LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

ΜΕΤΟΧΕΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ ΕΝΕΣΤΩΤΑ ΣΕ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΥ

Το άρθρο αναλύει τις μετοχές ενεργητικής φωνής ενεστώτα, οι οποίες στη φράση χρησιμοποιούνται χωρίς προσδιοριζόμενη λέξη και επιτελούν τις λειτουργίες του υποκειμένου, του αντικειμένου και του μη συμφωνούμενου προσδιορισμού.

Με βάση τη σημασία και τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους, μπορούν να διακριθούν σε τρεις ομάδες. Ορισμένες χρησιμοποιούνται ουσιαστικοποιημένα μόνο σε συγκεκριμένη περίσταση και ονομάζουν ένα από τα συγκεκριμένα πρόσωπα (ή μια ομάδα συγκεκριμένων προσώπων) με βάση την ενέργεια που εκτελείται τώρα ή κατά τον χρόνο που αναφέρεται στην πρόταση, π.χ.: Ο εργαζόμενος σήκωσε το κεφάλι και γέλασε Krtn. Ο ναυαγός φώναζε για βοήθεια Dkš. Ο ασθενής έλεγε σ’ εκείνον να μη παντρευτεί BM251 (Krp.). Κάποιος ανακοίνωσε ότι στους εργαζόμενους δίνουν κουπόνια για γεύμα. Όλοι έτρεξαν tsp. Ανταγωνίζονταν για τη νιότη της, κοκκίνιζαν και χλώμιαζαν,... κι όμως εξακολουθούσαν πεισματικά να παλεύουν μέσα στο πλήθος των χορευτών AvD81. Σύντομα μεταφέρθηκα μαζί με μια ομάδα αναρρωνυόντων σε άλλο νοσοκομείο tsp. Ο Kristupas Daukintis ακολουθούσε από πίσω, έχοντας μείνει αρκετά πίσω από όσους τον συνόδευαν Radz PV117. Οι νοσηλευόμενοι που υποβάλλονται σε θεραπεία μεταφέρονται εδώ και στη δουλειά με το λεωφορείο του εργοστασίου tsp. Σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα οι οριστικές μορφές των μετοχών, οι οποίες τονίζουν τα συγκεκριμένα πρόσωπα που παραλείπονται και συχνά είναι ήδη γνωστά από τα προηγούμενα συμφραζόμενα.

Άλλες μετοχές που χρησιμοποιούνται ουσιαστικοποιημένα ονομάζουν ένα απροσδιόριστο πρόσωπο ή μια γενικευμένη ομάδα προσώπων με βάση μια ορισμένη ενέργεια, η οποία δεν συνδέεται με συγκεκριμένο χρόνο. Με αυτή την ουσιαστική σημασία χρησιμοποιούνται συνήθως οι μη οριστικές μορφές των μετοχών ενεστώτα (χαρακτηρίζουν ιδιαίτερα τις παροιμίες και τα γνωμικά), π.χ.: Πρέπει να είναι υπομονετική, συμπονετική, να υποφέρει, να έχει ήρεμο χαρακτήρα, να είναι αφοσιωμένη και περιποιητική — αυτό είναι το ιδανικό της νοσοκόμας trš. Είπε ότι δεν είναι οι πλανεμένοι, αλλά οι αδιάφοροι που είναι επικίνδυνοι για μας AvD242. Ουσιαστική η ατομική εργασία με τους πιστούς και τους αμφιβάλλοντες tsp. Παλαιότερα, μόλις άρχισα να διδάσκω, έπαιρνα πολύ κατάκαρδα το ότι υπήρχαν όχι φοιτητές που σπούδαζαν, αλλά μόνο φοιτητές που προσποιούνταν ότι σπουδάζουνčių tsp. Υπάρχουν όμως ακόμη πολλοί νέοι που απλώς «συμπαθούν» τον αθλητισμό, προτιμώντας να μην αθλούνται αλλά να παρακολουθούν όσους αθλούνται tsp. Όποιος φοβάται, ακούει θρόισμα και στους θάμνους Skr. Ο εργαζόμενος έχει και τη βοήθεια του Θεού Jnš. Μην παντρευτείς, αδελφούλα, έναν πότη Lknv. Πρέπει να παντρευτείς αυτόν που οδηγεί κι όχι αυτόν που υπόσχεται LTR (Vkš). Πολλοί είναι αυτοί που παίρνουν, αλλά λίγοι αυτοί που δίνουν LTR (Šll). Βοήθα αυτόν που εργάζεται, υποσχέσου σε αυτόν που ζητά LTR (Jnš). Κλάψε μαζί με αυτόν που κλαίει, τραγούδα μαζί με αυτόν που τραγουδά, κι έτσι θα τα καταφέρεις παντού Gs. Αυτός που πνίγεται πιάνεται ακόμη και από ένα άχυρο LMD (Valk).

