LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

LAIMUTĖ BALUODĖ

الليتوانيات في أسماء البحيرات اللاتفية

سُجِّل حتى الآن في فهرس أسماء البحيرات (مجموعة أسماء البحيرات) التابع لمعهد اللغة والأدب A. Upytis في أكاديمية العلوم بجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية نحو 4200 اسم بحيرة (نحو 6800 مع الأشكال المختلفة والأسماء المتكررة). ومعظمها (نحو 3800) أسماء بحيرات ترجع جذورها الاشتقاقية إلى اللغة اللاتفية نفسها أو إلى لغات القبائل البلطيقية التي عاشت قديمًا في أراضي لاتفيا الحالية. أما أسماء البحيرات المشتقة من لغات أخرى فقليلة نسبيًا، إذ تبلغ نحو 5٪ من مجموع أسماء بحيرات لاتفيا. وعند تصنيف هذه الأسماء ذات الأصول الأخرى بمزيد من التفصيل، تتصدر أسماء البحيرات ذات الاشتقاق السلافي، وقد سُجّل منها نحو 160 (250)¹ (Balodė 1987, 12–20). ومن منظور التكوين، يمكن اعتبار نحو 45 (105) من أسماء البحيرات أسماءً من أصل فيني-أوغري. ولا شك في أن ثمة أسماء بحيرات أكثر بكثير يمكن ربطها جينيًا باللغات الإستونية والفنلندية والليفونية، غير أن المقصود هنا فقط أسماء البحيرات المشتقة مباشرةً من مفردات اللغات الفينية-الأوغرية (من دون وساطة الكلمات العامة في اللغة اللاتفية). وهناك أسماء مائية كثيرة مرتبطة باللغات الجرمانية (وتحديدًا بالألمانية ولهجاتها)، لكن عدد الجرمانيات بالمعنى الحقيقي لتكوين أسماء الأماكن لا يتجاوز بضع كلمات².

رُصد نحو 50 (90) اسمًا من أسماء البحيرات اللاتفية يرتبط بطريقة أو بأخرى باللغة الليتوانية، لكن ليس من الجائز بأي حال وصفها جميعًا بأنها ليتوانيات. ولا يمكن اعتبار أسماء البحيرات مقتَرَضات من اللغة الليتوانية إلا إذا كانت مشتقة من كلماتها العامة. وهذه الأسماء الليتوانية المستعارة قليلة، إذ لا يتجاوز عددها 11 (23) اسمًا:

Arlaks² Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) في Raudoja < (?) *Erloks: (?) ليتوانية ėrlos «مروج تُحشّ». قارن بالليتوانية Érla u، والبروسية Arle Apr 11، Erling Apr. 34 وغيرها (EŽ 100).

Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) في Kraslava: ليتوانية ešerys (لهجية ašerys) LKŽ II 1164. وفي اللهجات اللاتفية، سُجِّلت الصيغة ašars «ešerys» فقط في الجزء الغربي من لاتفيا، عند الحدود الليتوانية، في Rucava (Laumane 1973, 72). قارن || Ašāru ežers G — وهو اسم بصيغة المضاف مشتق من اسم المستوطنة Ašāri k (المصدر نفسه، E II 168)، وقد يكون هو بدوره ليتواني الأصل أو ظهر لاحقًا انطلاقًا من اسم البحيرة المذكور Ašarainis.³

¹ هنا وفيما يلي، يشير العدد الوارد بين قوسين إلى عدد أسماء البحيرات، بما يشمل الأشكال المختلفة والأسماء المتكررة. ولا ينبغي بالطبع التعامل مع البيانات الإحصائية باعتبارها مطلقة؛ إذ قد تتغير هذه الأعداد عند استكمال المادة من مصادر أخرى، لكنها تعكس نسب المجموعات الاشتقاقية المختلفة.

² Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126.

³ تقليديًا، يُحدَّد موقع المعلم المائي بالاستناد إلى اسم المقاطعة الإدارية السابقة.

69

بحيرة بيفورشا G في أندروبينيه <*Bevordis: الليتوانية bevārdis LKŽ I 790. قارن الليتوانية Bevārdis ež EŽ 63.

Esis E II 184 (|| بحيرة إيشا E II 184) || (|| Ješs E II 181 || بحيرة جيشا Pag. apr. 586) في بوكموئيزا (= أندروبينيه): (?) الليتوانية ešys «الأصل» LKŽ II 1154. ويُرجعها إلى هذا الأصل أيضًا J. Endzelīnas (مع علامة «؟»): esiai «Kannen kraut» (Endzelin 1934, 142).

