LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ

NOMINA REGIONALIA NOS DIALETOS DA LÍNGUA LITUANA

Chamamos de denominações regionais dos habitantes (nomina regionalia) os nomes dados às pessoas segundo seu local de origem ou residência. Para identificar as tendências mais marcantes de formação e uso dessas denominações nos dialetos da língua lituana, foi reunido material do acadêmico „Lietuvių kalbos žodynas“ (doravante – LKŽ), bem como de seus arquivos e dos arquivos do „Lietuvių kalbos atlasas“ (doravante – LKA), além do „Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas“¹, de V. Vitkauskas. No total, foram coletados mais de mil exemplos, dos quais se depreende que, nos dialetos da Lituânia, são usados dois modos para designar os habitantes segundo seu local de origem ou residência: o descritivo e o derivacional.

Denominações descritivas

As denominações descritivas não são palavras isoladas, mas combinações. Há dois tipos:

a) combinações de vários substantivos, sendo um deles o genitivo de um topônimo (para especificar o local de nascimento ou residência da pessoa). Por exemplo:

Eu mesma sou natural de Švėkšna LKŽ III 308 (Šv)². Ela é natural da paróquia de Nemunaitis Alv. O sobrenome combina, mas nós não somos parentes nem da mesma família: eu sou Martinkus, dos Želviai, e ele é Martinkus, dos Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). As pessoas me tomam por Urbutis, de Kalnėnai (aldeia) LKK IX 163 (Jrb)³. De onde você veio, homem de Alytus?! Vrn. As cerejas são tão boas — as mulheres de Kuršėnai as colheram até a última LKŽ VIII 500 (Krš).

b) combinações com preposições. Por exemplo:

Você é natural daqui de longe? — Sou natural de Švėkšna LKŽ V 778 (J. Jabl). Ele vem de Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Ela é de Žvirgždėnai, mas mora em Varėna Pv. Minha mãe tinha vindo de Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Ele saiu de Rakai Nč. Parece-me (parece) que aquelas meninas são de Alizava Slm. Murod, você é de Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Registramo-nos como Kukliai (sobrenome), de Kaziuliai (aldeia) LKŽ XI 216 (Dv). Seus desmiolados, vocês são de Tintalai, da aldeia! LKŽ VI 641 (Dr). Um homem de Kaunas Rs. Ele é de Agurkiškė VŠR. Um homem de Rūdiškės Trak. Eles são de além de Girdžiai LKK IX 155 (Jrb).

¹ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976.

²Abreviaturas como no „Lietuvių kalbos žodynas“.

³As frases com essa abreviatura foram extraídas do artigo: Grinaveckienė E. Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas. – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1967, t. 9, p. 151–170.

137

Sua origem é de Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Ela vem de Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Ele é de Utena (da região de Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Dizem que esse homem é de Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). O homem é de Dieveniškės Šlčn. Aquela mulher lá é de Varėna Pv. Pela língua, só posso supor que seja de Daugėliškis LKŽ IX 247 (Švnč). Tínhamos um professor pagudiano — de Šiauliai ou de Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Ela é de além de Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Eles são de aquém de Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb).

Nas frases com a preposição iš (ou com a locução prepositiva iš anapus), o local de nascimento (ou de residência) da pessoa é indicado com precisão. Essas frases são sinônimas das frases do primeiro subgrupo (a).

Para indicar um local de residência aproximado, isto é, não uma povoação específica, mas uma região mais ampla, recorre-se a construções com a preposição nuo (ou a construções análogas com as locuções prepositivas nuo anapus, nuo šiapus).

