MOKSLO
KALBOS
KULTOROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV(1985)
TAMHJIA
HBAHOBHA
TIAHbKO
CTATYC
HW
Y3YC
OBLIECTBEHHO-NOJIMTHYECKO O
TEPMHHA
B
ACTIEKTE
KYJIbBTYPbI
PEYH
Mupososspenueckui
XapakTep
OG lecTBOBeAYeCKHX
HayK,
HX
COMMAbHAA
poub
B
pasBHTHH
OOUlecTBa
3aKOHOMePHO
OTPaxKaloTCA
B
UX
TEPMMHOJOFHH.
Vgeono uueckas
cyiuoc s
—pexonpene siomee
Haua o
cHcTeMHOi
op a-
HH3aluH
OO lecTBeHHO-MOAWTHYeCKO
TepMHHONO HH.
Hzeos0 ema
—
HeoTb-
eMJeMBI
KOMMOHeHT
ceMaHTHKH
OOulecTBeHHO-noaUTHYeCKO O
TepMuHa.
B
cHay
cBoei
couHanbHOl
byHKUAH
OobIIHHCTBO
o6llecTBeEHHO-NOAMTHYeCKHX
TepMHHOB
MOCTeMeHHO
CTAHOBHTCA
Op aHH¥eckol
YacTbIO
ASbIKa
HM
AamKe
MPH
HeKOTOpOM
eTepMHHONO H3alMH
He
TepseT
cBOEi
NOHATHHOH
CyULHOCTH.
Hemano
o6 lecTBeHHO-NOAHTHYeECKHX
TepMHHOB
OAHOBPeMeCHHO
BbIpaxKaloT
NOHATHA
COUMaNCTHYeCKOM
U
KanHTanucTH4ecKOi
opMalun
(OHHAKOBAaA
boHeTHKO-Mopo o uueckas
CTpyKTypa,
OAHA
HAeOMOTHYeCKaA
KOHMENIHA,
Hx
OObeqHHAIOMAa,—
pasHble
AepuHuyHH).
ABeHUA
TAaKOTO
POAa
OTHOCHM
K
TepMHHONO HyeCKOli
NoAHCeMHH.
TepMHHB
OAUHAKOBOI
(boHeTHKO-mopo-
NO HuecKOii
CTpyKTYpHI,
(u ypHpyloul e
B
HAeOO HYeCKH
PasHbIx
TePMHHO-
NO HYecKHX
cHCTeMax
(MapKCHCTCKO-neHHHCKOM
H
GypxyasHOl ),
paccmaT-
pupaem
Kak
NOHATHIHO-HAcOMO HYeCKHe
OMOHHMBI.
O cioqa
—
TOKO
ueTKasd
JebHHHUMA
TepMHHOB
KaK
KOMMOHCHTOB
WeJOCTHOH
CHCTeMBI,
o6ne-
JIMHeHHO
nmomuTHyeckHM
c edo,
oGecneyHBaeT
MpaBHAbHOe
ONepHpoBanue
HMH
B
acileKTe
Hay4HOH
TOYHOCTH,
NOHTHYECKOM
YCTAHOBKH,
KYAbTYPb
pedi.
O6menspecTHO:
HayyHad
pews
AOMKHa
OTBeYaTh
TpeOOBaHHAM
ACHOCTH,
TOWHOCTH,
JAKOHHYHOCTH
H
ORHOSHAYHOCTH,
He
AoNycKalouleli
pasan4Ho o
ee
Bocnpua ua,
Hayynas
qocToBepHoc b,
iyOuHa
H
AOKasaTeIbHOCTh
BO
MHO-
oM
3aBHCAT
OT
YMeJO o
H
YeTKOTO
HCHOAD3OBaHHA
Hay4HOH
TepMHHOAOTHH,
cnoco6c TByiouleli
BepHOCTH
NIpeACTaBeHHA
H
TOYHOCTH
BOCIIPHATHA.
