LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

PARTICIPI ATTIVI DEL PRESENTE NELLA POSIZIONE SINTATTICA DEL NOME

L’articolo analizza i participi attivi del presente che nella frase compaiono senza un nome reggente e svolgono le funzioni di soggetto, complemento oggetto e attributo non concordato.

In base al significato e alle caratteristiche d’uso, si possono suddividere in tre gruppi. Alcuni sono usati come nomi soltanto in una determinata situazione e designano una persona specifica (oppure un gruppo specifico di persone) in base all’azione che essa svolge nel momento presente o in quello di cui si parla nella frase, per esempio: Chi lavorava alzò la testa e rise Krtn. L’annegante gridava chiedendo aiuto Dkš. Il malato diceva che non voleva sposarsi BM251 (Krp.). Qualcuno annunciò che ai lavoratori avrebbero dato buoni per il pranzo. Tutti corsero tsp. Gareggiavano la sua giovinezza, il rossore e il pallore,... e tuttavia lottava ostinatamente tra la folla dei danzatori AvD81. Poco dopo, insieme a un gruppo di convalescenti, fui trasferito in un altro ospedale tsp. Kristupas Daukintis seguiva da dietro, rimanendo parecchio indietro rispetto a chi lo accompagnava Radz PV117. I convalescenti vengono accompagnati qui e trasportati al lavoro con l’autobus della fabbrica tsp. In questi casi si usano per lo più le forme participiali pronominali, che sottolineano i nomi omessi che designano persone specifiche, spesso già note dal contesto precedente.

Altri participi usati come nomi designano una persona indeterminata o un gruppo di persone in senso generalizzato in base a una certa azione non legata a un momento specifico. In genere, con questo significato nominale si usano le forme non pronominali dei participi del presente (caratteristiche soprattutto dei proverbi e dei modi di dire), per esempio: Deve essere paziente, compassionevole, capace di soffrire, di indole pacifica, devota e premurosa: questo è l’ideale di infermiera trš. Disse che non sono pericolosi per noi quelli che sbagliano, bensì gli indifferenti AvD242. È significativo il lavoro individuale con i credenti e con chi dubita tsp. Un tempo, quando avevo appena cominciato a insegnare, mi prendevo molto a cuore il fatto che ci fossero non persone che studiavano, ma soltanto studenti di facciatačių tsp. Ma ci sono ancora molti giovani che sono solo «simpatizzanti» dello sport, che preferiscono non praticarlo, ma guardare chi lo pratica tsp. A chi ha paura frusciano anche i cespugli Skr. Dio aiuta chi lavora Jnš. Non sposare un bevitore, sorellina Lknv. Bisogna sposare chi sa guidare, non chi fa promesse LTR (Vkš). Molti prendono, ma pochi danno LTR (Šll). Aiuta chi lavora, prometti a chi chiede LTR (Jnš). Piangi con chi piange, canta con chi canta: così te la cavi ovunque Gs. Chi sta annegando si aggrappa anche a un filo di paglia LMD (Valk).

Nella lingua lituana standard contemporanea si nominalizza un terzo gruppo di participi del presente, che tende a trasformarsi in denominazioni di persone che indicano una caratteristica specifica dell’agente, non legata a un momento determinato. Si usano i seguenti participi dal significato specializzato:—

122

con il significato di: chi studia, chi è di guardia, chi lavora, chi beve, chi sente, chi parla, chi ama, chi non beve, chi non fuma, chi non crede, chi scrive, chi vede, chi sente debolmente, chi è malato, chi sta annegando, chi conduce, chi crede, chi gioca e qualche altro¹. Per esempio, a volte chi studia è usato nel significato di alunno o studente, chi è di guardia — guardiano, chi conduce — conduttore, chi è malato — paziente, chi gioca — giocatore: Circa il 74% degli studenti riceve una borsa di studio, tenendo conto del rendimento e dell’attività sociale trš. Una parte considerevole degli studenti si giustifica dicendo che durante le lezioni si prepara per i seminari, perché negli altri momenti non ci sono abbastanza libri tsp. I capisquadra dei piani sono responsabili dell’ordine e della pulizia ai piani, assegnano gli addetti alla cucina e ne controllano il lavoro trš. Alla prova finale del concorso di abilità professionale, a Vilnius, si erano riunite le cassiere, le hostess e le addette di turno dei reparti di organizzazione del trasporto dell’Amministrazione dell’aviazione civile lituana tsp. Il conduttore di servizi televisivi sugli omicidi, realistici — e spaventosi proprio per il loro realismo tsp.... si è svolto il concorso repubblicano di abilità per conduttori di serate ricreative, dedicato al quarantesimo anniversario della vittoria del popolo sovietico nella Grande guerra patriottica tsp. Un medico deve amare le persone, desiderare di acquisire conoscenze e interessarsi alle novità scientifiche, compatire il malato e volerlo aiutare trš. L’età del malato determina soltanto il periodo per il quale può essere rilasciato il certificato tsp. In base alla preparazione i giocatori si dividono in capaci e incapaci di nuotare tsp.