Στη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα ουσιαστικοποιείται η τρίτη ομάδα μετοχών ενεστώτα, η οποία τείνει να μετατραπεί σε ονομασίες προσώπων που δηλώνουν ένα ειδικό γνώρισμα του δράστη, άσχετο με συγκεκριμένο χρόνο. Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μετοχές με εξειδικευμένη σημα-

122

σία: ο σπουδάζων, ο εφημερεύων, ο εργαζόμενος, ο πότης, ο ακούων, ο ομιλών, ο αγαπών, ο μη πότης, ο μη καπνίζων, ο άπιστος, ο γράφων, ο βλέπων, ο βαρήκοος, ο ασθενής, ο πνιγόμενος, ο καθοδηγών, ο πιστός, ο παίζων και μερικοί ακόμη¹. Να, για παράδειγμα, μερικές φορές το ο σπουδάζων χρησιμοποιείται με τη σημασία του μαθητή ή του φοιτητή, το ο εφημερεύων — με τη σημασία του εφημερεύοντος φύλακα, το ο καθοδηγών — του παρουσιαστή, το ο ασθενής — του αρρώστου, το ο παίζων — του παίκτη: Περίπου το 74% των σπουδαζόντων λαμβάνει υποτροφία, ανάλογα με την επίδοσή τους και την κοινωνική τους δραστηριότητα trš. Ένα σημαντικό ποσοστό των σπουδαζόντων δικαιολογείται λέγοντας ότι στη διάρκεια των διαλέξεων προετοιμάζεται για τα σεμινάρια, επειδή τον υπόλοιπο χρόνο δεν υπάρχουν αρκετά βιβλία tsp. Οι υπεύθυνοι των ορόφων είναι αρμόδιοι για την τάξη και την καθαριότητα στους ορόφους, ορίζουν τους εφημερεύοντες της κουζίνας και ελέγχουν την εργασία τους trš. Στον τελικό γύρο του διαγωνισμού επαγγελματικής δεξιοτεχνίας στο Βίλνιους είχαν συγκεντρωθεί οι ταμίες, οι αεροσυνοδοί και οι εφημερεύουσες των τμημάτων οργάνωσης μεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας της Λιθουανίας tsp. Παρουσιαστής δολοφονικών τηλεοπτικών ρεπορτάζ, αληθινός — και τρομακτικός μέσα στην αληθοφάνειά του tsp.... πραγματοποιήθηκε πανεθνικός διαγωνισμός δεξιοτεχνίας παρουσιαστών βραδιών αναψυχής, αφιερωμένος στην 40ή επέτειο της νίκης του σοβιετικού λαού στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο tsp. Ο γιατρός πρέπει να αγαπά τους ανθρώπους, να επιδιώκει τη γνώση και να ενδιαφέρεται για τις επιστημονικές ειδήσεις, να συμπονά τον ασθενή και να θέλει να τον βοηθήσει trš. Η ηλικία του ασθενούς καθορίζει μόνο τη διάρκεια για την οποία μπορεί να εκδοθεί το πιστοποιητικό tsp. Ανάλογα με την προετοιμασία τους, οι παίκτες χωρίζονται σε όσους ξέρουν και όσους δεν ξέρουν να κολυμπούν tsp.

