LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ

REGIONALE BENAMINGEN IN DE LITOUWSE DIALECTEN

Met plaatsgebonden benamingen voor inwoners (nomina regionalia) bedoelen we mensen naar hun herkomst- of woonplaats. Om de duidelijkere tendensen in de vorming en het gebruik van deze benamingen in de Litouwse dialecten vast te stellen, is materiaal verzameld uit het academische „Woordenboek van de Litouwse taal” (hierna LKŽ), evenals uit de fichesverzamelingen daarvan en van de „Atlas van de Litouwse taal” (hierna LKA), en uit V. Vitkauskas’ „Woordenboek van de dialecten van de Noordoostelijke dunininkai”¹. In totaal zijn meer dan duizend voorbeelden verzameld, waaruit blijkt dat in de Litouwse dialecten twee manieren worden gebruikt om inwoners naar hun herkomst- of woonplaats aan te duiden: een omschrijvende en een afgeleide.

Omschrijvende benamingen

Omschrijvende benamingen bestaan niet uit één woord, maar zijn woordgroepen. Er zijn twee soorten:

a) woordgroepen met meerdere zelfstandige naamwoorden, waarvan er één een plaatsnaam in de genitief is (om de geboorte- of woonplaats van een persoon nauwkeurig aan te duiden). Bijvoorbeeld:

Ik ben zelf in Švėkšna geboren LKŽ III 308 (Šv)². Zij is geboren in de parochie van Nemunaitis Alv. De achternaam past wel, maar wij zijn geen familie en ook geen verwanten – ik ben Martinkus van Želviai, en hij Martinkus van Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). De mensen houden mij voor Urbutis van Kalnėnai (dorp) LKK IX 163 (Jrb)³. Waar kom jij vandaan, – een man uit Alytus?! Vrn. Zulke goede kersen – de vrouwen van Kuršėnai hebben ze met hun nagels allemaal geplukt LKŽ VIII 500 (Krš).

b) woordgroepen met voorzetsels. Bijvoorbeeld:

Kom je van ver? – Ik kom uit Švėkšna LKŽ V 778 (J. Jabl). Hij komt uit Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Zij komt uit Žvirgždėnai, maar woont in Varėna Pv. Mijn moeder kwam uit Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Hij vertrok uit Rakai Nč. Het lijkt me (zo lijkt het) dat die meisjes uit Alizava Slm. Murod, jij komt uit Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). We schreven ons in als Kukliai (achternaam) uit Kaziuliai (dorp) LKŽ XI 216 (Dv). Jullie zijn Kritvirpiai uit het dorp Tintalai! LKŽ VI 641 (Dr). Een man uit Kaunas Rs. Hij komt uit Agurkiškė VŠR. Een man uit Rūdiškės Trak. Zij komen van achter Girdžiai LKK IX 155 (Jrb).

¹ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976.

² Afkortingen zoals in het „Woordenboek van de Litouwse taal”.

³ Zinnen met deze afkorting zijn ontleend aan het artikel: Grinaveckienė E. Betekenissen en gebruik van voorzetsels in het zuidelijke dialect van de noordwestelijke hooglanders. – In: Vragen van de Litouwse taalkunde. V., 1967, deel 9, blz. 151–170.

137

Hij komt oorspronkelijk uit Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Zij komt uit Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Die komt uit Utena (uit de omgeving van Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Die man zou uit Pasvalys komen LKŽ VIII 902 (Dj). Een mens uit Dieveniškės Šlčn. Die vrouw daar komt uit de buurt van Varėna Pv. Afgaande op de taal vermoed ik dat hij uit Daugėliškis komt LKŽ IX 247 (Švnč). We hadden een leraar uit Pagudė: uit Šiauliai of uit Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Zij komt van voorbij Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Zij komen van deze kant van Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb).

In zinnen met het voorzetsel iš (‘uit’) (of de samengestelde voorzetseluitdrukking iš anapus ‘van voorbij’) wordt de geboorteplaats (woonplaats) van een persoon nauwkeurig aangegeven. Deze zinnen zijn synoniem met die van de eerste subgroep (a).

Om een globale woonplaats aan te geven, dat wil zeggen niet een concrete plaats maar een ruimere omgeving, gebruikt men constructies met het voorzetsel nuo (‘vanaf’, ‘uit’) (of vergelijkbare constructies met de samengestelde voorzetseluitdrukkingen nuo anapus ‘van voorbij’ en nuo šiapus ‘van deze kant van’).

