Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIU KALBOS SANDAROS TYRINEJIMAI LIETUVI KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSK- AS VEIKIAMOSIOS RUSIES ESAMOJO LAIKO DALYVIAI SINTAKSINE D POKTAVARDZ- IOJOZICI ii S aipsiai analizza i nell'a icolo di a i i àSzioni esis en i che dicono ein pazymimojo be Zodzio i eseguen i azione, supplemen a- i io nede ina i o pazymino unzioni. Secondo eikSme i peculia i à di consumo li si possono suddi ide e is g uppi. i Uneni daik a a diskai u ilizza i solo in de e mina a si uazione accompagna una konk e y i pe sonaj (a ba conc e é- iy pe sonay g upe) secondo il a p esen e p oposi o nel empo pa lamu si s olge azione, p z. : Di ban is pakélé gal q i nusijuoké K n. Skes an- ysis Sauké pagelbos Dk8. Se gan ysis odijo anam neZeny is BM251 (K p.). Kazkasbé annunci, che la o ban iesie- ms da ano pie y alonus. Tu i nubégo sp. Va - Zési la sua gio inez- za, osso i balo, ... i comunque s ancliai g umdési Sokanéiyjy minio- Je A D81. Nello s esso empo bi iu su s eiks aniyjy ui as e i o ki q ospine j sp. K is upas Daukin is seké i§ paskos, ge okai nuo palydinéiyjy a silikes Radz PVII7. Besigydan ieji cia a eZami nu eZami i da bq j abb ica del bus sp. In ali occasioni daZio più pe Uci aIi o me i a dZiuo inés daly iy, cui pab ézia spendis us conc éius pe soneis Zymin ius daik a a dzius, daZnai già Zinomus p eceden- i§ e con es o. Ki i daik a a diskai pa a o i pa ecipi chiamana neapib éZ a pe sonaj o apibend in a pe sonay g uppo secondo de e min a eiksma, nesusijusj conc e e iu empo. su To- Kia daik a a dzio eikSme gene almen e u ilizza e nej a dZiuo inés es imo empo daly iu o me (ypaé le bidingos pa a léms p ieZodziams), i ecc.: ha bi i kan i, Ji a jaucian i, kenian i, paikaus biido, a dai usi iipes inga oks seselés idealas . i — Egli ese che ci sono pe icolosi e a i, indi e en- ne i o A VD242. P ammenas la o o indi idualeus su ikindiaisiais i abejojanéiais sp. Ankséiau, solo p adéju- si dés y i, mol o imda au j Si dj, che è s udiojanéiy, solo ne s uden aujan- o ¢iy sp. Ma anco a mol o è gio aneol- iy, solo ,,p ijaucianciy spo ui, mégs anéiy ne spo o i, pasizin é i 0 spo ojancius { sp. Bijanéiam i c imai b agska Sk . Di bani- am dio i aiu a Jn. Noik, sesu e, uz ge ianéio Luky. Reikia anda e uz edanéio, one uz Zadancio LTR (Vk8). Mol i sono imanéiy, ma maza duodandiy LTR (Sil). Di banéiam padék, p aanciam Zadék LTR (IJn8). Su e kiandiu e k, su dainuojanéiu dainuok, ques o isu iksi Gs. Skes an is i uz Siaudo g iebiasi LMD (Valk). Dabb inéje lie u iy bend inéje colboje daik a a déja e ioji es imo empo daly iy g upé, quale ha endenza i s i speci ine a i éjo pa icybe, nesusujusia conc e éiu empo, Zymin¢ nomi pe sonaliy. Va ojami su Sie specializza a ichi u in ys 122 mg pa ecipi: bescogan ysis, budin ysis, di ban ysis, ge ian ysis, audin ysis, kalban