LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

LAIMUTĖ BALUODĖ

LITUANISMI NELLA LIMNONIMIA LETTONE

Nella schedatura dei limnonimi (nomi dei laghi) dell’Istituto di Lingua e Letteratura A. Upytis dell’Accademia delle Scienze della RSS Lettone sono attualmente registrati circa 4200 nomi di laghi (con varianti e nomi ripetuti, circa 6800). La maggior parte di essi (circa 3800) sono nomi di laghi le cui radici etimologiche affondano nella stessa lingua lettone oppure nelle lingue delle tribù baltiche che un tempo vivevano nell’attuale territorio della Lettonia. I limnonimi derivati da altre lingue sono relativamente pochi: circa il 5% di tutti i nomi dei laghi della Lettonia. Raggruppando più dettagliatamente questi nomi di lago di altra origine, vengono in primo piano i limnonimi di etimologia slava, dei quali ne sono stati registrati circa 160 (250)¹ (Balodė 1987, 12–20). Dal punto di vista della formazione, potremmo considerare di origine ugrofinnica circa 45 (105) nomi di lago. Senza dubbio, i nomi dei laghi collegabili geneticamente alle lingue estone, finlandese e livone sono molti di più; qui, tuttavia, si intendono soltanto i limnonimi derivati direttamente da lessemi delle lingue ugrofinniche (senza intermediari appellativi lettoni). Sono numerosi gli idronimi collegati alle lingue germaniche (in particolare al tedesco e ai suoi dialetti), ma i germanismi in senso propriamente toponomastico sono appena alcuni².

Sono stati individuati circa 50 (90) limnonimi lettoni in qualche modo legati alla lingua lituana, ma ben lungi dal poterli chiamare tutti lituanismi. Soltanto i nomi di lago formati da appellativi della lingua lituana possono essere considerati prestiti dal lituano. Tali limnonimi-lituanismi sono pochi: 11 (23) denominazioni:

Arlaks² Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) a Rauda < (?) *Erloks: (?) lett. ėrlos ‘prati da falciare’. Cfr. lett. Érla u, pr. Arle Apr 11, Erling Apr. 34 e altri (EŽ 100).

Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) a Kraslava³: lett. ešerys (dial. ašerys) LKŽ II 1164. Nei dialetti lettoni la forma ašars ‘persico’ è stata registrata soltanto nella parte occidentale della Lettonia, al confine con la Lituania, a Rucava (Laumane 1973, 72). Cfr. || Ašāru ežers G: si tratta di un nome al genitivo, derivato dall’omonimo Ašāri k (ivi, E II 168), che a sua volta potrebbe essere anch’esso di origine lituana oppure essersi formato più tardi dal suddetto nome del lago Ašarainis.

¹ Qui e in seguito, il numero tra parentesi indica la quantità di nomi di lago, comprese le varianti e le denominazioni ripetute. Naturalmente, i dati statistici non vanno considerati assoluti: integrando il materiale con altre fonti, questi numeri possono cambiare, ma rispecchiano le proporzioni dei singoli gruppi etimologici.

² Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126.

³ Tradizionalmente, la localizzazione di un idronimo è indicata in base al nome dell’antico distretto rurale.

69

Bevorža ežers G ad Andrupenė <*Bevordis: lituano bevārdis LKŽ I 790. Cfr. il lituano Bevārdis ež EŽ 63.

Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) a Bukmuiža (= ad Andrupenė): (?) lituano ešys ‘asys’ LKŽ II 1154. Anche J. Endzelīnas ne propone questa etimologia (con «?»): esiai ‘Kannen kraut’ (Endzelin 1934, 142).

Lago Gīla E II 8 (|| Lago Gīlu Pag. apr. 272) In Asytė: (?) lituano profondità ‘profondità, punto profondo di un lago o di un fiume’ LKŽ III 298. Cfr. anche il cognome lituano Gylīs LPŽ I 666, gli idronimi lituani Gylē u, Gyliōkas ež, Gylupīs u EŽ 115.

Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) a Skaistā: lituano kulys ‘baia, promontorio, svolta, ansa; angolo, bordo, pezzo’ LKŽ VI 836. Cfr. il lago lituano Kulys ež EŽ 170. Cfr. anche il lettone kulis ‘pl. das Gesindel, Krethi und Plethi’ ME II 306, ma questa voce non sembra adatta a motivare l’idronimo. J. Endzelīnas classifica il limnonimo in esame tra gli idronimi privi di suffisso produttivo (Endzelin 1934, 143).

Kumpotis p (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) in Curlandia. Cfr. «Kumpoce»⁴, affluente del Laucesa nella Daugava, Konv XII 22535=? lituano Kumpotē, corso d’acqua a Zarasai: lituano kuñpti LKŽ VI 880. Cfr. anche altri idronimi lituani della stessa radice: Kuñpē ež, Kumpōnas u, Kumpuōtē ež, Kumpuōlis ež EŽ 171. Ma cfr. anche il lettone kùmpt ‘krumm werden’ ME II 312, kùmps ‘krumm’, kumpis I ‘der Bucklige, Krumme’ ME II 312, e altri toponimi della stessa radice in Curlandia: «Kumpin» vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. Anche l’origine lettone del limnonimo in esame è dubbia, inoltre, a causa del suffisso inconsueto -ot-.

Kesis + ež Lw II 210 a Vilcė: (?) lituano kėsas ‘zolla, ciuffo’ LKŽ V 633 (benché presenti difficoltà dal punto di vista fonetico). Cfr. i lituani Kėšė u, Kesautis u, Kesautē u, che A. Vanagas ritiene derivati (seppure irregolarmente) da *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Cfr. inoltre il lettone kesis II ‘ein Einhauer’ ME II 371, kesis III ‘die Kratzbürste’ ibid., ma queste voci sono semanticamente meno adatte a motivare gli idronimi. Cfr. anche il cognome lettone Kesis (Staltmane 1981, 163).

Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) in Curlandia = il lituano Samānis nel territorio della RSS Lituana: lituano sāmana LKŽ XII 88. Le denominazioni parallele Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 derivano dall’oiconimo lettone Samani k = e dal lituano Samāniai k nel distretto di Zarasai, Ladms 271. Cfr. altri idronimi lituani della stessa radice: Samānē ež, Samānius ež, Samanūpis EŽ 289.

Žalva U V 278 kor (|| Žalva U V 278 kor) + ež ad Asarė: lituano žalvas. Cfr. i lituani Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, da considerarsi idronimi selonici EŽ 392 (così anche Būga RR III 278), e il lituano Žalvē u EŽ 397. Va menzionato qui anche il nome, derivato da un oiconimo, di un altro lago, Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) ad Aglona (= a Kapiniai, Silajanai): Žalva² k ad Aglona 1962, che a sua volta sembra derivare anch’esso dal suddetto aggettivo lituano (selonico).

Žirgds ežers G a Lyksna: lituano žirgas. Denominazioni parallele: Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: lettone zirgs ‘der Pferd’ ME IV 726. Cfr. gli idronimi lituani Žirgupē u, Žirgupis e altri, EŽ 403.

⁴Le forme toponimiche non verificate e dubbie, tratte per lo più da fonti scritte, vengono lasciate tra virgolette.

70

Oltre a questi limnonimi — veri e propri lituanismi — sono legati alla lingua lituana anche nomi di laghi lettoni derivati da appellativi lettoni che sono lituanismi, ad es.⁵:

Dagų ežers G a Bebrene: lett. dagis (probabilmente un lituanismo) ME I 430 = dad zis ‘la bardana, cardo scardaccio (cirsium lanceolatum)’ ME I 429. Si confronti però anche l’oiconimo Dag[i] vs (Ivi, E II 49) e il cognome lettone Dagis (Staltmanė 1981, 141); è quindi molto plausibile che il limnonimo in esame derivi da un oiconimo o da un antroponimo.

„Kraipė“ E I 106 a Lielstraupe: (?) lett. kr aipīt ‘deviare, curvare’ (registrato a Mežotne, Eleja, cioè al confine con la Lituania — ma non coincide con la localizzazione del lago) ME II 256; anche J. Endzelīns lo etimologizza con un «?» (Endzelin 1934, 143).

