MOKSLO
KALBOS
KULTOROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV(1985)
Il
KAZIMIERAS
GAIVENIS
LIETUVOS
AUGALU
GENCIU
IR
ROSIU
PAVADINIMAI
1.
J adinés
pas abos
1.1.
1980
m.
baig as
leis i
apibend inamasis
SeSia omis
eikalas
,,Lie u-
os
TSR
lo a‘.
Jame
ap aSy i
isi
Lie u oje
augan ys
i
galin ys
aug i,
be
da
neap ik i
129
Seimy
augalai.
Sio
s aipsnio
nag inéjimo
objek as
—
724
augaly
gen iy
i
2153
aSiy
lie u iSki
pa adinimai,
pa eik i
miné ame
eikale.
Tai
—
daugmaz
suno min a
e minija,
1966—1972
m.
s a s y a
Bo anikos
Zodyno
komisijoje,
ado aujamoje
p o .
J.
Dagio.
S aipsnyje
ap a iami
ik
pag indiniai
augalu
sis ema ikos
e minai
i
nelie iami
p ie
kai
ku iy
augaly
iiSiy
ap aSymy
a ski ai pa eik i
sinonimai.
Lie u os
TSR
lo oje“
augalai
klasi ikuojami
pagal
A.
Engle io
ilo-
gene ing
klasi ikacijos
sis ema,
laikan is
augaly
nomenkla ii os
kodeksy
eikala imy.
Kiek iena
Siame
eikale
ap a’y a
augaly
usis
u i
lo yniSka,
lie u i8ka
i
usi8ka
pa adinima.
Kadangi
kai
ku ios
augaly
gen ys
lie u-
igkai
adinamos
2—3
e minais,
ai
gen iy
pa adinimy
,,Lie u os
TSR
lo oje*
y a
keliolika
iene y
daugiau
negu
pa iy
genciy.
Visi
gen iy
pa-
adinimai
y a
ienaZodziai,
i&sky us
ienin elj
azeologinj
e ming
—
andens
lelija
(Nymphaea)
III
344!,
RaSiy
pa adinimai
be eik
isi
d izo-
diiai,
igsky us
keliolika
ienaZodziy
labai
Zinomy
liaudiniy
pa adinimy,
p z.:
d ebulé
(Populus
emula)
III
22,
blindé
(Salix
cap ea
L.)
Ill
48,
ag as as
(Ribes
u a-c ispa)
IV
49,
pupa
(Vicia
aba
L.)
IV
499,
ai o as
(Vaccinium
uliginosum)
V
119,
pipi mé é
(Men ha
Xpipe i a)
V
299
i
k .
Labai
e ais
a ejais
iena
ki a
augaly
igis
pa adin a
d iem
lie u iSkais
pa adinimais,
p z.:
algomasis,
pap as asis
leSis
(Lens
culina is)
TV
502,
pap as asis
(séjamasis)
pas a nokas
(Pas inaca
sa i a)
V
89
i
pan.
Pa-
ys
maiZiausi
,,Lie u os
TSR
lo oje*
ap aSomi
sis ema ikos
iene ai
—
o mos,
a ie e ai?
bei
hib idai
—i
kai
ku ie
a piniai
iene ai
(p z.,
po-
1
RoméniSkas
skai muo
p ie
e mino
odo
,,Lie u os
TSR
lo os“
oma,
0
a abiSkas
—
puslapj.
2
Lie u os
TSR
lo oje"
kai
ku ie
a ie e ai
pa adin i
ienaZodziais
i
d iZodziais
e minais
(p z.:
B assica
ole acea
L.
a .
acephala
DC.—lapinis
kopus as,
B assica
napus
a .
olei e a
DC.—
apsas,
aliejinis
g iez is
i
pan.),
a iau
okie
pa adinimai
sis ema ikos
e minijai
nep iim ini
i
p ieS a auja
Bo anikos
Zodyno
komisijos
nu a imui.
165
gen¢iai,
po iiSiai)
lie u isky
pa adinimy
daZniausiai
ne u i,
odél
jie
Siame
s aipsnyje
i
neminimi.
;
1.2,
Augaly
iiSiy
i
genéiy
lie u i8ki
pa adinimai
Siame
s aipsnyje
nag inéjami
sinch oniSkai
i
daugiausia
e minologijos
bei
Zodziy
da ybos
aspek ais.
|
lo yniSky
e miny
e imologija
bei
da yba
démesys
k eipiamas
ik
iek,
kiek
ji
ka ais
padeda
paaiSkin i
lie u isky
a i ikmeny
da yba.
Sio
s aipsnio
ikslas
—
augaly
genciy
i
iigiy
lie u iskos
e minijos
da-
ba inés
padé ies
iS ySkinimas
i
olesnis
jos
obulinimas.
2.
Genéiy
pa adinimai
2.1.