بحيرة غيلا E II 8 (|| بحيرة غيلو Pag. apr. 272) في أسيتيه: (?) الليتوانية gylē «العمق، الموضع العميق في بحيرة أو نهر» LKŽ III 298. وقارن أيضًا اسم الشخص الليتواني Gylīs LPŽ I 666، وأسماء المياه الليتوانية Gylē u، Gyliōkas ež، Gylupīs u EŽ 115.

Kulis E II 166 (|| بحيرة كولو G) في سكايستويي: الليتوانية kulys «خليج، نتوء، انعطاف، منعطف؛ زاوية، طرف، قطعة» LKŽ VI 836. قارن الليتوانية Kulys ež EŽ 170، وقارن أيضًا اللاتفية kulis «جمع: الرعاع، الدهماء» ME II 306، غير أن هذه المفردة لا تبدو ملائمة لتفسير الدافع وراء اسم المسطح المائي. ويصنف J. Endzelīnas اسم المسطح المائي موضع التحليل ضمن أسماء المياه التي لا تشتمل على لاحقة منتجة (Endzelin 1934, 143).

Kumpotis p (|| بحيرة كومبوتا G || بحيرة كومبوتو Pag. apr. 530 || بحيرة كومبوتشو G) في كورزيمه. قارن «Kumpoce»⁴، رافدَ نهرٍ في حوض لوتشيسا Konv XII 22535=؟ الليتوانية Kumpotē u في زاراساي: الليتوانية kuñpti LKŽ VI 880. وقارن أيضًا أسماء المياه الليتوانية الأخرى ذات الجذر نفسه: Kuñpē ež، Kumpōnas u، Kumpuōtē ež، Kumpuōlis ež EŽ 171. لكن قارن أيضًا اللاتفية kùmpt «يصبح أعوجّ» ME II 312، kùmps «أعوجّ»، kumpis I «الأحدب، الأعوجّ» ME II 312، وكذلك أسماء المواضع الأخرى في كورزيمه ذات الجذر نفسه – «Kumpin» vs U V 293، Kumpiniški vs E II 51. ويُشك في الأصل اللاتفي لاسم المسطح المائي موضع التحليل أيضًا بسبب اللاحقة غير المألوفة -ot-.

Kesis + ež Lw II 210 في فيلتسيه: (?) الليتوانية kėsas «كتلة من التربة، كتلة مرتفعة» LKŽ V 633 (مع أن الجانب الصوتي يثير الشكوك). قارن الليتوانية Kėšė u، Kesautis u، Kesautē u، التي يرى A. Vanagas أنها تطورت (ولو على نحو غير منتظم) من *Kesē, *Kesautis EŽ 154. وقارن أيضًا اللاتفية kesis II «حطّاب ماهر» ME II 371، وkesis III «امرأة سليطة اللسان» في الموضع نفسه، غير أن هاتين المفردتين أقل ملاءمة دلاليًا لتفسير دوافع أسماء المياه. وقارن أيضًا اسم العائلة اللاتفي Kesis (Staltmane 1981, 163).

Samañka U V 293 (|| بحيرة سامانكا G) في كورزيمه = الليتوانية Samānis في أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية: الليتوانية sāmana LKŽ XII 88. أما التسميتان المتوازيتان بحيرة سامانيو Konv. X 18968 || بحيرة سامانكو Pag. apr. 530 فمشتقتان من اسم الموضع اللاتفي Samani k = والليتواني Samāniai k في مقاطعة زاراساي Ladms 271. قارن أسماء المياه الليتوانية الأخرى ذات الجذر نفسه: Samānē ež، Samānius ež، Samanūpis EŽ 289.

Žalva U V 278 kor (|| Žalva U V 278 kor) + ež في أساريه: الليتوانية žalvas قارن الليتوانية Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež، التي ينبغي اعتبارها أسماء مياه سيلية EŽ 392 (وكذلك Būga RR III 278)، والليتوانية Žalvē u EŽ 397. ويُذكر هنا أيضًا اسم بحيرة أخرى ذي أصل من اسم موضع، هو بحيرة Žalvas 1962 (|| بحيرة Žalvas Pag. apr. 558 || بحيرة Zalvu) في أغلوونه (= كابينيه، سيلايايي): Žalva² k في أغلوونه 1962، وهو بدوره، فيما يبدو، مشتق أيضًا من الصفة الليتوانية (السيلية) المذكورة آنفًا.

بحيرة Žirgds G في ليكسنووه: الليتوانية žirgas. والتسميتان المتوازيتان Zirgežers Pag. apr. 562 || بحيرة Zirgu G: اللاتفية zirgs «الحصان» ME IV 726. قارن أسماء المياه الليتوانية Žirgupē u، Žirgupis وغيرها EŽ 403.

