LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

Причастия действительного залога настоящего времени в синтаксической позиции существительного

В статье анализируются причастия действительного залога настоящего времени, выступающие в предложении без определяемого слова и выполняющие функции подлежащего, дополнения и несогласованного определения.

По значению и особенностям употребления их можно разделить на три группы. Одни употребляются в значении существительного только в определённой ситуации и называют одно конкретное лицо (или группу конкретных лиц) по действию, совершаемому в настоящий момент или в момент, о котором говорится в предложении, например: Работающий поднял голову и рассмеялся Krtn. Утопающий звал на помощь Dkš. Больной говорил ему не жениться BM251 (Krp.). Кто-то объявил, что работающим дают талоны на обед. Все побежали tsp. Они соперничали в юности, краснели и бледнели,... и всё же упорно боролись в толпе танцующих AvD81. Вскоре вместе с группой выздоравливающих меня перевели в другую больницу tsp. Криступас Даукинтис шёл следом, значительно отставая от провожающих Radz PV117. Здесь лечащихся возят на работу и обратно на заводском автобусе tsp. В таких случаях чаще всего употребляются местоименные формы причастий, которые подчёркивают пропущенные существительные, обозначающие конкретных лиц и нередко уже известные из предшествующего контекста.

Другие причастия, употреблённые в значении существительного, называют неопределённое лицо или обобщённую группу лиц по действию, не связанному с конкретным временем. В таком значении существительного обычно употребляются неместоименные формы причастий настоящего времени (особенно характерны они для пословиц и поговорок), например: Она должна быть терпеливой, отзывчивой, сострадательной, миролюбивой, преданной и заботливой — таков идеал медсестры trš. Он сказал, что нам опасны не ошибающиеся, а равнодушные AvD242. Осмысленная индивидуальная работа с верующими и сомневающимися tsp. Раньше, только начав преподавать, я очень переживала, что есть не учащиеся, а только студентствующиеčių tsp. Но ещё много молодых людей лишь «симпатизируют» спорту, предпочитая не заниматься спортом, а смотреть на занимающихся tsp. Боящемуся и кусты шуршат Skr. Работающему и Бог помогает Jnš. Не выходи, сестрица, за пьющего Lknv. Надо идти за ведущим, а не за обещающим LTR (Vkš). Много берущих, да мало дающих LTR (Šll). Работающему помогай, просящему обещай LTR (Jnš). С плачущим плачь, с поющим пой — тогда везде сгодишься Gs. Тонущий и за соломинку хватается LMD (Valk).

В современном литовском литературном языке субстантивируется третья группа причастий настоящего времени, обнаруживающая тенденцию превращаться в обозначения лиц, характеризующие их специфическое свойство, не связанное с конкретным временем. Употребляются следующие причастия со специализированным значением —

122

учащийся, дежурный, работающий, пьющий, слышащий, говорящий, любящий, непьющий, некурящий, неверующий, пишущий, зрячий, слышащий (с усилителем слуха), больной, тонущий, ведущий, верующий, играющий и ещё некоторые другие¹. Так, например, иногда учащийся употребляется в значении школьника, студента, дежурный — дежурщика, ведущий — руководителя, больной — пациента, играющий — игрока: Около 74% учащихся получают стипендию с учётом их успеваемости и общественной деятельности trš. Немалая часть учащихся оправдывается тем, что во время лекций готовится к семинарам, поскольку в другое время не хватает книг tsp. Старосты этажей отвечают за порядок и чистоту на этажах, назначают дежурных по кухне и контролируют их работу trš. В заключительный тур конкурса профессионального мастерства в Вильнюсе съехались кассирши, стюардессы, дежурные отделов организации перевозок Управления гражданской авиации Литвы tsp. Реальный — и страшный своей реальностью — ведущий убийственных телевизионных репортажей tsp.... состоялся республиканский конкурс мастерства ведущих вечеров отдыха, посвящённый 40-летию победы советского народа в Великой Отечественной войне tsp. Медик должен любить людей, стремиться к знаниям и интересоваться научными новостями, сочувствовать больному и хотеть ему помочь trš. Возраст больного определяет только срок, на который может быть выдан листок нетрудоспособности tsp. По уровню подготовки играющие делятся на умеющих и не умеющих плавать tsp.

