LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

PARTICÍPIOS DO PRESENTE DA VOZ ATIVA NA POSIÇÃO SINTÁTICA DO SUBSTANTIVO

O artigo analisa os particípios do presente da voz ativa que, na frase, ocorrem sem um termo determinado e desempenham as funções de sujeito, complemento e adjunto adnominal não concordante.

De acordo com seu significado e suas características de uso, eles podem ser divididos em três grupos. Alguns são usados como substantivos apenas em determinada situação e designam uma pessoa concreta (ou um grupo concreto de pessoas) segundo a ação que realiza no momento presente ou no momento mencionado na frase, por exemplo: A pessoa que trabalhava ergueu a cabeça e riu Krtn. A pessoa que estava se afogando pediu socorro Dkš. O doente disse que não queria se casar BM251 (Krp.). Alguém anunciou que seriam distribuídos vales-refeição aos trabalhadores. Todos correram tsp. Elas competiam em juventude, coravam e empalideciam,... e ainda assim lutavam obstinadamente no meio da multidão de dançarinos AvD81. Pouco depois, junto com um grupo de convalescentes, fui transferido para outro hospital tsp. Kristupas Daukintis vinha atrás, bem afastado dos que o acompanhavam Radz PV117. Os pacientes em tratamento são levados para cá e transportados ao trabalho no ônibus da fábrica tsp. Nesses casos, usam-se com maior frequência as formas pronominais dos particípios, que ressaltam os substantivos omitidos que designam pessoas concretas, muitas vezes já identificáveis pelo contexto anterior.

Outros particípios usados como substantivos designam uma pessoa indeterminada ou um grupo generalizado de pessoas segundo determinada ação não relacionada a um tempo específico. Com esse sentido substantivo, costumam-se usar as formas não pronominais dos particípios do presente (elas são especialmente características de provérbios e ditos), por exemplo: Ela deve ser paciente, compassiva, sofredora, de temperamento pacífico, dedicada e atenciosa — esse é o ideal de enfermeira trš. Ele disse que os perigosos para nós não são os que erram, mas os indiferentes AvD242. Trabalho individual significativo com os que creem e os que duvidam tsp. Antes, quando comecei a dar aulas, levava muito a sério o fato de haver não estudantes de verdade, mas apenas pessoas que brincavam de ser estudantesčių tsp. Mas ainda há muitos jovens que apenas «simpatizam» com o esporte, preferindo não praticá-lo, mas assistir aos que praticam tsp. Para quem tem medo, até os arbustos estalam Skr. Deus também ajuda quem trabalha Jnš. Não se case, irmãzinha, com um beberrão Lknv. É preciso casar-se com quem conduz, não com quem promete LTR (Vkš). Muitos pegam, mas poucos dão LTR (Šll). Ajude quem trabalha; prometa a quem pede LTR (Jnš). Chore com quem chora, cante com quem canta: assim você se dá bem em toda parte Gs. Quem está se afogando agarra-se até a um canudo LMD (Valk).

No lituano padrão contemporâneo, substantiva-se um terceiro grupo de particípios do presente, que tende a transformar-se em denominações de pessoas que designam uma característica específica do agente, não relacionada a um tempo determinado. São usados os seguintes particípios de significado especializado—

122

com significado especializado: o estudante, o plantonista, o trabalhador, o bebedor, o ouvinte, o falante, o amante, o abstêmio, o não fumante, o não crente, o escritor, o vidente, o que ouve bem, o doente, o que está se afogando, o condutor, o crente, o jogador e mais alguns¹. Eis, por exemplo: às vezes, o estudante é usado com o sentido de aluno ou universitário, o plantonista — com o sentido de vigia, o condutor — com o sentido de apresentador, o doente — com o sentido de paciente, o jogador — com o sentido de atleta: Cerca de 74% dos estudantes recebem bolsa, levando-se em conta seu aproveitamento e sua atividade social trš. Uma parcela considerável dos estudantes justifica-se dizendo que prepara os seminários durante as aulas, pois em outros horários não há livros suficientes tsp. Os representantes de andar são responsáveis pela ordem e limpeza dos andares, designam os plantonistas da cozinha e supervisionam seu trabalho trš. As caixas, as comissárias de bordo e as funcionárias dos setores de organização do transporte da Administração da Aviação Civil da Lituânia reuniram-se em Vilnius para a etapa final do concurso de excelência profissional tsp. Um apresentador de reportagens televisivas sobre assassinatos, real — e aterrador por seu realismo tsp.... realizou-se um concurso republicano de excelência para apresentadores de noites de lazer, dedicado ao 40.º aniversário da vitória do povo soviético na Grande Guerra Patriótica tsp. O médico deve gostar das pessoas, buscar conhecimento e interessar-se pelas novidades científicas, compadecer-se do doente e querer ajudá-lo trš. A idade do paciente determina apenas o prazo pelo qual o atestado pode ser emitido tsp. De acordo com sua preparação, os jogadores são divididos entre os que sabem nadar e os que não sabem tsp.