,,Lie u os
TSR
lo oje“
augaly
genéiy
pa adinimai
pa eikiami
ie-
naskai os
a dininko
linksniu.
Sios
g upés
e minai
gali
bu i
d ejopi:
ik-
Tieji
i
in aling is iniai
skoliniai
(i8
ki u
kalby
a ba
i§
misy
a miy
bei
li e a ii inés
kalbos)
i
da iniai
(sudu iniai
zodziai,
p iesagy
i
p ieSdé iy
bei
galiniy
ediniai),
Pi muosius
da
galima
adin i
pi miniais
e minais,
¢
an uosius
—
an iniais.
;
Ta p au iniy
e miny
augaly
gen ims
pa adin i
a ojama
palygin i
nedaug
—
apie
16,7%.
Dauguma
ju
y a
pe im i
i8
lo yni8kos
nomenkla i os
i
mo onologi8kai
ik
upu j
aplie u in i,
p z.:
caga
(Tsuga)
I
110,
ak-
sodis
(Taxodium)
I
166,
uja
(Thuja)
I
169,
upija
(Ruppia)
II
79,
kalde-
zija
(Caldesia)
II
99,
elodéja
(Elodea)
II
110,
zizanija
(Zizania)
II
138,
kele ija
(Koele ia)
II
212,
bekmanija
(Beckmannia)
11-272,
ulpé
(Tulipa)
II
532,
seylé
(Scilla)
II
534,
jacin as
(Hyacin hus)
II
536,
leukoja
(Leuco-
jum)
II
550,
ka ija
(Ca ya)
III
88,
kochija
(Kochia)
III
247,
po ulaka
(Po ulaca)
III
267,
e an is
(E an his)
III
371,
adonis
(Adonis)
III
442,
Sizand a
(Schizand a)
III
458,
lobulia ija
(Lobula ia)
III
542,
apis as
(Rapis um)
III
561,
kon ingija
(Con ingia)
III
567,
hamamelis
(Hama-
melis)
IV
20,
iléja
(Tillaea)
IV
22,
be genija
(Be genia)
IV
37,
egzo-
cho da
(Exocho da)
IV
63,
so ba ija
(So ba ia)
IV
65,
neilija
(Neillia)
IV
69,
s e anand a
(S ephanand a)
IV
69,
a unkas
(A uncus)
IV
92,
ald-
S einija
(Walds einia)
IV
156,
p insepija
(P insepia)
IV
325,
gledi ija
(Gledi sia)
IV
333,
klad as is
(Clad as is)
IV
337,
e mopsis
(The mopsis)
IV
339,
amo a
(Amo pha)
IV
357,
is e ija
(Wis e ia)
IV
360,
s e o iza
(Sphae ophysa)
IV
365,
p elija
(P elea)
IV
593,
ailan as
(Ailan hus)
IV
594,
Se e dija
(Shephe dia)
IV
687,
ak inidija
(Ac inidia)
IV
692,
kla kija
(Cla kia)
IV
771,
godecija
(Gode ia)
IV
773,
as ancija
(As an ia)
V
33,
e ika
(E ika)
V
128,
o zi ija
(Fo sy hia)
V
159,
acelija
(Phacelia)
V
237,
melisa
(Melissa)
V
314,
mona da
(Mona da)
V
366,
nikand a
(Nicand a)
V
382,
skopolija
(Scopolia)
V
386,
pe unija
(Pe unia)
V
401,
nemezija
(Ne-
mesia)
V
423,
ka alpa
(Ca alpa)
V
490,
eigelé
(Weigela)
V
519,
koniza
~
(Conyza)
VI
46,
udbekija
(Rudbeckia)
VI
69,
galinsoga
(Galinsoga)
VI
80
i
k .
Tai
daugiausia
in odukuo y
deko a y iniy
augaly
gen iy
pa a-
166
dinimai.
Kai
ku ie
Siy
augaly
Lie u oje
pla iau
papli o
ik
pasku iniaisiais
deSim meciais.
Genéiy
lie u iSky
pa adinimy
bii yje
daug
y a
da ybi8kai
neskaidomy,
seny
sa y
(bal iSky
i
ne
indoeu opie iSky)
i
skolin y
pa adinimy,
p z.:
lesis
(Lens)
IV
501,
ikis
(Vicia)
IV
470,
zi nis
(Pisum)
IV
528,
dobilas
(T i olium)
TV
438,
kle as (Ace )
IV
606,
liepa
(Tilia)
IV
653,
agu kas
(Cucumis)
IV
740,
builis
(An h iscus)
V
42,
kmynas
(Ca um)
V
55,
k apas
(Ane hum)
V
72,
ba s is
(He acleum)
V
90,
aguona
(Papa e )
III
464,
k ienas
(A mo acia)
III
505,
kopus as
(B assica)
III
550,
idikas
(Rapha-
nus)
III
564,
ag as as
(Ribes)
IV
43,
a ie é
(Rubus)
IV
100,
k iaugé
(Py-
us)
IV
229,
obelis
(Malus)
IV
232,
e gké is
(Rosa)
IV
117,
sly a
(P unus)
IV
295,
mo ka
(Daucus)
V
96,
i gis
(Calluna)
V
129,
uosis
(F axinus)
V
153,
b an as
(Cuscu a)
V
228,
dagis
(Sa u eja)
V
315,
no a
(S achys)
V
335
i
k .