In de gesproken taal wordt de woonplaats van een persoon in heel Litouwen gewoonlijk omschrijvend aangegeven. Dit wijst erop dat deze manier oud is. Ook in oude documenten en kerkregisters werd dit zo genoteerd, wanneer de geboorteplaats of woonplaats van de geregistreerde persoon werd vermeld, bijvoorbeeld: Mikolajūnas uit het dorp Norbutai (1742), Jaraitis uit het dorp Puodžiūnai (1702), enz.⁴ Bovendien zijn er plaatsnamen waarvan het door woordvorming moeilijk is een bewonersnaam af te leiden (zoals we verderop zullen zien, meestal om fonetische redenen); in dat geval biedt de omschrijvende manier eveneens uitkomst. Op sommige plaatsen in Litouwen is dit zelfs de enige mogelijkheid. Zo zegt men in de omgeving van Krakės in het district Kėdainiai, in die van Upytė in het district Panevėžys, rond Kaišiadorys en Trakai en in de streek van Vilnius dat iemand uit Panevėžys, uit Krekenava, uit Kalviai, uit Rūdiškės, uit Nemenčinė komt. Elders worden de genoemde verbindingen naast door woordvorming afgeleide eenwoordige vormen gebruikt, met een achtervoegsel of een uitgang, bijvoorbeeld: in Miežiškiai (district Panevėžys) zegt men zowel panevėžietis (‘inwoner van Panevėžys’) als mens uit Panevėžys; in de omgeving van Valkininkai en Marcinkonys in het district Varėna zegt men zowel uit (vanaf) Marcinkonys, uit (vanaf) Varėna als marcinkoniškis, varėniškis, varėnis (‘inwoner van respectievelijk Marcinkonys, Varėna’). Soortgelijke patronen komen voor in de districten Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai en Molėtai.

Afgeleide benamingen

Door woordvorming worden eenwoordige benamingen gevormd:

a) substantivische of adjectivische afleidingen met een achtervoegsel, bijvoorbeeld: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė enz.;

b) substantivische afleidingen met de uitgang -is, bijvoorbeeld: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė.

Achtervoegselafleidingen vormen de meerderheid; afleidingen met de uitgang -is komen minder vaak voor. Voor dit doel zijn er veel verschillende achtervoegsels, bijvoorbeeld: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė enz. Ze worden niet allemaal even breed en frequent gebruikt (de verspreiding en het gebruik zijn duidelijker te zien op de kaart*). We bespreken ze aan de hand van hun woordvormingspotentieel.

⁴ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35.

* De cijfers op de kaart geven de dialectologische locaties aan op dezelfde manier als in de „Lietuvių kalbos atlasas“.

138

In heel Litouwen (misschien met uitzondering van alleen de noordelijke Panevėžys-sprekers en het aangrenzende gebied van de Šiauliai-sprekers) wordt het oude suffix -iškis, -ė gebruikt; bij de Samogitiërs is dit vrijwel het enige middel van dit type woordvorming. Bijvoorbeeld: De inwoners van Kretinga maken wagens met grote, lange disselbomen LKŽ VI 555 (Slnt). Hij is, geloof ik, een inwoner van Mosėdis LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas is een inwoner van Seda, uit Kirklių Slnt. De inwoners van Kuršėnai spreken dikker, die van Papilė dunner LKŽ VI 972 (Pp). Ik ben een echte inwoner van Laukuva — hier geboren, opgegroeid en mijn hele leven doorgebracht LKŽ VIII 189 (Lkv). De inwoners van Rietavas praten zingend als korhoenders LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda was een inwoner van Luokė; Luokė was zijn vaderland LKŽ VII 691 (Užv). Hij komt hier vlak vandaan, hij is een inwoner van Mažeikiai LKŽ VII 967 (Mžk). Ik ben al eeuwen een inwoner van Palanga LKŽ IV 157 (Plng). Haar eerste man was een inwoner van Palanga LKŽ IX 238 (Ms). Dygimas was een inwoner van Plateliai LKŽ II 525 (Šts). De inwoners van Plungė spreken ook anders (veranderen) nu (praten een andere taal) LKŽ X 350 (Krtn). De inwoners van Gargždai bewerken de akkers anders LKŽ II 570 (Krtn). Wij, inwoners van Raudėnai, spreken ongeveer hetzelfde als de inwoners van Telšiai LKŽ XI 249 (Rdn). De inwoners van Gruzdžiai zijn buitenlui, die van Šakyna zijn boslui LKŽ VII 181 (Škn). Haar man was een inwoner van Salantai. De inwoners van Rusnė gingen op zoek naar paling LKŽ XI 1020 (Rsn). De inwoners van Priekulė spreken mooi LKŽ X 651 (Plik). De inwoners van Palanga hielden voet bij stuk dat ze zich niet aan Tiškevičius zouden overgeven LKŽ V 866 (Dr). De vrouwen uit Kelmė weten niet hoe ze dankjewel moeten zeggen LKŽ I 17 (Ll). De inwoners van Šilutė en Priekulė verbuigen het woord steeds LKŽ VI 501 (Sg). Wij komen niet in contact met de inwoners van Priekulė (gaan niet met elkaar om, ontmoeten elkaar niet) Pgg. Bij die zang kwamen de inwoners van Plateliai, Plungė en Alsėdžiai steeds in groepen bijeen om op de velden te zingen en te werken Plt. De andere inwoners van Plateliai en rond Šateikiai noemden codalius altijd raagtinėms LKŽ X 80 (Plt). Bij jullie daar is het een streek van uien: de inwoners van Šakyna zijn al sinds mensenheugenis uientelers LKŽ II 20 (Žg). In die jaren noteerde hij de liederen en woorden van de inwoners van Vilkija LKŽ II 1152 (Erž). De inwoners van Veliuona spreken met een Samogitisch accent (spreken Samogitisch) LKŽ VII 75 (Ilg). De inwoners van Papartė gaven een tuintje LKŽ IX 350 (Ppr). De inwoners van Panemunė zijn al rogge aan het maaien LKŽ IX 333 (PnmA). De vrouwen uit Ramygala zijn uitgehuwelijkt [naar elders] LKŽ XI 124 (Rm). De inwoners van Kirdeikiai beloofden de volgende zondag met muziek naar de kermis te komen LKŽ V 833 (Trgn). De inwoners van Labanoras leven van paddenstoelen en bessen LKŽ VII 3 (Trgn). Je komt niet zo snel weg; eet wat brood, en dan word je een inwoner van Salakas Slk. Een inwoner van Antazavė trouwde met een vrouw uit Dusetos LKŽ I 158 (Ds). Een inwoner van Dusetos hoeft alleen maar te dansen en te slapen, terwijl een inwoner van Kamajai touwen moet vlechten LKŽ II 918 (Dkk). Bij de paardenraces rijden de inwoners van Obeliai goed LKŽ VIII 987 (Ob). Hij komt uit Priemai, hij is een inwoner van Priemai LKŽ X 664 (Pln). Prienai stroomde vol met inwoners van Birštonas LKŽ I 846 (Prn). Veel inwoners van Perloja leefden alleen van paddenstoelen LKŽ IX 839 (Alv). Uit deze meren vangen de inwoners van Dubičiai veel vis LKŽ II 781 (Dbč). Het land van veel plaatsen is heuvelachtig LKŽ II 322 (Alv). Miežionys-bewoner, -bewoonster, Skaivonys-bewoner, -bewoonster, Skraičionys-bewoner, -bewoonster LKK IX 193 (Dv)⁵. Dainava-bewoner, -bewoonster, Krėliai-bewoner, -bewoonster, Kurpešiai-bewoner, -bewoonster, Narbutonys-bewoner, -bewoonster, Narčionys-bewoner, -bewoonster, Naugardas-bewoner, -bewoonster, Pagiriai-bewoner, -bewoonster, Vilnius-bewoner, -bewoonster, Zasečiai-bewoner, -bewoonster, Zietela-bewoner, -bewoonster LKK XI (Zt)⁶.