Na língua falada, em toda a Lituânia, o local de residência de uma pessoa costuma ser indicado de modo descritivo. Isso indicaria que esse modo é antigo. Nos documentos antigos, também se escrevia assim nos registros paroquiais, ao indicar o local de nascimento ou de residência da pessoa registrada, por exemplo: Mikolajūnas, da aldeia de Norbutai (1742), Jaraitis, da aldeia de Puodžiūnai (1702) e assim por diante.⁴ Além disso, há topônimos a partir dos quais é difícil formar, por derivação (na maioria das vezes, como veremos adiante, por razões fonéticas), nomes dos habitantes; nesses casos, portanto, também se recorre ao modo descritivo. Em algumas regiões da Lituânia, ele é até mesmo o único. Por exemplo, nos arredores de Krakės, no distrito de Kėdainiai, e de Upytė, no distrito de Panevėžys, bem como na região de Kaišiadorys, Trakai e no território de Vilnius, os habitantes locais dizem que alguém é de Panevėžys, de Krekenava, de Kalviai, de Rūdiškės, de Nemenčinė. Em outros lugares, as expressões mencionadas são usadas paralelamente a formas de uma só palavra criadas por derivação, com sufixos ou terminações, por exemplo: em Miežiškiai (distrito de Panevėžys), diz-se tanto panevėžietis quanto pessoa de Panevėžys; nos arredores de Valkininkai e Marcinkonys, no distrito de Varėna, diz-se tanto de (ou desde) Marcinkonys, de (ou desde) Varėna, quanto marcinkoniškis, varėniškis, varėnis. O mesmo ocorre nos distritos de Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai e Molėtai.

Nomes derivados

Por derivação, formam-se denominações de uma só palavra:

a) derivados nominais ou adjetivais com sufixos, por exemplo: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė e outros;

b) derivados nominais com a terminação -is, por exemplo: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė.

As denominações sufixais são maioria; os derivados com a terminação -is ocorrem com menos frequência. Há muitos sufixos diferentes para esse fim, por exemplo: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė e outros. Nem todos são usados com a mesma abrangência e frequência (a distribuição e o uso ficam mais claros no mapa*). Vamos examiná-los segundo seu potencial derivacional.

⁴ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35.

* No mapa, os números indicam os pontos dialetológicos da mesma forma que no „Lietuvių kalbos atlasas“.

138

Em toda a Lituânia (talvez com exceção apenas dos panevėžiškiai do norte e da área šiauliškė contígua a eles) usa-se o antigo sufixo -iškis, -ė, que entre os žemaičiai é praticamente o único recurso de formação de palavras desse tipo. Por exemplo: Os moradores de Kretinga fazem carroças com longas e grossas travessas LKŽ VI 555 (Slnt). Ele é, ao que parece, de Mosėdis LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas é de Seda, de Kirklių Slnt. Os moradores de Kuršėnai falam mais grosso, os de Papilė, mais fino LKŽ VI 972 (Pp). Já sou uma verdadeira mulher de Laukuva — nasci aqui, cresci aqui e passei a vida inteira LKŽ VIII 189 (Lkv). Os moradores de Rietavas falam cantando como tetrazes LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda era de Luokė, Luokė era sua terra natal LKŽ VII 691 (Užv). Ele é daqui mesmo, de Mažeikiai LKŽ VII 967 (Mžk). Sou de Palanga desde tempos imemoriais LKŽ IV 157 (Plng). O primeiro marido dela era de Palanga LKŽ IX 238 (Ms). Dygimas era de Plateliai LKŽ II 525 (Šts). Os moradores de Plungė também mudam (mudam) já (falam de outra maneira) LKŽ X 350 (Krtn). Os moradores de Gargždai trabalham os campos de outro modo LKŽ II 570 (Krtn). Nós, os de Raudėnai, falamos de modo parecido com os de Telšiai LKŽ XI 249 (Rdn). Os de Gruzdžiai são gente do campo, os de Šakyna são gente da floresta LKŽ VII 181 (Škn). O marido dela era de Salantai, Grg. Procurou enguias nos arredores de Rusnė LKŽ XI 1020 (Rsn). Os moradores de Priekulė falam bonito LKŽ X 651 (Plik). Os moradores de Palanga insistiram que não cederiam a Tiškevičius LKŽ V 866 (Dr). As mulheres de Kelmė não sabem agradecer LKŽ I 17 (Ll). Os moradores de Šilutė e Priekulė sempre entortam as palavras LKŽ VI 501 (Sg). Não temos contato com os moradores de Priekulė (não nos encontramos, não nos vemos) Pgg. Naquela época, os de Plateliai, Plungė e Alsėdžiai costumavam cantar em grupos nos campos, ao ar livre, durante o trabalho coletivo Plt. Os outros moradores de Plateliai e também os dos arredores de Šateikiai costumavam chamar os kodaliai de raagtinėms LKŽ X 80 (Plt). Aí na região de vocês há cebolas: os de Šakyna são plantadores de cebola desde antigamente LKŽ II 20 (Žg). Naquele ano, anotaram as canções e as palavras dos moradores de Viekšniai LKŽ II 1152 (Erž). Os de Veliuona falam à maneira žemaičių (falam com sotaque žemaičių) LKŽ VII 75 (Ilg). Os moradores de Papartis deram o jardim LKŽ IX 350 (Ppr). Os moradores de Panemunė já estão colhendo o centeio LKŽ IX 333 (PnmA). As mulheres de Ramygala foram [servir de noras em outros lugares] LKŽ XI 124 (Rm). Os moradores de Kirdeikiai prometeram vir à feira com música no domingo seguinte LKŽ V 833 (Trgn). Os moradores de Labanoras vivem de cogumelos e frutas silvestres LKŽ VII 3 (Trgn). Assim tão depressa não a soltam; asse o pão, e você será uma mulher de Salakas Slk. Um homem de Antazavė casou-se com uma mulher de Dusetos LKŽ I 158 (Ds). Ao homem de Dusetos só lhe cabe dançar e dormir, enquanto ao de Kamajai cabe tecer cordas LKŽ II 918 (Dkk). Nas corridas de cavalos, os de Obeliai conduzem muito bem LKŽ VIII 987 (Ob). Ele vem de Priemai, é de Priemai LKŽ X 664 (Pln). Prienai ficou cheio de moradores de Birštonas LKŽ I 846 (Prn). Muitos moradores de Perloja viviam apenas de cogumelos LKŽ IX 839 (Alv). Nos lagos daqui, os moradores de Dubičiai pescam muitos peixes LKŽ II 781 (Dbč). A terra de muitos lugares é montanhosa LKŽ II 322 (Alv). Miežionys: miežioniškis, -ė; Skaivonys: skaivoniškis, -ė; Skraičionys: skraičioniškis, -ė LKK IX 193 (Dv)⁵. Dainava: dainaviškis, -ė; Krėliai: krėliškis, -ė; Kurpešiai: kurpešiškis, -ė; Narbutonys: narbutoniškis, -ė; Narčionys: narčioniškis, -ė; Naugardas: naugardiškis, -ė; Pagiriai: pagiriškis, -ė; Vilnius: vilniškis, -ė; Zasečiai: zasečiškis, -ė; Zietela: zieteliškis, -ė LKK XI (Zt)⁶.