⁴تُترك بين علامتي اقتباس صيغ أسماء المواضع غير المتحقَّق منها والمشكوك فيها، المأخوذة غالبًا من مصادر مكتوبة.

70

إلى جانب هذه الأسماء الليمنونية، أي الأسماء الليمنونية ذات الأصل الليتواني الأصيل، ترتبط باللغة الليتوانية أيضًا أسماء البحيرات اللاتفية المشتقة من ألفاظ لاتفية عامة ذات أصل ليتواني، مثلًا⁵:

بحيرة داغو G في بيبرينيه: اللاتفية dagis (على الأرجح ذو أصل ليتواني) ME I 430 = dad zis «الشوك، شوك الحقول ذو الأوراق الرمحية (cirsium lanceolatum)» ME I 429. لكن قارن أيضًا اسم المستوطنة Dag[i] vs (المصدر نفسه، E II 49)، وكذلك اسم العائلة اللاتفي Dagis (Staltmanė 1981, 141)، ولذلك فمن المحتمل جدًا أن يكون الاسم الليمنوني قيد التحليل مشتقًا من اسم مستوطنة أو اسم شخص.

«Kraipė» E I 106 في لييلستراوبيه: (?) اللاتفية kr aipīt «ينحرف، يلتوي» (سُجّلت في ميزوتنيه وإلييه، أي عند حدود ليتوانيا—إلا أن ذلك لا يتطابق مع موقع البحيرة) ME II 256؛ وهذا أيضًا هو التأثيل الذي يقترحه J. Endzelynas مع وضع علامة «؟» (Endzelin 1934, 143).

Līņģis Lvv II 310 || بحيرة Līņģu G) في بوريتنيكي: اللاتفية liņgāt I, linguot «يقذف» ME II 472، liņgāt II, linguot «يتأرجح، يحوم؛ يتمايل»، وهو ما يشتقّه J. Endzelynas إما من الكورونية أو من الليتوانية (المصدر نفسه). وفي هذه الحالة، فإن الأصل الليتواني للاسم الليمنوني موضع شك كبير. قارن الاسم القريب دلاليًا Līnga، بحيرة في نووغالė E II 118: līņģa «المقلاع؛ عروة، التفاف الطريق، الأمواج المتكسرة»، وهو على الأرجح من أصل فيني-أوغري (الليفونية līnga، والإستونية liņg «مقلاع») ME II 471. وعن هذا الجذر في أسماء الأماكن، انظر أيضًا Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41 وغيرها. وقارن أيضًا الليتوانية Lingis، بحيرة، التي يربطها A. Vanagas بالليتوانية lingė «منعطف» LKŽ VII 526، وlėngė «انحناءة؛ منخفض، وادٍ، منخفض أرضي، أخدود، حفرة» LKŽ VII 330 (EŽ 192). كما يقارن J. Endzelynas الاسم الليمنوني قيد الدراسة بأسماء الأماكن الليتوانية Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310.

Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) في ديمينė (= سيلينه): اللاتفية tēviški, tēviška I «حصة ربّ الأسرة العجوز»؛ 2. «الوطن، مسقط الرأس»، ويعدّه J. Endzelynas ذا أصل ليتواني ME IV 177.

اشتُقّ قسم كبير من الأسماء الليمنونية اللاتفية من أسماء أماكن لاتفية أخرى، ومنها أسماء تُعدّ بدورها ذات أصل ليتواني، مثلًا:

– من أسماء هيدرونيمية أخرى:

بحيرة Ķekavas (الطاحونة) Pag. apr. 20 في دوولė: Ķekava نهر رافد للداوغافا E I 115. قارن أيضًا أسماء المستوطنات Ķekava ap p, Ķekavas muiža dv E I 38. ويفترض K. Būga أن أسماء الأماكن اللاتفية هذه ذات أصل ليتواني (Būga RR III 624). قارن الليتوانية Kekupys، مع أن أصل هذا الاسم النهري غير واضح تمامًا EŽ 151. وقارن أيضًا الليتوانية Kekuvà vs والپروسية Keckowa، بحيرة Lvv II 203.

بحيرة Šķirnds U V 285 (|| بحيرة Šķirnas² 1960) في ديمينė: Škirna نهر في كوركومه U V 293. وقارن أيضًا «Škirna» vs E II 50 في ديمينė. لكن قارن أيضًا Šķirnas، بحيرة في سمالفوس (أهي البحيرة نفسها؟)، التي يقارنها A. Vanagas بالليتوانية Skernė نهر EŽ 304. وربما اشتُقت هذه الأسماء الهيدرونيمية الليتوانية من الجذر sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (للتفصيل انظر EŽ 303)، والليتوانية skirti (EŽ 304).