Ynopsno en e
HayqHbIx
3Hanuli
TpeGyeT
yNOpsqo eHHA
TepMHHOMOTHMC-
CKHX
CHCTeM,
YHHpHKaWHH
HX
B
HaNpaBAeHHH
AadbHelile o
COOTBeTCTBHA
CYULHOCTH
NOHATHI,
NPHHWMNy
CHCTeMHOCTH,
CTPYKTYpe
HAlHOHATbHOLO
ASI-
Ka,
MpHAny
HHTepHalMoHanusaunn.
Bygyyn
OOwMpHol
yacTbIO
c oBap-
Ho o
cocTaBa
JIHTepaTyPHOTO
ASbIKa,
HellpepHIBHO
MONOAHAA
H
OGo alilas
e o,
OG lecTBeHHO-NOANTHYeCKan
TepMHHONO HA
HWMeeT
MpHCyulHe
HMeHHO
ei
cpoeo6pasHble
OcOOeHHOCTH,
OAHAKO
B
CBOCM
CTAHOBJEHUH
H
PasBHTHH
NOA-
quHae Tca
OOWMM
3aKOHaM
H
HOpMaM
SASbIKa.
Maxk TH
pasBuTHA
OOWecTBEHHO-NOUTHYECKOH
TepMHHOMO HH
—
y6enu-
TeIbHBI
MpuMep
B3aHMOZelcTBHA
Hal MOHAaMbHO O
H
HHTePHAlHOHaAbHOTO
111
B
ASBIKe,
MHAJeKTHYECKO O
NepeXOa
HHTepHANMOHATbHO O
B
HAWHOHAbHOe.
Coc aBasia
B
HalMOHaIbHBIX
TePMHHOJOPHYeCKHX
CHCTeMaX
3Ha4HTeAbHDI
MPOWeHT,
HHTepHANMOHAIHSMBI
TeM
He
MeHee
He
JIHWAIOT
Hx
CaMOOHITHOCTH,
NOCKOJbKy
B
Ka2%KTOM
ASbIKe
OHH
HMCIOT
HANMOHAIbHbIi
XapakTep,
a
B
Ha-
WHOHAIbHBIX
TEPMHHOMOPHAX
OOUeCTBOBELYECKHX
HAYK
ABMIAIOTCH
AKTHBHEI-
MH
MOTHBHPYIOUJHMH
OCHOBaMH
JIA
CO3AHHA
HANMOHAAbHBIX
NPOHSBOAHEIX,
CIOXKHBIX
H
COCTABHBIX
TepMHHOB.
Cp.:
nap us
—nap uda il,
nap uiinoc o,
napT6lopo,
nap epynna,
nap ducyunauna,
nap uiinoe
nopywexue
u .
n.
Ta-
KHM
O6pa3soM,
uccexoBaHHe
O6mecTBeHHO-NOAUTHYeCKHX
TEPMHHOB
B
ac-
M€KTe
KYIbTYPbI
PCH
BO3MOXKHO
TOKO
C
YYeTOM
COOTHOMMeHHA
HHTepHa-
WHOHAIbHO O
HM
HalMoHabHo o.
Mpexye
Bce o
HMeeM
B
BUAY
AyOneTHBIE
Mapbl
TEPMHHOB,
OHH
U3
KOTOPHIX
—
HHTepHaHOHANH3M:
Oenosu ol
—
B o-
weHUR,
TesaepayuA
—
Tesaspuposanue
—
HaKONAeHUe,
peanusayua
—
cO IT,
unaayua
—
obecne enue,
npopu
—
npuboiab,
akcnop
—
e ieo3
x
1.1.
He-
KOTOpble
Mapbl
Tako O
THIa
He/b3H
HasBaTb
AyOneTamu.
Hanp.,
snayenue
TepMHHa
Heyc olka
Wupe,
YeM
3aHMCTBOBAHHHIX
TepMHHOB
nena
u
wTpad.
7 pa
nocaequMx
HaxOAATCA
B
OTHOMeHHH
HMOHMMHYeCKOI
CHMMETPHH
K
H-
mepouumy
neyc olixa,
3HayeHNe
HHTepHalMOHaTbHO O
TepMHHAa
AGAGe
Wupe
SHaYCHHA
HHTeCpHalHOHAbHO O
TepMHHAa
AKYU3,
HaXOAlle ocA
B
THNOHHMH-
‘wecKol
CHMMeTpHH
C
TepMHHOM
nowauna.