⁵ Exemplos do artigo: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – In: Lietuvių kalbotyros klausimai, vol. 9, p. 193.

⁶ Exemplos do artigo: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – In: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, vol. 11, p. 157.

139

Entre os panevėžiškiai (sobretudo os do norte) e parte dos šiauliškiai, costuma-se indicar o local de residência de uma pessoa de forma descritiva (uma pessoa de Smilgiai, de Upytė etc.), mas, ocasionalmente, também se formam derivados com o sufixo -ietis, -ė. Por exemplo:

Hoje há muitos moradores de Panevėžys colhendo frutos silvestres no bosque LKŽ IX 334 (Krs). Os moradores de Panevėžys falam, veja só, de maneira diferente de nós LKŽ IX 334 (Mžš). Vocês, rapazes de Kairiai, me cercaram (rapazes da aldeia de Kairiai), voltam para casa com um calombo Sml. Um morador de Baisogala não olha para os outros LKŽ I 69 (Bsg). Os moradores de Radviliškis chegaram Šln.

Cabe observar que esse sufixo, tanto nesses lugares como em outras regiões da Lituânia, não é o único: outros derivados ou construções são usados como sinônimos. Compare:

A mulher dele é de Biržai LKŽ I 850 (Ds), mas também há biržiškis (Skp), biržėnas (Vb).

Mais algumas moças de Leliūnai — e todos são visitantes LKŽ VII 319 (Dbk), mas também se diz o povo de Leliūnai (Ut).

Sou de Lyduokiai LKŽ VII 410 (Kkl) — e também de (vindo de) Lyduokiai (Ldk).

Meu avô é de Pandėlys LKŽ IX 33 (Krp) — e também de Pandėlys (Rk).

Casou-se com uma mulher dos moradores de Panemunis LKŽ IX 333 (Kp) — e também de Panemunis (Rk).