O particípio trabalhador (trabalhadores) é o que mais frequentemente tem sentido de substantivo. Em diferentes contextos, é usado com o sentido de: a) operários, b) empregados, c) pessoas trabalhadoras, por exemplo: a) E também se ganha bem: sessenta por cento dos trabalhadores recebem pelo menos duzentos rublos por mês; os demais, 148 rublos, mas também podem obter a categoria mais alta tsp;... é possível não apenas cumprir com sucesso as metas de produção de hoje, mas também prever a capacidade física dos trabalhadores tsp.; b) cada coletivo de trabalho precisa de uma pessoa dinâmica que lidere centenas de trabalhadores em excursões coletivas ou esportivas tsp. Os trabalhadores da fábrica de móveis de Šilutė trabalham com empenho e hoje participarão em grande número do mutirão comunista de sábado tsp. Ao escolher uma profissão, é preciso conhecer suas particularidades e os requisitos para quem a exerce trš. A qualificação é uma característica de todo trabalhador trš. Parte dos trabalhadores está mais próxima do processo produtivo, opera diretamente máquinas e equipamentos e executa operações de produção; outros apenas planejam a organização técnica e econômica da fábrica, e outros ainda dirigem a produção, fazem sua contabilidade etc. trš.; c) os trabalhadores de Kapsukas participam ativamente dos mutirões comunistas de sábado tsp. Por isso, em nosso país, dá-se atenção especial à organização do lazer dos trabalhadores trš. Todos os anos, são criadas condições cada vez melhores para que os trabalhadores estudem em cursos noturnos e a distância... tsp. É preciso criar em toda parte uma atmosfera de trabalho criativo e estimular a iniciativa dos trabalhadores — como sabemos, isso inspirou ao bom trabalho os pioneiros do movimento stakhanovista tsp.... O banho finlandês é bom, não nego, mas que os próprios finlandeses se aqueçam nele; nós, por nossa vez, construiremos alguns a mais, por métodos comunais, pois fazem muita falta aos trabalhadores AvD235.

¹ Além das formas do singular, quase todos eles também têm formas do plural.

123

O particípio substantivado dirbantieji, que J. Pikčilingis já corrigia há 20 anos², não parece disposto a desaparecer do uso, embora, ao que parece, tenhamos como substituí-lo. É habitual chamar darbininkai às pessoas que realizam apenas trabalho físico. A língua poderia ter ampliado o significado de darbininko (cf. expressões como mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), mas isso não aconteceu. Já a palavra darbuotojai está ampliando o seu significado: além das pessoas que não produzem bens materiais (por exemplo, kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), passou-se a chamar assim todas as pessoas que trabalham numa ou noutra empresa, fábrica ou organização (por exemplo, televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Ao falar em termos gerais, usamos darbo žmogus, darbo žmonės. Aliás, com esse significado, dirbantysis consta do DLKŽ (p. 140), do DLKŽ₁ (p. 122) e do LKŽ (p. 565). O LRKŽ (p. 147) também inclui dirbantysis, e no LLŽ pracujący é traduzido pela palavra dirbantysis, e masy pracujące — dirbantieji (p. 533). Convém acrescentar que, por vezes, o uso do particípio polissémico substantivado dirbantieji torna a frase ambígua, por exemplo: Gražų pavyzdį parodė Vilniaus gražtų gamykla, kuri įsipareigojo didinti gamybą su tuo pačiu dirbančiųjų skaičiumi tsp. Não fica claro se se tem em mente apenas os operários ou todos os trabalhadores (cf. também: Produkcijos gamyba, skaičiuojant vienam dirbančiajam, sumažėjo ir Šiaulių medžio apdirbimo kombinate).