Mu epHauMonaabub i
TepMHH
uH-
SecTUUUA
ABIACTCA
THIOHHMOM
B
OTHOIICHHH
K
TepMHHY
6209%KeHUA.
Hu epnannonaaba iii
TepMHH
3aHMcTBOBaHHO O
xXapaKTepa
HepeAKO
BBIMTPHIBAaeT
TO
CpaBHeHHIO
C
HallHOHaAbHBIM
CBOeH
BbIPAaSHTeTbHOCTHIO,
KOMMAKTHOCTbIO,
OAHOSHAYHOCTHIO,
OTCIOa
—
OGJIbIIHM
COOTBETCTBHEM
Hay4-
HoMy
NoHaTHIo.
Cp.:
amuepayua—nepemewenue,
amOapeo—sanpe ,
amuc-
cud
—
BbINYCK,
peaauzayua—
cOblT,
KOAKYpeNyuA—
conepxuuec ao,
KOH-
SenKUA
—
CoeAauenue,
KoOpOUKaYUA
—
coeAacoBanue,
penapayua
—
eos-
Mewenue.
B
TaKux
CAy4asx
We ecooOpasHo
oTLaBaTb
mpeANoUTeHHe
HHTep-
HaUMOHabHOMy
TepMHHY.
OKBHBaJeHTaMH
MHO HX
MHTepHallMOHaMbHBIX
TEPMHHOB-C/OB
BBICTYNAIOT
HANMOHAbHbIe
TepMHHBI-COBOCOUeTAHUA,
Halp.:
unoTeKa
—3aem
nod
HenodeusHocTo;
mpuTpudepc eo
—
noau uKa
ceob0d-
How
(6ecnowaunHol)
opeosau;
Jeean eayua
—
cnuscenue
Kypca,
o6ecye-
HeHue
BaAloTeL;
Kpusuc
—
aKoHOMU4eCKU
cnad
u
T.
1.
TaKHM
o6pagom,
HCCAe€AOBaHHe
OOLECTBEHHO-NOAHTHYeCKOH
TepMHHOMO HH
HalLHOHaAbHBIX
ASHIKOB
BO3MOXKHO
TOJbKO
C
YYCTOM
ee
HHTCPHALLHOHAJIbHLIX
KOMMOHEHTOB,
mpexye
Bce o
TeX,
KOTOpble
ABJAIOTCA
6asHCOM
PasBeTBeHHA
MUKpocucTeM
TepMHHOB
—
HaHOosee
akTUBHO O
(akTOpa
OGo aMleHuA
ObULecTBeEHHO-NOWH-
THYECKOH
TepMHHOJOTHH
Ha
COBpeMeHHOM
9Tane,
Tem
Gosee,
ecan
HHTepHa-
HHOHAIbHbI
TepMHH
XapakTepHsye ca
GonbUIO
cnoBoobpasz0BaTenbHOl
HOKOCTbIO
NO
CpaBHeHHIO
C
HallHOHAaAbHbIM:
uMnopT
—umnopTep,
umnop u-
posa s,
UMNOPTUPOeAHHd l,
UMNOpTUpOBanue;
TesaBpayux
—
Tesaepuposa-
Hue,
Te3A6pUpOGAHHolu,
TesaepuposaTo,
TesaepupoeaTocaA
HT.
J.
YuuduKa ua
o6uec BexHo-nosn uyecKoi
TeEPpMHHONO HH
TpebyeT
OT60-
Pa
To o
TepMHHa,
KOTOpEIi
HaHGosee
cooTBe cTByeT
o603Ha4aemomy
m0-
112
na u.
Ho
B
cmydae
JBYASbIMHA,
B
YCOBHAX
paBHose icTByioulnx
TeHeH-
UHH
—
MaKCHMaJIbHO O
COOTBETCTBHA
CTPpyKType
HallHOHA/IbHO O
ASbIKa
H
TeHJCHUMN
K
HHTepHalHOHaIHsallHn
—
39TO
CelaTb
He
TaK
MpocTo.