Apsk i ai
pi miniy
gen iy
pa adinimy
y a
ge okai
maziau
(apie
31%)
negu
j ai iais
Zodziy
da ybos
bidais
suku y
pa adinimy.
2.2.
Riba
a p
pi miniy
i
an iniy
augaly
gen iy
pa adinimy
né a
labai
aigki.
Genéiy
pa adinimy
da ybos
nag inéjima
ypac
sunkina
keli
dalykai:
1)
kai
ku iy
augaly
gen iy
pa adinimai
y a
pe kel i
i8
ki y
augaly
pa a-
dinimy
sinonimikos,
odél
okiu
da iniy
pag indinis
Zodis
ka ais
gali
a -
spindé i
ne
o,
o
ki o
augalo
ski iamasias
ypa ybes.
Pa yzdZiui,
e minas
gai enis
(Bupleu um)
V
50
y a
p iesagos
-enis
edinys
i§
eiksmazodzio
gai in i
(plg.
da
Sio
s .
4
ignaga),
be
kadangi
anksciau
Zodziu
gai enis
bu o
adinamas
ne
Bupleu um,
be
Spinacia
(Spina y)
gen ies
augalas,
ai
eiksmaZodis
gai in i
Bupleu um
gen ies
augaly
pa adinimy
mo y a-
cijos
paaiskin i
jau
nebegali;
2)
kai
ku ie
augaly
gen iy
pa adinimai
y a
aigkiis
da iniai,
be
j
augaly
sis ema ikos
e minija
jie
y a
a éje
jau
kaip
skoliniai
i8
liaudies
kalbos;
ki aip
a ian ,
e minologijoje
jie
jau
ne a
da iniai,
p z.:
aSa élés
(B iza)
II
218,
auska éliai
(Dicen a)
III
470,
klumpai é
(Cyp ipedium)
Il
570,
ku pelé
(Aconi um)
Ill
384,
ka ilélis
(Campanula)
VI
12,
saulu é
(Bellis)
VI
36,
smaugikas
(Celas us)
IV
636,
lipikas
(Galium)
V
190,
miegalé
(Succisa)
V
536,
snaudalé
(Leon o-
don)
VI
198
i
k .;
3)
kai
ku iy
augaly
gen iy
pa adinimy
da yba
neaiSki:
jie
u i
o maliy
da ybiniy
poZymiu,
a iau
g e a
jy
jau
nebejmanoma
as-
i
Zodziy,
i8
ku iy
jie
kaip
ediniai
bii y
kile
(a ba
jei
okiy
zodziy
i
y a,
ai
isi8kai
nebesup an ama
da inio
mo y acija),
p 2-:
p oziklé
(Neslia)
Ill
584,
plau e is
(Gymnadenia)
I
605,
slepise é
(Isoé es)
I
80,
be einis
(Chamaedaphne)
V
115,
kimba a
(C ucia a)
V
212,
Salpusnis
(Tussilago)
VI
128,
S i iesis
(Fica ia)
III
406,
liaudiga
(Chai u us)
V
333
i
k .
Pas a-
ieji
e minai
daugiausia
y a
J.
Pab éZos,
L.
I inskio,
P.
Ma ulionio
sa-
o i8ki
naujada ai.
2.3.
Sudu iniai
gen iy
pa adinimai
gausumu
(apie
33%
isu
da iniy)
nusileidzia
ik
p iesagy
ediniams.
Jy
a pe
daugiausia
y a
seny
liaudiniy
pa adinimy,
naujada y
—
nedaug.
Sios
idies
gen iy
pa adinimai
pi miau-
167
sia
ski s y ini
pagal
ai,
ku ios
kalbos
dalys
eina
sudu inio
e mino
sandais.
2.3.1.