⁵ Voorbeelden uit het artikel: Lipskienė J., Vidugiris A. Het dialect van Dieveniškės. – In: Lietuvių kalbotyros klausimai, deel 9, p. 193.

⁶ Voorbeelden uit het artikel: Vidugiris A. Het zelfstandig naamwoord in het dialect van Zietela. – In: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, deel 11, p. 157.

139

Bij de inwoners van Panevėžys (vooral in het noorden) en een deel van de Šiauliai-sprekers wordt de woonplaats van een persoon graag omschreven (iemand van Smilgiai, uit Upytė enz.), maar af en toe worden ook afleidingen met het suffix -ietis, -ė gevormd. Bijvoorbeeld:

Vandaag plukken heel veel inwoners van Panevėžys bessen in het bos LKŽ IX 334 (Krs). De inwoners van Panevėžys spreken, zie je, anders dan wij LKŽ IX 334 (Mžš). Kairiai-jongens, kijk eens naar jou (jongens uit het dorp Kairiai), je komt thuis met een buil Sml. Een inwoner van Baisogala kijkt niet naar anderen LKŽ I 69 (Bsg). De inwoners van Radviliškis zijn aangekomen Šln.

Opgemerkt zij dat dit suffix zowel hier als elders in Litouwen niet het enige is: daarnaast worden synoniem ook andere afleidingen of constructies gebruikt. Vergelijk:

Zijn vrouw is een inwoner van Biržai LKŽ I 850 (Ds), maar er is ook biržiškis (Skp), biržėnas (Vb).

Nog een paar meisjes uit Leliūnai — en alle gasten LKŽ VII 319 (Dbk), maar men zegt ook de mensen uit Leliūnai (Ut).

Ik ben een vrouw uit Lyduokiai LKŽ VII 410 (Kkl) – en ook uit (van) Lyduokiai (Ldk).

Mijn grootvader komt uit Pandėlys LKŽ IX 33 (Krp) – en ook uit Pandėlys (Rk).

Hij nam een vrouw uit de inwoners van Panemunys LKŽ IX 333 (Kp) – en ook uit Panemunys (Rk).