São muito frequentes rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji); usam-se menos geriantysis, geriantieji, por exemplo: Além disso, é útil lembrar que, juntamente com quem fuma, também prejudicam a saúde aqueles que respiram ar poluído pelo fumo do tabaco trš. Com o tempo, o organismo do fumador desenvolve certa resistência aos venenos do tabaco trš. Todos os médicos e estudantes conseguem enumerar de uma assentada o que aguarda os fumadores trš. Nos Estados Unidos da América, uma seguradora calcula a esperança de vida dos fumadores e não fumadores segundo tabelas especiais e leva isso em conta ao fazer um seguro de vida trš. Druskininkai deveria tornar-se a primeira cidade sem fumadores da república tsp. Ultimamente começa a prevalecer a opinião de que quem não fuma tem o direito de respirar ar não poluído em locais públicos trš. Os acidentes ocorrem 35 vezes mais frequentemente entre quem bebe do que entre aqueles que não consomem álcool trš. Assim, de cada cem pessoas que bebem, seis já são ou virão a ser alcoólicas trš.... na família de quem bebe, observa frequentemente o médico P. Baublys, reina a discórdia — a perdição dos filhos trš.

Em lugar de rūkančiojo, de uso corrente, propõe-se usar rūkytojas, que é simplesmente insubstituível acompanhado de um modificador (fumador de tabaco, fumador de cigarros)³. Aliás, no ŠŽ (p. 353), a forma principal apresentada é precisamente rūkantysis (e rūkančiojo combina bem com nerūkantysis). Por vezes usa-se rūkoris, considerado palavra coloquial ou forma híbrida; rūkalus tem sentido depreciativo e, por isso, não é muito adequado à língua padrão. Geriantieji são chamados amantes de beber, de álcool, de bebidas alcoólicas, de uma dose ou de um copinho.

Também se substantivam aquele que escreve, aquele que fala, aquele que ama. Aquele que escreve apenas em determinado contexto poderia, por vezes, ser substituído por escritor, que na língua lituana geralmente

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

tem um significado mais restrito: «quem exerce atividade literária, escreve obras de literatura» (DLKŽ₁, p. 652); já kalbantysis nem sempre equivale semanticamente a kalbėtojui, assim como mylintysis – išmylėjėliui, por exemplo: A transcrição e a aplicação das regras morfológicas ainda dependem da intuição de cada pessoa que escreve; por isso, os textos estão repletos de variantes na escrita de nomes próprios (e comuns) estrangeiros trš. Ao usar uma palavra em sentido figurado, quem fala ou escreve pode, com a mesma palavra, expressar outro conceito trš. Mas há também outra opinião: Koserijus considera que quem fala compreende bem o sistema da sua língua (tem intuição linguística), distingue os fenómenos alheios à língua e cria (ou recria) apenas palavras que se adequam ao seu sistema trš. Não basta aos linguistas falar sobre o trabalho de promoção da correção linguística nem recolher e classificar cuidadosamente os erros cometidos por especialistas diversos ou por falantes em geral trš. – Ao que parece, todos os que amam (e são amados!) são dotados de uma perceção especial AvD395. A pessoa amada raramente corresponde ao ideal que se formou na imaginação de quem ama trš.

Alguns particípios substantivados substituem substantivos inexistentes (a nossa língua não dispõe de substantivos para designar certas pessoas), por exemplo: Os crentes gostam de dizer que os ateus lutam contra Deus trš. Muitos crentes podem confirmar aquelas palavras do pároco SajK297. Mas o que leva o crente a dedicar-se inteiramente a Deus? trš. O Código Penal da LTSR defende por igual os direitos constitucionais dos crentes e dos não crentes tsp. Ultimamente foram concebidos muitos dispositivos diversos que ajudam pessoas cegas e surdas a comunicar entre si ou com pessoas que veem trš. Quem vê consegue determinar pela visão quando o seu corpo está na posição vertical, enquanto uma pessoa cega só pode confiar nos sinais proprioceptivos e vestibulares trš. Quanto mais cedo começarmos, menos atrasado estará ele (o surdo) em relação a quem ouve trš. As crianças que perderam a audição mais tarde também devem ser educadas e ensinadas em instituições de ensino e educação para surdos e pessoas com deficiência auditiva trš. É igualmente importante manter um regime diário regular na família da pessoa surda ou com deficiência auditiva trš.

