LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

LAIMUTĖ BALUODĖ

LITUANISMOS NA LIMNONÍMIA LETÃ

No fichário de limnônimos (nomes de lagos) do Instituto de Língua e Literatura A. Upytis da Academia de Ciências da RSS da Letônia, estão atualmente registrados cerca de 4.200 nomes de lagos (com variantes e nomes repetidos — cerca de 6.800). A maioria deles (cerca de 3.800) são nomes de lagos cujas raízes etimológicas se encontram na própria língua letã ou nas línguas das tribos bálticas que outrora viveram no território da atual Letônia. Os limnônimos originários de outras línguas são relativamente poucos — cerca de 5% de todos os nomes de lagos da Letônia. Ao subdividir mais detalhadamente esses nomes de lagos de outras origens, destacam-se em primeiro lugar os limnônimos de etimologia eslava, dos quais cerca de 160 (250)¹ foram registrados (Balodė 1987, 12–20). Do ponto de vista da formação, poderíamos considerar de origem fino-úgrica cerca de 45 (105) nomes de lagos. Sem dúvida, há muito mais nomes de lagos geneticamente ligados às línguas estoniana, finlandesa e livônia, mas aqui se têm em conta apenas os limnônimos formados diretamente a partir de lexemas das línguas fino-úgricas (sem intermediários apelativos da língua letã). Há muitos hidrônimos associados às línguas germânicas (mais especificamente, ao alemão e aos seus dialetos), mas há apenas alguns poucos germanismos no verdadeiro sentido toponímico-formativo².

Constatou-se que cerca de 50 (90) limnônimos letões estão de uma forma ou de outra relacionados com a língua lituana, mas nem de longe todos eles podem ser chamados de lituanismos. Apenas os nomes de lagos formados a partir de apelativos da língua lituana podem ser considerados empréstimos do lituano. Há poucos limnônimos-lituanismos desse tipo — 11 (23) nomes:

Arlaks² Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) em Rauda < (?) *Erloks: (?) lit. ėrlos ‘prados de feno’. Compare lit. Érla u, pr. Arle Apr 11, Erling Apr. 34 e outros (EŽ 100).

Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) em Kraslava³: lit. ešerys (dial. ašerys) LKŽ II 1164. Nos dialetos letões, a forma ašars ‘perca’ foi registrada apenas na parte ocidental da Letônia, junto à fronteira lituana — em Rucava (Laumane 1973, 72). Compare || Ašāru ežers G — trata-se de um nome no genitivo, formado a partir do oicônimo Ašāri k (no mesmo lugar, E II 168), que, por sua vez, também poderia ser de origem lituana ou ter surgido posteriormente a partir do mencionado nome de lago Ašarainis.

¹Aqui e adiante, o número entre parênteses indica a quantidade de nomes de lagos, incluindo variantes e nomes repetidos. Sem dúvida, os dados estatísticos não devem ser considerados absolutos — com a inclusão de material de outras fontes, esses números podem mudar, mas refletem as proporções dos diferentes grupos etimológicos.

² Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126.

³Tradicionalmente, a localização do corpo hídrico é indicada pelo nome do antigo distrito administrativo.

69

Bevorža ežers G em Andrupenė <*Bevordis: lituano bevārdis LKŽ I 790. Cf. lituano Bevārdis lago EŽ 63.

Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) em Bukmuiža (= em Andrupenė): (?) lituano ešys ‘asys’ LKŽ II 1154. J. Endzelīnas também etimologiza assim (com «?»): esiai ‘Kannen kraut’ (Endzelin 1934, 142).

Gīla ežers E II 8 (|| Gīlu ezers Pag. apr. 272) em Asytė: (?) lituano gylē ‘profundidade, parte profunda de um lago ou rio’ LKŽ III 298. Cf. também o antropónimo lituano Gylīs LPŽ I 666, os hidrónimos lituanos Gylē rio, Gyliōkas lago, Gylupīs rio EŽ 115.

Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) em Skaistė: lituano kulys ‘baía, promontório, curva, sinuosidade; canto, margem, pedaço’ LKŽ VI 836. Cf. lituano Kulys lago EŽ 170; cf. também letão kulis ‘pl. das Gesindel, Krethi und Plethi’ ME II 306, mas este lexema não parece adequado como motivação do hidrónimo. J. Endzelīnas classifica o limnónimo em análise entre os hidrónimos sem sufixo produtivo (Endzelin 1934, 143).

Kumpotis rio (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) em Kurcume. Cf. «Kumpoce»⁴, afluente do Laucesa, distrito de Dėsetas, Konv XII 22535=? lituano Kumpotē rio em Zarasai: lituano kuñpti LKŽ VI 880. Cf. também outros hidrónimos lituanos da mesma raiz: Kuñpē lago, Kumpōnas rio, Kumpuōtē lago, Kumpuōlis lago EŽ 171. Mas cf. também letão kùmpt ‘krumm werden’ ME II 312, kùmps ‘krumm’, kumpis I ‘der Bucklige, Krumme’ ME II 312, e outros topónimos de Kurcume com esta raiz – «Kumpin» vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. A origem letã do limnónimo em análise é duvidosa também devido ao sufixo -ot-, que não lhe é característico.

Kesis + ež Lw II 210 em Vilcė: (?) lituano kėsas ‘torrão de terra, montículo’ LKŽ V 633 (embora foneticamente suscite dúvidas). Cf. lituano Kėšė rio, Kesautis rio, Kesautē rio, que A. Vanagas suspeita terem evoluído (ainda que irregularmente) de *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Cf. ainda letão kesis II ‘ein Einhauer’ ME II 371, kesis III ‘die Kratzbürste’ ibidem, mas estes lexemas são menos adequados, do ponto de vista semântico, para motivar hidrónimos. Cf. também o antropónimo letão Kesis (Staltmane 1981, 163).

Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) em Kurcume = lituano Samānis no território da RSS da Lituânia: lituano sāmana LKŽ XII 88. Os nomes paralelos Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 derivam do oicónimo letão Samani aldeia = lituano Samāniai aldeia no distrito de Zarasai, Ladms 271. Cf. outros hidrónimos lituanos da mesma raiz: Samānē lago, Samānius lago, Samanūpis EŽ 289.

Žalva U V 278 aldeia (|| Žalva U V 278 aldeia) + lago em Asarė: lituano žalvas Cf. lituano Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, considerados hidrónimos selonianos EŽ 392 (assim também Būga RR III 278), lituano Žalvē rio EŽ 397. Mencione-se aqui também o nome de origem oiconímica de outro lago, Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) em Agluona (= em Kapiniai, Silajanai): Žalva² aldeia em Agluona 1962, que, por sua vez, aparentemente também deriva do adjetivo lituano (seliano) mencionado acima.

Žirgds ežers G em Lyksna: lituano žirgas. Os nomes paralelos Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: letão zirgs ‘der Pferd’ ME IV 726. Cf. hidrónimos lituanos Žirgupē rio, Žirgupis e outros EŽ 403.

⁴ Formas toponímicas não verificadas e duvidosas, retiradas sobretudo de fontes escritas, são mantidas entre aspas.

70

Além desses limnônimos — verdadeiros lituanismos —, também estão relacionados à língua lituana nomes de lagos letões derivados de apelativos letões que são lituanismos, por exemplo⁵:

Dagų ežers G em Bebrene: letão dagis (provavelmente um lituanismo) ME I 430 = dad zis ‘a bardana, cardo-lanoso (cirsium lanceolatum)’ ME I 429. Mas compare-se também o oicônimo Dag[i] vs (ibid., E II 49) e o antropônimo letão Dagis (Staltmanė 1981, 141); portanto, é muito provável que o limnônimo em análise tenha sido formado a partir de um oicônimo ou de um nome pessoal.

„Kraipė“ E I 106 em Lielstraupe: (?) letão kr aipīt ‘desviar, curvar’ (registrado em Mežotne, Eleja, isto é, na fronteira da Lituânia — mas não coincide com a localização do lago) ME II 256; J. Endzelīns também propõe essa etimologia com um «?» (Endzelin 1934, 143).