Чаще всего значение существительного имеет причастие работающий (работающие). В различных контекстах оно употребляется в значении: а) рабочих, б) работников, в) трудящихся, например: а) И заработок хороший: шестьдесят процентов работающих получают не менее двухсот рублей в месяц, остальные — по 148 рублей, но и они могут получить высшую категорию tsp;... можно не только успешно выполнить сегодняшние производственные задания, но и прогнозировать физические возможности работающих tsp.; б) каждому трудовому коллективу нужен живой человек, который повёл бы за собой сотни работающих в массовые или спортивные туристические походы tsp. Отлично работают сотрудники Шилутского мебельного комбината, которые сегодня массово примут участие в коммунистическом субботнике tsp. Выбирая профессию, нужно знать её особенности и требования к работнику trš. Квалификация — характеристика каждого работника trš. Одни работающие ближе к производственному процессу, непосредственно управляют машинами и станками, выполняют производственные операции, другие лишь планируют техническую и экономическую организацию завода, третьи руководят производством, ведут его учёт и т. п. trš.; в) в коммунистических субботниках активно участвуют работающие Капсукаса tsp. Поэтому в нашей стране уделяется исключительно большое внимание организации отдыха работающих trš. Каждый год для работающих создаются всё более благоприятные условия для обучения на вечерних и заочных отделениях... tsp. Повсюду нужно создавать атмосферу творческого труда, поощрять инициативу работающих — как известно, это вдохновило на хороший труд зачинателей стахановского движения tsp.... Финская баня хороша, не спорю, однако пусть в ней парятся сами финны, а мы лучше построим на несколько больше коммунальных бань, поскольку их очень не хватает работающим AvD235.

¹ Помимо форм единственного числа, почти все они имеют также формы множественного числа.

123

Субстантивированное причастие dirbantieji, которое Й. Пикчилингис исправлял уже 20 лет назад², не слишком охотно выходит из употребления, хотя, казалось бы, у нас есть чем его заменить. Словом darbininkai обычно называют людей, занятых исключительно физическим трудом. Язык мог расширить значение слова darbininko (ср. выражения mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), но этого не произошло. А вот слово darbuotojai расширяет своё значение: так начинают называть не только людей, не производящих материальных ценностей (например, kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), но и всех людей, работающих на том или ином предприятии, заводе или в организации (например, televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Говоря обобщённо, мы употребляем выражения darbo žmogus, darbo žmonės. Кстати, в этом значении слово dirbantysis приводится в DLKŽ (с. 140), DLKŽ₁ (с. 122) и LKŽ (с. 565). В LRKŽ (с. 147) также есть слово dirbantysis, а в LLŽ pracujący переведено словом dirbantysis, а masy pracujące — dirbantieji (с. 533). Следует добавить, что порой употребление субстантивированного многозначного причастия dirbantieji делает предложение неясным, например: Хороший пример показал Вильнюсский завод свёрл, обязавшийся увеличить производство при том же числе работающих tsp. Неясно, имеются ли в виду только рабочие или все работники (ср. также: Производство продукции в расчёте на одного работающего снизилось и на Шяуляйском деревообрабатывающем комбинате).

Очень часто встречаются rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji), реже употребляются geriantysis, geriantieji, например: Кроме того, полезно помнить, что вместе с курящим своим здоровьем вредят и те, кто дышит воздухом, загрязнённым табачным дымом trš. Со временем в организме курильщика развивается определённая устойчивость к табачным ядам trš. Все врачи и студенты на одном дыхании могут перечислить, что грозит курящим trš. В Соединённых Штатах Америки страховая компания рассчитывает продолжительность жизни курящих и некурящих по специальным таблицам и учитывает это при страховании жизни trš. Друскининкай должен стать первым в республике городом некурящих tsp. В последнее время начинает преобладать мнение, что некурящий имеет право дышать незагрязнённым воздухом в общественных местах trš. Несчастные случаи с пьющими происходят в 35 раз чаще, чем с теми, кто не употребляет алкоголь trš. Итак, из ста пьющих шестеро уже являются или станут алкоголиками trš.... в семье пьющих часто, как замечает врач П. Баублис, царит разлад — гибель для детей trš.

