LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVIII (1989)
KALBU RYSIAI
IR SAVEIKOS
LAIMUTE
BALUODE
LITUANIZMAI
LATVIU
LIMNONIMIJE
Le isches
TSR MA A.
Upy io
Kalbos und
li e a u inos
ins i u o
limnonimy
(eze yyno)
ka o ekoje
Siuo Zei
uZ egis ie -
e übe eZe y
a dy
4200
(mi Va ian en
pasika ojan iais
i
Namen übe
—
6800).
Meh hei
ju
(apie
3800)
—
das eze y
a dai, ku iy
e imologinés
Saknys liepi
pa ioje
la iy
kalboje ode
bal yu
genciy,
kadaise
leb usiy
gegenwä inéi
Le isches
Gebie ,
Sp achen.
Limnonimy,
kilusiy ki y
kalby, ela i
wenig übe
i8
alles
—
5%
La ijas
eZe y
a dy.
Smulkiau
g uppie end
Siuos
ki akilmius
eZe y
namenus,
j
e s e
Pla z
iSkyla
sla iska
e imologi-
ja
u in ys
limnonimai,
ku iy
uZ egis -
ie e e wa
160 (250)'
(Balode
1987, 12
20).
Da ebos
poZii iu
inoug y
kilmés
limnonimais
galé ume
zu hal en
übe
45
(105)
eZe y
a dus.
Be
abejo,
gene ikai
su
es y,
suomiy,
lybiu
sp achen
siejamy
eze y
a dy sind
iel meh ,
a iau ia
u ima
omenyje
nu die
limnonimai,
die sind
di ek
(be la iy
Sp ache
apelia y iniy
a pininky)
machen
inoug y
i$
kalby
leksemy.
Su
ge manu
sp aumen
(konk e iai
—
okie iy kalba
jos
i
a mémis)
susie y
hid onimy is
iel, a iau
ge manizmy
ik aja
opoda ybine
im sinne os
wenige?.
La iy
limnonimu,
die eineip
ande s
a
susije
lie u iy
su
kalba,
es ges ell
übe
50
(90),
a¢iau e n
g azu alle
sie können
ne
nennen
li uanizmen.
Nu die
eZe a dai,
die machen
y
lie u iy
Sp ache
apelia y u,
i8
kann bi i
be ach -
e omi
Skoliniais
lie u iu
kalbos.
i8
Tokiy
limnonimy-li uanizmy
nedaug
—
11
(23)
un e
dem Namen:
A laks?
Ly
1
42
(||
A laka
eze s
G)
Raudje
<
(?)
*E loks
:(?)
eg.
é los
‘Sienaujamas
Wiese.
Plg.
eg.
E la p .
u,
A le
Ap
11,
E ling
Ap .
34
i
k .
(EZ
100).
Age a
eze s G
( |ASa ai-
nis E 11
168)
K asla o-
je: lie .
eSe s
(dial.
a¥e s)
LKZ
II
1164.
La iy
a mése
o ma
a¥a s
‘eSe ys
uz egis ie
nu
Le isches
wes a inéje
Teil,
Li uanien
G enzen
Ruca oje
(Laumane
1973, 72). Pig.
|| ASa w
eze s es is
ein
o minikalis-
che Name,
gemach es
G
—
oikonimo
i8
Aja i
k
(Ten pa ,
E
II
168),
de seinen
zu eZ u
galé y bi i
auch
li a i8kos
kilmés
ode
e schead-
es éliau i8
miné ojo
eZe o
a do
ASa ainis.
1 Cia und
wei e
skaidius
skliaus e-
nen angib
eZe y
a dy
kieki,
iskai end
Va ienzen
und
pasika o-
janéius
Namen. Be
doub ,
s a is in-
iy
duomeny
ne eiké y
absoliu in-
i
papildzius
medZiaga
i§ ki y
Sal iniy,
sie skaigiai
kann
pakis i,
a iau sie
e lindi
a ski y
e imologin-
iy g upiy
p opo io-
nen. 2 Übe
gelin us
hid onimus
lie u iy
kolboje z .
1981,
Vanagas
124126. 3
T adici8kai
Hyd oobj-
ek es
Lokalisa i-
on
angegeben
wi d nach
dem
ehemaligen
S aa aus
namensni-
me.
69
Be o za
eze s
G
And upenéje
<
*Be o dis
:
eg.
be a?dis
LKZ
1
790.
Plg.
eg.
Be a?dis
eZ
EZ
63.
Esis
E
I
184
(||
Esa
eze s
E
Il
184)
||
(JeSs
E
I
181
||
Jesa
eze s
Pag.
ap .
586)
BukmuizZoje
(=
And upenéje)
:
(2)
eg.
esys
‘asys
LKZ
II
1154.
Taip
e imologen-
Zuoja
(mi
,,?“)
i
J.