Τις περισσότερες φορές τη σημασία ουσιαστικού έχει η μετοχή ο εργαζόμενος (οι εργαζόμενοι). Σε διάφορα συμφραζόμενα χρησιμοποιείται με τη σημασία: α) των εργατών, β) των υπαλλήλων, γ) των ανθρώπων της εργασίας, π.χ.: α) Και οι αποδοχές είναι καλές: εξήντα τοις εκατό των εργαζομένων λαμβάνει τουλάχιστον διακόσια τον μήνα, ενώ οι υπόλοιποι — 148 ρούβλια, αλλά κι αυτοί μπορούν να αποκτήσουν την ανώτατη κατηγορία tsp;... είναι δυνατό όχι μόνο να εκπληρωθούν με επιτυχία οι σημερινοί στόχοι παραγωγής, αλλά και να προβλεφθεί η φυσική ικανότητα των εργαζομένων tsp.; β) κάθε εργατική συλλογικότητα χρειάζεται έναν δραστήριο άνθρωπο που θα καθοδηγήσει εκατοντάδες εργαζομένους σε μαζικές ή αθλητικές τουριστικές εξορμήσεις tsp. Οι εργαζόμενοι του συνδυασμού επίπλων της Šilutė δουλεύουν θαυμάσια και σήμερα θα συμμετάσχουν μαζικά στην κομμουνιστική εθελοντική εργασία του Σαββάτου tsp. Όταν επιλέγει κανείς επάγγελμα, πρέπει να γνωρίζει τις ιδιαιτερότητές του και τις απαιτήσεις που έχει από τον εργαζόμενο trš. Η ειδίκευση είναι χαρακτηριστικό κάθε εργαζομένου trš. Μερικοί εργαζόμενοι βρίσκονται πιο κοντά στη διαδικασία παραγωγής, χειρίζονται άμεσα μηχανές και εργαλειομηχανές και εκτελούν παραγωγικές εργασίες· άλλοι απλώς σχεδιάζουν την τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοστασίου, ενώ άλλοι διευθύνουν την παραγωγή, τηρούν τα λογιστικά της στοιχεία κ.ο.κ. trš.; γ) στις κομμουνιστικές εθελοντικές εργασίες του Σαββάτου συμμετέχουν ενεργά οι εργαζόμενοι του Kapsukas tsp. Γι’ αυτό στη χώρα μας δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην οργάνωση του ελεύθερου χρόνου των εργαζομένων trš. Κάθε χρόνο δημιουργούνται ολοένα καλύτερες συνθήκες για τους εργαζομένους ώστε να σπουδάζουν σε εσπερινά και εξ αποστάσεως τμήματα... tsp. Παντού πρέπει να δημιουργηθεί ατμόσφαιρα δημιουργικής εργασίας και να ενθαρρυνθεί η πρωτοβουλία των εργαζομένων — όπως γνωρίζουμε, αυτό ενέπνευσε τους πρωτοπόρους του κινήματος των σταχανοβιτών σε καλή δουλειά tsp.... Η φινλανδική σάουνα είναι καλή, δεν αντιλέγω, ας ζεσταίνονται όμως σ’ αυτήν οι ίδιοι οι Φινλανδοί, ενώ εμείς καλύτερα να χτίσουμε μερικές ακόμη με άλλους κοινοτικούς τρόπους, επειδή οι εργαζόμενοι τις έχουν μεγάλη ανάγκη AvD235.

¹ Εκτός από τους τύπους του ενικού, σχεδόν όλες έχουν και τύπους πληθυντικού.