Hexko o-
Pble
CHHOHHMH4YeCKHe
TEPMHHBI,
B
TOM
YHCe
AyOneTuble
Tlapbl,
HACTOJbKO
BOLI
B
CHCTeEMY,
YTO
TOBOPHTb
O
ee
yMOpAOMeHHUN
NYTeM
ycTpaHeHHa
OJ-
Ho o
H3
CHHOHHMH4eCKHX
TEPMHHOB
—
3HaAYHT
He
CYHTATbCA
C
3aKOHOMEPHO-
CTAMH
Pa3BHTHA
ASbIKa.
C a yc
OOULeCTBEHHO-NOMHTHYeECKO O
TEPMHHAa:
YETKOCTb,
TeOpeTHYecKaA
:
o6ycOBAeHHOCTD,
AJ@KBaTHOCTb
MOHATHIO,
CHCTEMHOCTH,
Npesonpese enHan
wHeono nyeckoi
KoHWenuHel.
Mapkcuc cko-sleHHHCKad
MaTepHaJMcTHYecKad
OHTOJO HA
H
THOCeOMO HA
Nao
BO3MOXKHOCTh
HCTOMKOBATb,
TAK
CKa3aTb,
suOcOUlO
TepMHHAa:
1Ha-
Je@KTHYeECKOe
EAHHCTBO
e o
C
NOHATHEM,
OOYC/IOBAeHHOCTb
pasBHTHA
TepMH-
HOJOPHYeCKHX
CHCTeM
9KCTPAaMHHTBHCTHYCCKHMH
H
JIMHTBHCTHYeCCKHMH
(pakTO-
pamu,
B3auMmogelic sue
MOHATHMHO O
cosepxKaHHA
TepMHHA
u
e o
(opMbl,
mpo6semy
o6ule o
H
OTAebHOTO
B
TEPMHHOJOFHH,
COOTHOLIeHHe
MaTepHalb-
HBIX,
CCMaHTHUeCCKHX
H
MOHATHHHBIX
9IeEMeHTOB
B
TCPMHHOJOFHH,
HepapxH4d-
HOCTb
B
OP aHHsallHu
TEPMHHOJO HYeCKO
CHCTEMBI,
MeCTO
TePMHHA
B
CHCTe-
Me,
TePMHHOJIO HH
B
OOLWeHTepaTypHOM
ASbIKe,
pasHIHe
MexKy
TeXHH-
YeECKHM
H
OOULECTBOBeEAYeCCKHM
TEPMHHOM,
3aBHCHMOCTb
MoceqHe O
OT
HACO-
NOPHYeCKO
KOHILEMUHH,
AHaIeKTHYeCKOe
eCAHHCTBO
HHTepHalHOHabHO O
H
HalHOHAJIbHOTO
B
CO31aHHH
TePMHHOMO HYeCKHX
CHCTeM.
Bce
c opoubl
1eiicTBHTe.IbHOCTH,
NO
ONpeze eHHIO
B.
H.
Jlenuua,
«<1HIb
KaXKYTCA
CAMOCTOATEADHBIMH,
OTAebHEIMH
(besonde s
ii
sich
bes ehende).
Jim
B
ux
copoKynuoc u
(Zusammen)
4
B
HX
OTHOMeHHH
(Beziehung)
peamusye ca
ucTuHa»>!.
SKono ua
TepMHHOB
OOulecTBeHHEIx
HayK
(B3aHMO-
3ABHCHMOCTb
TepMHHOB
OGUeCTBeEHHEIX
AHCWHIHH,
HX
3aBHCHMOCTb
OT
06-
WeA3bIKOBOTO
OKPyXKeHHA,
OT
PaSBUTHA
KOHKPeTHBIX
OOULECTBOBEAYeCKHX
HayK)
Mpeqnoaa ae
Takxe
yACHeHHe
B3AMMOOTHOLIeHH
MexKAy
TePpMHHO-
JO HYCCKHMH
CHCTCMaMH
B3AHMOKOHTAKTHPYIOWMX
ASBIKOB:
B
TeEPMHHOJO H-
wecKOl
CHCTeMe
KaxKO O
HALHOHAIbHOTO
ASHIKa
CCTb
TEPMHHBI,
HHAHBHAYa-
AM3Hpyloulne
ee,
1
ecTb
O6LMe
C
TEPMHHAMH
COOTBETCTBYIOWNX
CHCTEM
6.143-
KOPOACTBCHHLIX
H
HeOMH3KOPOACTBEHHLIX
ASBIKOB,
YTO
LaeT
MpaBO
TOBOPHTb
©
HeKOTOpoM
HaGope
napaMeTpos,
OOUIHX
AA
GNsKO-
H
HeOAMSKOpOAcTBeH-
HBIX
TCPMHHOMO HYeCKHX
CHCTeM.