Endzelynas
:
esiai
‘Kannenk au
(Endzelin
1934,
142).
Gila
eze s
E
IL
8
(||
GiJu
eze s
Pag.
ap .
272)
Asy éje
:
(2)
eg.
gyé/
‘giluma,
gilioji
eZe o
upés O
a
LKZ
III
298.
Plg.
i
eg.
a d.
Gyljs
LPZ
I
666,
eg.
hyd oni-
mus
Gylé
u,
Gylidkas
ez,
Gylupjs
u
EZ
115.
Kulis
E
I
166
(||
Kuju
eze s
G)
Schönis o
:
egne .
kuljs
‘jlanka,
iSkySulys,
uzZsisuki-
mas,
ingis;
kampas,
k a8 as,
gabalas
LKZ
VI
836.
Plg.
eg.
Kul s
eZ
EZ
170,
su
mi dem zu
analysie en
limnonima
lygina
(mi
,,2“)
i
J.
Endzelynas
(L
II
168).
Pig.
i
la .
kulis
‘pl.
das
Gesindel,
K e hi
und
Ple hi
ME
II
306,
a iau
§i
leksema
hyd onimo
mo i a ion
nich äll
geeigne .
J.
Endzelynas
analysie ejj
limnonima
klassi izie e
zu hid onimy,
nich u in¢iy
p oduk i ios
Beansag
(Endzelin
1934,
143).
Kumpo is
p
(||
Kumpo a
eze s
G||
Kumpo u
eze s
Pag.
ap .
530
||
Kumpocu
eze s
G)
Ku cume.
Plg.
Kumpoce
u
Laucesos
de¥.
In akas
Kon
XII
22535
7
eg.
Kumpo é
u
Za asuose
:
egne .
kump i
LKZ
VI
880.
Plg.
i
ande e
lie .
hyd onimus
Kumpé ez,
Kumpénas
u,
Kumpud é
ez,
Kumpudlis
e%
EZ
171.
Be plg.
i
la .
kimp
‘k umm
we den
ME
II
312,
ku mps
‘k umm,
kumpis
1
‘de
Bucklige,
K umme
ME
II
312
und
ande e
Sios
Saknies
ie o a dzius
Ku cume
—
Kumpin
s
U
V
293,
Kumpinigki
s
E
11
51.
La iska
analisie enden
limnonimo kilmé
abejo ina da
dél nebidingos
Be angenhei
i
-o -.
Kesis
+
eZ
Ly
II
210
Vilcéje
:
(2)
eg.
késas
‘kemsas,
kups as
LKZ
V
633
(no s
one iniu
a zZ ilgiu
s ell
abejoniy).
Plg.
eg.
Késé
u,
Kesdu is
u,
Kesdu é
u,
welche
A.
Vanagas
j a ia
i8si u uliojus
(kadésninga-
i
i)
i§
*Kesé,
*Kesau is
EZ
154,
Pig.
noch la .
kesis
II
‘ein
Einhaue
ME
II
371,
kesis
III
‘die
K a zbii s e
do gleich,
aiau
Sios
leksemos
seman iniu
a Z ilgiu
maZiau
passaman
hid onimy
mo i a io-
ni.
Plg.
i
la .
a d.
Kesis
(S al mane
1981,
163).
Samanka
U
V
293
(|
Samankas
eze s
G)
Ku cume
=
egne .
Samanis
Li huaniens
TSR Gebie
egne .
:
sdémana
LKZ
XI
88.
Pa alleline-
nnamen
Samanu
eze s
Kony.
X
18968
||
Samanku
eze s
Pag.
ap .
530
machen
i
oikonimo
la .
Samani
k=lie .
Mehdnisse
k
Za asy
aj.
Ladms
271.
Plg.
ande e
Sios
¥aknies
egne .
hyd onimus:
Samané
ez,
Saménius
cz,
Samanipis
EZ
289.
Zal a
U
V
278
ko
(|
Zal a
U
V
278
ko )
+
ex
Asa éje
:
egne .
Zal as.
Plg.
eg.
Zal as ez,
Zdl é eZ,
Zalyps ez,
u,
die als
gehal ini
séliy
hid onimais
EZ
392
(jaip
i
Baga
RR
III lie .
278),
Zai é
u
EZ
397.
Cia
paminé inas
i
ki o eZe o
oikoniminés
kilmés
namen
Zal as
eze s
1962
(||
Zal es
eze s
Pag.
ap .
558
||
Zal u
eze s)
In
Agluono
(=
Kapnissen,
Silajaniuose)
:
Zdl a2
k
Agluonoje
1962,
de sayo
uoZ u,
anschein-
end, auch
kiles
miné ojo
lie u iy
is
(séliy)
biid a diio.
Zi gas
eze s
G
Lyksnoje
:
egne .