123

Το ουσιαστικοποιημένο ενεργητικό ενεστωτικό μετοχικό επίθετο dirbantieji, το οποίο ο J. Pikčilingis είχε ήδη διορθώσει πριν από 20 χρόνια², δεν θέλει και πολύ να εγκαταλείψει τη χρήση, αν και, όπως φαίνεται, έχουμε κάτι με το οποίο να το αντικαταστήσουμε. Η λέξη darbininkai χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει πρόσωπα που κάνουν μόνο χειρωνακτική εργασία. Η γλώσσα θα μπορούσε να διευρύνει τη σημασία της λέξης darbininko (πρβ. τις εκφράσεις mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), αλλά αυτό δεν συνέβη. Αντίθετα, η λέξη darbuotojai διευρύνει τη σημασία της: εκτός από ανθρώπους που δεν παράγουν υλικά αγαθά (π.χ. kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), έτσι αποκαλούνται πλέον όλοι οι άνθρωποι που εργάζονται σε μια επιχείρηση, ένα εργοστάσιο ή έναν οργανισμό (π.χ. televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Για να μιλήσουμε γενικά, χρησιμοποιούμε τις εκφράσεις darbo žmogus, darbo žmonės. Παρεμπιπτόντως, με αυτή τη σημασία το dirbantysis καταγράφεται στο DLKŽ (σ. 140) και στο DLKŽ₁ (σ. 122), καθώς και στο LKŽ (σ. 565). Το LRKŽ (σ. 147) έχει επίσης το dirbantysis, ενώ το LLŽ αποδίδει το pracujący με τη λέξη dirbantysis, και το o masy pracujące — dirbantieji (σ. 533). Θα πρέπει ακόμη να προσθέσουμε ότι μερικές φορές, όταν χρησιμοποιείται η ουσιαστικοποιημένη μετοχή dirbantieji, η οποία έχει πολλές σημασίες, η πρόταση γίνεται ασαφής, π.χ.: Ένα καλό παράδειγμα έδωσε το εργοστάσιο τρυπανιών του Βίλνιους, το οποίο δεσμεύτηκε να αυξήσει την παραγωγή με τον ίδιο αριθμό εργαζομένων. Δεν είναι σαφές αν εννοούνται μόνο οι εργάτες ή όλοι οι εργαζόμενοι (πρβ. επίσης: Η παραγωγή, υπολογισμένη ανά εργαζόμενο, μειώθηκε και στο συνδυαστικό εργοστάσιο επεξεργασίας ξύλου του Šiauliai).

Πολύ συχνά απαντούν τα rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji), ενώ σπανιότερα χρησιμοποιούνται τα geriantysis, geriantieji, π.χ.: Επιπλέον, είναι χρήσιμο να θυμόμαστε ότι μαζί με τον καπνιστή βλάπτουν την υγεία τους και όσοι αναπνέουν αέρα μολυσμένο με καπνό τσιγάρου trš. Με την πάροδο του χρόνου, στον οργανισμό του καπνιστή αναπτύσσεται κάποια αντοχή στα δηλητήρια του καπνού trš. Όλοι οι γιατροί και οι φοιτητές μπορούν να απαριθμήσουν μονορούφι τι περιμένει τους καπνιστές trš. Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η ασφαλιστική εταιρεία υπολογίζει το προσδόκιμο ζωής των καπνιστών και των μη καπνιστών βάσει ειδικών πινάκων και το λαμβάνει υπόψη όταν ασφαλίζει τη ζωή κάποιου trš. Το Druskininkai θα πρέπει να γίνει η πρώτη πόλη της δημοκρατίας χωρίς καπνιστές. Τον τελευταίο καιρό αρχίζει να επικρατεί η άποψη ότι ο μη καπνιστής έχει το δικαίωμα να αναπνέει αμόλυντο αέρα σε δημόσιους χώρους trš. Τα ατυχήματα συμβαίνουν 35 φορές συχνότερα στους πότες παρά σε όσους δεν καταναλώνουν αλκοόλ trš. Έτσι, από εκατό πότες, οι έξι είναι ήδη ή θα γίνουν αλκοολικοί trš.... στην οικογένεια των πότες, όπως παρατηρεί συχνά ο γιατρός P. Baublys, επικρατεί διχόνοια — η καταστροφή των παιδιών trš.

Αντί του διαδεδομένου rūkančiojo προτείνεται η χρήση του rūkytojas, το οποίο είναι απαραίτητο μαζί με προσδιορισμό (καπνιστής καπνού, τσιγάρων)³. Παρεμπιπτόντως, στο ŠŽ (σ. 353) ως κύριο λήμμα δίνεται ακριβώς το rūkantysis (παράλληλα με το rūkančiojo ταιριάζει καλά το nerūkantysis). Το rūkoris που χρησιμοποιείται μερικές φορές θεωρείται λέξη της καθομιλουμένης ή υβριδικός τύπος, ενώ το rūkalus έχει υποτιμητική σημασία και επομένως δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για την κοινή γλώσσα. Geriantieji αποκαλούνται λάτρεις του ποτού, του αλκοόλ, των οινοπνευματωδών, του ποτηριού.