Didelés
dalies
sudu iniy
e miny,
suda y y
i§
d iejy
daik a a -
dziy,
an asis
sandas
y a
-medis
a ba
-zolé,
p z.:
diemedis
(A emisia)
VI
115:
die( as),
pupmedis
(Labu num)
IV
350:
pupa,
iesu medis
(Juglans)
Ill
77:
ieSu as,
Sei amedis
(Sambucus)
V
525:
gei a,
silkmedis
(Mo us)
III
130:
Silkas,
ynmedis
(Vi is)
IV
645:
oynas,
Zi nmedis
(Ca agana)
1V
368:
Zi nis;
dan azolé
(Den a ia)
III
515:
dan is,
jonazolé
(Hype icum)
IV
695:
Jonas,
ka dazolé
(Onopo dium)
VI
163:
ka das,
ka pagolé
(Eupho bia)
IV
580:
ka pa,
k aujazolé
(Achillea)
VI
92:
k aujas,
linazolé
(Lina ia)
V
423:
linai,
ma azolé
(Tunica)
III
330:
ma as,
méléolé
(Isa is)
III
526:
mélis,
monazolé
(Glyce ia)
II
238:
monas,
na y zolé
(T iglochin)
II
89:
na ycia
,, am
ik a
esmeny
liga“,
oZiagolé
(Pimpinella)
V
56:
oZys,
pe a-
Zolé
(Pe oselinum)
V
52:
Pe as,
pienazolé
(Glaux)
V
139:
pienas,
ak a-
Zolé
(P imula)
V
145:
ak as,
sidab aSolé
(Po en illa)
IV
159:
sidab as,
suka zolé
(Leonu us)
V
331:
suka os
»dzio a,
ube kuliozé“,
sunagolé
(Dac ylis)
II
221:
suo,
indazolé
(Coma um)
IV
157:
indé
» inkinys“,
ikazolé
(Cicho ium)
VI
179:
ikis
» oks
susi gimas*,
zub azolé
(Hie-
ochloé)
II
146:
zub as
»S umb as“
i
k .
Kai
ku ie
io
ipo
e minai,
ma-
y ,
y a
pusiau
e iniai,
nes
a ski ai
ne a ojami
pi mieji
jy
sandai,
p z.:
buksmedis
(Buxus)
IV
639,
ginkmedis
(Ginkgo)
I
82,
kukmedis
(Taxus)
187,
maumedis
(La ix)
1
128
i
k .
Pasi aiko
ienas
ki as
i
sa i os
a
neaiSkios
da ybos
e minas,
p z.:
saldymedis
(Glycy hiza)
IV
384,
Pas a ojo
Zodzio
da yba
K.
Biga
i
P.
Ska dzius,
emdamiesi
Zodziu
saldybZolé,
aikina
aip:
saldymedis<
<saldybmedis:
saldybé
i
medis.
P.
Ska dZius
p ie
o
da
p idu ia,
kad
»jeigu
ik
saldybZolé
sa o
uoz u
pagal
saldybe
né a
pe di b a
is
*saldy-
Zolés“,
Si
abejoné
u bi
pag is a,
nes
u ime
i
ZodZius
saldymésis,
sal-
dyledis.
Be
o,
Salia
biid a dZio
saldzZia iigS is
u ime
i
jo
a ian a
saldy-
ugs is.
Visi
Sie
pa yzdziai
odo,
kad
Zodzio
saldymedis
da yba galima
bii y
ai&kin i
i
kiek
ki aip,
bii en :
saldym(as)
+medis.
Va ojama
palygin i
daug
augaly
genéiy
sudu iniy
,,daik a a dis
+
daik a a dis“
ipo
pa adinimy,
ku iy
an asis
sandas
y a
ku io
no s
au-
galo
pa adinimas,
p z.:
a inzi nis
(Cice )
IV
469:
a inas
i
Zi nis,
bluSnia-
papa is
(A hy ium)
I
47:
blugnis
i
papa is,
bob amunis
(An hemis)
VI
84:
boba
i
amuné,
jonpapa is
(S u hiop e is)
1
30:
Jonas
i
papa is,
kalna ii é
(Asplenium)
I
44:
kalnas
i
i a,
kigkiag ikis
(Luzula)
II
491:
kigkis
i
g ikis,
RiSkiakopiis is
(Oxalis)
IV
539:
kigkis
i
kopiis as,
liiinme -
dis
(Bolboschoenus)
II
320:
li inas
i
meldas,
o%ia ii is
(Galega)
IV
358:
ozys
i
i a,
ozka ozé
(Epilobium)
IV
755:
o3ka
i
ozé,
pelézi nis
(La hy-
Tus)
IV
504:
pelé
i
Zi nis,
pe kiin opé
(Sempe i um)
IV
23:
pe kiinas
i
opé,
smil lend é
(Ammophila)
II
180:
smil is
i
lend é,
Sluo smilgé
(De-
schampsia)
II
190:
§luo a
i
smilga,
§unobelé
(Rhamnus)
IV
642:
§uo
i
obelis,
Sun amunis
(Ma ica ia)
VI
100:
uo
i
amuné,
Sun ysné
(A opa)
168
V
385:
Suo
i
ysnia,
zuiksalo é
(Mycelis)
V1
249:
zuikis
i
salo a
i
pan.
Tik
ienas
ki as
e a
sudu inis
augaly
gen ies
e minas,
ku io
pi masis
a ba
abu
sandai
bi y
augaly
pa adinimai,
p z.:
ugia eidé
(Leymus)
Il
298:
ugys
i
eidas
,,pa idalas“,
iks ameldis
(Sci pus)
II
314:
iks a
i
meldas.