Zi gas.|
Pa alelinis-
che
Benennungen Zi geze s
Pag.
ap .
562
||
Zi gu
eze s
G
:
la .
zi gs
‘de
P e d
ME
IV
726.
Plg.
eg.
hyd onimus
Zi gupé
u,
Zi gupis
i
k .
EZ
403.
*
Uneue en,
zwei inens
oponimy
Fo men,
ge aß en
daSe s
is
aSy iniy
Sal iniy,
palickamos
kabu ése.
70
Be
Siy
limnonimy
—
ik ujy
li uanizmy
—
su
lie u iy
Sp ache
susije
i
solche
la iy
eZe y
Namen, die
kile la iy
Sp ache
i8
apelia y y
li uanizmy,
beispielsw-
—
eise.°:
Dagu
eze s
G
Beb enéje
:
la .
dagis
( u bi
li uanizmus)
ME
I
430
=
dadzis
‘die
Kle e,
lanze bla ige
K a zdis e
(ci cium
lanceola um)
ME
I
429.
Be plg.
i
oikonima
Dagi
s
(Ten pa ,
E
II
49)
bei la .
a d.
Dagis
(S al mané
1981,
141),
odél seh
mögliches
Thema, dass
analysie amasis
limnonimas
gemach wu de
oikonimo ode
pe sön a dZio.
i8
,,K aipe*
EI
106
Liels aupéje:
(?)
la .
k aipi
e zichen,
k iimmen
(uZ egis i-
e
MeZuo néje,
Eléjoje,
.
y.
Lie u os
pasienyje
—
a¢iau
nesu ampa
su
eze o
lokalisie ung)
ME
II
256;
so
e imologizuoja
su
,,?”
i
J.
Endzelynas
(Endzelin
1934,
143).
Li igis
L
IL
310
||
Li gu
eze s
G)
Bu niekuose
:
la .
li
I,
linguigdé
‘schleud-
e n
ME
II
472,
li iga
Il, lingué
‘sich
wiegen,
schweben;
wackeln,
ku j
J.
Endzelyn-
as kildina
ode
ku Siy,
i8
ode
li au iy
Sp achen
(Ten pa ).
Siuo Fall
limnonimo
lie u i8ka
kilmé seh
abejo ina.
Plg.
seman iSkai
a ima
Li iga
eZ
Nuogaléje
E
Il
118
:
li iga
‘die
Schleude ;
Schlinge,
de
Umweg,
die
B andung,
de
wah sche-
inlich is
inoug y
kilmés
(lyb.
iaga, es .
ling
schleude )
ME
II
471.
Übe
Sia
Saknj
oponim-
uose da
Z .
Dambe
1963,
251;
Rudzi e
1968,
186;
Du idano
1969,
44;
1976,
40—41
i
k .
Plg.
i
eg.
Lingis eZ,
ku j
A.
Vanagas
sieja eg.
su
lingé
‘ ingis
LKZ
VII léngé
526,
‘lenké;
klonis,
slénis,
loma,
dauba,
duobé
LKZ
VII
330
(EZ
192).
J.
Endzelynas
auch
behandel éja-
maji limnonima
lygina lie .
su
ie o a dziais
Lingé
k,
Lingénai
k
Lw
II
310.
Te iski?
1960
( |
Té isku
eze s
Kony.
Ill
5034)
Demenéje
(=
Silenéje)
:
la .
é iski,
é iSka
1
‘ ecsaimnieka
dala
(senojo
Seimnieka
Teile);
2.
das
Va e land,
de
Gebu so ,
welche
J.
Endzelynas
häl
li uanismus
ME
IV
177.
Nemaza
Teil la iy
limnonimy
is en usi
ki y
la iy
i
oponimy,
zwischen
jy
i
okiy, die
ih e
A Z u sind
alsi zini
li uanizmais,
beispielswei-
se. :
—
i$
ki y
hyd onimy:
Keka as
(dzi na u)
eze s
Pag.
ap .
20
Duoléje
:
Keka a
u
Daugu os
In ak
E1115.
Plg.
i
oikonimus
Keka a
ap
p,
Keka as
muiza
d
E
I
38.
K.
Biga!
is ei8kia
Annahme,
dass
Sie la iy
ie o a dZiai
sind
lie u iskos
kilmés
(Biga
RR
III
624).
Plg.
eg.
Kekupjs,
obwohl
8io
po amonimo
(upé a dZio)
kilmé né a
alleSkai aiSki
EZ
151.
Plg.
noch
egne .
Keku d
s
i
p .
Keckowa
eZ
L
II
203.
Ski nas
eze s
U
V
285
(||
Ski nas
eze s®
1960)
Demenéje
:
Ski na
u
Ku cume
U
V
293.
Plg.
i
,,Ski na
s
E
Il
50
Demenéje.
Be plg.
i
Ski nas
eZ
Smal ose
(das
gleiche
eZe as?),
ku j
A.