Il participio chi lavora (i lavoratori) ha più spesso valore nominale. Nei diversi contesti è usato nel significato di: a) operai, b) dipendenti, c) lavoratori, per esempio: a) E si guadagna bene: il sessanta per cento dei lavoratori riceve almeno duecento rubli al mese, gli altri 148 rubli, ma anche loro possono conseguire la categoria più alta tsp;... è possibile non solo portare a termine con successo i compiti produttivi di oggi, ma anche prevedere la capacità fisica dei lavoratori tsp.; b) ogni collettivo di lavoro ha bisogno di una persona energica che guidi centinaia di lavoratori nelle escursioni di massa o nei viaggi turistici sportivi tsp. I lavoratori della combinata di mobili di Šilutė lavorano egregiamente e oggi parteciperanno in gran numero alla giornata di lavoro volontario comunista tsp. Nella scelta della professione bisogna conoscerne le peculiarità e i requisiti richiesti a chi la esercita trš. La qualifica è una caratteristica di ogni lavoratore trš. Una parte dei lavoratori è più vicina al processo produttivo, gestisce direttamente macchine e macchinari e svolge operazioni produttive; altri si occupano soltanto di pianificare l’organizzazione tecnica ed economica della fabbrica, altri ancora dirigono la produzione, ne curano la contabilità e così via trš.; c) i lavoratori di Kapsukas partecipano attivamente alle giornate di lavoro volontario comuniste tsp. Perciò nel nostro paese si presta un’attenzione particolarmente grande all’organizzazione del tempo libero dei lavoratori trš. Ogni anno si creano condizioni sempre migliori affinché i lavoratori possano studiare nei corsi serali e per corrispondenza... tsp. Occorre creare ovunque un’atmosfera di lavoro creativo e stimolare l’iniziativa dei lavoratori: come sappiamo, ciò ispirò a un buon lavoro i pionieri del movimento stacanovista tsp.... La sauna finlandese va bene, non lo nego, ma lasciamo che siano i finlandesi a scaldarsi dentro; noi, invece, ne costruiremo qualche altra in più con metodi comunali, perché ai lavoratori mancano moltissimo AvD235.

¹ Oltre alle forme singolari, quasi tutti hanno anche forme plurali.

123

Il participio sostantivato dirbantieji, che J. Pikčilingis aveva già corretto vent’anni fa², non sembra voler scomparire dall’uso, benché apparentemente si disponga di alternative con cui sostituirlo. La parola darbininkai è comunemente usata per indicare le persone che svolgono esclusivamente lavoro fisico. La lingua avrebbe potuto ampliare il significato di darbininko (cfr. espressioni come mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), ma ciò non è avvenuto. La parola darbuotojai, invece, sta ampliando il proprio significato: oltre alle persone che non producono beni materiali (per es., kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), si comincia a chiamare così tutte le persone che lavorano in un’impresa, una fabbrica o un’organizzazione (per es., televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). In senso generale usiamo darbo žmogus, darbo žmonės. A proposito, con questo significato dirbantysis è registrato nel DLKŽ (p. 140), nel DLKŽ₁ (p. 122) e nel LKŽ (p. 565). Anche il LRKŽ (p. 147) riporta dirbantysis, mentre nel LLŽ pracujący è tradotto con dirbantysis, mentre masy pracujące è reso con dirbantieji (p. 533). Va inoltre aggiunto che talvolta l’uso del participio polisemico sostantivato dirbantieji rende la frase poco chiara, per esempio: Un bell’esempio lo ha dato la fabbrica di trapani di Vilnius, che si è impegnata ad aumentare la produzione con lo stesso numero di lavoratori tsp. Non è chiaro se si intendano soltanto gli operai o tutti i dipendenti (cfr. anche: La produzione, calcolata per lavoratore, è diminuita anche nello stabilimento di lavorazione del legno di Šiauliai).