É verdade que, por vezes, há uma diferença de significado entre derivados com os sufixos -iškis, -ė e -ietis, -ė. Por exemplo, os žemaičiai da região de Šilutė e Tauragė chamam os habitantes da cidade de Klaipėda klaipėdiškiai, mas os habitantes de toda a região de Klaipėda, klaipėdiečiai. Nas localidades ao redor de Kairiai (distrito de Šiauliai), usa-se o sufixo -iškis, -ė para designar o habitante de uma aldeia; ele também é útil quando se fala de alguém que está de visita temporária. Os habitantes da região chamam os moradores locais com derivados do sufixo -ietis, -ė. O mesmo ocorre no distrito de Šalčininkai. Em muitos lugares, há uma tendência a formar derivados com o sufixo -ietis, -ė para designar os habitantes de cidades maiores (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Os suvalkiečiai, embora também usem outros sufixos, designam os habitantes de localidades maiores com derivados do sufixo -ietis, -ė, por exemplo: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl); para eles, o sufixo -iškis, -ė é necessário quando se fala dos habitantes de povoações menores ou se quer indicar de onde voltou uma pessoa que esteve ali temporariamente, mas não morava lá, por exemplo: Os de Šakiai voltaram (os que estavam em Šakiai) Nm. Em Kuršėnai, para indicar o lugar de onde alguém voltou, também se usa o sufixo -iškis, -ė, por exemplo: Os de Riga já estão dormindo? LKŽ XI 594 (Krš). Esse sufixo também serve ali quando se fala de alguém que está temporariamente ausente: Os de Riga ainda não voltaram LKŽ XI 594 (Krš). No distrito de Varėna, quando se fala de pessoas que não são dali, mas vivem em outro lugar ou foram encontradas fora do lugar onde moram, usa-se o sufixo -iškis, -ė (Os de Kaunas chegaram. Em Genionys encontrei alguém de Valkininkai). Em outros casos, recorre-se a denominações descritivas, e o sufixo -ietis, -ė é raro, sendo usado sobretudo pela geração mais jovem.

Como vemos, o sufixo -ietis, -ė é secundário nos dialetos. A princípio, seus derivados parecem ter sido usados para designar habitantes de localidades vizinhas, de áreas próximas e de povoações maiores. Ainda hoje, na língua falada, os derivados em -ietis, -ė se concentram sobretudo nas zonas limítrofes dos dialetos. Na língua literária, os derivados que designam pessoas com base nos nomes dos lugares onde vivem ou viveram passaram a ser formados quase exclusivamente com o sufixo -ietis, -ė⁷. Para esses

⁷ Compare. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, vol. 1, p. 411 (doravante — LKG).

140

As formas derivadas conseguem estabelecer-se, provavelmente também porque, por razões fonéticas, nem sempre é possível formar nomes de habitantes com o sufixo -iškis, -ė. Até os samogícios, que recorrem quase exclusivamente a derivados em -iškis, -ė, têm tryškiečius (: Tryškiai). Aliás, também dizem Tryškių žmogus (Rdn). Os habitantes da localidade de Kunigiškiai, no distrito de Tauragė, são chamados kunigiškiečiais (Trg).

Os habitantes de Kupiškis, da região de Anykščiai e das redondezas de Rokiškis, bem como os seus vizinhos mais próximos, formam frequentemente nomina regionalia com o sufixo -ėnas, por exemplo: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob).

Nessas localidades, os derivados deste sufixo por vezes designam não o habitante de uma povoação específica, mas o habitante da região ou representante do dialeto, por exemplo: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Para dizer que alguém é da própria vila, os habitantes locais dizem: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) ou obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Compare-se: os habitantes das redondezas de Tilžė e Ragainė eram chamados tilžėnai (Šlu) e ragainėnai (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), enquanto os habitantes dessas cidades eram chamados tilžiškiais ir ragainiškiais (Šlu).

Como se vê no mapa, encontram-se derivados com o sufixo -ėnas também noutras regiões da Lituânia. Na área dos širvintiškiai: kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; entre os uteniškiai: užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut)); na região de Ignalina: daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); na área dos samogícios ocidentais: plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; na região de Klaipėda, os habitantes de Viešvilė são viešvilėnai Jrb (também há viešviliškiai); entre os aukštaitianos do sul: žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (também há žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk).

