LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

LES PARTICIPES PRÉSENTS ACTIFS EN POSITION SYNTAXIQUE DE NOM

L’article analyse les participes présents actifs employés dans la phrase sans nom déterminé et remplissant les fonctions de sujet, de complément et d’épithète non accordée.

Selon leur sens et leurs particularités d’emploi, ils peuvent être répartis en trois groupes. Certains sont employés comme des noms uniquement dans une situation donnée et désignent une personne précise (ou un groupe précis de personnes) en fonction de l’action accomplie dans le présent ou au moment évoqué dans la phrase, par exemple: Celui qui travaillait leva la tête et éclata de rire Krtn. La personne qui se noyait appelait à l’aide Dkš. Le malade disait à celui-là de ne pas se marier BM251 (Krp.). Quelqu’un annonça que des tickets-repas seraient distribués aux travailleurs. Tous accoururent tsp. Elles rivalisaient par leur jeunesse, rougissaient et pâlissaient,... et continuaient malgré tout à se battre avec acharnement parmi la foule des danseurs AvD81. Peu après, avec un groupe de convalescents, je fus transféré dans un autre hôpital tsp. Kristupas Daukintis suivait derrière, ayant pris beaucoup de retard sur ceux qui l’escortaient Radz PV117. Les personnes en traitement sont amenées ici et transportées au travail dans l’autobus de l’usine tsp. Dans ces cas, on emploie le plus souvent les formes définies des participes, qui mettent en relief les noms omis désignant des personnes précises, souvent déjà connues grâce au contexte précédent.

D’autres participes employés comme des noms désignent une personne indéterminée ou un groupe de personnes pris dans un sens général, en fonction d’une action qui n’est pas liée à un moment précis. Les formes indéfinies des participes présents sont généralement employées avec cette valeur nominale (elles sont particulièrement caractéristiques des proverbes et dictons), par exemple: Elle doit être patiente, compatissante, endurante, d’un caractère paisible, dévouée et attentionnée — tel est l’idéal de l’infirmière trš. Il a dit que ceux qui nous sont dangereux ne sont pas ceux qui se trompent, mais les indifférents AvD242. Un travail individuel enrichissant auprès des croyants et des personnes qui doutent tsp. Autrefois, lorsque je venais de commencer à enseigner, je prenais très à cœur le fait qu’il y ait non pas des étudiants qui étudient, mais seulement des étudiants qui font semblant d’étudierčių tsp. Mais il y a encore beaucoup de jeunes qui ne font que « sympathiser » avec le sport, qui aiment mieux regarder les sportifs que faire du sport tsp. À celui qui a peur, même les buissons craquent Skr. Dieu vient en aide à celui qui travaille Jnš. Ne te marie pas avec un ivrogne, ma sœur Lknv. Il faut épouser celui qui mène, et non celui qui promet LTR (Vkš). Beaucoup prennent, mais peu donnent LTR (Šll). Aide celui qui travaille, promets à celui qui demande LTR (Jnš). Pleure avec celui qui pleure, chante avec celui qui chante, ainsi tu t’entendras avec tout le monde Gs. Celui qui se noie s’accroche même à un brin de paille LMD (Valk).

Dans le lituanien standard contemporain, le troisième groupe de participes présents se substantivise; il tend à se transformer en désignations de personnes indiquant un trait spécifique de l’agent, sans lien avec un moment précis. On emploie les participes de sens spécialisé suivants:

122

l’apprenant, la personne de garde, le travailleur, le buveur, celui qui entend, celui qui parle, celui qui aime, le non-buveur, le non-fumeur, le non-croyant, celui qui écrit, celui qui voit, celui qui entend bien, le malade, celui qui se noie, le présentateur, le croyant, le joueur et quelques autres encore¹. Ainsi, par exemple, parfois, l’apprenant est employé au sens d’élève ou d’étudiant, la personne de garde au sens de gardien, le présentateur au sens d’animateur, le malade au sens de patient, le joueur au sens de joueur: Environ 74% des apprenants reçoivent une bourse en fonction de leurs résultats et de leur activité sociale trš. Une part importante des apprenants se justifie en disant qu’ils se préparent aux séminaires pendant les cours, car ils n’ont pas assez de livres à d’autres moments tsp. Les responsables d’étage sont chargés de l’ordre et de la propreté des étages, désignent les personnes de garde pour la cuisine et contrôlent leur travail trš. Pour la finale du concours de compétences professionnelles, des caissières, des hôtesses de l’air et des employées des services d’organisation du transport de la direction de l’aviation civile de Lituanie s’étaient réunies à Vilnius tsp. Le présentateur de reportages télévisés meurtriers — réel et terrible par son réalisme tsp.... un concours républicain de maîtrise des animateurs de soirées récréatives, organisé à l’occasion du 40e anniversaire de la victoire du peuple soviétique dans la Grande Guerre patriotique tsp. Un médecin doit aimer les gens, rechercher le savoir et s’intéresser aux nouveautés scientifiques, compatir au malade et vouloir lui venir en aide trš. L’âge du malade détermine uniquement la durée pour laquelle le certificat peut être délivré tsp. Selon leur niveau de préparation, les joueurs sont répartis entre ceux qui savent nager et ceux qui ne savent pas nager tsp.