Sa i a
g upe
suda o
,,daik a a dis+daik a a dis“
ipo
sudu iniai
me-
oniminiai
genéiy
pa adinimai,
p z.:
auksaSakné
(Hyd as is)
III
360:
auksas
i
Saknis,
bi k éslé
(Tanace um)
VI
107:
bi é
i
k éslas,
b iedgau é
(Na dus)
II
274:
b iedis
i
gau as,
d iezlielé
(Ophioglossum)
I
20:
d iezas
i
lielis
,,liezu is“,
ja asmil é
(Honkenya)
III
290:
ja a
i
smil is,
ka pédé
(An enna ia)
VI
51:
ka e
i
péda,
ménuliaséklis
(Menispe mum)
III
450:
ménulis
i
sékla,
musk éslé
(Pulica ia)
musé
i
k éslas,
saulaSa é
(D ose-
a)
III
592:
saulé
i
aSa a,
skiau alupis
(Epipac is)
I]
584:
skiau e
i
lapa,
Sunlielé
(Cynoglossum)
V
262:
suo
i
lielis
,,liezu is",
a nakojé
(Co o-
nopus)
III
573:
a na
i
koja,
a nalésa
(A c ium)
VI
146:
a na
i
léSa(s)
,lapas?“,
ilkakojé
(Lycopus)
V
303:
ilkas
i
koja,
Ziognagé
(Geum)
IV
149:
Ziogas
i
nagas
i
pan.
Sios
g upés
e minai
daZnai
y a
ne
o iginalis,
o
e iniai
ig
klasikiniy
kalby,
p z.:
d iezlielé
<
Ophioglossum,
ménulia-
séklis
«~
Menispe mum,
Sunlielé
«-
Cynoglossum
i
pan.
2.3.2.
Da iniai
ig
biid a dZio
i
daik a a dzio
y a
palygin i
negaus s,
p z.:
bal agal é
(Leucan hemum)
VI
105:
balia
i
gal a,
bal agakné
(Poly-
gona um)
II
543:
bal a
i
Saknis,
ilgalapé
(Co allo hiza)
Il
578:
ilga
i
lapa,
juodg iidé
(Nigella)
II]
372:
juodas
i
g idas,
kie ag udis
(Li ho-
spe mum)
V
240:
kie as
i
g idas,
kie a a pé
(Cynosu us)
II
223:
kie a
i
a pa,
plikSaknis
(Gymnocladus)
IV
335:
plika
i
Saka,
sausk imis
(Sa-
o hamnus)
IV
356:
sausas
i
k iimas,
sausmedis
(Lonice a)
V
514:
sausas
i
medis,
Sal alankis
(Hippophaé)
IV
686:
Sal as
i
lankas*
,,ka na“,
zila-
k imis
(Elaeagnus)
IV
688:
Zilas
i
k imas
i
pan.
A i kS iniy
da iniy
(i8
daik a a dzio
i
biid a dZio)
é a
ik
ienas
—
geguz aibé
(O chis)
I
610:
geguzé
i
aibas.
2.3.3.
Da iniai
i§
daik a a dZio
i
eiksmazZodZio
maZdaug
okio
pa po-
pulia umo
kaip
i
da iniai
i$
biid a diio
i
daik a a dzio,
p z.:
akis ei é
(Euph asia)
V
466:
akis
i
S eis i,
blakéZudé
(Cimci uga)
III
378:
blaké
i
Zudy i,
gau ome is
(Chamaene ion)
IV
766:
gau ai
i
mes i,
k aujalaké
(Sanguiso ba)
IV
146:
k aujas
i
lak i,
asakila
(Alchemilla)
IV
192:
asa
i
Ril i,
saulég qza
(Helian hus)
VI
70:
saulé
i
g ez i(s),
siend ieké
(Thla-
dian ha)
IV
733:
siena
i
d iek is,
uolaskélé
(Saxi aga)
IV
38:
wola
i
skel i,
aisgina
(Ajuga)
V
280:
aisius
i
gin i,
ilkZ elgé
(Nonnea)
V
245:
ilkas
i
Z elg i
i
pan.
Sie
da iniai
aip
pa
daznai
y a
ne
o iginaliis,
o
e iniai
i8
ki y
kalby,
p z.:
k aujalaké
<—
Sanguiso ba,
uolaskélé
<
Saxi-
aga
i
pan.
P oblemiskos
da ybos
gali
bi i
sudu iniai
e minai,
u in ys
sanda
-sa gis
a ba
-sa gé:
kalnasa gis
(Selinum)
V
78,
k iimsa gé
(Cucubalus)
2
Manome,
kad
§j
e mina
palaiké
a miSku
i
be
eikalo
a s a é
P.
Ma ulionis.