Não se encontraram nem se ouviram exemplos da forma feminina de derivados com o sufixo -ėnas, quer nos volumes impressos do «Dicionário da Língua Lituana», quer nos ficheiros deste e do LKA, embora talvez a forma seja usada em algum lugar na língua falada. Poderá, então, a ausência da forma feminina indicar que, inicialmente, os derivados com o sufixo -ėnas designavam todos os habitantes daquela região através da forma plural (voltaremos a falar disto mais adiante)? A utilização de sufixos duplos também o confirmaria, por exemplo: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp.

Por outras palavras, o sufixo -ėn- indica aqui que se fala de alguém daquela região, enquanto -išk- especifica e indica uma localidade concreta.

Como vemos nos exemplos apresentados, o uso de derivados com os sufixos -iškis, -ė, -ietis, -ė e -ėnas nas mesmas localidades explica-se pelas suas diferentes funções semânticas. É verdade que, em alguns lugares, a diferença semântica não é nítida ou não existe de todo. Por exemplo, no falar de Tverečius, segundo J. Otrembskis, o sufixo -iškis, -ė tem a mesma função que o sufixo -inis, -ė. O sufixo -iškis, -ė é substituído por -inis, -ė nos casos em que

141

o próprio topónimo tem o sufixo -iškis, -ė. É interessante que, em alguns topónimos, o sufixo -iškis, -ė se mantenha também nos derivados, ao passo que de outros topónimos não se formam derivados com -inis, -ė, por exemplo: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai⁸.

A área de uso do sufixo -inis, -ė não é tão ampla como, por exemplo, a de -iškis, -ė. Os seus derivados formam-se sobretudo nas áreas dialetais de Vilnius e Kaunas, e muito raramente noutros lugares. Estes derivados designam uma pessoa que vive ali ou que é originária de (ou vem de) lá, tendo chegado ou regressado. Convém notar que a história da evolução dos nomes pessoais mostra que alguns nomes pessoais com o sufixo -inis, -ė também indicavam o lugar de origem da pessoa (por exemplo, Suder-vinis – de Sudervė) ou pertença (por exemplo, Geldinis – Geldai, família Geldos, filho de Geldos)⁹.

Os derivados do sufixo -inis, -ė são usados mais frequentemente como adjetivos do que como substantivos. Por exemplo:

Veio também um professor de Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). Os rapazes de Dūkštai também entregam uma folha (carta) LKŽ II 811 (Dglš). Vi uma menina de Dūkštai e outra de Salakas LKŽ II 811 (Slk). Um judeu de Salakas Dglš. Um médico de Klaipėda LKŽ V 948 (Pln). Um padre de Tauragė Trg. Este médico de Slavikai me disse Slv. Os médicos de Pilviškiai não se encarregam de tratar, mandam para Vilkaviškis LKŽ IX 1029 (Plv). Meu filho, sabe, é de Kaunas KzR. Um médico de Veiveriai Kps. Um padre de Sasnava KzR. Havia um pároco de Vilkaviškis Lkš. Zinkevičius, de Pupiškis Šlčn. As mulheres de Samava Zr. Éramos pessoas de Svėdasai, da paróquia de Svėdasai; antes da Primeira Guerra, nos separamos Adm. Petronienė, de Riga (que voltou de Riga) LKŽ XI 594 (Kp).

Mes dūkštinės LKŽ II 811 (Dkšt). Mus užpuolė sasnaviniai Ss. Erzvėtinis buvo OG 176. Per ją buvo pašilinis OG 176. Ropidinė (habitante da aldeia de Ropidos) Krs. Čia ir varėniškiai, ir marcinkoniškiai buvo, ir eišiškinius mačiau Dg.

Derivados com outros sufixos também são usados como adjetivos. Por exemplo:

Ao ver uma pessoa de Dusetos em outra cidade, logo reconhecerás que é de Dusetos LKŽ II 924 (Ds). O [médico] de Naumiestis vai a Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). Os homens de Pabėržė andam por aí LKŽ IX 15 (Pb). Todas as mulheres de Raudėnai são conhecidas LKŽ XI 249 (Krš). Havia ainda um homem de Alanta com o mesmo problema LKŽ I 91 (Dbk). As mulheres de Pabradė sabem fazer isso (tingir) muito bem JnšM. Ievutė, de Varėna, nem telefona nem responde Pv.

Veio um médico de Panevėžys LKŽ IX 334 (Krs). Uma médica de Siesikai tratou Ssk.