Wel is er soms een betekenisverschil tussen afleidingen met de suffixen -iškis, -ė en -ietis, -ė. Zo noemen Samogitiërs rond Šilutė en Tauragė de inwoners van de stad Klaipėda klaipėdiškiai, terwijl zij de inwoners van de hele regio Klaipėda klaipėdiečiai noemen. In de omgeving van Kairiai (district Šiauliai) wordt het suffix -iškis, -ė gebruikt om een inwoner van een dorp aan te duiden; het komt ook van pas wanneer het om een tijdelijke bezoeker gaat. De inwoners van de omgeving duiden mensen uit hun eigen streek aan met afleidingen van het suffix -ietis, -ė. Hetzelfde geldt in het district Šalčininkai. Op veel plaatsen bestaat de neiging om afleidingen met het suffix -ietis, -ė te vormen voor inwoners van grotere steden (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). De inwoners van Suvalkija gebruiken voor bewoners van grotere plaatsen, naast andere suffixen, afleidingen met het suffix -ietis, -ė, bijvoorbeeld kaunietis, šakietis (Alk, Kdl); het suffix -iškis, -ė gebruiken zij wanneer het gaat om inwoners van kleinere nederzettingen of om de plaats waar iemand tijdelijk verbleef en vanwaar hij is teruggekeerd, zonder er te wonen, bijvoorbeeld: De inwoners van Šakiai zijn teruggekomen (zij die in Šakiai waren) Nm. In Kuršėnai gebruiken zij eveneens het suffix -iškis, -ė om aan te geven waar iemand die is teruggekeerd heeft verbleven, bijvoorbeeld: Zijn de inwoners van Riga al gaan slapen? LKŽ XI 594 (Krš). Dit suffix past daar ook wanneer men het heeft over iemand die tijdelijk afwezig is: De inwoners van Riga zijn nog niet teruggekomen LKŽ XI 594 (Krš). In het district Varėna wordt, wanneer men het heeft over mensen die niet van hier komen maar elders wonen of buiten hun woonplaats zijn ontmoet, het suffix -iškis, -ė gebruikt (De inwoners van Kaunas zijn aangekomen. In Genionys ontmoette ik iemand uit Valkininkai). In andere gevallen gebruikt men omschrijvende benamingen; het suffix -ietis, -ė is zeldzaam en wordt vrijwel alleen door de jongere generatie gebruikt.

Zoals we zien, is het suffix -ietis, -ė in de dialecten slechts secundair. Met de afleidingen ervan is men aanvankelijk blijkbaar inwoners van naburige, aangrenzende gebieden en mensen uit grotere nederzettingen gaan aanduiden. Ook nu komen afleidingen met -ietis, -ė in de spreektaal vooral voor aan de randen van dialectgebieden. In de standaardtaal worden afleidingen die personen aanduiden op basis van de namen van hun huidige of vroegere woonplaatsen vrijwel uitsluitend met het suffix -ietis, -ė gevormd⁷. Voor deze

⁷ Vergelijk Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, deel 1, p. 411 (hierna — LKG).

140

Afleidingen slagen er vermoedelijk ook in ingeburgerd te raken doordat men om fonetische redenen met het achtervoegsel -iškis, -ė niet altijd bewonersbenamingen kan vormen. Zelfs de Žemaiten, die bijna uitsluitend afleidingen met -iškis, -ė gebruiken, hebben tryškiečius (: Tryškiai). Overigens zeggen ze ook Tryškių žmogus (Rdn). De bewoners van de omgeving van Kunigiškiai in het district Tauragė worden kunigiškiečiais genoemd (Trg).

De bewoners van Kupiškis, de streek van Anykščiai en de omgeving van Rokiškis, evenals hun naaste buren, vormen regionale benamingen vaak met het achtervoegsel -ėnas, bijvoorbeeld: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob).

Afleidingen met dit achtervoegsel duiden op de genoemde plaatsen soms niet een bewoner van een bepaalde nederzetting aan, maar een bewoner van de streek, een vertegenwoordiger van het dialect, bijvoorbeeld: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Om aan te geven dat iemand uit het stadje zelf komt, zeggen de plaatselijke bewoners: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm), of obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Vergelijk: de bewoners van de omgeving van Tilžė en Ragainė werden tilžėnai (Šlu) en ragainėnai genoemd (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), terwijl de inwoners van die steden tilžiškiais ir ragainiškiais worden genoemd (Šlu).

Zoals de kaart laat zien, komen afleidingen met het achtervoegsel -ėnas ook op andere plaatsen in Litouwen voor. In het gebied van de Širvintiškiai: kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; bij de Uteniškiai: užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); in de streek van Ignalina: daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); in het westelijke Žemaitische gebied: plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; in de regio Klaipėda worden de inwoners van Viešvilė viešvilėnai genoemd Jrb (ook viešviliškiai komt voor); bij de zuidelijke Aukštaiten: žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (ook žašliskiai Žsl en vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk)).

Er zijn geen voorbeelden met de vrouwelijke vorm van het achtervoegsel -ėnas bekend, noch uit eigen waarneming noch uit de gedrukte delen van het „Lietuvių kalbos žodynas” of uit de fiches van dat woordenboek en het LKA, hoewel die vorm in de levende taal misschien ergens wel wordt gebruikt. Zou het ontbreken van een vrouwelijke vorm er dan niet op kunnen wijzen dat afleidingen met het achtervoegsel -ėnas aanvankelijk alle inwoners van die streek aanduidden, in het meervoud (hier komen we later nog op terug)? Dit wordt ook bevestigd door het gebruik van dubbele achtervoegsels, bijvoorbeeld: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp.

