrückt wird: beschreibend und durch Ableitung. Beschreibende Bezeichnungen werden im gesamten Gebiet Litauens verwendet, während abgeleitete Bezeichnungen (d. h. nomina regionalia, die mithilfe verschiedener Suffixe oder der Endung -is gebildet werden) eigene Verbreitungsgebiete haben, die sich nahezu mit den Verbreitungsgebieten der Dialekte decken (siehe Karte).

Es wird auf den Zusammenhang zwischen der Bildung und der Semantik dieser Bezeichnungen hingewiesen; erörtert werden grammatische, semantische, stilistische und weitere Gründe für ihre Variantenbildung.