LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

PARTICIPIOS DE VOZ ACTIVA EN PRESENTE EN POSICIÓN SINTÁCTICA DE SUSTANTIVO

El artículo analiza los participios de voz activa en presente que aparecen en la oración sin un sustantivo al que modifiquen y desempeñan las funciones de sujeto, complemento y modificador no concordante.

Por su significado y sus características de uso, pueden dividirse en tres grupos. Algunos se usan como sustantivos solo en una situación determinada y designan a una persona concreta (o a un grupo concreto de personas) según la acción que realiza en el momento actual o en el momento del que se habla en la oración; por ejemplo: El que trabajaba levantó la cabeza y se echó a reír Krtn. El que se ahogaba pidió ayuda Dkš. El enfermo le decía que no debía casarse BM251 (Krp.). Alguien anunció que a los trabajadores les darían vales de comida. Todos salieron corriendo tsp. Competían en juventud, se ruborizaban y palidecían,... y, aun así, luchaban con tesón entre la multitud de bailarines AvD81. Poco después, junto con un grupo de convalecientes, me trasladaron a otro hospital tsp. Kristupas Daukintis lo seguía de cerca, bastante rezagado con respecto a quienes lo acompañaban Radz PV117. A los que se están tratando aquí los llevan y traen del trabajo en el autobús de la fábrica tsp. En estos casos suelen emplearse formas pronominales de los participios, que destacan los sustantivos omitidos que designan personas concretas, a menudo ya conocidas por el contexto anterior.

Otros participios usados como sustantivos designan a una persona indeterminada o a un grupo de personas considerado en general según una acción determinada, no vinculada a un momento concreto. Con este significado sustantivo se usan normalmente las formas no pronominales de los participios de presente (son especialmente características de los proverbios y refranes); por ejemplo: Debe ser paciente, compasiva, sufrida, de carácter apacible, entregada y solícita: ese es el ideal de una enfermera trš. Dijo que no son peligrosos para nosotros los que se equivocan, sino los indiferentes AvD242. Es valioso el trabajo individual con quienes creen y con quienes dudan tsp. Antes, cuando empecé a dar clases, me tomaba muy a pecho que hubiera personas que no estudiaban, sino que solo hacían de estudiantesčių tsp. Pero todavía hay muchos jóvenes que solo «simpatizan» con el deporte y prefieren mirar a quienes lo practican, en lugar de practicarlo ellos mismos tsp. Al que tiene miedo hasta los arbustos le crujen Skr. Dios ayuda a quien trabaja Jnš. No te cases, hermanita, con un bebedor Lknv. Hay que casarse con quien guía, no con quien promete LTR (Vkš). Muchos toman, pero pocos dan LTR (Šll). Ayuda al que trabaja, promete al que pide LTR (Jnš). Llora con quien llora, canta con quien canta: así todo sale bien Gs. El que se ahoga se agarra hasta a una paja LMD (Valk).

En el lituano estándar actual se sustantiva un tercer grupo de participios de presente, que tiende a convertirse en nombres de personas que designan una característica específica del agente, no vinculada a un momento concreto. Se emplean los siguientes participios con significado especializado-

122

… participantes que tienen la forma: el estudiante, el encargado de guardia, el trabajador, el bebedor, el que oye, el hablante, el amante, el que no bebe, el que no fuma, el que no cree, el que escribe, el que ve, el que oye con dificultad, el enfermo, el que se ahoga, el presentador, el creyente, el jugador y algún otro más¹. He aquí, por ejemplo, que a veces el estudiante se usa con el significado de alumno o estudiante; el encargado de guardia, con el de vigilante; el presentador, con el de conductor; el enfermo, con el de paciente; el jugador, con el de deportista: Se concede una beca a aproximadamente el 74% de los estudiantes, teniendo en cuenta su rendimiento académico y su actividad social trš. Una proporción considerable de los estudiantes se justifica diciendo que se prepara para los seminarios durante las clases, porque no hay suficientes libros en otros momentos tsp. Los delegados de planta son responsables del orden y la limpieza en las plantas, nombran a los encargados de guardia de la cocina y supervisan su trabajo trš. A la ronda final del concurso de excelencia profesional en Vilna se habían reunido las cajeras, las azafatas y las encargadas de guardia de los departamentos de organización del transporte de la Dirección de Aviación Civil de Lituania tsp. Real —y terrible por su realismo—, el presentador de reportajes televisivos asesinos tsp.... se celebró el concurso republicano de destreza de presentadores de veladas recreativas, dedicado al 40.º aniversario de la victoria del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria tsp. El médico debe amar a las personas, buscar el conocimiento e interesarse por las novedades científicas, compadecerse del enfermo y querer ayudarle trš. La edad del enfermo determina únicamente el plazo por el que puede expedirse el certificado tsp. Según su preparación, los jugadores se dividen en quienes saben nadar y quienes no saben tsp.