Vanagas
ligina
su
egne .
Ske?né
u
EZ
304.
Sie
lie u iu
hid onim-
ai,
möglich-
es Ding,
zu machen
i§
Saknies
ske -,
ski ske y-
:
Cio i,
ske lo i,
ske la
(smulkiau
Z .
EZ
303),
eg.
zu
(EZ
304).
Sunas
eze s
Kon .
II
4792
( |
Suna
eze s
E
IL
170
||
Suneze s
1962)
Lyksnoje
:
Suna
u
Daugu os
In akak
bei
Daugpilio
p.
Man kann
nich
ka ego i8kai
i
ablehnen
möglichen
ySio egn.
su
sud.
Plg.
de selbe
Seman ik
hyd onimus
lie .
Simija
u,
Sunyks-
a
u,
Sinupis
u
EZ
336,
p .
Suna
u,
Sune
ez
Ap .
176.
5 Dél
A ikels
Um ang
besch ä-
nk sich
nu an
Beispielen.
Fl
—
i
oikonimyli uanizmy:
Bedusu
eze s
G
(||
Bedusa
eze s
G)
Silenéje
:
Bedusi
s
E
11
49,
ku j
J.
Endzelyn-
as binde
(mi
.,?“)
su
eg.
bedisiai
(L
I
94)
<bediisis
LKZ
I
712.
Kai as
eze s
L
II
6
Asiinéje
:
Kai ak
(Ten pa ,
E
II
164)
<lie .
kai a
LKZ
V
82
(jaip
su
,,2“
liggina
und J.
Endzelynas
—
L
II
6).
Mindaugas
eze s
Pag.
ap .
583
Ba ka oje
:
Mindauga?
s
(Ten pa ,
E
II
183)
<lie .
a d.
Mindaugas,
odél da
nich geleug i
pe sön a din-
i
és limnonimo
kilmés
galimybés.
J.
Endzelynas
Sios
Saknies la iy
ie o a dzius
g e ina lie .
su
Minédaug
k,
Mindaugiskiai
k
(Ly
Il
439).
K.
Buga
auch so
Siy la iy
oponimy
li au isku-
mu
neabejoja
(Biga
RR
III
624).
Pil eju
eze s
Kony.
XIX
37086
Ruzinoje
:
Pel elis?
||
Pil eji?
k
(Ten pa ,
E
II
186
ko .)
<lie .
Bauch
(dem.
pil élis)
LKZ
1X
1025
ode
<lie .
pil é
‘dumblas,
dumblyné
LKZ
IX
1027.
Su
le z em
Regen.
apelia i -
uw
i
e binden wi lie .
Hyd onime
Pil é
u,
Pil ija+u,
Pil inas
ez, Pil is
ez,
Pil ignis
ez
(EZ
259).
Plg.
i
p .jo .
Pilwag,
Pilwung
ez
(Leyding
1959,
44,
60),
Pilwin e%,
Pilwen
u
Ap .
123.
V.
DambéZ
wi d
analisie jj
limnonima
sieja la .
su
Saknimis
bal(j)-,
pal(i)-
su
Gehege
Pla z
b auch -
me
(Dambe
1972,
142).
Smelines
eze s
G
(|
Smelines
eze s
G
||
Smelina
eze s
G
||
Smelinskas
eze s
U
V
293
||
Smelinu
eze s
Kon .
X
18969)
Ku cume
:
Smeline
ap
1970
=
Sméljné
k
Ladms
284
<lie .
smélpné
‘smélio
bodwa,
Feld,
zemé,
LKZ
XIII
153,
sandélis,
sandélys
(Ten pa ).
Plg.
eg.
Sméljné
e%
Smal ose
EZ
308=(?)
eZ
Ku cume.
Sesku
eze s
1963
(||
Sexku
eze s
G)
Skiaunéje
:
Seiki k p
||
Seski
ap
1942<
eg.
Sé5kas.
Plg. Sios
Saknies
lie .
po amonimus
:
Seskiné
u,
Seskjné
u,
Seskinis
u,
Seskipé
u,
Séxkupis
u,
Seskupys
u
EZ
329.
Spaku
eze s
1975
Silajaniuose
:
Spaki
k
(Ten pa ,
E
II
187)
<(?)
eg.
spdkas.
U u
eze s
Pag.
ap .
501
(||
U as
eze in§
1960)
Elk8niusen:
G o e
s
(Ten pa ,
E
II
58)
<lie .
u as.
Möglich is
das Ding,
dass
eZe o
Name
gemach
wu de
is
ein ach ain.
appellia i o
( okai
Hypo hese
nep ieS a auja
i
apelia i o
Seman ik).
Pig.
eg.
U end
u
EZ
355.
Be plg.
i
la .