Līņģis Lvv II 310 || Līņģu ežers G) a Burtnieki: lett. liņgāt I, linguot ‘scagliare’ ME II 472, liņgāt II, linguot ‘dondolarsi, librarsi; oscillare’, che J. Endzelīns fa derivare o dal curone o dal lituano (Ivi). In questo caso l’origine lituana del limnonimo è assai dubbia. Si confronti il semanticamente affine Līnga ež a Nuogale E II 118: līņģa ‘la fionda; il laccio, la deviazione, il moto ondoso’, che probabilmente è di origine ugrofinnica (liv. līnga, est. liņg ‘fionda’) ME II 471. Su questa radice nei toponimi, cfr. inoltre Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41 e altri. Si confronti anche il lituano Lingis ež, che A. Vanagas collega al lituano lingė ‘ansa’ LKŽ VII 526, lėngė ‘curva; avvallamento, valle, conca, gola, cavità’ LKŽ VII 330 (EŽ 192). J. Endzelīns confronta inoltre il limnonimo in esame con i toponimi lituani Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310.

Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) a Demene (= Silene): lett. tēviški, tēviška I ‘parte del vecchio padrone della fattoria’; 2. ‘patria, luogo natale’, che J. Endzelīns considera un lituanismo ME IV 177.

Una parte considerevole dei limnonimi lettoni deriva da altri toponimi lettoni, compresi quelli che a loro volta sono da considerare lituanismi, ad es.:

– da altri idronimi:

Ķekavas (dzirnavu) ezers Pag. apr. 20 a Duole: Ķekava u, affluente della Daugava E I 115. Si confrontino anche gli oiconimi Ķekava ap p, Ķekavas muiža dv E I 38. K. Būga ipotizza che questi toponimi lettoni siano di origine lituana (Būga RR III 624). Si confronti il lituano Kekupys, sebbene l’origine di questo potamonimo (nome di fiume) non sia del tutto chiara EŽ 151. Si confrontino inoltre il lituano Kekuvà vs e il prussiano Keckowa ež Lvv II 203.

Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) a Demene: Škirna u a Kurcume U V 293. Si confronti anche «Škirna» vs E II 50 a Demene. Si confronti però anche Šķirnas ež a Smalvas (lo stesso lago?), che A. Vanagas paragona al lituano Skernė u EŽ 304. Questi idronimi lituani potrebbero essere formati dalla radice sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (per maggiori dettagli cfr. EŽ 303), lituano skirti (EŽ 304).

Šunas ezers Konv. III 4792 (|| Šuņa ezers E II 170 || Šunęzers 1962) a Lyksna: Šuņa u, affluente della Daugava presso la città di Daugavpils. Non si può escludere categoricamente neppure un possibile legame con il lituano šuo ‘cane’. Si confrontino idronimi lituani della stessa semantica: Šunija u, Šunyks-tà u, Šunupis u EŽ 336, prussiano Suna u, Sune ež Apr. 176.

⁵ A causa dei limiti di spazio dell’articolo, ci si limita agli esempi.

71

– dagli oiconimi di origine lituana:

Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) a Silene: Beduši vs E II 49, che J. Endzelynas collega (con un «?») al lituano bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712.

«Kaitras ezers» Lvv II 6 ad Asūnė: Kàitra k (ibidem, E II 164)<lituano kaitrā LKŽ V 82 (anche J. Endzelynas lo confronta, con un «?», in questo modo – Lvv II 6).

Mindaugas ezers Pag. apr. 583 a Barkava: Mindauga² vs (ibidem, E II 183) <antroponimo lituano Mindaugas, perciò non si può escludere neppure un’origine antroponimica del limnonimo. J. Endzelynas accosta i toponimi lettoni con questa radice ai lituani Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). Anche K. Būga non dubita dell’origine lituana di questi toponimi lettoni (Būga RR III 624).

Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 a Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (ibidem, E II 186 cor.) <lituano pilvas (diminutivo pilvelis) LKŽ IX 1025 oppure <lituano pilvė «fango, terreno fangoso» LKŽ IX 1027. Con quest’ultimo appellativo lituano sono collegati anche gli idronimi lituani Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259). Cfr. anche prussiano–jatvingio Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. V. Dambe collega il limnonimo in esame alle radici lettoni bal(i)-, pal(i)-, con il significato di luogo umido (Dambe 1972, 142).

Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) a Kurcums: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <lituano smėlynė «terreno sabbioso, campo, terra», LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (ibidem). Cfr. il lituano Smėlynė ež a Smalvos, EŽ 308 =(?) lago a Kurcums.

Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) a Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < lituano šeškas. Cfr. i potamonomi lituani con la stessa radice: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329.

Špaku ezers 1975 a Silajaniai: Špaki k (ibidem, E II 187)<(?) lituano špōkas.

Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) a Elkšniūi: Urvas vs (ibidem, E II 58)<lituano ūrvas. È possibile che il nome del lago sia stato formato direttamente dall’appellativo lituano (e la semantica dell’appellativo non contraddice tale ipotesi). Cfr. il lituano Urvenų u EŽ 355. Ma cfr. anche il lettone urva I «un dispositivo per legare le mucche — un piolo di legno» ME IV 308 oppure ūrva II «appellativo ingiurioso per un maiale» (ibidem).

Sono stati registrati alcuni limnonimi lettoni formati da antroponimi lituani, per esempio:

Jonužd ezerinš Lvv I 391 a Nereta: antroponimi lituani Jonišis, Jonušys LPŽ I 844.

Petrauskų² ezers 1956 a Kaunata: antroponimo lituano Petrauskas LKil.

Rimšas² ezers 1962 a Medniai: antroponimo lituano Rimša LKil, ma cfr. anche l’antroponimo lettone Rimša (Staltmanė 1981, 119). Cfr. anche l’oiconimo Rimšas² k (ibidem, E II 173); tuttavia, la forma del genitivo singolare del limnonimo indica che il nome del lago potrebbe comunque essere di origine antroponimica. Va menzionato qui anche un altro limnonimo lettone, Rimšu ezers G a Nirza, probabilmente derivato direttamente dall’oiconimo Rimši² k (ibidem, E II 179). K. Būga considera i toponimi lettoni con questa radice di origine lituana (Būga RR III 624). Cfr. i potamonomi lituani Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys – per lo più anch’essi, a quanto pare, nomi di origine antroponimica (EŽ 278).

72

Šumsku ežers Konv. VIII 15462 a Silajanai: antroponimo lituano Šumskas LKil (ma è possibile anche una relazione con un cognome polacco o lettone identico).

Per quanto riguarda l’origine, alcuni dei limnonimi lettoni qui analizzati sono più o meno ipotetici; ancora più incerta è l’origine dei nomi di lago menzionati di seguito, che tuttavia potrebbero essere collegati anche alla lingua lituana, per esempio:

Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) a Kraslava: (??) lituano ašva «giumenta» (così anche con «??» Endzelin 1934, 119). Cfr. il lituano Ašvà u, Ašvijà u, Ašvinė u, Ešvinė u EŽ 50, cfr. Asswene u, Asswaylen Apr. 12. Su questa radice nei toponimi, cfr.: Būga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950–1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrębski 1965, 37; Toporov 1988,I 136–137; tuttavia, questo collegamento suscita alcuni dubbi (cfr. Vanagas 1970, 145; EŽ 50).

Ādmenis Lvv I 64 a Sinuole: (??) lituano *odmuo, odmenis «foce di fiume» LKŽ VIII 995. Cfr. anche il lituano Odmuo u EŽ 234. Nomi paralleli di laghi lettoni || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83, apparentemente derivati in seguito dal nome di luogo Ādmiņi vs E I 82, forse collegabile al lettone ādminis «il conciatore» ME I 236. In tal caso, la forma -men- del limnonimo analizzato potrebbe essere spiegata dal fatto che talvolta nelle desinenze i>e (LGr 35 § b, Lvv I 65). L’influsso della lingua lituana è dubbio, data la localizzazione del lago (nel nord-est della Lettonia), ma la semantica dell’appellativo lituano sembra più adatta a motivare l’idronimo.

Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) a Skaistkalne: (??) lituano indrė «canna» LKŽ IV 108. Cfr. altri idronimi: lettone Indra u a Skaistkalne Pag. apr. 572, «Indrica» u E II 190, lituano Indrailìs lago, Indrajà u, Indrajỹs lago, Indrinis lago, che A. Vanagas collega anch’essi all’appellativo lituano menzionato (EŽ 130). Sul limnonimo analizzato, cfr. inoltre Endzelin 1934, 142, dove è annoverato tra gli idronimi privi di suffisso produttivo; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525.

„Kulpines ezers“ Lvv II 169 a Viļaka: (??) Kūlpė u, che A. Vanagas collega ipoteticamente al lituano kulpėti, kūlpinti, kulpyti «sferzare, percuotere» LKŽ VI 847, ma sono possibili anche altri collegamenti, cfr. sorabo orientale kolp, kaš. kelp «cigno» LEW 175 (EŽ 171). J. Endzelin confronta questo limnonimo lettone con il nome del fiume lituano menzionato e con il lituano Kulpidai torrente, nonché con lo slavo *kolpb «cigno» (Lvv II 169). M. Rudzytė confronta questo nome di lago con il lettone Kulpjupīte u e con l’estone Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). Anche V. Zeps tratta questo nome come possibile finnismo (Zeps 1977, 429).

„Skabu ezers“ E II 151 a Puopė: (??) lituano skabùs «acuto, che taglia e recide facilmente» LKŽ XII 652. In questo caso, l’origine lituana è poco probabile a causa della localizzazione del sito, nella parte nord-occidentale della Curlandia. Cfr. altri toponimi lettoni con la stessa radice: Skabij torrente E II 189 a Vidsmuiža, Skabis casale E I 35 ad Ādaži, Skabi casale E II 71 a Zasa.

Šlapuk 1962 a Skaistkalne (l’autenticità di questo nome è assai dubbia): (?) lituano šlāpias LKŽ XIV 1015. Cfr. anche Šlapuki boschetto a Saliena p e gli idronimi lituani con la stessa radice Šlapės fiume, lago, Šlapikė fiume, Šlapýtė fiume, Šlapiukai fiume, Šlāpuņis fiume EŽ 333.

Analizzando e confrontando gli idronimi lettoni e lituani, troviamo numerose parole di origine comune e con radice comune: lessemi baltici e indoeuropei. I nomi di lago presi in prestito dalla lingua lituana, invece, sono pochissimi. Come ci si poteva aspettare

73

ci si può aspettare che la maggior parte dei limnonimi lettoni che, senza grandi esitazioni, potremmo definire lituanismi nel vero senso della parola sia registrata nelle zone di confine con la Lituania, nella parte sud-orientale della RSS Lettone.

ABBREVIAZIONI

ap – località abitata

avd. – antroponimo

brus. – bielorusso

dem. – diminutivo

dial. – dialettismo

dš. – affluente destro

dv. – ex tenuta signorile

est. – estone

ež – lago

+ ež – lago prosciugato o interrato

jotv. – jatvingio

k – villaggio

kaš. – casciubo

kln – montagna

kor. – corretto

kr. – sinistro (affluente)

lat. – lettone

lyb. – livone

liet. – lituano

p – aggiunte

plg. – confronta

pr. – prussiano

sorb. – sorabo

u – fiume

vs – abitato isolato

|2∧2 – corrispondenza degli accenti

1962... – anno di registrazione (spedizione)

LITERATŪRA

Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922.

Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20.

Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961.

Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267.

Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150.

Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47.

Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969.

Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976.

E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925.

EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946.

Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150.

EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka.

Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32.

Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22.

Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973.

74

Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959.

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965.

LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951.

LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka.

LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14.

LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1.

Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2.

ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4.

Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2.

Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935.

Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954.

Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197.

Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981.

Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4.

Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“).

U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305.

U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528.

Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154.

Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2.

Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440.

ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ

Резюме

Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.).

Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики.

75

Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.