Līņģis Lvv II 310 || Līņģu ežers G) em Burtnieki: letão liņgāt I, linguot ‘arremessar’ ME II 472, liņgāt II, linguot ‘balançar, flutuar; oscilar’, que J. Endzelīns deriva do curônio ou do lituano (ibid.). Neste caso, a origem lituana do limnônimo é muito duvidosa. Compare-se o Līnga ež, semanticamente próximo, em Nuogale E II 118: līņģa ‘a funda; laço, desvio, arrebentação’, que provavelmente é de origem fino-úgrica (lívio līnga, estoniano liņg ‘funda’) ME II 471. Sobre essa raiz em topônimos, ver ainda Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41 e outros. Compare-se também o lituano Lingis ež, que A. Vanagas relaciona ao lituano lingė ‘curva’ LKŽ VII 526, lėngė ‘encosta; depressão, vale, baixada, ravina, buraco’ LKŽ VII 330 (EŽ 192). J. Endzelīns também compara o limnônimo em questão aos topônimos lituanos Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310.

Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) em Demene (= Silene): letão tēviški, tēviška I ‘parte do antigo proprietário da fazenda’; 2. ‘pátria, local de nascimento’, que J. Endzelīns considera um lituanismo ME IV 177.

Uma parcela considerável dos limnônimos letões deriva de outros topônimos letões, entre eles alguns que, por sua vez, devem ser considerados lituanismos, por exemplo:

– de outros hidrônimos:

Ķekavas (dzirnavu) ezers Pag. apr. 20 em Duole: Ķekava u, afluente do Daugava E I 115. Compare-se também os oicônimos Ķekava ap p, Ķekavas muiža dv E I 38. K. Būga levanta a hipótese de que esses topônimos letões sejam de origem lituana (Būga RR III 624). Compare-se o lituano Kekupys, embora a origem desse potamônimo (nome de rio) não seja inteiramente clara EŽ 151. Compare-se ainda o lituano Kekuvà vs e o prussiano Keckowa ež Lvv II 203.

Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) em Demene: Škirna u em Kurcume U V 293. Compare-se também «Škirna» vs E II 50 em Demene. Mas compare-se também Šķirnas ež em Smalvi (o mesmo lago?), que A. Vanagas compara ao lituano Skernė u EŽ 304. Esses hidrônimos lituanos podem ter sido formados a partir da raiz sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (para mais detalhes, ver EŽ 303), lituano skirti (EŽ 304).

Šunas ezers Konv. III 4792 (|| Šuņa ezers E II 170 || Šunęzers 1962) em Lyksna: Šuņa u, afluente do Daugava perto da cidade de Daugavpils. Não se pode descartar categoricamente uma possível relação com o lituano šuo ‘cão’. Compare-se os hidrônimos de mesma semântica em lituano Šunija u, Šunyks-tà u, Šunupis u EŽ 336, e em prussiano Suna u, Sune ež Apr. 176.

⁵ Devido à extensão do artigo, limitamo-nos apenas a exemplos.

71

– de oicónimos-lituanismos:

Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) em Silenė: Beduši vs E II 49, que J. Endzelynas relaciona (com «?») com o lituano bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712.

«Kaitras ezers» Lvv II 6 em Asūnė: Kàitra k (ibidem, E II 164)< lituano kaitrā LKŽ V 82 (J. Endzelynas também o compara, com «?», – Lvv II 6).

Mindaugas ezers Pag. apr. 583 em Barkava: Mindauga² vs (ibidem, E II 183) <antropónimo lituano Mindaugas; portanto, não se pode excluir uma origem antroponímica do limnónimo. J. Endzelynas compara os topónimos letões desta raiz com o lituano Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). K. Būga tampouco duvida do caráter lituano destes topónimos letões (Būga RR III 624).

Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 em Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (ibidem, E II 186, abreviatura) <lituano pilvas (diminutivo pilvelis) LKŽ IX 1025 ou <lituano pilvė «lama, terreno lodoso» LKŽ IX 1027. Também se relacionam com este apelativo lituano os hidrónimos lituanos Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259). Compare também o prussiano antigo – jotvingiano Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. V. Dambe relaciona o limnónimo em análise com as raízes letãs bal(i)-, pal(i)-, com o sentido de «lugar húmido» (Dambe 1972, 142).

Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) em Kurcume: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <lituano smėlynė «solo arenoso, campo, terreno», LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (ibidem). Compare o lituano Smėlynė ež em Smalvos EŽ 308 =(?) lago em Kurcume.

Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) em Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < lituano šeškas. Compare os potamónimos lituanos desta raiz: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329.

Špaku ezers 1975 em Silajaniai: Špaki k (ibidem, E II 187)<(?) lituano špōkas.

Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) em Elkšniūi: Urvas vs (ibidem, E II 58)< lituano ūrvas. É possível que o nome do lago tenha sido formado diretamente a partir do apelativo lituano (a semântica do apelativo também não contraria essa hipótese). Compare o lituano Urvenų u EŽ 355. Mas compare também o letão urva I «um dispositivo para prender vacas — uma estaca de madeira» ME IV 308 ou ūrva II «designação pejorativa para um porco» (ibidem).

Foram registados vários limnónimos letões formados a partir de antropónimos lituanos, por exemplo:

Jonužd ezerinš Lvv I 391 em Nereta: antropónimo lituano Jonišis, Jonušys LPŽ I 844.

Petrauskų² ezers 1956 em Kaunata: antropónimo lituano Petrauskas LKil.

Rimšas² ezers 1962 em Medniai: antropónimo lituano Rimša LKil, mas compare também o antropónimo letão Rimša (Staltmanė 1981, 119). Compare também o oicónimo Rimšas² k (ibidem, E II 173), mas a forma do genitivo singular do limnónimo indica que o nome do lago poderia, ainda assim, ser de origem antroponímica. Deve-se mencionar aqui também outro limnónimo letão, Rimšu ezers G em Nirza, provavelmente surgido diretamente do oicónimo Rimši² k (ibidem, E II 179). K. Būga considera os topónimos letões desta raiz topónimos de origem lituana (Būga RR III 624). Compare os potamónimos lituanos Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys – denominações que, na sua maioria, também parecem ser de origem antroponímica (EŽ 278).

72

Šumsku ežers Konv. VIII 15462 em Silajaniai: sobrenome lituano Šumskas LKil (mas também é possível uma relação com um sobrenome idêntico polonês ou letão).

Uma parte dos limnônimos letões analisados aqui é, quanto à origem, mais ou menos hipotética; ainda mais incerta é a origem dos nomes de lagos mencionados a seguir, que, apesar disso, poderiam estar relacionados também com a língua lituana, por exemplo:

Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) em Kraslava: (??) lituano ašva ‘égua’ (assim também com „??“ em Endzelin 1934, 119). Cf. lituano Ašvà r., Ašvijà r., Ašvinė r., Ešvinė r. EŽ 50, pr. Asswene r., Asswaylen Apr. 12. Sobre esta raiz na toponímia, ver: Būga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950–1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrębski 1965, 37; Toporov 1988,I 136–137; contudo, essa relação suscita certas dúvidas (ver Vanagas 1970, 145; EŽ 50).

Ādmenis Lvv I 64 em Sinuole: (??) lituano *odmuo, odmenis ‘foz do rio’ LKŽ VIII 995. Cf. também lituano Odmuo r. EŽ 234. Paralelamente, os nomes letões de lagos || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83 parecem ter surgido posteriormente do oikônimo Ādmiņi aldeia E I 82, que talvez se relacione com o letão ādminis ‘der Gerber’ ME I 236. Nesse caso, o elemento -men- do limnônimo analisado poderia ser explicado pelo fato de que, em sufixos, por vezes i>e (LGr 35 § b, Lvv I 65). A influência da língua lituana é duvidosa devido à localização do lago (no nordeste da Letônia), mas a semântica do nome comum lituano parece mais adequada para a motivação do hidrônimo.

Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) em Skaistkalne: (??) lituano indrė ‘junco’ LKŽ IV 108. Cf. outros hidrônimos: letão Indra r. em Skaistkalne Pag. apr. 572, „Indrica“ r. E II 190, lituano Indrailìs lago, Indrajà r., Indrajỹs lago, Indrinis lago, que A. Vanagas também relaciona com o nome comum lituano mencionado (EŽ 130). Sobre o limnônimo analisado, ver ainda Endzelin 1934, 142, onde é classificado entre os hidrônimos sem sufixo produtivo; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525.

„Kulpines ezers“ Lvv II 169 em Viļaka: (??) Kūlpė r., que A. Vanagas hipoteticamente relaciona com o lituano kulpėti, kūlpinti, kulpyti ‘bater, golpear’ LKŽ VI 847, mas também são possíveis outras relações, cf. sorábio oriental kolp, kaš. kelp ‘cisne’ LEW 175 (EŽ 171). J. Endzelin compara este limnônimo letão com o nome de rio lituano mencionado e com o lituano Kulpidai r. e com o eslavo *kolpb ‘cisne’ (Lvv II 169). M. Rudzytė compara este nome de lago com o letão Kulpjupīte r. e com o estoniano Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). V. Zeps também trata este nome como possível finno-ugrismo (Zeps 1977, 429).

„Skabu ezers“ E II 151 em Puopė: (??) lituano skabùs ‘afiado, que corta ou golpeia facilmente’ LKŽ XII 652. Neste caso, a origem lituana é pouco provável devido à localização do objeto — na parte noroeste da Curlândia. Cf. outros topônimos letões desta raiz: Skabij aldeia E II 189 em Vidsmuiža, Skabis aldeia E I 35 em Ādaži, Skabi aldeia E II 71 em Zasa.

Šlapuk 1962 em Skaistkalne (a autenticidade deste nome é muito duvidosa): (?) lituano šlāpias LKŽ XIV 1015. Cf. também Šlapuki aldeia em Saliena p. e hidrônimos lituanos desta raiz: Šlapės r., lago, Šlapikė r., Šlapýtė r., Šlapiukai r., Šlāpuņis r. EŽ 333.

Ao analisar e comparar os hidrônimos letões e lituanos, encontramos muitos vocábulos de origem comum e de raiz comum — lexemas bálticos e indo-europeus. No entanto, são muito poucos os nomes de lagos emprestados da língua lituana. Como era de esperar

73

esperar que a maioria dos limnônimos letões que, sem grandes dúvidas, poderíamos chamar de lituanismos no verdadeiro sentido da palavra, esteja registrada na região fronteiriça da Lituânia, na parte sudeste da RSS da Letônia.

ABREVIATURAS

ap – localidade habitada

avd. – antropónimo

brus. – bielorrusso

dem. – diminutivo

dial. – dialetismo

dš. – afluente da margem direita

dv. – antiga propriedade senhorial

est. – estoniano

ež – lago

+ ež – lago drenado ou assoreado

jotv. – jatvingiano

k – aldeia

kaš. – cassúbio

kln – montanha

cor. – corrigido

afl. esq. – afluente da margem esquerda

let. – letão

liv. – lívio

lit. – lituano

p – complementos

cf. – compare

pr. – prussiano

sorb. – sorábio

r – rio

aldeia isolada

|2∧2 – coincidência de entonações

1962... – ano de registo (expedição)

LITERATŪRA

Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922.

Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20.

Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961.

Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267.

Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150.

Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47.

Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969.

Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976.

E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925.

EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946.

Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150.

EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka.

Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32.

Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22.

Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973.

74

Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959.

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965.

LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951.

LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka.

LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14.

LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1.

Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2.

ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4.

Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2.

Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935.

Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954.

Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197.

Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981.

Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4.

Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“).

U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305.

U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528.

Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154.

Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2.

Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440.

ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ

Резюме

Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.).

Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики.

75

Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.