Höhle
I
‘eine
Vo ich ung
zum
Anbinden
on
Kiihen ein
—
hélze ne
P lock
ME
IV
308
ode
u a
IT
Schimp name
ii ein
Schwein
(Ten pa ).
UzZ egis uo a
ein paa la iy
limnonimy,
pada y y
lie u iy
ik
pe sön a dziy,
beispielsweise. :
Jonuza
eze in§
Ly
I
391
Ne e oje
:
egne .
a d.
Jonisis,
Jonusjs
LPZ
1
844.
Pe ausku
eze s®
1956
Kauna oje
:
egne .
a d.
Pe déuskas
LKil.
Rimsas*
eze s
1962
Medni in
:
Regnen.
a d.
Rimsa
LKil, abe
plg.
i
la .
a d.
Rim-
Sa
(S al mané
1981,
119).
Plg.
i
oikonima
Rimsas*
k
(Ten pa ,
E
II
173),
a iau
limnonimo
einaskai os
kilmininko o m
bezeug ija,
dass eZe o
namens isgi
galé y pe sona
bi i a dinés
kilmés.
Cia
eiké y
e wähn -
i
en
ande e la .
limnonima
Rimsu
eze s
G
Ni zoje,
g eigen li-
ch
e scheadu-
is
sj ein ach oikonimo
Rimi?
k
(Ten pa ,
E
II
179).
K.
Biiga
Sios
Saknies la iy
ie o a dzius
zei
lie u iskos
kilmés
oponimais
(Biga
RR
III
624).
Plg.
eg.
po amonimus
Rimsiské,
RimSupis,
Rimsupys,
Rimsul s es
—
haup sächlich
auch, ma y ,
pe sön e na -
dinés kilmés
Benennungen
(EZ
278).
72
Sumsku
eze s
Kony.
VIII
15462
Silajaniuose
:
eg.
a d.
Siumskas
LKil
(bu
möglich
ySys
i
su
iden iska
lenky
ode la .
pawa de).
Dalis
ia
analizuojamy
la iy
limnonimy
kilmés
a Z ilgiu is
meh maziau
hypo he ski;
a
da
neaiSkesnés
kilmés sind
wei e
e wähiné i
eZe y namda,
die isgi
galé y bi i
susije
i
su
li au iy
sp ich ,
beispielsweise. :
As a
E
II
168
(||
As as
eze s
G
||
Os as
eze s
G)
K aslawie:
(22)
egne .
as a
‘kumelé
(jaip
su
,,?”
i
Endzelin
1934,
119).
Plg.
eg.
Ai a
u,
AS ija
u,
AS ine
u,
Ex iné
u
EZ
50,
p .
Asswene
u,
Asswaylen
Ap .
12.
Übe
Siq
Saknj
oponimuose
.:
Baga
RR
III
536;
Walde,
Poko ny
1930,
54;
Endzelin
1934,
119;
Jonikas
1950
—1951,
15;
Po zig
1954,
206;
L
I
45;
O ebski
1965,
37;
Topo oy
1988,I
136—
137;
a iau
süd
Sioien
en s eh
am
ik y
abejoniy
(Z .
Vanagas
1970,
145;
EZ
50).
Admenis
Lw
1
64
Sinuoléje
:
(22)
eg.
*odmuo,
plg.
odmenis
‘upés
Zio ys
LKZ
VIII
995.
Plg.
i
eg.
Odmué
u
EZ
234.
Pa aleliniai
la .
eze o
benennungen
||
Admina
eze s
E
I
83
||
Adminu
eze s
G
||
Admana
eze s
E
1
83,
ma y ,
e schea-
de éliau
i8
oikonimo
Admini
s
E
I
82,
de galbi
sie inas
la .
su
ddminis
‘de
Ge be
ME
I
236.
diesem all
analysie em
limnonimo
-mengalima
bi y
paaischin i
dami , dass
beiesagesen
manchmal i>e
(LG
35
§
b,
L
1
65).
Lie u os
kalbos j aka
abejo idél
eZe o
na
lokalizacijos
(La ijos
Siau és
y uose),
a iau
hid onimo
mo y acijai
lie u iy
apelia y o
seman ika
schein
inkamesné.
Ind a
E
1
166
((|
Ind as
eze s
Pag.
ap .
572)
Skais oje:
(??)
Regen.
ind é
‘nend é
LKZ
IV
108.
Plg.
ande e
hyd onim-
:
us la .
Ind a
u
Skais oje
Pag.
ap .
572,
,,Jnd ica~
u
E
I
190,
eg.
Ind ailis
ez,
Ind aja
u,
Ind ajys
ez,
Ind inis
ez,
welche
A.
Vanagas
auch
e binde
miné uoju
su
eg.
appella i em
(BZ
130).
analisie jj
limnonima da
Übe
%.