Met andere woorden, het achtervoegsel -ėn- geeft hier aan dat het om iemand uit die streek gaat, terwijl -išk- de aanduiding preciseert en naar een specifieke plaats verwijst.

Zoals de gegeven voorbeelden laten zien, is het gebruik van afleidingen met de achtervoegsels -iškis, -ė, -ietis, -ė en -ėnas op dezelfde plaatsen te verklaren door hun uiteenlopende semantische functies. Wel is het semantische verschil op sommige plaatsen niet duidelijk of zelfs geheel afwezig. Volgens J. Otrembskis heeft in het dialect van Tverečius het achtervoegsel -inis, -ė bijvoorbeeld dezelfde functie als -iškis, -ė. Het achtervoegsel -iškis, -ė wordt vervangen door -inis, -ė in die gevallen waarbij—

141

de plaatsnaam zelf het achtervoegsel -iškis, -ė bevat. Interessant is dat het achtervoegsel -iškis, -ė bij sommige plaatsnamen ook in afleidingen behouden blijft, terwijl van andere plaatsnamen geen afleidingen met -inis, -ė worden gevormd, bijvoorbeeld: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai⁸.

Het gebruiksgebied van het achtervoegsel -inis, -ė is niet zo uitgestrekt als dat van bijvoorbeeld -iškis, -ė. Afleidingen hiermee worden meestal gevormd in de dialectgebieden van de Vilniškiai en Kauniškiai en slechts zeer zelden elders. Deze afleidingen duiden iemand aan die daar woont of daar vandaan komt, daarheen is gekomen of ernaar is teruggekeerd. Het is opmerkelijk dat de geschiedenis van de ontwikkeling van persoonsnamen laat zien dat sommige persoonsnamen met het achtervoegsel -inis, -ė eveneens de herkomstplaats van een persoon aanduidden (bijv. Suder-vinis – uit Sudervė) of diens afkomst (bijv. Geldinis – Geldai, de familie Geldos, de zoon van Geldos)⁹.

Afleidingen met het achtervoegsel -inis, -ė worden vaker bijvoeglijk dan zelfstandig gebruikt. Bijvoorbeeld:

Er was (geweest) ook een leraar uit Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). De jongens uit Dūkštai geven ook het blad (de brief) af LKŽ II 811 (Dglš). Ik zag één meisje uit Dūkštai en één uit Salakas LKŽ II 811 (Slk). Een Jood uit Salakas Dglš. Een arts uit Klaipėda LKŽ V 948 (Pln). Een priester uit Tauragė Trg. Deze Slavische arts zei tegen me Slv. De artsen uit Pilviškiai willen niet behandelen, ze sturen je naar Vilkaviškis LKŽ IX 1029 (Plv). Mijn zoon is, weet je, uit Kaunas KzR. Een arts uit Veiveriai Kps. Een priester uit Sasnava KzR. De pastoor was uit Vilkaviškis Lkš. Zinkevičius uit Pupiškis Šlčn. Vrouwen uit Samava Zr. Wij waren mensen uit Svėdasai, van de parochie van Svėdasai; vóór de Eerste Wereldoorlog scheidden we ons af Adm. Petronienė uit Riga (teruggekomen uit Riga) LKŽ XI 594 (Kp).

Wij zijn uit Dūkštai LKŽ II 811 (Dkšt). Mensen uit Sasnava vielen ons aan Ss. Hij was uit Erzvėtas OG 176. Door haar was er iemand uit Pašilė OG 176. Een vrouw uit Ropidai (een bewoonster van het dorp Ropidai) Krs. Hier waren zowel mensen uit Varėna als uit Marcinkonys, en ik zag ook mensen uit Eišiškės Dg.

Afleidingen met andere achtervoegsels worden eveneens bijvoeglijk gebruikt. Bijvoorbeeld:

Als je in een andere stad een man uit Dusetos ziet, herken je meteen dat hij uit Dusetos komt LKŽ II 924 (Ds). De arts uit Naumiestis rijdt naar Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). De mannen uit Pabėržė trekken rond LKŽ IX 15 (Pb). Alle vrouwen uit Raudėnai zijn bekenden LKŽ XI 249 (Krš). Er was nog een man uit Alanta met precies dezelfde zaak LKŽ I 91 (Dbk). De vrouwen uit Pabradė weten goed hoe ze moeten werken (verven) JnšM. Ievutė uit Varėna belt noch schrijft terug Pv.

Er was een arts uit Panevėžys aangekomen LKŽ IX 334 (Krs). Een dokteres uit Siesikai behandelde Ssk.

Mensen uit Adutiškis LKŽ I 22 (Ad).

Er zijn enkele afleidingen met een zeldzamere woordvormingswijze. Met het suffix -(in)inkas (-nykas), -ė komen ze iets vaker voor bij de Samogitiërs, elders zelden, bijvoorbeeld: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; Aan ons, de hoornblazers, schonk zij

⁸ Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG).