ysis, lo in ysis, nege ian ysis, ne iikan ysis, ne ikin ysis, aSan ysis, egin ysis, p igi din ysis, se gan ysis, skes an ysis, edan ysis, ikin ysis, Zaidzian ysis anco a uno al o*. i S ai, pa yzdziui, qualche ol a besimocan iis pa a ojamas mokslei io, s uden o, budin ysis budé ojo, edan ysis — edéjo, se gan ysis — ligonio, Zaidzian ysis — — Zaidéjo eikme: Mazdaug besimokanciyjy 74°/, assegna a bo sa di s udio, a siz elgian pazanguma socie àine j jy a i lq 8. i Pa e Nemaza besimokanéi- yjy ju idiasi nel a o, che lescai i empo p epa aSiasi semina i, pe ché al o empo neuz enga lib igy sp. Auks y seniiinai sono espons- uz abili o dine i S a q aukS uose, assegna ki és budinéiuosius, con olgia jy la o o é. [ p o ession- ale mo meis isku- konco so baigiamaji u q Vilniuje u susi inke Lie u os ci ilinés a iacijos aldybos kasininkes, s iua desés, pe ezimo o ganiza imo sky iy budinéiosios sp. Realus — i paisus p op io edlumu — Zudikisky ele isioni epo azy edan ysis sp. ... i yyko epublikinis poilsio aka y edanéiujy conco so di maes iskum- o, des ina o a ybinés liaudies pe galés Didziajame Té ynés ka e 40-meéiui sp. Medico ha még i Zmones, siek i Ziniy i domé is scienza no izienomi, uzjaus i se gan iji i no é i gli padé i . Se ganéiojo amzius nulemia solo e mina, al quale lapelis può bi i iSduo as sp. Pagalima p epa Zaidzian ieji sci s omi i mokan- Cius i nemokanéius nauk i sp. Dazzien daik a a dzio eikSme ha pa ecipi la o an iis (di ban ieji). In T ai o con es i in cui è usa o: da bininky, impiegjy, la o o a) b) c) Zmoniy de oSm- e, esempio. : a) I usci a bene: Se¥deSim pe cen uy di banciujy gauna maziau ne come du Sim us pe ménesj, al e — po 148 ubli, ma esse i possono igy i auksGidau- siaja ca ego ia sp; si può solo ... sékmingai ne i ykdy i Sios gio ni p odybine uzduo i, ma p oge a e izing i di bandiyjy pajéguma sp. ; a ogni la o o colle i o b) se e i o Zmogadus, che es y in segui o se {cinius spo i i a u is ici Zygius Sim us di bandiyjy sp. Saunii la o ano Silu és baldy kombina o la o an i che Siandien gausiai pa ecipus a comunis iné Ses adienio alkoje sp. Scelan is p o essio- ne, se e Conosci la sua sa i umgq, equisi i di banéiajam 8. K ali icazione è ciascun la o ebéio ca a e is ica 8. Dalis di banciyjy è a iau p ocesso di p oduzione, be a pixkai manoda macchine, s akles, s olge p oduybine ope azioni, al i solo piani ica la abb ica ecnicaj econominj o ganiza ima, i anco a al i di ige la p oduzionei, s olge la sua accoun q pan. i 8. ; c) comunis inése SeS adienio alkose pa ecipano a i amen e Kapsuko di ban ieji sp. Todél miusy Salì pa icola me- n e g ande démescio iene assegna o di banéixjy poilsio o ganiza imui 8. Ogni anno engono cos i ui i agli ope ai semp e miglio i salughe pe s udia e nelle se a ne nonaki aizdiniuo- i se sezioni... sp. Visu bisogno c ea e kii ybisko la o o a mos