Pessoas de Adutiškis LKŽ I 22 (Ad).

Há alguns derivados de formação mais rara. Com o sufixo -(in)inkas (-nykas), -ė, eles ocorrem com um pouco mais de frequência entre os samogícios; em outros lugares, são raros, por exemplo: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; A nós, aos fabricantes de chifres, ela ofereceu

⁸ Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG).

⁹ Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241.

142

sua bela vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). Aqueles proprietários que vivem junto ao Šilelis são chamados de šilelnykais Brž. Os pescadores da Curônia da Península da Curlândia, vindos do sudoeste da Letônia (Curlândia), são chamados localmente de kuršininkais, kopininkais (Dov). A. Jonaitytė, que estudou a influência da língua letã na estrutura gramatical dos falares ocidentais do alto lituano junto à Letônia, observa que «devido à influência da língua letã, o sufixo¹⁰ -(i)ninks ~ -inin-kas desses falares às vezes adquire o significado dos sufixos lituanos -iškis, -ietis, por exemplo: dūobelniks “habitante de Duobelė” (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks “habitante de Elėja” (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks “habitante da aldeia de Tarbūčiai” (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks “habitante dos arredores de Vegerė” (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks “habitante de Riga” (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Compare letão dobelnieks “habitante de Duobelė”, rīdzinieks “habitante de Riga”, liepājnieks “habitante de Liepāja”. O sufixo letão -(i)nieks é equivalente, para os falantes desses falares, ao seu próprio sufixo -(i)ninks; compare os empréstimos: dār-žininks, letão dārznieks; māšiniks “motorista”, letão mašīnieks etc.»¹¹

Do ponto de vista semântico, os derivados com os sufixos em questão têm significados diversos. Por exemplo, em Kuršėnai, rygininkais é o nome dado àqueles que viajam constantemente a Riga (LKŽ XI 594). Em outros lugares, designa os habitantes locais que foram para Riga, por exemplo: Ale ka mūsų r ygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Skn).

Com o sufixo -ytis foram encontrados apenas alguns derivados, por exemplo: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. Em Upynas, štaulytis significa também, em sentido geral, uma pessoa que fala o dialeto do alto lituano.

Na região de Šilutė, formam-se derivados com o sufixo -ujis, por exemplo: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ.

Há alguns derivados de formação extremamente rara. Com o sufixo -(i)ukas, -ė kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; com o sufixo -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut.

Ocasionalmente, encontram-se derivados com outros sufixos (inclusive eslavos) em localidades cuja composição étnica da população é mais heterogênea. Por exemplo:

-onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Durante a guerra, começaram a vir de Riga as rygionės LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Talvez entendas o que os biržio-nys (biržėnai) estão balbuciando LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Os dois são verdadeiros salakonai, só que Antanas tinha ido embora Slk. O salakonas dança até enquanto ara, e ainda por cima a barriga dele toca Ds. Os salakonai falam de modo diferente Alv. As salakonės dançam e tecem Ds; narčionis, -ė Zt. A. Vidugiris compara o último exemplo ao antigo empréstimo de formação e significado semelhantes miesčionis e observa que, nos arredores de Zietela, para designar um habitante da aldeia de Nartys, é mais frequente o derivado narčioniškis do que narčionis¹².

¹⁰São os falares das regiões de Skaistgirys e Žagarė, no distrito de Joniškis; de Gruzdžiai, Šakyna e Šiupyliai, no distrito de Šiauliai; e de Kruopiai, no distrito de Akmenė.

¹¹ Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175.

¹² Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157.

143

-(i)okas, -ė. “Os nomes de pessoas formados com este sufixo a partir de nomes próprios dos lugares onde essas pessoas vivem e que, em alguns casos, têm também uma nuance secundária depreciativa (além do significado de origem, o de pertencimento) são usados quase exclusivamente nas falas do sul dos aukštaitianos (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), por exemplo: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³.

Ocasionalmente também aparecem derivados formados com outros sufixos (sobretudo eslavos), por exemplo: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn etc.

Há poucos derivados com a desinência -is. Eles ocorrem com maior frequência nas falas dos distritos de Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys e Ukmergė. Por exemplo:

Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Nós, habitantes da Žemaitija (moradores de Žeimelis), teip šnekam, linkuviai kiteip, pašvitiniečiai vėl kiteip LKŽ VII 551 (Žml). Linkuvės labai gražius milus audavo LKŽ VII 551 (Lnkv). Nós penduramos a roupa para secar no secadouro, mas linkuviai šeria LKŽ II 1016 (Rz).

