LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

LAIMUTĖ BALUODĖ

LITUANISME ÎN LIMNONIMIA LETONĂ

În fișierul de limnonime (nomenclatorul lacurilor) al Institutului de Limbă și Literatură A. Upytis al Academiei de Științe a RSS Letone sunt înregistrate în prezent aproximativ 4200 de nume de lacuri (cu variante și nume repetate — aproximativ 6800). Majoritatea lor (aproximativ 3800) sunt nume de lacuri ale căror rădăcini etimologice se află în limba letonă însăși sau în limbile triburilor baltice care au locuit cândva pe teritoriul actual al Letoniei. Limnonimele provenite din alte limbi sunt relativ puține — aproximativ 5% din toate numele lacurilor din Letonia. Dacă grupăm mai amănunțit aceste nume de lacuri de origine diferită, pe primul loc se situează limnonimele cu etimologie slavă, dintre care sunt înregistrate aproximativ 160 (250)¹ (Balodė 1987, 12–20). Din punctul de vedere al formării, aproximativ 45 (105) de nume de lacuri ar putea fi considerate limnonime de origine fino-ugrică. Desigur, numele lacurilor legate genetic de limbile estonă, finlandeză și livoniană sunt mult mai numeroase, însă aici sunt avute în vedere numai acele limnonime care sunt formate direct din lexeme ale limbilor fino-ugrice (fără intermediari apelativi din limba letonă). Există numeroase hidronime asociate limbilor germanice (mai exact, limbii germane și dialectelor sale), dar germanisme în sensul propriu al formării toponimice sunt doar câteva².

S-au constatat aproximativ 50 (90) de limnonime letone legate într-un fel sau altul de limba lituaniană, dar departe de toate pot fi numite lituanisme. Numai numele lacurilor formate din apelative ale limbii lituaniene pot fi considerate împrumuturi din lituaniană. Astfel de limnonime-lituanisme sunt puține — 11 (23) de nume:

Arlaks² Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) în Rauda < (?) *Erloks: (?) lituan. ėrlos „pajiști cosite”. Compară lituan. Érla u, prus. Arle Apr 11, Erling Apr. 34 și altele (EŽ 100).

Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) în Kraslava³: lituan. ešerys (dial. ašerys) LKŽ II 1164. În dialectele letone, forma ašars „biban” este înregistrată numai în partea vestică a Letoniei, la granița cu Lituania — în Rucava (Laumane 1973, 72). Compară || Ašāru ežers G — acesta este un nume la genitiv, format din oiconimul Ašāri k (ibidem, E II 168), care, la rândul său, ar putea fi tot de origine lituaniană sau să fi apărut ulterior din numele lacului menționat Ašarainis.

¹Aici și în continuare, numărul dintre paranteze indică numărul numelor de lacuri, incluzând variantele și numele repetate. Desigur, datele statistice nu trebuie absolutizate — odată completate cu materiale din alte surse, aceste cifre se pot schimba, însă ele reflectă proporțiile dintre grupurile etimologice distincte.

² Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126.

³În mod tradițional, localizarea unui hidronim este indicată după denumirea fostului ținut.

69

Bevorža ežers G în Andrupenė <*Bevordis: lituan. bevārdis LKŽ I 790. Cf. lituan. Bevārdis ež EŽ 63.

Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) în Bukmuiža (= în Andrupenė): (?) lituan. ešys «asys» LKŽ II 1154. Astfel etimologizează (cu „?”) și J. Endzelīnas: esiai «Kannen kraut» (Endzelin 1934, 142).

Gīla ežers E II 8 (|| Gīlu ezers Pag. apr. 272) În Asytė: (?) lituan. gylē «adâncime, locul adânc al unui lac sau al unui râu» LKŽ III 298. Cf. și antroponimul lituanian Gylīs LPŽ I 666, hidronimele lituaniene Gylē u, Gyliōkas ež, Gylupīs u EŽ 115.

Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) în Skaistā: lituan. kulys «golf, promontoriu, cotitură, meandru; colț, margine, bucată» LKŽ VI 836. Cf. lituan. Kulys ež EŽ 170. Cf. și leton. kulis «pl. das Gesindel, Krethi und Plethi» ME II 306, însă această lexemă nu pare potrivită pentru motivarea hidronimului. J. Endzelīnas clasifică limnonimul analizat printre hidronimele lipsite de sufix productiv (Endzelin 1934, 143).

Kumpotis p (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) în Kurcume. Cf. „Kumpoce“⁴, afluent al râului Laucesa, Konv XII 22535=? lituan. Kumpotē u în Zarasai: lituan. kuñpti LKŽ VI 880. Cf. și alte hidronime lituan. cu această rădăcină: Kuñpē ež, Kumpōnas u, Kumpuōtē ež, Kumpuōlis ež EŽ 171. Dar cf. leton. kùmpt «krumm werden» ME II 312, kùmps «krumm», kumpis I «der Bucklige, Krumme» ME II 312, precum și alte toponime kuroniene cu această rădăcină – „Kumpin“ vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. Originea letonă a limnonimului analizat este îndoielnică și din cauza sufixului necaracteristic -ot-.

Kesis + ež Lw II 210 în Vilcė: (?) lituan. kėsas «smoc, movilă» LKŽ V 633 (deși din punct de vedere fonetic ridică îndoieli). Cf. lituan. Kėšė u, Kesautis u, Kesautē u, despre care A. Vanagas presupune că s-au dezvoltat (chiar dacă neregulat) din *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Cf. și leton. kesis II «ein Einhauer» ME II 371, kesis III «die Kratzbürste» ibidem, însă aceste lexeme sunt mai puțin potrivite semantic pentru motivarea hidronimelor. Cf. și antroponimul leton. Kesis (Staltmane 1981, 163).

Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) în Kurcume = lituan. Samānis pe teritoriul RSS Lituaniene: lituan. sāmana LKŽ XII 88. Denumirile paralele Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 provin din oiconimul leton. Samani k = lituan. Samāniai k în raionul Zarasai, Ladms 271. Cf. alte hidronime lituan. cu aceeași rădăcină: Samānē ež, Samānius ež, Samanūpis EŽ 289.

Žalva U V 278 kor (|| Žalva U V 278 kor) + ež în Asarė: lituan. žalvas Cf. lituan. Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, care trebuie considerate hidronime selone EŽ 392 (la fel și Būga RR III 278), lituan. Žalvē u EŽ 397. Aici trebuie menționat și numele de origine oiconimică al unui alt lac, Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) în Agluona (= în Kapiniai, Silajaniai): Žalva² k în Agluona, 1962, care la rândul său pare să provină tot din adjectivul lituanian (selon) menționat mai sus.

Žirgds ežers G în Lyksna: lituan. žirgas. Denumiri paralele Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: leton. zirgs «der Pferd» ME IV 726. Cf. hidronimele lituan. Žirgupē u, Žirgupis și altele, EŽ 403.

⁴ Formele toponimice neverificate, îndoielnice, preluate de obicei din surse scrise, sunt lăsate între ghilimele.

70

Pe lângă aceste limnonime — lituanisme propriu-zise — de limba lituaniană sunt legate și acele nume de lacuri letone care provin din apelative letone — lituanisme, de exemplu⁵:

Lacul Dagų G în Bebrene: letonă dagis (probabil lituanism) ME I 430 = dad zis „brusture, scaiete cu frunze lanceolate (cirsium lanceolatum)” ME I 429. Dar cf. și oiconimul Dag[i] vs (ibidem, E II 49), precum și antroponimul leton Dagis (Staltmanė 1981, 141), de aceea este foarte posibil ca limnonimul analizat să fie derivat dintr-un oiconim sau dintr-un antroponim.

„Kraipė“ E I 106 în Lielstraupe: (?) letonă kr aipīt „a se răsuci, a se curba” (înregistrat în Mežotne, Eleja, adică la granița cu Lituania — însă localizarea nu coincide cu cea a lacului) ME II 256; astfel etimologizează, cu „?”, și J. Endzelynas (Endzelin 1934, 143).