e a- q, p omuo e- e di bandiyjy inizia y- q — come Zinome, ques o ik épé ge am la o oi s achano ininky judéjimo p adininkus sp. ... Suomixka pi is bene, noninciju, aciau egu iene kai inasi s essi inlandesi, noi ye éiau cos ui emo o qualche con gli appa amen i comunali più, pe chè mol o_ iks a di ban iesiems A D235. jy 1 Be o me unisci o, quasi u i lo o hanno gesso plu ici o. i 123: Daik a a déjan is pa ecipan e la o an ii, che J. Pikéilingis già aisé p ieS me y?, 20 nelabai uole auk is a osenos, sebbene, i§ pa e, dobbiamo con cosa sos i u. ji Zodziu la o a o i jp as a chiama e pe sone, la o andi- us solo isini la o o. Kalba galéjo plés i occme del la o a o e (plg. pasakymus scienza la o a o e, p o inio la o o la o a o e), ma così nei yko. O S ai Zodis dipenden i ple ia il p op io eikSme: be Zmoniu, negaminanc- iy ma e ialiniy e ybiy (p z., kul ii os, medicina, comme ci- o, i S ie imo k . dipenden i), essi si p endono da chiama e u i Zmoné, la o an i in un'al a imoné, a gamykloje o ganizacijoje a (e.g., ele iso iy abb ica di la o a o i = la o inin- Kai + domes iu oi). Kalbédami apibend in ai u ilizza ome la o o Zmogus, la o o Zmonés. Bje, Sia eikSme la o an iis p esen a o DLKZ (p. 140) i DLKZ, (p. 122) e LKZ (p. 565). LRKZ (p. 147) anche è la o an iis, LLZ 0 p acujacy i e s as zodziu la o an iis, masy 0 p acujqce di ban ieji — (p. 533). Reikée y anco a addu i, che qualche ol a pa a ojus subs an y uo a plu ia eikmj daly i di ban ieji sen ins pasida o neaiskus, p z. : G azyj exemple pa odé Vilniaus g qi y abb ica, cui isipa eigo- jo didin i gamybq uo pa iu su di banéiyjy skaiciumi sp. Neaixku, ha a in men e solo la o a o i, u i i a la o a o i (plg. inol e: P oduzione della p oduzione, skaiciuojando uno di banéiajam, sumazéjo i Siauliy medzio apdi bimo kombina e). daZni è ikan ysis, ikan ieji (ne ikan ysis, ne iikan ieji), meno a amen e u ilizza i ge ian ysis, ge ian ieji, p z.: o, p a a u ico da e che Be insieme iikanéiuosa- o s eika g Labai su ju Zaloja i quelli, che k épuoja abaco diimais uz e S u o u . Col empo ikanciojo o ganismo iSsi ys o una ce a esis enza ai eleni abacco 8. Tu i gli s uden i i medici s uden i con uno a sik épimo possono iS a dy i, che aspe a iikanéi ujy . Jung inése S a i Uni iose compagnia assicu a i a iikanciyjy i ne iikanéi y- Ju du a a della i a apskaiciuoja secondo apposi e abelle i j ques o a siz elgia, a e susd- ama Z uomo i be 8. D uskininkai u é y di en a e p immuoju ne iikanéi uju ci es u epublikoje sp. Ul imamen e comincia y au i opiné, che ne ikan ysis eSose luoghi ha secondo k épuo i neuz e S u o u . Nelaimingy accadiki- my agli be i o i si e i icano 35 ol e di più daino, che a quelli che non be ono alcol 8. Quindi i Sim o ge ianéiujy Sexi già è o di en e à alcolico 8. ... ge idnciyjy Seimoje caninai, come osse bi gyd. P. Baublys, ieSpa auja nesan