Também se usam como substantivos os particípios skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, que muitas vezes designam pessoas segundo uma ação realizada num dado momento (temporária, não permanente), sem relação com o tempo referido na frase nem com o presente, por exemplo: Não é todos os dias que se tem de arriscar a retirar uma criança de uma casa em chamas e salvar uma pessoa que se está a afogar tsp. A publicação explica as regras de comportamento na água e indica como salvar e reanimar uma pessoa que se está a afogar, tendo em conta as condições existentes e os meios disponíveis tsp. Ainda são muitas as áreas de atuação das organizações locais da Sociedade Lituana de Salvamento de Afogados que podem prevenir acidentes tsp. A enfermeira muitas vezes tem de fazer serviço noturno, sentir-se impotente junto de uma pessoa moribunda e ouvir as acusações infundadas dos familiares do doente trš. Não é segredo que todos os anos faltam candidatos à Faculdade de Matemática, mas, ainda assim, os planos são cumpridos tsp.

Convém ainda assinalar que, por vezes, os particípios do presente ocupam o lugar de um substantivo acompanhados de palavras dependentes, por exemplo: Embora se tenham alcançado grandes progressos no tratamento de pessoas com diabetes mellitus, a doença ainda não pode ser completamente curada trš. … junto da Companhia de Navegação Marítima da Lituânia foi criado o clube literário «Aplinka» para quem escreve em russo tsp. … Aos candidatos à realização de encenações, ele perguntava não por que queriam tornar-se encenadores, mas o que queriam dizer às pessoas tsp. Pedimos a quem escreve à redação que indique o código postal da sua área de distribuição tsp. Verificou-se que, entre os que bebem cerveja forte

125

No período, as mulheres que sofriam de doenças circulatórias eram 41 por cento menos numerosas, e os homens, 25 por cento, em comparação com as pessoas que bebem água macia tsp. Para estudar em todas as especialidades, são admitidos os que trabalham na área da especialidade tsp. Pesquisas realizadas por cientistas de vários países comprovaram que a capacidade intelectual (rendimento) dos que fumam há mais tempo diminui muito trš. Os totalmente cegos e os que enxergam mal constituem o primeiro grupo de pessoas com deficiência visual trš. Os particípios com palavras dependentes também podem ser simples no mesmo contexto — não se percebe nenhuma diferença mais marcante.

* * *

Os particípios declináveis, assim como os adjetivos, podem designar pessoas quando ocupam a posição de caso de um substantivo. As pesquisas mostram que, na língua lituana, os particípios usados com significado terminologizado (sobretudo em diferentes textos e na imprensa) são empregados em maior número do que se supunha a priori, e não é fácil explicar isso apenas pela influência de outras línguas⁴, porque 1) os particípios que exprimem características de pessoas tendem, em geral, a se substantivar, 2) esses particípios são formados a partir de verbos no presente com significado temporal generalizador (fala, ama, escreve, vê, fuma, crê etc.), 3) são usados quando a) não há de modo algum substantivos com o significado correspondente, b) os substantivos existentes não lhes são semanticamente equivalentes, c) esses substantivos não são populares na língua padrão ou não são adequados por determinadas razões. Quando a língua lituana dispõe de substantivos com significado equivalente, os normatizadores da língua recomendam evitar o uso desses particípios⁵.

ABREVIATURAS

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

Kiti — kaip LKŽ.

PARTICÍPIOS DO PRESENTE DA VOZ ATIVA NA POSIÇÃO SINTÁTICA DE SUBSTANTIVO

Resumo

O artigo examina o uso dos particípios do presente da voz ativa lituanos na função de substantivo. Distinguem-se três grupos desses particípios: 1) particípios usados apenas em determinada situação e que designam uma pessoa concreta (ou um grupo de pessoas concretas) em função da ação que realiza no momento presente ou no período referido na frase, por exemplo: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵ Ver: Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258.

126

são transportados e levados ao trabalho no ônibus da fábrica «Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом». O trabalhador ergueu a cabeça e riu «Работающий поднял голову и засмеялся»; 2) particípios que designam uma pessoa indeterminada ou um grupo genérico de pessoas em função de alguma ação não relacionada a um tempo específico, por exemplo, Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi «Chore com quem chora, cante com quem canta, então estará sempre no seu lugar»; 3) particípios que designam pessoa (ou pessoas) em função de uma ação que realiza(m) constantemente, por exemplo, Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu «Os crentes gostam de dizer que os ateus lutam contra Deus». Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje «Druskininkai deveria tornar-se a primeira cidade de não fumantes da república».

O autor do artigo observa que os particípios terminologizados (grupo 3), ao complementarem o sistema de substantivos sufixais, são usados, em geral, quando a língua não dispõe de substantivos com significado equivalente, quando os substantivos existentes não são semanticamente idênticos aos particípios substantivados ou quando não são populares na língua literária. Nos casos em que existem substantivos semanticamente equivalentes, os codificadores da língua recomendam evitar o uso desses particípios na fala.