Endzelin wo
1934,
142,
es zu de
p oduk i i -
en Beizung
ne u ingiy
hid onimy
zugeo dne
wi d;
L
I
362;
Biga
RR
I
444,
TI
525.
,Kulpines
eze s
L
II
169
Viliakoje
:
(2?)
Kilpé
u,
e s ell
hypo e iSkai
A.
Vanagas
sieja eg.
su
kulpé i,
kulpin i,
kulpy i
‘ui i,
mus i
LKZ
VI
847,
abe
möglich-
i
en
ande e
ySiai, plg.
mo gen.
so b.
kolp, ka¥.
kélp
‘gulbé?
LEW
175
(EZ
171).
J.
Endzelynas
§i
la iy
limnonima
lygina
su
miné uoju
lie .
upé a dZiu
bei lie .
su
Kulpiai
k
i
su
sla y
*kelpo
‘gulbé
(L
II
169).
M.
Rudzy é
8j
eZe o
e da
liggina
su
la .
Kulpjupi-
e
u
i
su
es .
Kulpja y
(Rudzi e
1968,
184).
Wie möglich
inoug izma
namensini-
Si
ma
ak uoja
i
V.
Zepas
(Zeps
1977,
429).
Skabu
eze s*
E
Il
151
Puopéje:
(22)
eg.
skabus
‘a8 us,
leich
p aunend,
kniunend
LKZ
XII
652.
Siuo Fall
lie u iska
kilmé nelabai
iké ina dél
Objek o
lokaliza ion-
en
—
Ku So
Siau és
wes a iné-
je Teil.
Plg.
ande e
Sios
Saknies
la .
ie o a d-
zius Skabji
k
E
Il
189
Vidsmuizoje,
Skabis
s
E135
Adazuose,
Skabi
s
EIL71
Zasoje.
Slapuk
1962
Skais oje
(Sio Name is
seh
zwei elha )
:
(2)
eg.
Sapias/
LKZ
XIV
1015.
Plg.
i
Klapuki
d
Salienoje
p
bei egen.
Sios
Saknies
hyd oni-
mus
Slapés
u,
e%,
Slapiké
u,
Slapy é
u,
Slapi ikai
u,
Slapupis
u
EZ
333.
Analysie end
und
e gleichend
la iy lie u iy
i
hid onimus,
su andame
seh iel
bend akilmiy,
gemeinsameS-
akniy ZodZiy,
das bal y,
indoeu opie¢iy
—
leksemos.
Taciau eZe y
a dy, die bi y
paskolin i
lie u iy
Sp achen,
ganz wenig.
i8
Kaipé
i
eikjo
73

ike is,
meis en
la iy
limnonimy,
die didesniy
be
abejoniy
galé ume
namensi i
li uanizmais
ik aja
Zodzio sinnme,
uz egis ie
Lie u os
pasienyje,
La ijos
TSR
pie y iné in
einem Teil.
SUBRUMPINIMAI
ap
—
apgy en a
ie o é ko .
—
ko igie -
e a d.
—
pe sönlich
k .
—
lini ysis
(in akas)
b us.
—
bal iya us
la .
—
la iy
dem.
—
deminu y as
lyb.
—
lybiy dial.
—
dialek izmus
lie .
—
li au iy
ds.
—
deinysis
(in akas)
p
—
e gldzun-
gen d .
—
bu es
d a as
plg.
—
palygink
es .
—
es y p .
—
p isy
eZ
—
eZe as
so b.
—
so by
+
eZ
—
nusain as
ode uZakes
eZe as
u
—
upé jo .
—
jo ingiy
s
—
iensédis
k
—
Do imas
2A2
—
in onacijy
Übe eins -
immung kaS.
—
kaSuby
1962
...
—
uZ egis a imo
(ekspedi ione-
n) kin be gnas
Jah e
LITERATURE
Ap .
—
Ge ullis
G.
Die
al p eussischen
O snamen.
Be lin,
1922.
Balode
1987
—
Balode
L.
Sla u
cilmes
limnonimi
Le lands
PSR
Te i o ium
//
Onomas ikas
apce éjumi.
Riga,
1987.
P.
12—20.
Buga
RR
I-III
—
Biga
K.
Rink lic-
he aS ai.
T.
1-3.
V., Dambe
1958-1961.
1963
—
Dambe
V.
DaZi
é ojumi
Le lands
PSR
süd id ie umu
dajas
Toponymika
//
Lie u iy
kalbo y os
agen.
1963.
T.
6.
P.
247-267.
Dambe
1972
—
Dambe
V.
Wu nes
bal(j)-,
pal(j)-
(skanu
mija)
a
we jas
Plä ze
nozimi
Lok a d-
os
//
Vel ijums
akadémikim
Janim
Endzelinam.
Riga,
1972.
P.
125—
150.
Dambe
1987
—
Dambe
V.