⁹ Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241.

142

zijn mooie vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). De boeren die bij Šilelis wonen, noemen zich šilelnykais Brž. De vissers van de Koerse Schoorwal die uit het zuidwesten van Letland (Koerland) waren gekomen, worden door de plaatselijke bewoners kuršininkais, kopininkais genoemdkuršininkais, kopininkais (Dov). A. Jonaitytė, die de invloed van het Lets op de grammaticale structuur van de West-Aukštaitische dialecten langs de Letse grens heeft onderzocht, merkt op dat „door de invloed van het Lets de suffixen van deze dialecten¹⁰ -(i)ninks ~ -inin-kas soms de betekenis krijgen van de Litouwse suffixen -iškis, -ietis, bijvoorbeeld: dūobelniks ‘inwoner van Duobelė’ (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks ‘inwoner van Elėja’ (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks ‘inwoner van het dorp Tarbūčiai’ (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks ‘inwoner van de omgeving van Vegerė’ (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks ‘inwoner van Riga’ (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Vgl. Lett. dobelnieks ‘inwoner van Dobele’, rīdzinieks ‘inwoner van Riga’, liepājnieks ‘inwoner van Liepāja’. De Lettische suffix -(i)nieks is voor de sprekers van deze dialecten het equivalent van hun eigen suffix -(i)ninks; vgl. leenwoorden: dār-žininks, Lett. dārznieks; māšiniks ‘automobilist’, Lett. mašīnieks en dergelijke.”¹¹

Semantisch gezien zijn de afleidingen met de besproken suffix dubbelzinnig. Zo worden in Kuršėnai mensen die naar Riga reizen genoemd: zij reizen voortdurend naar Riga (LKŽ XI 594). Elders noemt men zo plaatselijke mensen die naar Riga zijn vertrokken, bijvoorbeeld: Maar waarom komen onze mensen die naar Riga zijn vertrokken deze keer zo lang niet terug LKŽ XI 594 (Skn).

Met het suffix -ytis zijn slechts enkele afleidingen aangetroffen, bijvoorbeeld: veliuonytis Jrb, zarasytis (De politie is naar Zarasai gegaan Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. In Upynoj betekent štaulytis ook in het algemeen iemand die het Aukštaitische dialect spreekt.

Rond Šilutė worden afleidingen gevormd met het suffix -ujis, bijvoorbeeld: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ.

Er zijn enkele afleidingen met een uiterst zeldzame woordvormingswijze. Met het suffix -(i)ukas, -ė: kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; met het suffix -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut.

Afleidingen met andere suffixen (waaronder ook Slavische) komen af en toe voor in gebieden met een meer gemengde etnische samenstelling van de bevolking. Bijvoorbeeld:

-onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Tijdens de oorlog waren er mensen uit Riga gekomen LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Misschien begrijp je wel wat die Biržėnai zeggen LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Beiden zijn echte inwoners van Salakas, alleen was Antanas vertrokken Slk. De inwoner van Salakas danst zelfs tijdens het ploegen; ook speelt zijn buik muziek Ds. De inwoners van Salakas spreken anders Alv. De vrouwen uit Salakas dansen en weven Ds; narčionis, -ė Zt. A. Vidugiris vergelijkt het laatste voorbeeld met het oude leenwoord miesčionis, dat een vergelijkbare betekenis en woordvorming heeft, en merkt op dat in de omgeving van Zietela de afleiding narčioniškis vaker wordt gebruikt dan narčionis om een inwoner van het dorp Nartys aan te duiden¹².

¹⁰ Dit zijn de dialecten van de omgeving van Skaistgirys en Žagarė in het district Joniškis, van Gruzdžiai, Šakyna en Šiupyliai in het district Šiauliai, en van Kruopiai in het district Akmenė.

¹¹ Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175.

¹² Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157.

143

-(i)okas, -ė. “Persoonsaanduidingen met deze suffix, gevormd uit eigennamen van de woonplaatsen van die personen en soms met een bijkomende pejoratieve bijklank (naast de betekenis van herkomst ook die van verbondenheid), worden vrijwel uitsluitend gebruikt in de zuidelijke Aukštaitische dialecten (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), bijvoorbeeld: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³.

Af en toe komen ook afleidingen voor die met andere (vooral Slavische) suffixen zijn gevormd, bijvoorbeeld: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn enz.

Afleidingen op -is zijn schaars. Ze komen vaker voor in de dialecten van de districten Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys en Ukmergė. Bijvoorbeeld:

Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Wij, bewoners van Žeimelis, praten zo, de mensen uit Linkuva praten anders, en die uit Pašvitinys weer anders LKŽ VII 551 (Žml). De vrouwen uit Linkuva weefden zeer mooie wollen stoffen LKŽ VII 551 (Lnkv). Wij leggen het hooi op de hooizolder, maar de mensen uit Linkuva voeren het aan het vee LKŽ II 1016 (Rz).