El participio trabajador (los trabajadores) es el que más a menudo tiene significado de sustantivo. En distintos contextos se usa con el significado de: a) obreros, b) empleados, c) trabajadores, por ejemplo: a) Y también se gana bien: el sesenta por ciento de los trabajadores recibe al menos doscientos rublos al mes; los demás, 148 rublos, pero también pueden obtener la categoría más alta tsp;... se puede no solo cumplir con éxito las tareas de producción de hoy, sino también prever la capacidad física de los trabajadores tsp.; b) cada colectivo laboral necesita a una persona dinámica que guíe a cientos de trabajadores en excursiones turísticas multitudinarias o deportivas tsp. Los trabajadores del combinado de muebles de Šilutė trabajan magníficamente y hoy participarán en gran número en la jornada comunista de trabajo voluntario tsp. Al elegir una profesión, hay que conocer sus particularidades y las exigencias que plantea a quien la ejerce trš. La cualificación es una característica de cada trabajador trš. Una parte de los trabajadores está más cerca del proceso de producción, maneja directamente máquinas y herramientas y realiza operaciones productivas; otros se ocupan únicamente de planificar la organización técnica y económica de la fábrica; otros más dirigen la producción, llevan su contabilidad, etc. trš.; c) los trabajadores de Kapsukas participan activamente en las jornadas comunistas de trabajo voluntario tsp. Por eso, en nuestro país se presta una atención especialmente grande a la organización del descanso de los trabajadores trš. Cada año, se crean mejores condiciones para que los trabajadores estudien en cursos nocturnos y por correspondencia... tsp. En todas partes hay que crear un ambiente de trabajo creativo y estimular la iniciativa de los trabajadores; como sabemos, esto inspiró a los pioneros del movimiento stajanovista a trabajar bien tsp.... La sauna finlandesa está bien, no lo niego, pero que sean los propios finlandeses quienes se calienten en ella; nosotros construiremos unas cuantas más por medios comunales, porque los trabajadores las necesitan mucho AvD235.

¹ Además de las formas singulares, casi todos ellos tienen también formas plurales.

123

El participio sustantivado dirbantieji, que J. Pikčilingis ya censuraba hace 20 años², no parece querer desaparecer del uso, aunque, en apariencia, tenemos con qué sustituirlo. La palabra darbininkai suele designar a las personas que realizan únicamente trabajo físico. La lengua podría haber ampliado el significado de darbininko (cf. expresiones como mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), pero no fue así. En cambio, la palabra darbuotojai está ampliando su significado: además de las personas que no producen bienes materiales (por ejemplo, kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), se empieza a llamar así a todas las personas que trabajan en una u otra empresa, fábrica u organización (por ejemplo, televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Cuando hablamos en términos generales, usamos darbo žmogus, darbo žmonės. Por cierto, con este significado, dirbantysis aparece en DLKŽ (p. 140), DLKŽ₁ (p. 122) y LKŽ (p. 565). LRKŽ (p. 147) también incluye dirbantysis, y LLŽ traduce pracujący con la palabra dirbantysis, o masy pracujące — dirbantieji (p. 533). Cabe añadir que, en ocasiones, el uso del participio polisémico sustantivado dirbantieji vuelve ambiguo el enunciado; por ejemplo: Gražų pavyzdį parodė Vilniaus gražtų gamykla, kuri įsipareigojo didinti gamybą su tuo pačiu dirbančiųjų skaičiumi tsp. No queda claro si se alude únicamente a los obreros o a todos los empleados (cf. también: Produkcijos gamyba, skaičiuojant vienam dirbančiajam, sumažėjo ir Šiaulių medžio apdirbimo kombinate).