Le participe travailleur (les travailleurs) a le plus souvent une valeur nominale. Dans différents contextes, il s’emploie au sens: a) d’ouvriers, b) de salariés, c) de travailleurs, par exemple: a) Les salaires sont également bons: soixante pour cent des travailleurs reçoivent au moins deux cents roubles par mois, les autres 148 roubles, mais elles peuvent elles aussi obtenir la catégorie la plus élevée tsp;... il est possible non seulement d’accomplir avec succès les tâches de production du jour, mais aussi de prévoir les capacités physiques des travailleurs tsp; b) chaque collectif de travail a besoin d’une personne dynamique capable d’entraîner des centaines de travailleurs dans des randonnées touristiques collectives ou sportives tsp. Les travailleurs de la combinaison d’ameublement de Šilutė travaillent remarquablement bien et participeront aujourd’hui en grand nombre à la journée de travail bénévole communiste tsp. Lorsqu’on choisit une profession, il faut en connaître les particularités et les exigences imposées au travailleur trš. La qualification est une caractéristique de chaque travailleur trš. Certains travailleurs sont plus proches du processus de production, commandent directement les machines et les outils et exécutent les opérations de production; d’autres ne font que planifier l’organisation technique et économique de l’usine; d’autres encore dirigent la production, en assurent la comptabilité, etc. trš; c) les travailleurs de Kapsukas participent activement aux journées de travail bénévole communistes tsp. C’est pourquoi, dans notre pays, une très grande attention est accordée à l’organisation des loisirs des travailleurs trš. Chaque année, les travailleurs bénéficient de conditions toujours meilleures pour étudier dans les sections du soir et par correspondance... tsp. Il faut partout instaurer une atmosphère de travail créatif et encourager l’initiative des travailleurs — comme on le sait, celle-ci a inspiré les pionniers du mouvement stakhanoviste à bien travailler tsp.... Le sauna finlandais, c’est bien, je n’en disconviens pas, mais que les Finlandais s’y réchauffent eux-mêmes; nous, nous en construirons plutôt quelques-uns de plus selon des méthodes communales, car les travailleurs en manquent cruellement AvD235.

¹ Outre les formes du singulier, presque tous ont également des formes plurielles.

123

Le participe substantivé dirbantieji, que J. Pikčilingis avait déjà corrigé il y a 20 ans², ne semble guère vouloir disparaître de l’usage, bien que nous ayons, semble-t-il, de quoi le remplacer. On a coutume d’appeler darbininkai les personnes qui effectuent uniquement un travail manuel. La langue aurait pu élargir le sens de darbininko (cf. les expressions mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), mais cela ne s’est pas produit. En revanche, le mot darbuotojai élargit son sens: outre les personnes qui ne produisent pas de biens matériels (par ex. kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), on appelle ainsi toutes les personnes travaillant dans telle ou telle entreprise, usine ou organisation (par ex. televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Pour parler de façon générale, nous employons darbo žmogus, darbo žmonės. À propos, dans ce sens, dirbantysis figure dans le DLKŽ (p. 140), le DLKŽ₁ (p. 122) ainsi que le LKŽ (p. 565). Le LRKŽ (p. 147) contient également dirbantysis, tandis que le LLŽ traduit pracujący par dirbantysis, et o masy pracujące — dirbantieji (p. 533). Il faut ajouter que l’emploi occasionnel du participe polysémique substantivé dirbantieji rend parfois la phrase ambiguë, par exemple: Gražų pavyzdį parodė Vilniaus gražtų gamykla, kuri įsipareigojo didinti gamybą su tuo pačiu dirbančiųjų skaičiumi tsp. On ne sait pas clairement s’il s’agit seulement des ouvriers ou de l’ensemble du personnel (cf. aussi: Produkcijos gamyba, skaičiuojant vienam dirbančiajam, sumažėjo ir Šiaulių medžio apdirbimo kombinate).