aika — aiky p azii is . In ece di di uso iikandiojo si ilomas usa e iky ojas, che pazyminiu su semplicemen- e non sos i uiciam- as ( abako, ciga e iy iiky ojas)*. Pe SZ inciso, (p. 353) dominan e de o come solo iikan ysis (Salia i kandiojo bene de inasi ne iikan ysis). Tal ol a pa o ojamo iko ius è conside a o Snekamosios lingue Zodyiu a hib idu, ikalius ha menkinamaja eikSme, odél comuninei lingubai nelabai calca. Ge ian ieji chiama i mégéjais (i§)be i, alcoolio, s aigaly, au elés s ikliuko a mégéjais. Daik a a déja anche aSan ysis, pa lan ysis, mylin ysis. RaSan jji solo pe ik ame con es o a ol e si può bii y sos i u ay oju, che lie u iy pa liamo no malmen e 2 Pikéilingis J. Zodzio ai$kumas i p ecisumas. — V, 1965, p. 87. * Plg. Klima iéius J. Roky ojas, oko ius, ikalius. — MOsy pa la, N . 1980, 2, p. 58. Siame nell'a icolo su akan ijj u o i8 neuzzimenama. 124 siau es- ne eikSme,- ,,chi la o a li e a ii - os la o o, aSo g ozinés li e a ii - os eikalus (DLKZ., p. 652), e pa lan i- is seman i- ki non semp e olligus pa lé oj- ui come i mylin ys- is jsymylé- jéliui, наприме- р. : T ansk i- bazione e mo olo- gia désniy applicazi- one o a si basa anco a di ogni aSanéio- jo in uicija, odél as ai mi gé e mi ga nuo s e imy- jy ik iniy (i bend ini- y) a dazo- dziy aymo i ai o és 8. U ilizzan- do Zodj pe kel i- ne ichiimo, pa lan i- is o aSan y- sis allo s esso Zodziu può is eiks i ki q sq okq 8. Ma c'è e al a opiné: Kose ij- us i iene che pa lan is bene pe cepis- ca il suo sis ema linguis i- co ( u i lingua nuojau - q), sepa a lingbai nebiding- us eiskini, c ea (o a ku ia) solo Zodzius, che calza la sua sis ema . Kalbinink- im non bas a solo pa lé i su la o o di lingua kul ii os, iipes in- gai ankia e e classi ic- a e i ai iy specialis- y o Siaip kalbandi- yjy a omas e idas . Appa en- emen e, u i aman i (e ammini!) p emia i con uno speciale senso AyD395. Mylimasis a ai quando co esp- onde idealq, susi o - mayusj milinéiojo imagduo- éje s. Ku ie non quali subs an- y uo i pa ecip- an i a s oja nesamus daik a a- dZius (ju i8 iso né a misy kalboje a de e mi- na i indi idui chiama - e), p z. : I c eden i mégs a di e che gli a eis i comba - ono con dio 8. Tuos klebono Zodzius può con e m- a e mol eybé ikinCin- jy SajK297. Taciau chi gi e dia ikin ijj u iSkai abbando- na e a dio? . Iguodai gina sia ikinéiy- ju che e nonikinéi- yjy di i i cos i ucine LTSR Penudziama- sis kodekso sp. Di ecen e è s a o cos ui o mol o j ai iy s umen oiy, padedanciy ai ciechi co alizza i di comunica e ecip ocame- n e a su egindidisiais 8. Regin ysis può sp ende e, quando il suo kinas è nella e icale padé ia, 0 ceclis egali basa si p op iocep iniais es ibiulia iniais segnali 8. i Juo p ecociau ques o incece em- o, lui eduo a i le à lui (ku ciasis) dallo gi dinéiojo 8. Véliau apku e bambini ha anche bi i aukléjami mokomi