169

III
325,
liinsa gé
(Scheuchze ia)
I]
91,
andensa gé
(Zannichellia)
II
81,
aip
pa
andenplikis
(Hyd ocha is)
II
111,
yn y is
(Pa henocissus)
IV
650.
Many ume,
kad
isy
Siy
sudu iniy
e miny
an ieji
sandai
y a
eiks-
mazZodiniai.
y
Ki okie
sudu iniai
da iniai
— e i.
Pa yzdzZiui,
da
y a
kele as
gen iy
pa adinimy,
suda y y
i8
skai a dZio
i
daik a a dzio:
d iguoné
(Lis e a)
II
580;
d i
i
guonia
,,gal a“,
idan é
(Sieglingia)
II
209:
ys
i
dan is,
ienadiené
(Heme ocallis)
II
509:
iena(s)
i
diena
i
pan.
2.4.
Vediniy
bi yje
p iesaginiy
e miny
daugiausia.
Sio
da ybos
biido
e minai
gausumu
oli
p alenkia
galiiniy
i
p ieSdéliy
edinius.
Pa yzdZiui,
ien
ik
p iesagos
su
-en-
ediniy
y a
daugiau
negu
galiiniy
i
p ieSdéliy
ediniy
ka u
paémus.
P iesagos
su
-en-
y a
du
a ian ai:
1)
-ené:
dan ené
(Ci eaea)
IV
774:
dan is,
d égmené
(Sium)
V
61:
d égmé,
dumblené
(Li-
mosella)
V
408:
dumblas,
g io ené,
(Ho onia)
V
148:
g io ys,
gumbené
(Phlomis)
V
345:
gumbas,
kalkené
(Vacca ia)
III
332:
kalkés,
mo k ené
(As odaucus)
V
46:
mo k a,
ais ené
(Hyd oco yle)
V
29:
ais as,
a ené
(Lee sia)
II
140:
a as
,,g io ys“,
ykS ené
(Solidago)
VI
34:
yks é,
smil-
gené
(Ai a)
II
188:
smilga,
sul ené
(Vale ianella)
V
533:
sul ys,
unksmené
(Blechnum)
I
45:
unksmé,
andené
(Ela ine)
IV
730:
anduo,
Zemené
(Sa-
_-gina)
ITI]
289:
Zemeé
i
2)
-enis:
akenis
(Ballo a)
V
334:
akis,
di enis
(Ono-
nis)
IV
413:
di a,
ga zdenis
(Lo us)
IV
393:
ga ddas,
kaulenis
(Co one-
as e )
IV
256:
kaulas,
ki enis
(Hedysa um)
IV
407:
ki is,
laixkenis
(Me cu ialis)
IV
577:
laiskas,
plukenis
(Najas)
II
85:
pluké,
puslenis
(Phy-
soca pus)
IV
66:
pislé,
azenis
(Co onilla)
IV
404:
azas,
ii enis
(Co yda-
lis)
III
472:
i a,
said enis
(Pyc eus)
II
304:
said as
,, iks a“,
saulenis
(Helian hemum)
IV
727:
saulé,
ska enis
(Libano is)
V
66:
ska a,
Siaudenis
(An he icum)
II
506:
Siaudas,
ujenis
(Thujospis)
1
168:
uja,
a penis
(Bo ychium)
I
21:
a pa,
iks enis
(Blysmus)
II
322:
iks a,
ikg enis
(Schoenus)
II
336:
iks is,
Zag enis
(Rhus)
IV
602:
Zag é
i
k .
Visi
Sie
p iesagos
-en-
ediniai
y a
i$
daik a a dziy.
Zymiai
e esni
ediniai
is
bid-
a dziy
(a)
i
eiksmazodziy
(b),
p z.:
a)
laibenis
(Alyssum)
III
538:
laibas,
ka ené
(Ca damine)
III
508:
ka us,
ma genis
(Coleus)
V
288:
ma gas,
skais enis
(Py e h um)
VI
111:
skais us,
ai enis
(A abidopsis)
II]
516:
ai us
,,g azus“,
b)
gai enis
(Bupleu um)
V
50:
gai in i+,
klés-
ené
(Scle an hus)
III
295:
klés i
,, e8é i,
ge ai
aug i*,
skendenis
(U i-
cula ia)
V
498:
skes i,
ySkenis
(Ecballium)
IV
738:
ykS i
i
k .
Kai
ku iy
Sio
galo
Zodziy
da yba
nepakankamai
ai8ki,
p z.:
a enis
(She a -
dia)
V
190,
bandenis
(Echinops)
VI
177,
gebené
(Hede a)
V
22,
pas enis
(Malachium)
III
279,
pa enis
(Swe ia)
V
179,
p aujené
(Calli iche)
V
266.
Vieny
Siy
e miny
pama inio
ZodZio
i8 is
nebejmanoma
as i,
o
ki y
—
ji
galima
sie i
su
keliais
zodzZiais.