Ieska s
Le lands
PSR
hyd onim
Seman ik
//
Onomas ikas
apce éjumi.
Riga,
1987.
P,
32—47,
Du idano
1969
—
Du idanoy
I.
Th akisch-dakische
S udien.
T.1:
Die h akisch und
dakischbal ischen
Sp achbeziehungen.
So ia,
1969.
Du idano
1976
—
Jiypuyanos
UU.
1.
E3ukbT
Ha
TpakuTe.
Codus,
1976.
EL
—
Endzelins
J.
einen
La isch-
en namen a di.
D.
1.:
Vidzemes
a di.
Riga,
1922;
D.
2.:
Ku zem
un
La gales
a di.
Riga,
1925.
EH
—
Endzelins
J.,
Hauzenbe ga
E.
E gänzungs-
un
be ich ungen
K.
Milenbacha
La ieSu
alodas
a dnicai.
S.
1.—2.
Riga,
1934-1946.
—
Endzelin
J.
Die
le lindischen
Gewasse namen
//
Zei sch i
ii
sla ische
Philologie.
Wiesbaden,
1934.
Bd.
2,
H.
1
/2.
S.
112-150.
—
Vanagas
A.
Lie u iy
hid onimy
e imologinis
Zodynas.
V.,
1981.
—
P.
S uékos
LVU
Geog a iens
wissenscha-
lichen
Fo schungs-
sek o s ka o eka.
—
Jonikas
P.
Zu
denuischen
li a
O snamen
//
Bei age
zu
Namen o -
schung.
Heidelbe g,
1950-1951.
Bd.
2.
S.
1=32.
Kon . IXXII_
—
La iegu
kon e sa ion-
en a dnica.
Riga,
1927—1940.
S.
1—22.
Endzelin
1934
EZ
G
Jonikas
1950/1951
Ladms
—
Li huaniens
TSR
adminis a i e- e i o iale
Au eilung
Zinynas.
V., es
1976.
Laumane
1973
—
Laumane
B.
Zi ju
namensu-
mi la iesu
aloda.
Riga,
1973.
74
Leyding
1959
—
Leyding
G.
S ownik
namens
lokalen
ok egu
mazu skiego.
Cz.
2:
Nazwyj
izog a iczne.
Poznan,
1959.
LEW
—
F aenkel
E.
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch.
Heidelbe g;
Go inge-
n, LG
1955—1965.
—
Endzelins
J.
La ieSu
alodas
g ammika.
Riga, LKil
1951.
—
Lie u os
kalbos
i
li e a i os
ins i u o
ka o eka.
LKZI-XIV
—
Li uiy
Sp achen
Zodynas.
V.,
1968-1986.
T.
1—14.
LPZ
I
—
Lie u iy
pa a dziy
Zodynas.
V.,
1985.
T.
1.
Lw
I-I
—
Endzelins
J.
Le lands
PSR
ie a di.
Riga,
1956.
S.
1.
D.
1;
Riga,
1961.
So
lies
2;
ME
I-IV
—
Milenbachs
K.,
Endzelins
J.
La ieSu
alodas
a dnica.
Riga, S..
1923-1932.
1-4.
O ebski
1965
O ebski
J.
G ama yka
jezyka
li ewskiego.
W-wa,
1965.
T.
2.
Pag.
ap .
—
Salnais
V.,
Maldups
A.
Pagas u
besch eib.
Riga,
1935.
Po zig
1954
—
Po zig
W.
Die
Gliede ung des
indoge manischen
Sp achgebie s.
Heidelbe -
g, 1954.
Rudzi e
1968
—
Rudzi e
M.
Somug iskie
hyd onimi
Le lands
PSR
Te i o ium
//
La ieSu
leksikas
a is iba.
Riga,
1968.
P.
175—197.
S al mané
1981
—
C aa mane
B.
9.
JIaTsmickaa
aHTponoHuMus:
PamanHn.
M.,
1981.
Topo o
I
—
Tonopos
B.
H.
Mpycckni
«351:
Cnosaps.
M.,
1975—1984.
T.
1—4.
Topo o
1988
—
Tonopos
B.
H.
3ame ku
0
maTsmmicKux
Mudoso MuecKUx
HMeHax
(Py-
Komucb
BiepyHa
,,Onomas ica
Le ica).
U
IV
—
Plakis
J.
einen
La isch-
en name
un
la ieSu
pawa di.
D.
I:
Ku zemes
a di
//
La ijas
uni e si a es
aks i.
Philologij-
un
as
iloso ijas se iija.
Riga, S. 4.
1936.
N .
1.
P.
3—305.
UV
—
Plakis
J.
einen
La isch-
en name
un
la ieSu
pawa di.
D.
2.:
Zemgales
a di
//
Tu pa .
S.
5.
N .
5.
Riga,
1939.
P.
213—528.
Vanagas
1970
—
Vanagas
A.