Sa iyjy-p igi dinciujy insegnamen o aukléjimo is aigose 8. i i Ne mazio è impo an e segui e un isso gio no di egime ku cijo o p igi dinéiojo i Seimoje 8. Daik a a di8kai u ilizza i pa ecipan i skes an ysis, s ojan ysis, mi S an ysis, i che mol o dazZnai zymi pe soneis secondo un da o momen o si s olge azione (laikina, nenuola ini), nonc uciusi né nella su ase pa lamu empo, né o a imi, su ecc.: ogni gio no Ne enca isikuendo ixnes i aika degancio namo, i isgelbé i skes an ijj sp. Leidinyje aixkinamos compo ame- n o in andenyje egoleés, indica o, come gelbé i i gai in i skes an iji, a siz elgian i esamas sqlygas i u imas mezzi sp. C'è anco a mol o Lie u os skes anciyjy gelbéjimo d augijos pi minéms o ganizacijoms eiklos s i iy, uzke anciy keliq nelaimingiem a si ikimams sp. Medicino so elle daznai 'ha budé i no imis, sen i sua bejégiskumq p esso mi S anciojo, ascol a e nepag is y ligonio a imyjy p iekais y 8. Ne seg e is, che Ma ema ikos akul e e kiek ienai anni iiks a s ojanciujy, aciau planai is dél o i ykdomi sp. Reiké y anco a no obé i che es imo empo pa ecipi daik a a dzio luogo a ol e a dipendomais su Zodziais, p z. : Anche se nel a amen o se ganéiuosius del diabe e die e ico si è mol o aggiun o, aciau ino a isiskai mala ia non siaSgydoma Si 8. ... p esso jii y Lie u os lai ininkys és subu as usy kalba asanéiyjy li e a i inis klubas Aplinka® sp. ... s ojanciujy i ezisa d lui chiede a, kodél lo o ne ogliono di en a e egisie iais, lo o ogliono di e 0 kq Zmonéms sp. RaSsanéius edazione p aSome indica e il p op io ysiu sky iaus indeksq sp. Ras a che a ge ianciujy kie q andenj mala ie del 125 lusso sanguigno si go 41 Pe cen o maziau o mo e y, y y — 25 pe cen - uali, ispe o su Zmonémis, che be ia minks a andenj sp. S udi a e isy specialybiy acce a i la o an ii secondo specialybe sp. [ ai iy Salix s udi scien i ici i s udi i odi a che più lungo i kanéiyjy p o inis pajégumas (da bingumas) mol o sumazéja 8. Alliskai ciechi nonché debbnai isan ieji cos i uisc- ono la p ima egéjimo in alidy g uppo 8. Deli iai su dipendomai ZodZiais ame paciame con es o può bi i semplici di i qualcosi- mo — ySkesnio di e en- za non ede e. * * * Linksniuojamieji pa ecipan i, come i biid a dZiai, possono chiamini pe sone, eidami daik a a dzio linksniy posizione. Le ice che indicano che e minologizza a eik&me a ojamy daly iy lie u iy pa boje (ypaé j ai iu e aS uose s ampaje) i pa o ojama più di quan o osse i enu a a p io i, ques o paaiSkin i solo ki y kalby j aka* neleg a, pe ché i a pa ecipan i, i eiSkian i ca a e is iche di indi iduo, in gene ale linke daik a a dé i, Sie pa ecipan i sono a e desc end inama- 1) ja empo necess8me u in iy esamojo empo eiksmazodziy 2) i8 (kalba, mili, ao, egi, iko, iki k .), essi engono u ilizza i i allo a, 3) quando a) i§ u o né a co isponden- i bisognomés daik a a dziy, quando