Sono molto frequenti rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji), meno comuni geriantysis, geriantieji, per esempio: Inoltre, è utile ricordare che anche chi respira aria inquinata dal fumo di tabacco danneggia la propria salute insieme al fumatore trš. Col tempo, nell’organismo del fumatore si sviluppa una certa resistenza ai veleni del tabacco trš. Tutti i medici e gli studenti possono elencare d’un fiato ciò che attende i fumatori trš. Negli Stati Uniti, una compagnia di assicurazioni calcola la durata della vita di fumatori e non fumatori sulla base di tabelle specifiche e ne tiene conto quando assicura la vita di una persona trš. Druskininkai dovrebbe diventare la prima città senza fumatori della repubblica tsp. Negli ultimi tempi comincia ad affermarsi l’opinione che chi non fuma abbia il diritto di respirare aria non inquinata nei luoghi pubblici trš. Gli incidenti capitano 35 volte più spesso a chi beve che a chi non consuma alcol trš. Dunque, su cento bevitori, sei sono o diventeranno alcolisti trš.... nella famiglia di chi beve regna spesso la discordia, come osserva il dott. P. Baublys: la rovina dei figli trš.

Al posto del diffuso rūkančiojo si propone di usare rūkytojas, che è insostituibile quando è accompagnato da un determinante (tabako, cigarečių rūkytojas)³. A proposito, lo ŠŽ (p. 353) indica come lemma proprio rūkantysis (accanto a rūkančiojo si abbina bene nerūkantysis). Il termine rūkoris, usato talvolta, è considerato colloquiale o ibrido; rūkalus ha una connotazione peggiorativa e quindi non è molto adatto alla lingua standard. Geriantieji vengono chiamati amanti del bere, dell’alcol, dei liquori, del bicchierino.

Si sostantivano anche chi scrive, chi parla, chi ama. Chi scrive, solo in un determinato contesto, potrebbe talvolta essere sostituito da uno scrittore, che in lituano di solito

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

ha un significato più ristretto: «chi svolge un’attività letteraria, scrive opere di letteratura creativa» (DLKŽ₁, p. 652); e kalbantysis non è sempre semanticamente equivalente a kalbėtojui, così come mylintysis – išmylėjėliui, per esempio: La trascrizione e l’applicazione delle regole morfologiche si basano tuttora sull’intuizione di ciascuno che scrive; di conseguenza, gli scritti pullulano di varianti nella grafia dei nomi propri (e comuni) stranieri trš. Usando una parola in senso figurato, chi parla o scrive può esprimere con la stessa parola un concetto diverso trš. Esiste però anche un’altra opinione: Koserijus ritiene che chi parla abbia una buona consapevolezza del sistema della propria lingua (possieda un’intuizione linguistica), distingua i fenomeni estranei alla lingua e crei (o ricrei) soltanto parole conformi al suo sistema trš. Ai linguisti non basta parlare del lavoro per la cultura linguistica e raccogliere e classificare con cura gli errori commessi da specialisti di vari settori o da chiunque parli trš. – A quanto pare, tutti coloro che amano (e sono amati!) sono dotati di una sensibilità particolare AvD395. La persona amata raramente corrisponde all’ideale che si è formato nell’immaginazione di chi ama trš.

Alcuni participi sostantivati fungono da sostituti di nomi inesistenti (nella nostra lingua non esistono affatto nomi per designare determinate persone), per esempio: I credenti amano dire che gli atei combattono Dio trš. Le parole del parroco possono essere confermate da molti credenti SajK297. Ma che cosa spinge il credente a dedicarsi completamente a Dio? trš. Il Codice penale della LTSR tutela allo stesso modo i diritti costituzionali dei credenti e dei non credenti tsp. Negli ultimi tempi sono stati ideati molti strumenti diversi che aiutano i ciechi e i sordi a comunicare tra loro o con le persone vedenti trš. Chi vede può giudicare con la vista quando il proprio corpo è in posizione verticale, mentre chi è cieco può affidarsi soltanto ai segnali propriocettivi e vestibolari trš. Prima cominceremo, minore sarà il ritardo del sordo rispetto a chi sente trš. Anche i bambini che diventano sordi più tardi devono essere educati e istruiti negli istituti per l’educazione e l’istruzione dei sordi e degli ipoacusici trš. È altrettanto importante mantenere un regime quotidiano regolare anche nella famiglia del sordo o dell’ipoacusico trš.