Li huaniens
TSR
hyd oni-
my da yba.
V.,
1970.
Vanagas
1981
—
Vanagas
A.
Lie u iy
hid onimy
seman ika
//
Li uiy
onomas ikos
y inéjimai
(Lie u iy
kalbo y os
F agen.
T.
21).
V.,
1981.
P.
4-154.
Walde,
Poko ny
1930
—
Walde
A.
Ve gleichendes
Wé e buch de
indoge manischen
Sp achen
|
He ausgegeben
und bea bei e
on
Poko ny
J.
Be lin;
Leipzig,
1930.
B..
1-2.
Zeps
1977
—
Zeps
V.
C i ique
o
P oposed
Finnic
Hyd onyms
in
La gola
//
S udies
in
FinnoUg ic
Linguis ics.
1977.
Vol.
131.
P.
427—440.
JIMTYAHV3-
MBI B
JIATBINICK-
OM JIMMHOHMMHM
Pes ome
Jiumnonume
JCCP, Ko
Tops la s.
HacunTE Bae ca
OKONO
4200
(c
BapHaHTaMA
H
MOBTOpsIO-
IWHMUCA
Ha3BaHHAMA
OKONIO
6800),
10
CBOeEMY
IIPOHCXOXKZCHHIO
ABIIAIOTCA
He
BIIOUIHe
OHO-/
POJHEIM
cnoeM
seKcuku.
Monisoueezap
SonpmuHcTBO
(oKo0
3800
JIMMHOHHMOB)
—
9TO
Ha3Ba-
HUA
O3ep,
OOpas0BaHHBIe
Ha
Ga3se
NaTBMICKOTO
s3bIKa.
JIMMHOHMMBI
HHOKIMHOTO
MpOHCXO*Te-
HHS,
T.
€.
OpaO30BaHHble
OT
HAIKITHBINHO
AleATHBOB,
COCTABIAIOTWI
OKOJIO
5%
Bcex
HasBaHui
o3ep
JIa sHu
(MHMHOHHMOB
CiaBAHCKOTO
DPORCXO%*KTEHAA
—
OKOJIO
160
(250),
@uHko-y op-
cxo o oxono
—
45
(105)
u
T.
4.).
Ha3sannii
o3ep
JIaisCCP,
KoToppie
c
10N0JepHBaTHBHOH
TOYKH
3PCHHA
MOXHO
Ha3BaTb
sIWTyaHW3MaMH,
HeMHO O oKosIO
—
11
(23),
Haup. :
ASa ainis,
Be o za
eze s,
Gila
eze s,
Kulis,
Kesis, 9TO
NMMHOHUMEL,
OOpa30BaHEBIe
HellOcpescTBeHHO
OT
NATOBCKHS anesIATHBOB.
AGcomOTHOe GombUTHHCTBO
NAaTBINICKHX
JIMMHOHMMOB-JIH1yaRH3MOB
OOHapyxXHBAeM He OMaseKy
paHHibl
OT
JIn es ,
1aBHeim
06pa30M
B
1o o-BocTOyHOH
YACTH
pecuyOmHKH.
7
JlaTeuickHX
MMHOHMOB,
eHeTHYeCKH
CBA3AHHEIX
C
NHTOBCKHM
A3bIKOM,
H€CKONEKO
Gosb-
me
—
OKoNO
50,
STO
HasBaHHs,
OOpaz0BaHHBIe
OT
MaTBIMICKHX
AUeIIATHBOB,
KOTOpBIE
B
CBOIO
ONepelb
ABIAIOTCA
JMTYaHH3MaMu,
HaUp. :
Dagu
eze s:
n m.
dagis<snn .
dagjs;
Degu a
eze s:
s un.
degu s
<nu .
degi as;
Té iske®:
nm.
é i ke
<
na .
é iské.
B
ODpeesIeHHOM
CMBICIIe
c
TH
TOBCKHM
S3bIKOM
CSAHBI
TAK
JIMMHOHMMBI,
OOpa3OBaHHble
OT
APYTHX
MaTBILICKAX
TONOHAMOB-
JHTYaHH3MOB
WIM
dbaMusHii
HTOBCKOTO
NpOHCXOxKTeHUA,
Hanp. :
Du?bes
eze s
:
Du?be
pexka
<(?)
au .
du bé;
Seku
eze s:
Sexki
nepesua<nu .
sé%kas;
Jonusa
eze ins: mu .
bamanns
Jonidsis,
Jonusis.
Hemano
wm
Takux
maTBucKUX
JIMMHOHAMOB,
KOTOpPbI€
MOXHO
CBASLIBATL
C
HTOBCKHM
A3bIKOM
TONBKO
c
GON
NOME
HnOTeTHYHOCTH,
HaNp. :
As a,
Admenis,
Ind a,
Kulpines
eze s,
Skabu
eze s.