Ουσιαστικοποιούνται επίσης τα rašantysis, kalbantysis, mylintysis. Τον rašantįjį μόνο σε ορισμένα συμφραζόμενα θα μπορούσε κάποιες φορές να αντικαταστήσει το rašytoju, το οποίο στα λιθουανικά συνήθως

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

έχει στενότερη σημασία: «όποιος ασχολείται με τη λογοτεχνική εργασία, γράφει έργα λογοτεχνίας» (DLKŽ₁, σ. 652), ενώ το kalbantysis δεν είναι πάντοτε σημασιολογικά ισοδύναμο με το kalbėtojui, όπως και το mylintysis – išmylėjėliui, π.χ.: Η μεταγραφή και η εφαρμογή των κανόνων μορφολογίας εξακολουθούν ακόμη και σήμερα να βασίζονται στη διαίσθηση κάθε γράφοντος, γι’ αυτό τα κείμενα βρίθουν από ποικίλες γραφές ξένων κυρίων (και κοινών) ονομάτων trš. Χρησιμοποιώντας μια λέξη με μεταφορική σημασία, ο ομιλητής ή ο γράφων μπορεί με την ίδια λέξη να εκφράσει μια διαφορετική έννοια trš. Υπάρχει όμως και άλλη άποψη: ο Koserijus πιστεύει ότι ο ομιλητής αντιλαμβάνεται καλά το σύστημα της γλώσσας του (έχει γλωσσικό αισθητήριο), διακρίνει τα φαινόμενα που δεν είναι χαρακτηριστικά της γλώσσας και δημιουργεί (ή αναπλάθει) μόνο λέξεις που ταιριάζουν στο σύστημά της trš. Δεν αρκεί οι γλωσσολόγοι να μιλούν απλώς για το έργο της γλωσσικής καλλιέργειας, συλλέγοντας επιμελώς και ταξινομώντας τα λάθη διαφόρων ειδικών ή απλώς ομιλητών trš. – Είναι προφανές ότι όλοι οι ερωτευμένοι (και οι αγαπημένοι!) είναι προικισμένοι με ιδιαίτερη αίσθηση AvD395. Ο αγαπημένος σπάνια ανταποκρίνεται στο ιδανικό που έχει σχηματίσει στη φαντασία του ο ερωτευμένος trš.

Ορισμένες ουσιαστικοποιημένες μετοχές υποκαθιστούν ανύπαρκτα ουσιαστικά (καθώς στη γλώσσα μας δεν υπάρχουν καθόλου ουσιαστικά για την ονομασία ορισμένων προσώπων), π.χ.: Οι πιστοί συνηθίζουν να λένε ότι οι άθεοι πολεμούν τον Θεό trš. Πολλοί πιστοί μπορούν να επιβεβαιώσουν αυτά τα λόγια του εφημέριου SajK297. Τι είναι όμως αυτό που ωθεί τον πιστό να αφιερωθεί ολοκληρωτικά στον Θεό; trš. Ο Ποινικός Κώδικας της LTSR υπερασπίζεται εξίσου τα συνταγματικά δικαιώματα τόσο των πιστών όσο και των απίστων. Τον τελευταίο καιρό κατασκευάστηκαν πολλά και διάφορα μέσα που βοηθούν τους τυφλούς και τους κωφούς να επικοινωνούν μεταξύ τους ή με βλέποντες trš. Ο βλέπων μπορεί με την όρασή του να κρίνει πότε το σώμα του βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση, ενώ ο τυφλός μπορεί να βασίζεται μόνο σε ιδιοδεκτικά και αιθουσαία σήματα trš. Όσο νωρίτερα αρχίσουμε, τόσο λιγότερο καθυστερημένος θα είναι (ο κωφός) σε σχέση με τον ακούοντα trš. Τα παιδιά που έχασαν αργότερα την ακοή τους πρέπει επίσης να ανατρέφονται και να εκπαιδεύονται σε ιδρύματα εκπαίδευσης και αγωγής κωφών και βαρήκοων trš. Εξίσου σημαντικό είναι να τηρείται αυστηρό ημερήσιο πρόγραμμα και στην οικογένεια του κωφού ή του βαρήκοου trš.