Pušalotas: pušalotis, -ė. Canções lituanas registradas na região dos pušaločiai e de Veliuona LKŽ XI 105 (página de rosto de JD).

Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Ele já é šeduvis Rd. Šedu-viai po penkis sėdavo centnerius Šd. Ele é šeduvis, o aš baisogalė Bsg.

Baisogala: baisogalis, -ė. Šitas žmogus baisogalis LKŽ I 569 (Bsg). Baisogaliai nuo šeduvių savo kalba labai skirias LKŽ I 569 (Šd).

Ramygal(a): ramygalis, -ė. Susigimin(i)avai su ramygalais LKŽ XI 124 (Ėr).

Raguva: raguvis, -ė. De onde você é? — De Raguva LKŽ XI 43 (Ukm).

Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398.

Širvintos: širvintis, -ė. Fugi dos médicos širvinčiai. Os širvinčiai de mais a oeste se reúnem; os mais distantes eram de Šr.

Varėna: varėnis, -ė Dg.

As áreas de uso dos meios derivacionais, como vemos no mapa, quase coincidem com as áreas ocupadas pelos dialetos. Os sufixos mais produtivos alternam-se com os mais característicos dos dialetos, formando formas sinonímicas duplas (especialmente nas zonas limítrofes dos dialetos). Assim, a distribuição dos meios de derivação é condicionada pela unidade linguística (dialetal) da população.

Do ponto de vista semântico, seria possível distinguir não apenas um grupo de derivados que designam pessoas por sua origem ou pertencimento, mas também um grupo de derivados que designam um conjunto maior de pessoas unidas por uma atividade comum ou participantes de algum evento, por exemplo: Ka tiems kalvariškiams (aos participantes da festa religiosa de Kalvarija) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als).

Nas falas, predominam os nomes formados com sufixos, sobretudo com o sufixo -iškis, -ė. Infelizmente, na língua literária, ele está sendo gradualmente substituído pelo sufixo -ietis, -ė, que monopoliza cada vez mais a formação de palavras. As razões mais importantes que favoreceram a consolidação do sufixo -ietis, -ė são provavelmente gramaticais:

1) nomina regionalia formados com o sufixo -ietis, -ė costumam ser usados apenas como substantivos; os nomes formados com o sufixo -iškis, -ė são usados não apenas como substantivos-

¹³ LKG, t. I, p. 413.

144

… também adjetivos, por exemplo: Muitos perlojiškiai viviam apenas de cogumelos LKŽ IX 839 (Alv) e O nobre perlojiškis LKŽ IX 839 (K. Būg); Os vilniškiai já partiram Pv e O público vilniškė DŽ 940;

2) com ela formam-se nomes tanto do gênero masculino quanto do feminino (por exemplo, com o sufixo -ėnas, amplamente usado pelos aukštaičiai orientais, normalmente só se formam nomes do gênero masculino);

3) os derivados dos sufixos -ietis, -ė são estilisticamente neutros (o mesmo não se pode dizer, por exemplo, dos derivados com o sufixo -okas: Os lazdiokai falam ainda mais ferozmente LKŽ VII 213 (Rdm).

O fato de que nos dialetos ainda se usa correntemente o sufixo -iškis, -ė talvez possa ser explicado por: 1) uma antiga tradição desse uso (sobretudo entre os žemaičiai, os dzūkai e, em parte, os aukštaičiai); 2) a substantivação dos adjetivos com o sufixo -iškis, -ė¹⁴.

Cabe observar que, independentemente do sufixo com que os nomes são formados, a forma plural é a mais frequentemente usada, por exemplo: Todos os aviliškiai vieram à feira LKŽ I 526 (Avl). Hoje havia muitos debeikiečiai em Anykščiai LKŽ II 348 (Dbk). Já não há em parte alguma cantores como os daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš). Os papi̇lėniškiai gostam muito de canções LKŽ IX 362 (Pp).