Les formes rūkantysis, rūkantieji (« fumeur(s) », avec les formes négatives nerūkantysis, nerūkantieji) sont très fréquentes; geriantysis, geriantieji (« buveur(s) ») sont moins usitées, par exemple: Be to, pravartu prisiminti, kad kartu su rūkančiuoju savo sveikatą žaloja ir tie, kurie kvėpuoja tabako dūmais užterštu oru trš. Ilgainiui rūkančiojo organizme išsivysto tam tikras atsparumas tabako nuodams trš. Visi gydytojai ir studentai vienu atsikvėpimu gali išvardyti, kas laukia rūkančiųjų trš. Jungtinėse Amerikos Valstijose draudimo kompanija rūkančiųjų ir nerūkančiųjų gyvenimo trukmę apskaičiuoja pagal specialias lenteles ir į tai atsižvelgia, apdrausdama žmogaus gyvybę trš. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestu respublikoje tsp. Ces derniers temps, l’opinion tend à prévaloir selon laquelle nerūkantysis viešose vietose turi teisę kvėpuoti neužterštu oru trš. Les accidents sont 35 fois plus fréquents chez les buveurs que chez ceux qui ne consomment pas d’alcool trš. Ainsi, sur cent buveurs, six sont déjà alcooliques ou le deviendront trš.... Dans la famille des buveurs règne souvent la discorde, qui mène les enfants à leur perte, comme le remarque le médecin P. Baublys trš.

À la place du terme courant rūkančiojo, on propose d’employer rūkytojas, auquel un déterminant peut être ajouté sans difficulté (tabako, cigarečių rūkytojas)³. À propos, le ŠŽ (p. 353) donne précisément rūkantysis comme forme dominante (à côté de rūkančiojo, nerūkantysis s’accordant bien). La forme parfois employée rūkoris est considérée comme un mot familier ou un hybride; rūkalus a une connotation péjorative et ne convient donc guère à la langue standard. Geriantieji sont appelés mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės ar stikliuko mėgėjais.

Sont également substantivés rašantysis, kalbantysis, mylintysis. Rašančiąjį pourrait parfois être remplacé, dans un contexte précis seulement, par rašytoju, qui en lituanien a généralement

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

un sens plus restreint: « celui qui exerce une activité littéraire, écrit des œuvres de littérature de fiction » (DLKŽ₁, p. 652), tandis que kalbantysis n’est pas toujours sémantiquement équivalent à kalbėtojui, pas plus que mylintysis – išmylėjėliui. Par exemple: La transcription et l’application des règles morphologiques reposent encore aujourd’hui sur l’intuition de chaque personne qui écrit; les textes regorgent ainsi de variantes dans l’écriture des noms propres (et communs) étrangers trš. En employant un mot au sens figuré, le locuteur ou le scripteur peut, avec le même mot, exprimer une autre notion trš. Mais un autre avis existe: Koserijus estime que le locuteur maîtrise bien le système de sa langue (possède le sens de la langue), distingue les phénomènes qui lui sont étrangers et crée (ou recrée) uniquement des mots conformes à son système trš. Il ne suffit pas aux linguistes de parler du travail sur la culture de la langue, ni de relever et de classer avec soin les erreurs commises par divers spécialistes ou par de simples locuteurs trš. – Il semble que toutes les personnes qui aiment (et qui sont aimées!) soient douées d’une perception particulière AvD395. L’être aimé correspond rarement à l’idéal que s’est formé dans son imagination la personne qui aime trš.

Certains participes substantivés tiennent lieu de noms inexistants (notre langue n’en possède aucun pour désigner certaines personnes), par exemple: Les croyants aiment dire que les athées combattent Dieu trš. De nombreux croyants peuvent confirmer les paroles de ce curé SajK297. Mais qu’est-ce donc qui pousse le croyant à se consacrer entièrement à Dieu? trš. Le Code pénal de la LTSR défend dans une égale mesure les droits constitutionnels des croyants et des non-croyants tsp. Ces derniers temps, de nombreux dispositifs ont été conçus pour aider les sourds-aveugles à communiquer entre eux ou avec les voyants trš. Le voyant peut juger par la vue quand son corps est en position verticale, tandis que l’aveugle ne peut se fier qu’aux signaux proprioceptifs et vestibulaires trš. Plus tôt nous commencerons, moins il sera en retard (le sourd) par rapport à celui qui entend trš. Les enfants devenus sourds plus tard doivent eux aussi être éduqués et instruits dans des établissements d’enseignement et d’éducation pour sourds et malentendants trš. Il est tout aussi important de respecter un régime quotidien régulier dans la famille d’une personne sourde ou malentendante trš.

Les participes skęstantysis, stojantysis, mirštantysis s’emploient également comme des noms; ils désignent très souvent des personnes d’après une action accomplie à un moment donné (temporaire, non permanente), sans rapport avec le moment évoqué dans la phrase ni avec le présent, par exemple: Ce n’est pas tous les jours qu’il faut, au péril de sa vie, sortir un enfant d’une maison en flammes et sauver une personne en train de se noyer tsp. La publication explique les règles de conduite dans l’eau et indique comment secourir et ranimer une personne en train de se noyer, en fonction des conditions et des moyens disponibles tsp. Les organisations de base de la Société lituanienne de sauvetage des personnes en train de se noyer ont encore de nombreux domaines d’activité qui permettent de prévenir les accidents tsp. L’infirmière doit souvent assurer des gardes de nuit, éprouver son impuissance auprès d’une personne mourante et écouter les reproches injustifiés des proches du malade trš. Ce n’est un secret pour personne qu’il manque chaque année des candidats à la Faculté de mathématiques, mais les objectifs fixés sont néanmoins atteints tsp.