TIpH
noc osHHOM
KOHTAKTHPOBaHHH
ASHIKOB
B
pe3yAbTAaTe
HX
B3aHMO-
RelicTaua
HeH36exKHEI
OOUIHe
TeHACHUMH
PaSBHTHA
TePMHHOMOTHYeCKHX
CH-
CTEM
KOHTAKTHPYIONWHX
ASBIKOB,
BCKPHITh
KOTOPble
—
3Ha4HT
Mpe*Re
Bce o
BBIABHTb
JICKCHKO-CeMaHTHYeCKHe
OTHOWICHHA
MexKAY
HX
AyOMeTHBIMH
Tlapa-
MH,
TasLuMH
B
ceGe
ONpeneMeHHBIi
HMNYIbC
AAA
AabHeliue o
pasBuTHA
TEPMHHOJOPHYeCKHX
CHCTeM.
‘
Jlenun
B.
H.
Moan.
coGp.
cou.,
.
27,
¢.
178.
8
Udsak.
N . 1007
113
o6ycnopauBae cn
B3aHMOselicTBHeM
¢pakTOpoB
OODEKTHBHOTO
Mopa Ka
(06-
LLeCTBEHHO-NOMUTHYECKHE,
COMMabHO-9KOHOMMYECKHE
OTHOWEHHA)
u
cyObEK-
THBHOTO
(KAaCCHPHUMpyioulaA
MeATeAbHOCTh
YeOBe4ecKo oO
cosHaHHa).
B
Konlle
KOHUOB
HOBOOOpasoBaHHble
OOUleCTBeEHHO-MOMMTHYeCKHE
TEPMHHbI
YTBepKLalwTesA
Hu
OTOpacHIBaloTCA
OGULECTBOM,
H B
STOM
Pelllalolilylo
Posb
u pae
sKcTpasHH BucTHuecKHi
dak op
—
6opbba
uzei .
B
Halle
BpeMs,
Ko qa
aHTHKOMMYHUMCTH
43
YHCa
OypxyasHbIx
H
COUH-
asi-pe bOpMHCTCKHX
TeOPeTHKOB
He
TOJbKO
He
CMOAKHIH
OpyKHA,
HO
Mpe -
MpHHHMAIOT
BCe
Godlee
APOCTHBIe
ATAKH
Ha
OCHOBbI
COUMAIHSMa,
3allluulad
YCTOH
KaNMTaqH3Ma,
3aja4a
MaPKCHCTCKO-JIeHHHCKO
HayKH
COCTOHT
B
TOM,
yTOObI
paso6MayHTh
Bpa xKAeOHb
CMbIC
HX
TeOpeTHYeCKUX
nlocTpoeHHi ,
a
TePMHHOJO HA
B
THX
MOCTPOCHHAX
HMECT
HEMAJIOBAKHYIO
PO b.
Tipexze
Bce o
HMeeM
B
BHAY
TepMHHB!
THMa
«NapOONblii
KANUTAAUSM»,
«eocydapcTeo
eceobwezo
6aazodencTeun»,
KOTOPLIMH
COBpeMeHHBIe
6ypxKyasHble
ujeos0-
TH
IpHKpblBaloT
CTapyl0
CYTb
HMMepHasH3Ma
CO
BCeMH
eFO
NOPOKaMH
H
Tpo-
THBOpewHAMH.