Χρησιμοποιούνται επίσης ως ουσιαστικά οι μετοχές skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, οι οποίες πολύ συχνά δηλώνουν πρόσωπα με βάση μια ενέργεια που εκτελείται σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (προσωρινή, μη μόνιμη), άσχετη τόσο με τον χρόνο που αναφέρεται στην πρόταση όσο και με το παρόν, π.χ.: Δεν χρειάζεται καθημερινά να διακινδυνεύει κανείς τη ζωή του βγάζοντας ένα παιδί από φλεγόμενο σπίτι ή σώζοντας έναν άνθρωπο που πνίγεται. Το έντυπο εξηγεί τους κανόνες συμπεριφοράς στο νερό και υποδεικνύει πώς να διασώσει και να επαναφέρει κανείς έναν άνθρωπο που πνίγεται, ανάλογα με τις συνθήκες και τα διαθέσιμα μέσα. Υπάρχουν ακόμη πολλοί τομείς δραστηριότητας για τις πρωτοβάθμιες οργανώσεις της Λιθουανικής Εταιρείας Διάσωσης Ναυαγών, που αποτρέπουν τα ατυχήματα. Η νοσοκόμα συχνά χρειάζεται να εφημερεύει τη νύχτα, να νιώθει την αδυναμία της δίπλα σε έναν άνθρωπο που πεθαίνει και να ακούει αδικαιολόγητα παράπονα από τους συγγενείς του ασθενούς trš. Δεν είναι μυστικό ότι κάθε χρόνο στο Τμήμα Μαθηματικών υπάρχει έλλειψη υποψηφίων εισακτέων, ωστόσο τα σχέδια εκπληρώνονται.

Θα πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι οι ενεστωτικές μετοχές χρησιμοποιούνται μερικές φορές αντί ουσιαστικού μαζί με εξαρτημένες λέξεις, π.χ.: Παρότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στη θεραπεία όσων πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη, η ασθένεια αυτή προς το παρόν δεν θεραπεύεται πλήρως trš. … Στην εταιρεία ναυτιλίας της Λιθουανίας έχει συσταθεί λογοτεχνικός όμιλος «Aplinka» για όσους γράφουν στα ρωσικά. … Ρωτούσε όσους έκαναν αίτηση για σκηνοθεσία όχι γιατί ήθελαν να γίνουν σκηνοθέτες, αλλά τι ήθελαν να πουν στους ανθρώπους. Παρακαλούμε όσους γράφουν στη σύνταξη να αναφέρουν τον ταχυδρομικό κώδικα του τμήματος αλληλογραφίας τους. Διαπιστώθηκε ότι μεταξύ όσων πίνουν σκληρό βαν

125

Στον πληθυσμό αυτό, οι γυναίκες που έπασχαν από παθήσεις του κυκλοφορικού ήταν κατά 41 τοις εκατό λιγότερες και οι άνδρες κατά 25 τοις εκατό, σε σύγκριση με όσους έπιναν μαλακό νερό tsp. Για την εκμάθηση όλων των ειδικοτήτων γίνονται δεκτοί εργαζόμενοι στον αντίστοιχο κλάδο tsp. Έρευνες επιστημόνων από διάφορες χώρες έχουν αποδείξει ότι η νοητική ικανότητα (εργασιακή απόδοση) όσων καπνίζουν επί μακρόν μειώνεται σημαντικά trš. Οι εντελώς τυφλοί και όσοι έχουν μειωμένη όραση αποτελούν την πρώτη ομάδα αναπηρίας όρασης trš. Οι μετοχές με εξαρτημένες λέξεις, στο ίδιο συμφραζόμενο, μπορεί να είναι και απλές — δεν διακρίνεται κάποια ιδιαίτερη διαφορά.