Il convient encore de noter que les participes présents employés à la place d’un nom peuvent parfois être accompagnés de mots dépendants, par exemple: Bien que de grands progrès aient été réalisés dans le traitement des personnes atteintes de diabète sucré, cette maladie reste pour l’instant incurable trš. … un club littéraire de russophones écrivant en russe, « Aplinka », a été créé auprès de la compagnie maritime lituanienne tsp. … aux candidats à la mise en scène, il demandait non pas pourquoi ils voulaient devenir metteurs en scène, mais ce qu’ils voulaient dire aux gens tsp. Les personnes qui écrivent à la rédaction sont priées d’indiquer l’indice de leur service postal tsp. Il a été constaté que, parmi les buveurs de vodka forte

125

… 41% de femmes de moins souffraient de maladies circulatoires, et 25% d’hommes, par rapport aux personnes qui boivent de l’eau douce, tsp. Pour étudier dans toutes les spécialités, sont admises les personnes qui travaillent dans la spécialité tsp. Des études menées par des scientifiques de différents pays ont prouvé que la capacité intellectuelle (la productivité) des fumeurs de longue date diminue considérablement, trš. Les aveugles complets ainsi que les personnes malvoyantes constituent le premier groupe d’invalidité visuelle, trš. Dans un même contexte, les participes accompagnés de mots dépendants peuvent aussi être de simples participes — on ne voit aucune différence notable.

* * *

Les participes déclinables, comme les adjectifs, peuvent désigner des personnes lorsqu’ils occupent une position correspondant à un cas nominal. Les recherches montrent qu’en lituanien, les participes employés avec une signification terminologisée (en particulier dans divers écrits et dans la presse) sont plus nombreux qu’on ne le pensait a priori, et il n’est pas facile de l’expliquer uniquement par l’influence d’autres langues⁴, car 1) les participes exprimant des caractéristiques personnelles ont généralement tendance à se substantiver, 2) ces participes sont formés à partir de verbes au présent ayant une valeur temporelle généralisante (parle, aime, écrit, voit, fume, croit, etc.), 3) ils sont employés lorsque a) il n’existe pas du tout de substantif correspondant, b) les substantifs existants ne leur sont pas sémantiquement équivalents, c) ces substantifs ne sont pas courants dans la langue standard ou ne conviennent pas pour certaines raisons. Lorsqu’il existe en lituanien des substantifs de sens adéquat, les autorités de normalisation linguistique recommandent de préférence de ne pas employer de tels participes⁵.

ABRÉVIATIONS

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

Autres — comme LKŽ.

PARTICIPES PRÉSENTS ACTIFS EN POSITION SYNTAXIQUE DE SUBSTANTIF

Résumé

L’article expose l’emploi des participes présents actifs lituaniens comme substantifs. Trois groupes de ces participes sont distingués: 1) les participes employés uniquement dans une situation donnée et désignant une personne concrète (ou un groupe de personnes concrètes) en fonction de l’action qu’elle accomplit au moment présent ou au moment évoqué dans la phrase, par exemple: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵ Voir Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258.

126

emmenés et ramenés au travail par l’autobus de l’usine «Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом». Le travailleur leva la tête et se mit à rire «Работающий поднял голову и засмеялся»; 2) participes désignant une personne indéterminée ou un groupe de personnes au sens général par une action qui n’est liée à aucun moment précis, par ex. Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi «Pleure avec celui qui pleure, chante avec celui qui chante, alors tu seras partout à ta place»; 3) participes désignant une ou des personnes par une action qu’elles accomplissent de façon permanente, par ex. Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu «Les croyants aiment dire que les athées combattent Dieu». Druskininkai devrait devenir la première ville de non-fumeurs de la république «Druskininkai devrait devenir la première ville de non-fumeurs de la république».

L’auteur de l’article remarque que les participes terminologisés (groupe 3), qui complètent le système des noms suffixés, s’emploient généralement lorsque la langue ne possède aucun nom ayant un sens équivalent, lorsque les noms existants ne sont pas sémantiquement identiques aux participes substantivés ou lorsqu’ils sont peu usités dans la langue littéraire. Dans les cas où il existe des noms qui leur sont sémantiquement équivalents, les codificateurs de la langue recommandent de préférence de ne pas employer ces participes dans le discours.