Son muy frecuentes rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji); se usan menos geriantysis, geriantieji, por ejemplo: Además, conviene recordar que, junto con el fumador, también perjudican su salud quienes respiran aire contaminado por humo de tabaco trš. Con el tiempo, el organismo del fumador desarrolla cierta resistencia a los venenos del tabaco trš. Todos los médicos y estudiantes pueden enumerar de corrido lo que les espera a los fumadores trš. En los Estados Unidos, una compañía de seguros calcula la esperanza de vida de fumadores y no fumadores según tablas especiales y lo tiene en cuenta al asegurar la vida de una persona trš. Druskininkai debería convertirse en la primera ciudad de la república libre de fumadores tsp. Últimamente empieza a prevalecer la opinión de que quienes no fuman tienen derecho a respirar aire limpio en los lugares públicos trš. Los accidentes se producen 35 veces más a menudo entre quienes beben que entre quienes no consumen alcohol trš. Así pues, de cada cien bebedores, seis ya son o llegarán a ser alcohólicos trš.... en la familia de quienes beben reina a menudo la discordia, como observa el médico P. Baublys: la perdición de los niños trš.

En lugar del extendido rūkančiojo, se propone usar rūkytojas, que resulta insustituible cuando lleva un modificador (fumador de tabaco, de cigarrillos)³. Por cierto, en ŠŽ (p. 353) se da como lema precisamente rūkantysis (junto a rūkančiojo encaja bien nerūkantysis). El ocasional rūkoris se considera una palabra coloquial o un híbrido; rūkalus tiene un matiz despectivo y, por eso, no es muy apropiado para la lengua estándar. A Geriantieji se los llama mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės ar stikliuko mėgėjais.

También se sustantivan rašantysis, kalbantysis, mylintysis. A rašantįjį, en ciertos contextos, a veces podría sustituírsele por rašytoju, que en lituano normalmente

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

tiene un significado más restringido: «quien se dedica a la actividad literaria, escribe obras de literatura de ficción» (DLKŽ₁, p. 652); y kalbantysis no siempre equivale semánticamente a kalbėtojui, como tampoco mylintysis – išmylėjėliui, por ejemplo: La transcripción y la aplicación de las reglas morfológicas siguen dependiendo hoy de la intuición de cada persona que escribe, por lo que los textos están plagados de variantes en la escritura de nombres propios (y comunes) extranjeros trš. Al usar una palabra en sentido figurado, quien habla o escribe puede expresar otro concepto con esa misma palabra trš. Pero existe también otra opinión: Koserijus considera que quien habla conoce bien el sistema de su lengua (tiene intuición lingüística), distingue los fenómenos ajenos a ella y crea (o recupera) solo palabras que se ajustan a su sistema trš. A los lingüistas no les basta con hablar de la labor por la cultura de la lengua, recogiendo y clasificando cuidadosamente los errores cometidos por diversos especialistas o por quienes hablan en general trš. – Al parecer, todos los que aman (¡y son amados!) están dotados de una sensibilidad especial AvD395. La persona amada rara vez coincide con el ideal que se ha formado en su imaginación quien ama trš.

Algunos participios sustantivados suplen sustantivos inexistentes (en nuestra lengua no hay, en absoluto, sustantivos que designen a ciertas personas); por ejemplo: Los creyentes suelen decir que los ateos luchan contra Dios trš. Muchos creyentes pueden corroborar esas palabras del párroco SajK297. Pero ¿qué lleva a un creyente a consagrarse por completo a Dios? trš. El Código Penal de la LTSR defiende por igual los derechos constitucionales de creyentes y no creyentes tsp. Últimamente se han creado muchos dispositivos diversos que ayudan a las personas sordociegas a comunicarse entre sí o con las personas videntes trš. Una persona vidente puede determinar mediante la vista cuándo su cuerpo está en posición vertical, mientras que una persona ciega solo puede confiar en señales propioceptivas y vestibulares trš. Cuanto antes empecemos, menor será el retraso de esa persona sorda con respecto a quien oye trš. Los niños que pierden la audición más tarde también deben recibir educación y formación en centros educativos para personas sordas e hipoacúsicas trš. Es igualmente importante mantener un régimen diario estricto en la familia de una persona sorda o hipoacúsica trš.

También se usan como sustantivos los participios skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, que muy a menudo designan a personas por una acción que realizan en un momento determinado (temporal, no permanente), no relacionada ni con el momento del que se habla en la oración ni con el presente; por ejemplo: No todos los días hay que arriesgarse a sacar a un niño de una casa en llamas y salvar a una persona que se está ahogando tsp. La publicación explica las normas de conducta en el agua e indica cómo rescatar y reanimar a una persona que se está ahogando, teniendo en cuenta las condiciones existentes y los medios disponibles tsp. Quedan muchas áreas de actividad para las organizaciones locales de la Sociedad Lituana de Salvamento de Ahogados, que previenen accidentes tsp. A una enfermera le toca a menudo hacer guardias nocturnas, sentir su impotencia junto a una persona moribunda y escuchar reproches infundados de los familiares del paciente trš. No es ningún secreto que cada año faltan candidatos en la Facultad de Matemáticas, pero, aun así, se cumplen los planes tsp.