O mesmo ocorre em outras línguas. Os dicionários especializados russos apresentam a forma plural como principal e primária¹⁵. Parece bastante justificável a explicação de que o plural é «conveniente porque exprime a ideia de um grupo sem indicar o gênero das pessoas que o compõem»¹⁶. Por isso, os nomes adquirem maior abstração semântica. O locativo plural chega mesmo a adverbializar-se, adquirindo um significado lexical mais geral e passando a exercer na frase a função de adjunto adverbial de lugar. Por exemplo:

Por toda parte há skurdutės (skudučiai) entre nós, os biržiečiai RdN. Agora ele mora entre os pandėliečiai (nos arredores de Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). Entre os pandėliečiai não se diz assim LKŽ IX 331 (Pnd). Morei três anos entre os palangiškiai (nos arredores de Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Entre os papi̇lėniškiai (nos arredores de Papilė) viveu e aprendeu a dizer douma, peins LKŽ IX 362 (Krš). Morei dois anos entre os rietaviškiai LKŽ XI 582 (Jdr). A maioria deles estava entre os salakiškiai Imb. A língua é diferente entre os salakiškiai Vj. Entre os svedasiškiai já começam a colher o centeio Dbk. O filho trabalhava como agrônomo em Svedasai Adm.

Separadamente, cabe ainda dizer que, pelo método derivacional, não se podem formar nomes a partir de todos os topônimos; em alguns casos, só é adequado o método descritivo. Isso depende da estrutura fonética e morfológica do topônimo.

Em vez de conclusões, apresentaremos algumas observações que registram fatos:

1) Se o próprio topônimo contém o sufixo -iškis, acrescentado a um radical terminado em consoante k (por exemplo, Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), então, nesse caso, os nomes regionais nunca são formados com o sufixo -iškis, aparentemente para evitar repetição fonética (resultariam formas como grinkiškiškis e semelhantes).

¹⁴ Sobre a tendência dos adjetivos com o sufixo -iškis, -ė a se substantivarem, cf. Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 574.

¹⁵ Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975.

¹⁶ Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8.

145

2. Como mostram os exemplos selecionados do «Dicionário dos falares dūnininkai do nordeste», de V. Vitkauskas, neste dialeto todos os nomina regionalia (como, aliás, em toda a Samogícia) são formados com o sufixo -iškis, -ė. Se o topônimo tem acento na raiz, seus derivados pertencem ao primeiro padrão acentual; se tem acento na terminação, ao segundo, por exemplo: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė).

3. A partir de topônimos compostos por duas palavras, os nomina regionalia são formados geralmente por meio de uma construção descritiva ou apenas a partir de um dos elementos (mais frequentemente o segundo), por exemplo: Aukštoji Panemunė – pessoa de Aukštoji Panemunė ou panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – de Kazlų Rūda ou kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – de Naujoji Akmenė ou akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – de Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165.

Se um nome de duas palavras é convertido em composto (por exemplo, Lauko Soda – Lauksodis), também é possível formar a partir dele um derivado de uma só palavra, lauksodiškis.

4. Topônimos análogos dão origem, em dialetos distintos, a denominações com sufixos diferentes, por exemplo: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė; Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė.

5. Às vezes, o nome de um lugar é usado em sentido figurado para designar seus habitantes, por exemplo: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (o povo da aldeia de Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv.

6. A partir de topônimos com o sufixo -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva), tende-se a formar derivados com a terminação -is (para o feminino, -ė), embora também existam derivados com essa terminação formados a partir de topônimos com outras terminações (Baisogala, Pušalotas, Varėna).

7. Há uma relação entre a formação dos derivados e sua semântica. Observou-se que, nos dialetos, não há muitas variantes de nomina regionalia e que elas quase não dependem da formação dos vocábulos de base.

NOMINA REGIONALIA NOS DIALETOS LITUANOS

Resumo

O artigo investiga palavras que designam uma pessoa pelo lugar onde vive ou de onde é originária.

Constatou-se que, nos dialetos lituanos, a relação de uma pessoa com determinada localidade se expressa de duas maneiras: descritiva e derivacional. As denominações descritivas são usadas em todo o território da Lituânia, enquanto as derivacionais (isto é, nomina regionalia, formadas com diferentes sufixos ou com a terminação -is) têm áreas de distribuição próprias, que quase coincidem com as áreas dos dialetos (ver mapa).

Assinala-se a relação entre a formação e a semântica dessas denominações; são analisadas as causas gramaticais, semânticas, estilísticas e outras que provocam sua variação.