Pa yzdziui,
Zodj
gebené
galima
many i
*
Sj
e mina
galima
sie i
aip
pa
su
bid a dziu
gai us
,,gajus,
s ip us;
linksmas,
z i us“.
170
esan
pada y a
iS
daik a a dzio
geba
»p ozi nis*
(Genis a)
a ba
iS
eiks-
mazodzio
geb i/géb i
,,gleb i,
sup i;
ynio i*
i
pan.
P iesagos
su
- n-,
-u -
i
-uol-
be eik
ienodai
p oduk y ios:
su
jomis
suda y a
po
keliolika
augaly
gen iy
pa adinimy:
1)
-dnas,
-ané:
iS
daik-
a a dziy:
balandané
(A plex)
III
240:
balanda,
esnakiné
(Allia ia)
II
524:
Gesnakas,
dobilané
(Lespedeza)
IV
412:
dobilas,
gegiine
(Dac ylo hi-
za)
VI
290:
gegé,
gi iiné
(Sanicula)
V
31:
gi ia,
guaizduné
(Zinnia)
V1
79:
g aizdé
,,A me ia“,
k as uné
(Li o ella)
V
512:
k aS as,
k egzdiiné
(Vince-
oxicum)
V
187:
k egzdé,
lend iunas
(Calamag os is)
II
172:
lend é,
nend-
iiné
(Scolochloa)
II
237:
nend é,
pukané
(Filago)
VI
47:
pikai,
ozuné
(La a e a)
IV
670:
ozé,
ilniiné
(Holcus)
II
185:
ilna,
Z aigzduné
(Sca-
biosa)
V
539:
Z aigzdé,
i8
bud a dziy:
dyguneé
(To ilis)
V
45:
dygus,
pui-
kinas
(Mimulus)
V
407:
puikus,
skud inas
(Pleu ospe mum)
V
49:
skud-
us
,ge ai
augan is,
eSlus“,
iS
skai a dZiy:
Sim iné
(Cen unculus)
V
143:
Sim as;
2)
-u é,
-u is:
i8
daik a a dZiy:
bluznu e
(Ch ysosplenium)
IV
41:
blugnis,
dalgu is
(E odium)
IV
564:
dalgis,
eze u é
(Hyd illa)
I
106:
ee as,
pakalnu é
(Con alla ia)
I
546:
pakalné,
ais u is
(A abis)
Ill
518:
ais as,
aka u é
(Hespe is)
III
530:
aka as,
is
bid a dziy:
d y-
Zu is
(Typhoides)
II
143:
d yZzas,
is
eiksmazodziy:
ba sku is
(Rhinan hus)
V
478:
ba ské i,
a pu is
(Ag opy on)
II
282:
a py
i
pan.;
3)
-uolé:
i§
daik a a dziy:
a izuolé
(A hena he um)
II
204:
a iza,
di uolé
(Ag i-
monia)
IV
139:
di a,
lizduolé
(Neo ia)
II
582:
lizdas,
smilguolé
(Ape a)
II
182:
smilga,
snieguolé
(Galan hus)
II
551:
sniegas,
iks uolé
(Cype us)
Il
302:
iks a,
i
bid a dziy:
d égnuolé
(Be ula)
V
63:
d égnas,
ka uolé
(A is olochia)
III
150;
ka us,
mazuolé
(Aphanes)
IV
224:
mazas,
us uo-
lé
(Cyp ipedium)
II
570:
us as
i
k .
Neaigkesnés
i
indi idualesnés
da-
ybos
e miny
pasi aiko
ik
iS
pi mosios
g upés,
p z.:
pele unas
(A emi-
sia)
VI
115,
dumpliné
(Physalis)
V
388.
Pi masis
Siy
e miny
u bu
y a
bend agaknis
su
e minu
pelynas
(A emisia
abisin hum),
o
an ojo
né a
kaip
susie i
su
Zodziu
dumplas
,,dumblas“,
nes
augalas
deko a y inis
i
auginamas
da Zeliuose,
Ziedai
—bal i,
Zals ai
gel oni
a ba
iole iniai.
Ki y
p iesagy
ediniy
augaly
gen ims
pa adin i
a ojama
labai
ne-
daug.
P z.:
-ainé,
-ainis:
buoZainé
(Knau ia)
V
535:
buozé,
dyglainé
(Py acan ha)
IV
261:
dyglys,
kaS ainis
(Cas anea)
III
113:
kas anas,
ma gainis
(Sily-
bum)
VI
162:
ma gas;
-ai é:
mil inai é
(Be e oa)
III
536:
mil inas,
smilgai e
(Ca ab osa).