HecomHeHHo,
TepMHHEI
THA
npoase apuaT,
KOMMYHUSM,
pabouuil
KAacc,
‘KONKYPeHYUA,
UMNepUaAUSM
B
MAPKCHCTCKOH
u
Oyp»xyasHOl
AMTepaType
yilo-
TpeOMMIOTCA
C
PaSHUHBIMH
KOHMENTYAIbHLIMH
3HaYCHHAMH,
BLIABAAA
K1ac-
copyio
OKpacky
ny61HKauHH.
DToT
dakT
HepeAKO
MpeACTAaBAAeT
CMOXRKHOCTS
B
IIpakTHKe
MepeBosa:
OTCyTCTBHe
ACHO O
MIpeAcTaBNeHHA
KOHLENTYa bHO O
3Ha eHHA
Ga3HCHEIX
OOIeCTBeCHHO-NOAUTHYeCKHX
TEPMHHOB
NPHBOAHT
K
MIpo-
CTO
MoxcTaHOBKe
HX
(POPMAJIbHLIX
9KBHBAJCHTOB,
YTO
HIM
BOBCe
HCKaxKaeT
CMBICA
TepeBOwHMOl
AMTepaTypbl,
UH
BBOAUT
B
3a0NyAKAeHHe
YHTATeAA
OTHOCHTEbHO
HCTHHHOM
NOSHUHH
aBTOpa,
3aTYWIeBbIBAaA
e o
NOMHTHKO-lap-
THAHYIO
MpHHagexHoc Tb.
Takum
o6pas0M,
KlaccoBO-OWeHOUHBI
MOMeHT
Jae
ce6A
3HaTb
KaK
Np
CO3ZaHHH
TepMHHOB
OOUleCTBeHHEIX
HayK,
TaK
H
mp
ux
yno pe6senHH.
O cioa
—
HeOOXOAHMOCTh
CUHTATbCA
C
HAeOO eM-
HO
OMOHUMHel
OOuleCTBeEHHEIX
TepMHHOB
H
B
MepBylO
OYePeAb
YYHTHIBATb
ee
B
pouecce
nepeBona.
O6menpuusa o:
ysye
TepMuHa—
cTHIMcTHYecKas
He i panbHOcTb.
B
oTHO-
WeHHy
O6WeCTBeEHHO-NOJHTHYeCKO O
TepMHHA
B
9TOM
Mane
TpeOyl0TcA
He-
KoTopbie
y ounenus.
McxogHoe
nonoxKeHHe
—B
(popMHpoBaHHn
HM
(byHKIHO-
HUpOBaHHH
OOMecTBeHHO-NOMHTHYeCKHX
TePMHHOB
cCKasbipaeTca
6opbba
uel.
MosHapaTeabHO-akKyMYJALHOHHYIO
(PYHKIUHIO
OOWeCTBEHHO-NOmHNTHYe-
CKHe
TePMHHB
BLINOAHAIOT
C
yYeTOM
HACOAO HYeCKOH
KOHUENUHH,
OObEAH-
HAIOWe
COOTBETCTBYIOULWe
NOHATHA,
B
YM
COCTOHT
HX
OTIHYHE
OT
TEPMH-
Hoso nn
Texnnyeckoi .
Ho
ecan
o6ulecTBeHHO-NOJHTHYeCKH
TepPMHH
HMeeT
HeoNO HyeCcKHH
Sapa,
HACOMO HYeCKyiO
BbIPASHTeEAbHOCTh,
MOXKHO
AH
TO-
BOPHTb
O
e o
CeMaHTHYecKo
Heli panbHoc u?
Bonpoc
mpexcTaBase ca
AnC-
KyCCHOHHBIM.
-
Cun aem:
cneaye
pasaw4aTs
ASHIKOBHI
MH
peyeBoli
c a yc
OOlecTBeHHO-
nosuTHYecKo o
TepmMuHa.
B
npese ax
cBoeli
CHCTeMBI
OH
CTHINCTHYECKH
Heii-
TPasbHbIii,
B
KOHTeKCTe
KOHKpeTHOe
e o
3HAYCHHe
MOXKET
HSMEHATECA,
NPH-
115