Līņģis Lvv II 310 || Līņģu ežers G) În Burtnieki: letonă liņgāt I, linguot «a azvârli» ME II 472, liņgāt II, linguot «a se legăna, a pluti; a se clătina», pe care J. Endzelynas îl derivă fie din limba curoniană, fie din limba lituaniană (ibidem). În acest caz, originea lituaniană a limnonimului este foarte îndoielnică. Cf. limnonimul semantic apropiat Līnga ež în Nuogalė E II 118: līņģa «praștie; laț, ocol, val», care probabil este de origine finougrică (livonă līnga, estonă liņg «praștie») ME II 471. Despre această rădăcină în toponime vezi, de asemenea, Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41 și alții. Cf. și lacul lituanian Lingis, pe care A. Vanagas îl leagă de lituan. lingė «cotitură» LKŽ VII 526, lėngė «pantă; râpă, vale, adâncitură, vâlcea, groapă» LKŽ VII 330 (EŽ 192). J. Endzelynas compară, de asemenea, limnonimul analizat cu toponimele lituaniene Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310.

Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) în Demene (= S ilene): letonă tēviški, tēviška I „parte a gospodăriei vechiului stăpân”; 2. „patrie, loc de naștere”, pe care J. Endzelynas îl consideră lituanism ME IV 177.

O parte considerabilă a limnonimelor letone provine din alte toponime letone, inclusiv din unele care, la rândul lor, trebuie considerate lituanisme, de exemplu:

– din alte hidronime:

Ķekavas (dzirnavu) ezers Pag. apr. 20 în Duole: Ķekava râu, afluent al Daugavei E I 115. Cf. și oiconimele Ķekava sat, Ķekavas muiža conac E I 38. K. Būga presupune că aceste toponime letone sunt de origine lituaniană (Būga RR III 624). Cf. lituaniana Kekupys, deși originea acestui potamonim (nume de râu) nu este pe deplin clară EŽ 151. Cf. și lituaniana Kekuvà râu și prusaca Keckowa lac Lvv II 203.

Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) în Demene: Škirna râu în Kurcums U V 293. Cf. și „Škirna“ vs E II 50 în Demene. Dar cf. și Šķirnas lac în Smalvi (același lac?), pe care A. Vanagas îl compară cu lituaniana Skernė râu EŽ 304. Aceste hidronime lituaniene sunt, probabil, derivate din rădăcina sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (pentru detalii vezi EŽ 303), lituaniană skirti (EŽ 304).

Šunas ezers Konv. III 4792 (|| Šuņa ezers E II 170 || Šunęzers 1962) în Lyksna: Šuņa râu, afluent al Daugavei lângă Daugavpils. Nu poate fi exclusă categoric nici o posibilă legătură cu lituaniana šuo „câine”. Cf. hidronimele lituaniene cu aceeași semantică Šunija râu, Šunyks-tà râu, Šunupis râu EŽ 336, prusacă Suna râu, Sune lac Apr. 176.

⁵Din cauza întinderii articolului, ne limităm doar la exemple.

71

– dintre oiconimele de origine lituaniană:

Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) în Silenė: Beduši vs E II 49, pe care J. Endzelynas îl leagă (cu „?”) de lituan. bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712.

„Kaitras ezers“ Lvv II 6 în Asūnė: Kàitra k (Ibidem, E II 164)<lituan. kaitrā LKŽ V 82 (astfel compară, cu „?”, și J. Endzelynas – Lvv II 6).

Mindaugas ezers Pag. apr. 583 în Barkava: Mindauga² vs (Ibidem, E II 183) <antroponimul lituanian Mindaugas, astfel că nu poate fi exclusă nici originea antroponimică a limnonimului. J. Endzelynas compară toponimele letone cu această rădăcină cu lituan. Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). Nici K. Būga nu se îndoiește de originea lituaniană a acestor toponime letone (Būga RR III 624).

Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 în Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (Ibidem, E II 186 kor.) <lituan. pilvas (diminutivul pilvelis) LKŽ IX 1025 sau <lituan. pilvė „noroi, teren mocirlos” LKŽ IX 1027. De acest apelativ lituanian din urmă sunt legate și hidronimele lituaniene Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259). Cf. și prus. – jot. Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. V. Dambe leagă limnonimul analizat de rădăcinile letone bal(i)-, pal(i)- cu sensul de loc umed (Dambe 1972, 142).

Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) în Kurcume: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <lituan. smėlynė „sol nisipos, câmp, pământ”, LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (ibidem). Cf. lituan. Smėlynė ež în Smalvos EŽ 308 =(?) lac în Kurcume.

Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) în Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < lituan. šeškas. Cf. potamonimele lituaniene cu aceeași rădăcină: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329.

Špaku ezers 1975 în Silajaniai: Špaki k (Ibidem, E II 187)<(?) lituan. špōkas.

Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) în Elkšniūnai: Urvas vs (Ibidem, E II 58)<lituan. ūrvas. Este posibil ca numele lacului să fie format direct din apelativul lituanian (semantica apelativului nu contrazice această ipoteză). Cf. lituan. Urvenų u EŽ 355. Dar cf. let. urva I „un dispozitiv pentru legarea vacilor — un țăruș de lemn” ME IV 308 sau ūrva II „nume de batjocură pentru un porc” (ibidem).

Sunt înregistrate câteva limnonime letone formate de la antroponime lituaniene, de exemplu:

Jonužd ezerinš Lvv I 391 în Nereta: antroponimele lituaniene Jonišis, Jonušys LPŽ I 844.

Petrauskų² ezers 1956 în Kaunata: antroponimul lituanian Petrauskas LKil.

Rimšas² ezers 1962 în Medniai: antroponimul lituanian Rimša LKil, dar cf. și antroponimul leton Rimša (Staltmanė 1981, 119). Cf. și oiconimul Rimšas² k (Ibidem, E II 173), însă forma de genitiv singular a limnonimului indică faptul că numele lacului ar putea totuși fi de origine antroponimică. Trebuie menționat aici și un alt limnonim leton, Rimšu ezers G din Nirza, apărut, cel mai probabil, direct din oiconimul Rimši² k (Ibidem, E II 179). K. Būga consideră toponimele letone cu această rădăcină ca fiind de origine lituaniană (Būga RR III 624). Cf. potamonimele lituaniene Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys — acestea sunt, în majoritate, se pare, tot denumiri de origine antroponimică (EŽ 278).

72

Šumsku ežers Konv. VIII 15462 în Silajaniai: antroponim lituanian Šumskas LKil (dar este posibilă și o legătură cu numele de familie polonez sau leton identic).

Unele dintre limnonimele letone analizate aici sunt, în ceea ce privește originea, mai mult sau mai puțin ipotetice; originea numelor de lacuri menționate în continuare este și mai puțin clară, deși acestea ar putea avea legătură și cu limba lituaniană, de exemplu:

Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) în Kraslava: (?) lituaniană ašva «iapă» (la fel și cu „??” la Endzelin 1934, 119). Cf. lituaniana Ašvà u, Ašvijà u, Ašvinė u, Ešvinė u EŽ 50, cf. Asswene u, Asswaylen Apr. 12. Despre această rădăcină în toponime, vezi: Būga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950–1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrębski 1965, 37; Toporov 1988,I 136–137; totuși, există anumite îndoieli cu privire la această asociere (vezi Vanagas 1970, 145; EŽ 50).

Ādmenis Lvv I 64 în Sinuole: (?) lituaniană *odmuo, odmenis «gura de vărsare a râului» LKŽ VIII 995. Cf. și lituaniana Odmuo u EŽ 234. Denumiri letone paralele de lac || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83, probabil apărute ulterior din oiconimul Ādmiņi vs E I 82, care ar putea fi legat de letona ādminis «tăbăcarul» ME I 236. În acest caz, secvența -men- din limnonimul analizat s-ar putea explica prin faptul că în sufixe se întâlnește uneori i>e (LGr 35 § b, Lvv I 65). Influența limbii lituaniene este îndoielnică din cauza localizării lacului (în nord-estul Letoniei), însă semantica apelativului lituanian pare mai potrivită pentru motivarea hidronimului.