Cabe señalar también que los participios de presente en función de sustantivo a veces llevan complementos, por ejemplo: Aunque se ha avanzado mucho en el tratamiento de las personas con diabetes, por ahora la enfermedad sigue siendo completamente incurable trš. … junto a la Compañía Naviera de Lituania se creó un club literario de escritores en ruso, «Aplinka» tsp. … a los aspirantes a dirección no les preguntaba por qué querían convertirse en directores, sino qué querían decirle a la gente tsp. Pedimos a quienes escriban a la redacción que indiquen el código postal de su oficina de comunicaciones tsp. Se ha descubierto que entre quienes geriančiųjų kietą van

125

…den, las enfermedades circulatorias afectaron a un 41 por ciento menos de mujeres y a un 25 por ciento menos de hombres, en comparación con las personas que beben agua blanda tsp. Se admite a los trabajadores de la especialidad para cursar estudios de todas las especialidades tsp. Las investigaciones de científicos de diversos países han demostrado que la capacidad intelectual (el rendimiento laboral) de quienes fuman desde hace más tiempo disminuye considerablemente trš. Las personas totalmente ciegas y las que ven poco constituyen el primer grupo de discapacidad visual trš. En un mismo contexto, los participios con palabras dependientes también pueden ser sustantivados; no se aprecia ninguna diferencia más marcada.

* * *

Los participios declinables, al igual que los adjetivos, pueden designar personas cuando ocupan la posición de los casos del sustantivo. Las investigaciones muestran que en lituano se emplean más participios con significado terminologizado —especialmente en diversos textos y publicaciones— de lo que se suponía a priori, y no es fácil explicar este hecho únicamente por la influencia de otras lenguas⁴, porque: 1) los participios que expresan características de las personas tienden, en general, a sustantivarse; 2) estos participios se forman a partir de verbos en presente con significado temporal generalizador (habla, ama, escribe, ve, fuma, cree, etc.); 3) se emplean cuando a) no existe en absoluto un sustantivo con el significado correspondiente, b) los sustantivos existentes no son semánticamente equivalentes a ellos o c) esos sustantivos no son populares en la lengua estándar o no resultan adecuados por determinadas razones. Cuando en lituano existen sustantivos de significado equivalente, los correctores lingüísticos recomiendan evitar el uso de tales participios⁵.

ABREVIATURAS

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

Otros — como en LKŽ.

PARTICIPIOS DE PRESENTE DE VOZ ACTIVA EN POSICIÓN SINTÁCTICA DE SUSTANTIVO

Resumen

El artículo analiza el uso de los participios lituanos de presente de voz activa como sustantivos. Se distinguen tres grupos de estos participios: 1) participios que se emplean únicamente en una situación determinada y designan a una persona concreta (o a un grupo de personas concretas) por la acción que realiza en ese momento o en el tiempo al que se refiere la oración, por ejemplo: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵ Žr. Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258.

126

los llevan y los traen al trabajo en el autobús de la fábrica «Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом». Dirbantis levantó la cabeza y se rio «Работающий поднял голову и засмеялся»; 2) participios que designan a una persona indeterminada o a un grupo generalizado de personas por alguna acción no relacionada con un tiempo concreto, por ejemplo, Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi «Con quien llora, llora; con quien canta, canta, y así estarás en tu sitio en todas partes»; 3) participios que designan a personas (o a una persona) por una acción que realizan constantemente, por ejemplo, Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu «A los creyentes les gusta decir que los ateos luchan contra Dios». Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje «Druskininkai debería convertirse en la primera ciudad de no fumadores de la república».

El autor del artículo señala que los participios terminologizados (grupo 3), al complementar el sistema de sustantivos sufijados, se emplean, por regla general, cuando en la lengua no existen en absoluto sustantivos con un significado equivalente, cuando los sustantivos existentes no son semánticamente idénticos a los participios sustantivados o cuando no son populares en la lengua literaria. En los casos en que existen sustantivos semánticamente equivalentes, los codificadores de la lengua recomiendan evitar el uso de tales participios en el habla.