esami b) daik a a diiai seman iSkai né a lo o lygia e éiai, quando bend inéje calboje ie c) daik a a dziai né a populia is dél am ik y p ieZas iy non passa. a Kai lie u iy kalboje sono adek a ios eikSmés daik a a dZiu, lingua no min ojai okiy daly iy si ilo meglio ne a o i®. ABBORNIMAI A D — A yzZius J. Bu imai. — V., DLKZ 1984, — Daba inés lic u iy delle lingue Zodynas, — V., DLKZ, 1954. Daba inés — lie u iy kalbos Zodynas/2 suppl. leid. — V., LKZ 1972. — Li uiy di lingua Zodynas. — V, 1969, . 2. LLZ — Vai ke icii é V. Lenky — lie uyiy kalby Zodynas. — V., LRKZ 1979, — Lybe is A. Li uiy usy kalby Zodynas. — V., 1971. RadzPV — Radze iéius B. P ieSau8 io ieSkeliai. — V., SajK 1979. — Saja K. Klaidziojimas: Apysacos i apposizioni. — V, 1982. SZ — Lybe is A. Sinonimo Zodynas. — V., Ki i 1980. kaip LKZ. NIPHYACTHA HACTOAWETO BPEMEHH JACETBUTEJbHO O SAJIOFA B CHHTAKCHYECKOA NOSHWMM CYLJECTBUTEbHOFO Pes ome B c a se packpbisae cs yno pe6nenne suToscKux Mpwiac Hi HacTosme o Bpemenu yelicT - BNBHOTOUTC 3alo a B POM cyIecTBUTeNBHO O. BsIyensmOTcA TpH pynns TAaKHX mpwyac uii: 1) mpuuac aa, yno peOnaempie TonbKO B olpe eeHHol cuTyalMu A Ha3biBaloumHe O7HO KOHKpeT- HOe MMO (uM pyn y KOHKpeTHEIX TMI) yelicTBHO, TO MPOH3BOJMMOMY HM B HacTosuyee BPeMA WIM BO BPEMeHH, O KOTOPOM MET pew B Upennoxenmu, Ha p. : sig Be ydan ieji ia a - * Pupkis A. Lingbos cul i os basi di. — V, 1980, p. 138. ® Z . Consulenze di lingua p a ica/2° pa o. i suppl. leid. — V, 1985, p. 47, 51, 65, 258. 126 yezami i nu ezami j la o o dell'au o- bus abb ica ,,Juyy ux npuso3zam cioda u omeo3am Ha pabomy sasodckum asmobycom*, Di ban is pakélé es a nusi ioké i ,,Pabomaiowyuii noduaa 20106y 4 sacmenaca; 2) UpuuacTus, Ha3bIBalomMe HeOMpe enesHoe MMO Munn OOOOMeHHYIO pymny IMI 10 KakOMy-J1H60 7TBHIO, He cB saHelicHOMy c KOHKPeTHEIM BpeMeHem, Hanp., e kianéiu ye k, Su dainuojanéiudainuok, ques o isu iksi su nC NAQUYY UM Naa, C Nowm UM Noli, mozda ee30e Oydeus ceoém Ha mecme*; npwyac us, 3) Ha3biBalomwe imma (aM HNO) Mo AelicTBuIO, IIpOH3BOMHMOMY HMM MOcTOAHHO, Ha p., Tikin iejimégs a di i che gli a eis i comba ono dio u su Bepyiow ue m06am 2osopume, umo ameucmu 6opamea c 6ozom*. D uskininkai u é y di en a e p imomoju ne ikanéiyjy ci es u epublikoje ,,Tpycxununkaii dosocen cmamo nepésim zopodom HeKkypAwmUx 6 pecny6suKe*, AsBTop cTaTbH OTMe¥aeT, ¥TO TepHONOTM3HpoBAaHHEIE mpayac us pyima), (3 WonomHAA cuc emy cybuxcambH cywbixlecTsuTenbHbix, ynMuo peOis o ca, Kak Mpapuo, To ga, Ko ya B SABbIKe COBCEM HET ajieKBaTHbIX HM lO 3HayeHHIO CYIICCTBUTCJIBHBIX, KO a HMeOUMeCA CylecTBHTCJIbHbIC HCTOKICCTBCHEI CCMaHTHYeCKH cyOcTaHTHBUpoBaHHEIM IIpHuacTHAM HIM B WMTepa- TYPHOM A3bIKe HelonyiApHbI. B ex cmy4adx, Ko a HMeIOTCA CeMaHTHYeCKH ajleKBaTHBIe HM CYMIeCTBUTEIBHBIC, KOTMPUKATOPE ABbIKA Mpema aioT Takue MpwyacTus myume He ynoTpeb- JTL pew. B