Вместо распространённого rūkančiojo предлагается употреблять rūkytojas, которое особенно уместно с определением (курильщик табака, сигарет)³. Кстати, в ŠŽ (с. 353) в качестве основного слова приводится именно rūkantysis (рядом с rūkančiojo хорошо сочетается nerūkantysis). Иногда употребляемое rūkoris считается разговорным словом или гибридом, rūkalus имеет уничижительное значение, поэтому для литературного языка оно мало подходит. Geriantieji называют любителями выпить, алкоголя, спиртного, рюмочки или стаканчика.

Субстантивируются также rašantysis, kalbantysis, mylintysis. Rašantįjį лишь в определённом контексте иногда можно было бы заменить словом rašytoju, которое в литовском языке обычно

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

имеет более узкое значение — «тот, кто занимается литературным трудом, пишет произведения художественной литературы» (DLKŽ₁, с. 652), а kalbantysis семантически не всегда равнозначно kalbėtojui, как и mylintysis – išmylėjėliui, например: Транскрибирование и применение правил морфологии по-прежнему основаны на интуиции каждого пишущего, поэтому тексты пестрят вариантами написания иноязычных собственных (и нарицательных) имён trš. Употребляя слово в переносном значении, говорящий или пишущий может тем же словом выразить другое понятие trš. Однако есть и другое мнение: Косерий считает, что говорящий хорошо осознаёт систему своего языка (обладает языковым чутьём), отличает нехарактерные для языка явления, создаёт (или воссоздаёт) только слова, соответствующие его системе trš. Лингвистам недостаточно лишь говорить о работе по культуре речи, тщательно собирать и классифицировать ошибки, допускаемые различными специалистами или просто говорящими trš. – Видимо, все любящие (и любимые!) наделены особой чувствительностью AvD395. Возлюбленный редко соответствует идеалу, сложившемуся в воображении любящего trš.

Некоторые субстантивированные причастия замещают отсутствующие существительные (таких слов в нашем языке вообще нет для обозначения определённых лиц), например: Верующие любят говорить, что атеисты борются с богом trš. Слова того ксендза могут подтвердить многие верующие SajK297. Но что же побуждает верующего полностью посвятить себя богу? trš. Уголовный кодекс Литовской ССР в равной мере защищает конституционные права как верующих, так и неверующих tsp. В последнее время создано множество различных средств, помогающих слепоглухим общаться друг с другом или со зрячими trš. Зрячий может по зрению определить, когда его тело находится в вертикальном положении, тогда как слепой может полагаться лишь на проприорецептивные и вестибулярные сигналы trš. Чем раньше мы начнём, тем меньше он (глухой) будет отставать от слышащего trš. Поздно оглохших детей также следует воспитывать и обучать в учреждениях для обучения и воспитания глухих и слабослышащих trš. Не менее важно соблюдать строгий распорядок дня и в семье глухого или слабослышащего trš.

В роли существительных употребляются также причастия skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, которые очень часто обозначают людей по действию, совершаемому в определённый момент (временному, непостоянному), не связанному ни со временем, о котором говорится в предложении, ни с настоящим, например: Не каждый день приходится, рискуя, выносить ребёнка из горящего дома, спасать утопающего tsp. В издании разъясняются правила поведения на воде, указывается, как спасать и приводить в чувство утопающего с учётом имеющихся условий и средств tsp. У первичных организаций Литовского общества спасения утопающих ещё много направлений деятельности, позволяющих предотвращать несчастные случаи tsp. Медсестре часто приходится дежурить по ночам, чувствовать собственное бессилие рядом с умирающим, выслушивать необоснованные упрёки родственников больного trš. Не секрет, что на математическом факультете каждый год не хватает поступающих, однако планы всё же выполняются tsp.