II
236:
smilga;
:
-einis:
eZeinis
(Echium)
V
241:
ezys,
Sa einis
(Diplo axis)
II
547:
Sa -
as
,, i bas“,
Zio einis
(An i hinum)
V
428:
Zio o i;
-ei é:
pla ei é
(Coeloglossum)
11
600:
pla us;
-eklé:
dzio eklé
(O obanche)
V
492:
dzio in i
(pa azi uojan ),
gel eklé
(Sco zone a)
VI
191:
gel as;
171
ee
ee
ee
cen
O
a Se :
wee
Yee
en
ce e
aa
a
ee
ea
-uo é:
na iuo é
(Polycnemum)
III
218:
na ys,
pi S uo é
(Digi a ia)
II
128:
pi s as;
- é:
Zal é
(Puccinellia)
II
244:
Zal i,
Zalias.
2.5.
Galiiniy
ediniai
augaly
gen ims
pa adin i
e okai
a ojami,
a-
éiau
uz
p ieSdéliy
edinius
Sios
s i ies
e minijoje
is
dél o
y a
populia-
esni.
Jie
da omi
i8
daik a a dzZiu,
bid a dZiy
i
eiksmaZodziy.
P z.:
Galiinés
-a
ediniai:
anks a
(D aba)
III
543:
anks us,
a aisa
(Chaenomeles)
IV
226:
a aisy i,
gais a
(Lychnis)
III
318:
gais as
(pagal
Ziedy
spal a),
gai a
(Lapsana)
VI
251:
gai us,
u%gina
(O hilia)
V
100:
uzgin i;
Galinés
-as
ediniai:
pa aisas
(Lycopodium)
I
70:
pa aisy i;
Galinés
-é
ediniai:
agu klé
(Bo ago)
V
248:
agu klas
,,agu -
kas“,
aklé
(Galeopsis)
V
354:
aklas,
blizgé
(Luna ia)
III
533:
blizgé i,
d uské
(Salsola)
III
251:
d uska,
gels é
(Le is icum)
V
83:
gels as,
gel é
(Se a ula)
VI
165:
gel as,
glindé
(Pedicula is)
V
461:
glinda,
mau é
(Spi odela)
II
462:
mau as,
mels é
(Hos a)
Il
507:
mels as,
miglé
(Poa)
II
224:
migla,
piené
(Sonchus)
VI
203:
pienas,
plau é
(Pulmona ia)
V
242:
plau iai,
agané
(Clema is)
III
402:
agana,
augé
(Ag os emma)
III
304:
aug i,
smil é
(A ena ia)
III
292:
smil is,
sp aksé
(Cys op e is)
I
29:
sp aksé i,
Silingé
(Lysimachia)
V
135:
Silingas,
auké
(Symphy um)
V
246:
aukai,
ubé
(Ve bascum)
V
409:
abas,
anage
(Hie acium)
VI
209:
anagas,
isgé
(T ise um)
II
194:
isge i,
Ziemé
(Vinca)
V
183:
Ziema,
Zilé
(Senecio)
VI
135:
Zilas,
ziomené
(D acocephalum)
V
325:
ziomenys,
Hliagé
(S ella ia)
III
272:
Zliagas,
Z i gzdé
(Acinos)
V
317:
Z i gzdas;
Galinés
-is
ediniai:
gailis
(Ledum)
V
112:
gailus,
gu g2dis
(Chae ophyllum)
V
36:
gu zdeé i,
kie is
(A emisia)
VI
115:
kie as,
Sauks-
is
(Senecio)
VI
135:
SaukS as,
Siu pis
(Spa ganium)
II
24:
Siu p i,
ikS is
(Juncus)
II
467:
ikS as;
Galinés
-(i)us
ediniai:
pen inius
(Delphinium)
III
380:
pen-
inas,
piislius
(Colu ea)
IV
366:
pusleé.
Kele as
Sios
iiSies
augaly
gen iy
pa adinimy
y a
nepakankamai
aiSkios
da ybos,
p z.:
s id é
(Lolium)
II
277,
ieské
(Holos eum)
III
286,
ku kleé
(Ba achium)
III
409,
guos é
(Cnidium)
V
73
i
k .
Vedinio
s id é
pama-
inis
Zodis
u bii
y a
eiksmazodis
s id uo i
,,s y uo i*
a ba
daik a a dis
s id as
,,8ilkas“.
Te mina
guos é
u bi
eiké y
sie i
su
Zodziu
guos as
,kuokS as,
guo as“.
Augalo
pa adinima
ku klé
g ei iausiai
eiké y
sie i
su
Zodziu
ku kliai
,,ku kulai*.
Tos
pa ios
Saknies
y a da
i
daugiau
liaudiniy
augaly
pa adinimy,
p z.:
ku kulés
,,skleis enis“,
ku kuskos
,,aje as“
i
k .
Visi
jie
—
andens
augalai.
2.6.
P ieSdéliy
ediniy
y a
ik
kele as:
P iesdélis
an -:
an ba zdé
(Epipogium)
II
595:
ba zda;
P ieSdélis
be-:
begalis
(Lase pi ium)
V
92:
galas,
be agis
(Ace-
as)
II
627:
agas;
173