Pušalotas: pušalotis, -ė. Litouwse liederen, opgetekend in het gebied van de Pušalotai en Veliuona LKŽ XI 105 (JD titelblad).

Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Hij is inmiddels een man uit Šeduva Rd. De inwoners van Šeduva zaaiden telkens vijf centners Šd. Hij is een man uit Šeduva, en ik een vrouw uit Baisogala Bsg.

Baisogala: baisogalis, -ė. Deze man komt uit Baisogala LKŽ I 569 (Bsg). De inwoners van Baisogala verschillen qua taal sterk van die uit Šeduva LKŽ I 569 (Šd).

Ramygal(a): ramygalis, -ė. Je bent verwant geraakt met de mensen uit Ramygala LKŽ XI 124 (Ėr).

Raguva: raguvis, -ė. Waar kom je vandaan? — Uit Raguva LKŽ XI 43 (Ukm).

Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398.

Širvintos: širvintis, -ė. Ik ben aan de dokters uit Širvintos ontsnapt. De mensen uit Širvintos uit het westen komen samen; de verre kwamen uit Šr.

Varėna: varėnis, -ė Dg.

De verspreidingsgebieden van de woordvormingsmiddelen vallen, zoals we op de kaart zien, vrijwel samen met de gebieden die door de dialecten worden ingenomen. Productievere suffixen wisselen af met meer dialectgebonden suffixen en vormen zo dubbele, synonieme vormen (vooral aan de grenzen van dialectgebieden). De verspreiding van de woordvormingsmiddelen wordt dus bepaald door de taalkundige (dialectale) eenheid van de bevolking.

Semantisch zou men niet alleen een groep afleidingen kunnen onderscheiden die personen naar herkomst of verbondenheid aanduiden, maar ook een groep afleidingen die een grotere groep mensen aanduiden, verenigd door een gemeenschappelijke activiteit of deelnemend aan een bepaalde gebeurtenis, bijvoorbeeld: Als die mensen uit Kalvarija (de deelnemers aan de aflaat in Kalvarija) eens regen zouden krijgen LKŽ V 165 (Als).

In dialecten zijn er vooral veel aanduidingen die met suffixen zijn gevormd, met name met het suffix -iškis, -ė. Helaas wordt dit suffix in de standaardtaal steeds verder verdrongen door het suffix -ietis, -ė, dat de woordvorming steeds meer monopoliseert. De belangrijkste redenen die de doorslag hebben gegeven bij de doorbraak van het suffix -ietis, -ė zijn vermoedelijk grammaticaal van aard:

1) nomina regionalia gevormd met het suffix -ietis, -ė worden doorgaans alleen zelfstandig naamwoordelijk gebruikt; aanduidingen gevormd met het suffix -iškis, -ė worden niet alleen als zelfstandige naamwoorden gebruikt-

¹³ LKG, deel I, p. 413.

144

niet alleen zelfstandig naamwoorden, maar ook bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: Veel inwoners van Perloja leefden alleen van paddenstoelen LKŽ IX 839 (Alv) en Een edelman uit Perloja LKŽ IX 839 (K. Būg); De inwoners van Vilnius zijn al vertrokken Pv en Het publiek uit Vilnius DŽ 940;

2) hiermee worden zowel mannelijke als vrouwelijke benamingen gevormd (bijvoorbeeld met het suffix -ėnas, dat door de oostelijke Aukštaiten veel wordt gebruikt en waarmee doorgaans uitsluitend mannelijke benamingen worden gevormd);

3) afleidingen met de suffixen -ietis, -ė zijn stilistisch neutraal (dit kan bijvoorbeeld niet worden gezegd van afleidingen met het suffix -okas: De mensen uit Lazdijai spreken nog feller LKŽ VII 213 (Rdm).

Het feit dat in de dialecten ook het suffix -iškis, -ė nog levendig wordt gebruikt, zouden we wellicht als volgt kunnen verklaren: 1) een oude gebruikstraditie (vooral onder de Žemaiten, Dzūken en gedeeltelijk de Aukštaiten); 2) de substantivering van bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškis, -ė¹⁴.

Opmerkelijk is dat, ongeacht met welk suffix de benamingen zijn gevormd, meestal de meervoudsvorm wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Iedereen was naar de markt van Aviliai gekomen LKŽ I 526 (Avl). Vandaag waren er in Anykščiai heel veel mensen uit Debeikiai LKŽ II 348 (Dbk). Nergens zijn er al zulke zangers als de inwoners van Daugėliškis LKŽ II 313 (Dglš). De mensen uit Papilė houden erg veel van liederen LKŽ IX 362 (Pp).