Следует также отметить, что причастия настоящего времени иногда употребляются вместо существительного с зависимыми словами, например: Хотя в лечении больных сахарным диабетом достигнуты большие успехи, пока это заболевание полностью неизлечимо trš. … при Литовском морском пароходстве создан литературный клуб пишущих на русском языке «Aplinka» tsp. … поступающих на режиссёрский факультет он спрашивал не о том, почему они хотят стать режиссёрами, а о том, что хотят сказать людям tsp. Просим пишущих в редакцию указывать индекс своего отделения связи tsp. Установлено, что среди употребляющих крепкий ва

125

ден кровообращения страдали на 41 процент меньше женщин и на 25 процентов меньше мужчин по сравнению с людьми, которые пьют мягкую воду tsp. На все специальности принимаются работающие по специальности tsp. Исследования ученых разных стран доказали, что умственная работоспособность (трудоспособность) длительно курящих значительно снижается trš. Полностью слепые и слабовидящие составляют первую группу инвалидности по зрению trš. Причастия с зависимыми словами в одном и том же контексте могут быть и простыми — никакого заметного различия не видно.

* * *

Склоняемые причастия, подобно прилагательным, могут называть лиц, занимая падежную позицию существительного. Исследования показывают, что в литовском языке причастия, употребляемые в терминологизированном значении (особенно в различных письменных текстах и печати), используются чаще, чем предполагалось априори, и объяснить это лишь влиянием других языков⁴ нелегко, поскольку 1) причастия, обозначающие свойства лица, вообще склонны субстантивироваться, 2) эти причастия образованы от глаголов настоящего времени, имеющих обобщенное временное значение (говорит, любит, пишет, видит, курит, верит и др.), 3) они употребляются в тех случаях, когда a) соответствующих по значению существительных вообще нет, b) имеющиеся существительные семантически неравнозначны им, c) в литературном языке эти существительные не пользуются популярностью или по определенным причинам не подходят. Когда в литовском языке имеются существительные с адекватным значением, нормализаторы языка советуют лучше не употреблять такие причастия⁵.

СОКРАЩЕНИЯ

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

Остальные — как в LKŽ.

ПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА В СИНТАКСИЧЕСКОЙ ПОЗИЦИИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

Резюме

В статье раскрывается употребление литовских причастий настоящего времени действительного залога в роли существительного. Выделяются три группы таких причастий: 1) причастия, употребляемые только в определенной ситуации и называющие одно конкретное лицо (или группу конкретных лиц) по действию, производимому им в настоящее время или во времени, о котором идёт речь в предложении, напр.: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵ См.: Советы по практическому использованию языка/2-е исправленное и дополненное изд. — V., 1985, с. 47, 51, 65, 258.

126

vežami ir nuvežami į darbą gamyklos autobusu „Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом“. Dirbantis pakėlė galvą ir nusijuokė „Работающий поднял голову и засмеялся“; 2) причастия, называющие неопределенное лицо или обобщенную группу лиц по какому-либо действию, не связанному с конкретным временем, напр., Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi „С плачущим плачь, с поющим пой, тогда везде будешь на своём месте“; 3) причастия, называющие лица (или лицо) по действию, производимому ими постоянно, напр., Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „Верующие любят говорить, что атеисты борятся с богом“. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje „Друскининкай должен стать первым городом некурящих в республике“.

Автор статьи отмечает, что терминологизированные причастия (3 группа), дополняя систему суффиксальных существительных, употребляются, как правило, тогда, когда в языке совсем нет адекватных им по значению существительных, когда имеющиеся существительные нетождественны семантически субстантивированным причастиям или в литературном языке непопулярны. В тех случаях, когда имеются семантически адекватные им существительные, кодификаторы языка предлагают такие причастия лучше не употреблять в речи.