Sono usati come sostantivi anche i participi skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, che molto spesso designano le persone in base a un’azione compiuta in un determinato momento (temporanea, non permanente), non collegata né al tempo di cui si parla nella frase né al presente, per esempio: Non capita ogni giorno di dover rischiare la vita per portare un bambino fuori da una casa in fiamme e salvare un annegante tsp. La pubblicazione spiega le regole di comportamento in acqua e indica come soccorrere e rianimare un annegante, tenendo conto delle condizioni esistenti e dei mezzi disponibili tsp. Sono ancora numerosi i campi d’attività delle organizzazioni di base della Società lituana di salvataggio degli anneganti che prevengono gli incidenti tsp. L’infermiera deve spesso fare il turno di notte, sentire la propria impotenza accanto a chi sta morendo e ascoltare i rimproveri ingiustificati dei familiari del paziente trš. Non è un segreto che ogni anno alla Facoltà di Matematica manchino candidati, eppure i piani vengono comunque realizzati tsp.

Va inoltre osservato che talvolta i participi presenti usati al posto di un sostantivo sono accompagnati da parole dipendenti, per esempio: Benché si siano compiuti grandi progressi nella cura dei malati di diabete, per ora la malattia non è ancora del tutto guaribile trš. … presso la compagnia di navigazione marittima lituana è stato fondato il circolo letterario «Aplinka» per chi scrive in russo tsp. … Ai candidati alla regia chiedeva non perché volessero diventare registi, ma che cosa volessero dire alle persone tsp. Chi scrive alla redazione è pregato di indicare il codice del proprio ufficio postale tsp. È stato riscontrato che tra i consumatori di van duro

125

Nelle zone con malattie circolatorie, il 41 per cento in meno delle donne e il 25 per cento in meno degli uomini si ammalava, rispetto alle persone che bevono acqua dolce tsp. Per tutte le specializzazioni sono ammessi agli studi coloro che lavorano nella specializzazione tsp. Le ricerche di scienziati di vari paesi hanno dimostrato che la capacità intellettuale (rendimento lavorativo) di chi fuma da più tempo diminuisce notevolmente trš. I ciechi assoluti e gli ipovedenti costituiscono il primo gruppo di invalidità visiva trš. Nel medesimo contesto, i participi accompagnati da parole dipendenti possono essere anche semplici: non si nota alcuna differenza significativa.

* * *

I participi declinabili, come gli aggettivi, possono denominare persone occupando la posizione dei casi del sostantivo. Le ricerche mostrano che nella lingua lituana si fa ricorso ai participi usati con significato terminologizzato (soprattutto in vari testi e nella stampa) più di quanto si pensasse a priori, e non è facile spiegare questo fenomeno soltanto con l’influenza di altre lingue⁴, poiché 1) i participi che esprimono caratteristiche personali tendono in generale a sostantivarsi, 2) questi participi sono formati da verbi al presente con valore temporale generalizzante (parla, ama, scrive, vede, fuma, crede, ecc.), 3) sono usati quando a) non esistono affatto sostantivi con il significato corrispondente, b) i sostantivi esistenti non sono semanticamente equivalenti a essi, c) nella lingua standard quei sostantivi non sono diffusi o non sono adatti per determinate ragioni. Quando in lituano esistono sostantivi di significato adeguato, i codificatori linguistici consigliano di preferire di non usare tali participi⁵.

ABBREVIAZIONI

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

Altri — come in LKŽ.

PARTICIPI PRESENTI ATTIVI NELLA POSIZIONE SINTATTICA DEL SOSTANTIVO

Riassunto

L’articolo illustra l’uso dei participi presenti attivi lituani con funzione di sostantivo. Si distinguono tre gruppi di tali participi: 1) participi usati soltanto in una situazione determinata e che designano una persona concreta (o un gruppo di persone concrete) in base all’azione da essa compiuta nel momento presente o nel tempo di cui si parla nella frase, per es.: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵ Žr. Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258.

126

vengono portati e accompagnati al lavoro con l’autobus della fabbrica «Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом». Dirbantis alzò la testa e rise «Работающий поднял голову и засмеялся»; 2) participi che designano una persona indeterminata o un gruppo di persone generalizzato in base a un’azione non legata a un tempo specifico, per es., Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi «Con chi piange piangi, con chi canta canta: così sarai sempre al tuo posto»; 3) participi che designano persone (o una persona) in base a un’azione da esse compiuta costantemente, per es., Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu «I credenti amano dire che gli atei combattono contro Dio». Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje «Druskininkai dovrebbe diventare la prima città di non fumatori della repubblica».

L’autore dell’articolo osserva che i participi terminologizzati (gruppo 3), integrando il sistema dei sostantivi suffissali, si usano di norma quando nella lingua non esistono affatto sostantivi con un significato corrispondente, quando i sostantivi esistenti non sono semanticamente identici ai participi sostantivati oppure non sono diffusi nella lingua letteraria. Nei casi in cui esistono sostantivi semanticamente equivalenti, i codificatori della lingua suggeriscono di evitare l’uso di tali participi nel discorso.