* * *

Οι κλιτές μετοχές, όπως και τα επίθετα, μπορούν να κατονομάζουν πρόσωπα, όταν καταλαμβάνουν τη θέση πτώσης ενός ουσιαστικού. Οι έρευνες δείχνουν ότι στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται περισσότερες μετοχές με ορολογικοποιημένη σημασία (ιδίως σε διάφορα γραπτά κείμενα και στον Τύπο) απ’ ό,τι θεωρούνταν a priori, και δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί αυτό αποκλειστικά με την επίδραση άλλων γλωσσών⁴, επειδή 1) οι μετοχές που δηλώνουν ιδιότητες προσώπων έχουν γενικά την τάση να ουσιαστικοποιούνται, 2) αυτές οι μετοχές σχηματίζονται από ρήματα ενεστώτα με γενικευμένη χρονική σημασία (μιλά, αγαπά, γράφει, βλέπει, καπνίζει, πιστεύει κ.ά.), 3) χρησιμοποιούνται όταν α) δεν υπάρχουν καθόλου ουσιαστικά με την αντίστοιχη σημασία, β) τα υπάρχοντα ουσιαστικά δεν είναι σημασιολογικά ισοδύναμά τους, γ) αυτά τα ουσιαστικά δεν είναι δημοφιλή στην κοινή γλώσσα ή δεν είναι κατάλληλα για ορισμένους λόγους. Όταν στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν ουσιαστικά με αντίστοιχη σημασία, οι ρυθμιστές της γλώσσας προτείνουν να αποφεύγεται η χρήση τέτοιων μετοχών⁵.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

Τα υπόλοιπα — όπως στο LKŽ.

ΜΕΤΟΧΕΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΕΝΕΣΤΩΤΑ ΣΕ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΥ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει τη χρήση των λιθουανικών μετοχών ενεργητικού ενεστώτα ως ουσιαστικών. Διακρίνονται τρεις ομάδες τέτοιων μετοχών: 1) μετοχές που χρησιμοποιούνται μόνο σε συγκεκριμένη περίσταση και κατονομάζουν ένα συγκεκριμένο πρόσωπο (ή ομάδα συγκεκριμένων προσώπων) με βάση τη δράση που επιτελεί την παρούσα στιγμή ή στον χρόνο για τον οποίο γίνεται λόγος στην πρόταση, π.χ.: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵ Βλ. Συμβουλές για την ορθή χρήση της γλώσσας/2η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδ. — V., 1985, σ. 47, 51, 65, 258.

126

μεταφέρονται και πηγαίνουν στη δουλειά με το εργοστασιακό λεωφορείο «Τους πηγαίνω και τους φέρνουν εδώ και τους μεταφέρουν στη δουλειά με το εργοστασιακό λεωφορείο». Ο εργαζόμενος σήκωσε το κεφάλι και γέλασε «Ο εργαζόμενος σήκωσε το κεφάλι και γέλασε»· 2) μετοχές που δηλώνουν ένα απροσδιόριστο πρόσωπο ή μια γενικευμένη ομάδα προσώπων βάσει κάποιας ενέργειας, η οποία δεν συνδέεται με συγκεκριμένο χρόνο, π.χ., Κλάψε μαζί με εκείνον που κλαίει, τραγούδα μαζί με εκείνον που τραγουδά, τότε παντού θα είσαι στη θέση σου «Με εκείνον που κλαίει, κλάψε· με εκείνον που τραγουδά, τραγούδησε, τότε παντού θα βρίσκεσαι στη θέση σου»· 3) μετοχές που δηλώνουν πρόσωπα (ή πρόσωπο) βάσει μιας ενέργειας που εκτελούν διαρκώς, π.χ., Οι πιστοί αγαπούν να λένε ότι οι άθεοι πολεμούν τον θεό «Οι πιστοί αγαπούν να λένε ότι οι άθεοι πολεμούν τον θεό». Το Ντρουσκινινκάι θα πρέπει να γίνει η πρώτη πόλη των μη καπνιστών στη δημοκρατία «Το Ντρουσκινινκάι θα πρέπει να γίνει η πρώτη πόλη μη καπνιστών στη δημοκρατία».

Ο συγγραφέας του άρθρου επισημαίνει ότι οι ορολογικοποιημένες μετοχές (ομάδα 3), συμπληρώνοντας το σύστημα των επιθηματικών ουσιαστικών, χρησιμοποιούνται κατά κανόνα όταν στη γλώσσα δεν υπάρχουν καθόλου ουσιαστικά με αντίστοιχη σημασία, όταν τα υπάρχοντα ουσιαστικά δεν είναι σημασιολογικά ταυτόσημα με τις ουσιαστικοποιημένες μετοχές ή όταν είναι μη δημοφιλή στη λογοτεχνική γλώσσα. Στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν ουσιαστικά σημασιολογικά ισοδύναμα με αυτές, οι ρυθμιστές της γλώσσας προτείνουν να αποφεύγεται η χρήση τέτοιων μετοχών στον λόγο.