Dat geldt ook voor andere talen. Gespecialiseerde Russische woordenboeken geven de meervoudsvorm als de basisvorm en als primaire vorm¹⁵. Het lijkt erop dat de verklaring dat het meervoud „handig is omdat het het idee van een groep uitdrukt zonder het geslacht aan te geven van de personen waaruit die bestaat”¹⁶, hier volkomen gerechtvaardigd zou zijn. Daardoor krijgen de benamingen een grotere semantische abstractiegraad. De locatief meervoud is zelfs bijwoordelijk geworden, heeft een algemenere lexicale betekenis gekregen en vervult in de zin inmiddels de functie van een plaatsbepaling. Bijvoorbeeld:

Overal zijn er schalmeien (skudučiai) bij ons, onder de mensen uit Biržai RdN. Nu woont hij bij de mensen uit Pandėlys (in de omgeving van Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). Bij de mensen uit Pandėlys zeggen ze dat niet zo LKŽ IX 331 (Pnd). Ik heb drie jaar bij de mensen uit Palanga gewoond (in de omgeving van Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Bij de mensen uit Papilė (in de omgeving van Papilė) woonde hij en leerde hij douma, peins zeggen LKŽ IX 362 (Krš). Ik heb twee jaar bij de mensen uit Rietavas gewoond LKŽ XI 582 (Jdr). Veel ervan was bij de mensen uit Salakas Imb. De taal bij de mensen uit Salakas is anders Vj. Bij de mensen uit Svedasai beginnen ze al rogge te maaien Dbk. De zoon was in Svedasiniai landbouwingenieur Adm.

Afzonderlijk moet nog worden vermeld dat men niet van alle plaatsnamen op productieve wijze benamingen kan vormen; soms is alleen de omschrijvende methode geschikt. Dit hangt af van de fonetische en morfologische structuur van de plaatsnaam.

In plaats van conclusies geven we enkele opmerkingen die feiten vaststellen:

1) Als de plaatsnaam zelf het suffix -iškis heeft, dat wordt toegevoegd aan een stam die eindigt op de medeklinker k (bijvoorbeeld Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), dan worden regionalia in zo'n geval nooit met het suffix -iškis gevormd, kennelijk om fonetische herhaling te vermijden (dan zouden vormen als grinkiškiškis ontstaan).

¹⁴ Over de neiging van bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškis, -ė om zelfstandig naamwoord te worden, vgl. Lietuvių kalbos gramatika, deel 1, p. 574.

¹⁵ Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975.

¹⁶ Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8.

145

2. Zoals de voorbeelden laten zien, geselecteerd uit V. Vitkauskas’ „Woordenboek van de noordoostelijke dūnininkai-dialecten”, worden alle nomina regionalia in dit dialect (zoals trouwens ook overal in Samogitië) gevormd met het suffix -iškis, -ė. Als de plaatsnaam een stamaccent heeft, behoren de afleidingen tot de eerste accentuatieklasse; heeft hij een uitgangsaccent, dan behoren ze tot de tweede accentuatieklasse, bijvoorbeeld: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė).

3. Uit tweedelige plaatsnamen worden nomina regionalia meestal gevormd door middel van een omschrijving, of alleen op basis van één bestanddeel (vaker het tweede), bijvoorbeeld: Aukštoji Panemunė – iemand uit Aukštoji Panemunė, of panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – iemand uit Kazlų Rūda, of kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – iemand uit Naujoji Akmenė, of akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – iemand uit Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165.

Als een tweedelige naam wordt omgevormd tot een samenstelling (bijv. Lauko Soda – Lauksodis), is daar ook een eenledige afleiding van mogelijk: lauksodiškis.

4. Van vergelijkbare plaatsnamen worden in afzonderlijke dialecten benamingen met verschillende suffixen gevormd, bijvoorbeeld: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė, Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė.

5. Soms wordt een plaatsnaam in overdrachtelijke betekenis gebruikt om de inwoners van die plaats aan te duiden, bijvoorbeeld: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (de mensen uit het dorp Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv.

6. Van plaatsnamen op -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva) worden bij voorkeur afleidingen met een uitgang op -is gevormd (voor het vrouwelijke genus -ė), hoewel er ook afleidingen met deze uitgang bestaan van plaatsnamen met een andere uitgang (Baisogala, Pušalotas, Varėna).

7. Er bestaat een verband tussen de vorming van afleidingen en hun semantiek. Er is vastgesteld dat er in de dialecten niet veel varianten van nomina regionalia voorkomen en dat deze vrijwel onafhankelijk zijn van de woordvorming van de grondwoorden.

NOMINA REGIONALIA IN DE LITOUWSE DIALECTEN

Samenvatting

Het artikel onderzoekt woorden die een persoon aanduiden naar de plaats waar hij woont of vandaan komt.

Vastgesteld is dat de band tussen een persoon en een bepaalde plaats in de Litouwse dialecten op twee manieren wordt uitgedrukt: beschrijvend en afgeleid. Beschrijvende benamingen worden in heel Litouwen gebruikt, terwijl afgeleide benamingen (d.w.z. nomina regionalia, gevormd met verschillende achtervoegsels of de uitgang -is) hun eigen gebieden hebben, die vrijwel samenvallen met de gebieden van de dialecten (zie kaart).

Er wordt gewezen op het verband tussen de vorming en de semantiek van deze benamingen; grammaticale, semantische, stilistische en andere oorzaken die hun variatie teweegbrengen, worden besproken.