Indra E II 166 (|| Lacul Indras Pag. apr. 572) Skaistojis: (??) lit. trestie «stuf» LKŽ IV 108. Cf. alte hidronime: letonă Indra u Skaistojė Pag. apr. 572, „Indrica“ u E II 190, lit. Indrailìs lac, Indrajà râu, Indrajỹs lac, Indrinis lac, pe care A. Vanagas le leagă, de asemenea, de apelativul lituanian menționat mai sus (EŽ 130). Despre limnonimul analizat, vezi și Endzelin 1934, 142, unde este inclus printre hidronimele lipsite de sufix productiv; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525.

„Kulpines ezers“ Lvv II 169 în Viļaka: (?) Kūlpė râu, pe care A. Vanagas o leagă ipotetic de lituanienele kulpėti, kūlpinti, kulpyti «a lovi, a bate» LKŽ VI 847, dar sunt posibile și alte legături, cf. soraba de est kolp, kaš. kelp «lebădă» LEW 175 (EŽ 171). J. Endzelīns compară acest limnonim leton cu hidronimul lituanian menționat și cu lituaniana Kulpidai pârâu, precum și cu slavul *kolpb «lebădă» (Lvv II 169). M. Rudzytė compară acest nume de lac cu letona Kulpjupīte râu și cu estona Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). V. Zeps tratează, de asemenea, acest nume ca posibil finougrism (Zeps 1977, 429).

„Skabu ezers“ E II 151 în Puopė: lituaniana (?) skabùs «ascuțit, care taie sau retează ușor» LKŽ XII 652. În acest caz, originea lituaniană este puțin probabilă din cauza localizării obiectului — în partea de nord-vest a Kurzemei. Cf. alte toponime letone cu această rădăcină: Skabij pârâu E II 189 în Vidsmuiža, Skabis sat E I 35 în Ādaži, Skabi sat E II 71 în Zasa.

Šlapuk 1962 în Skaisčia (autenticitatea acestui nume este foarte îndoielnică): (?) lituaniana šlāpias LKŽ XIV 1015. Cf. și Šlapuki sat în Saliena p, precum și hidronimele lituaniene cu această rădăcină Šlapės râu, lac, Šlapikė râu, Šlapýtė râu, Šlapiukai râu, Šlāpuņis râu EŽ 333.

Analizând și comparând hidronimele letone și lituaniene, găsim foarte multe cuvinte înrudite etimologic, cu aceeași rădăcină — lexeme baltice, indo-europene. Însă numele de lacuri împrumutate din limba lituaniană sunt foarte puține. Așa cum era de așteptat

73

se poate presupune că majoritatea limnonimelor letone pe care le-am putea numi, fără prea multe îndoieli, lituanisme în adevăratul sens al cuvântului, sunt înregistrate la granița cu Lituania, în partea de sud-est a RSS Letone.

ABREVIERI

ap – localitate locuită

avd. – antroponim

brus. – belarusă

dem. – diminutiv

dial. – dialectism

dš. – afluent de pe malul drept

dv. – fost conac

est. – estonă

ež – lac

+ ež – lac desecat sau colmatat

jotv. – iatvingiană

k – sat

kaš. – cașubiană

kln – munte

kor. – corectat

kr. – afluentul stâng

lat. – letonă

lyb. – livonă

liet. – lituaniană

p – completări

plg. – compară

pr. – prusacă

sorb. – sorabă

u – râu

vs – cătun izolat

|2∧2 – coincidența intonațiilor

1962... – anul înregistrării (expediției)

LITERATŪRA

Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922.

Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20.

Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961.

Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267.

Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150.

Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47.

Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969.

Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976.

E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925.

EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946.

Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150.

EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka.

Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32.

Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22.

Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973.

74

Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959.

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965.

LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951.

LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka.

LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14.

LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1.

Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2.

ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4.

Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2.

Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935.

Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954.

Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197.

Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981.

Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4.

Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“).

U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305.

U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528.

Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154.

Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2.

Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440.

ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ

Резюме

Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.).

Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики.

75

Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.