بحيرة Šunas Konv. III 4792 (|| بحيرة Šuņa E II 170 || Šunęzers 1962) في ليكسنو: Šuņa نهر رافد للداوغافا قرب مدينة داوغافبيلس. ولا يمكن استبعاد احتمال الصلة بالليتوانية šuo استبعادًا قاطعًا. قارن الأسماء الهيدرونيمية ذات الدلالة نفسها في الليتوانية Šunija u, Šunyks-tà u, Šunupis u EŽ 336، والبروسية القديمة Suna u, Sune بحيرة Apr. 176.

⁵ ونظرًا إلى حجم المقالة، يقتصر العرض على الأمثلة.

71

– من الأسماء السكنية ذات الأصل الليتواني:

Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) في سيلينيه: Beduši vs E II 49، الذي يربطه J. Endzelynas (مع «؟») بالليتوانية bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712.

„Kaitras ezers“ Lvv II 6 في Asūnė: Kàitra k (المصدر نفسه، E II 164)<الليتوانية kaitrā LKŽ V 82 (ويقارنها J. Endzelynas أيضًا بذلك مع «؟» – Lvv II 6).

Mindaugas ezers Pag. apr. 583 في Barkava: Mindauga² vs (المصدر نفسه، E II 183) <الاسم الشخصي الليتواني Mindaugas، لذلك لا يمكن استبعاد الأصل الشخصي لاسم البحيرة أيضًا. ويقارن J. Endzelynas أسماء الأماكن اللاتفية ذات هذا الجذر بالليتوانية Mindaugė k، Mindaugiškiai k (Lvv II 439). ولا يشك K. Būga كذلك في الأصل الليتواني لهذه الأسماء الطوبونيمية اللاتفية (Būga RR III 624).

Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 في Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (المصدر نفسه، E II 186 kor.) <الليتوانية pilvas (التصغير pilvelis) LKŽ IX 1025، أو <الليتوانية pilvė «وحل، أرض موحلة» LKŽ IX 1027. وترتبط بهذا الاسم العام الليتواني أيضًا أسماء المسطحات المائية الليتوانية Pilvė u، Pilvija +u، Pilvinas ež، Pilvis ež، Pilvignis ež (EŽ 259). وقارن أيضًا البروسي القديم – الياتوفي Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60)، Pilwin ež، Pilwen u Apr. 123. وتربط V. Dambe اسم البحيرة موضع التحليل بالجذرين اللاتفيين bal(i)-, pal(i)- الدالّين على مكان رطب (Dambe 1972, 142).

Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) في كورسومه: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <الليتوانية smėlynė «تربة رملية، حقل، أرض»، LKŽ XIII 153، smėlis, smėlys (المصدر نفسه). وقارن الليتوانية Smėlynė ež في Smalvos EŽ 308 =(?) بحيرة في كورسومه.

Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) في Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < الليتوانية šeškas. وقارن أسماء المجاري المائية الليتوانية ذات الجذر نفسه: Šeškinė u، Šeškynė u، Šeškinis u، Šeškupė u، Šeškupis u، Šeškupys u EŽ 329.

Špaku ezers 1975 في Silajaniai: Špaki k (المصدر نفسه، E II 187)<(?) الليتوانية špōkas.

Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) في Elkšniūnai: Urvas vs (المصدر نفسه، E II 58)<الليتوانية ūrvas. ومن المحتمل أن يكون اسم البحيرة مشتقًا مباشرةً من الاسم العام الليتواني (ولا يتعارض دلاليًا مع الاسم العام ما يدعم هذه الفرضية). وقارن الليتوانية Urvenų u EŽ 355. لكن قارن أيضًا اللاتفية urva I «وسيلة لربط الأبقار — وتد خشبي» ME IV 308، أو ūrva II «لقب شتيمة للخنزير» (المصدر نفسه).

سُجّل عدد من أسماء البحيرات اللاتفية المشتقة من أسماء أشخاص ليتوانية، مثل:

Jonužd ezerinš Lvv I 391 في Nereta: الاسم الشخصي الليتواني Jonišis, Jonušys LPŽ I 844.

Petrauskų² ezers 1956 في Kaunata: الاسم الشخصي الليتواني Petrauskas LKil.

Rimšas² ezers 1962 في Medniai: الاسم الشخصي الليتواني Rimša LKil، لكن قارن أيضًا الاسم الشخصي اللاتفي Rimša (Staltmanė 1981, 119). وقارن أيضًا الاسم السكني Rimšas² k (المصدر نفسه، E II 173)، غير أن صيغة المضاف إليه المفرد لاسم البحيرة تدل على أن الاسم قد يكون مع ذلك ذا أصل شخصي. وينبغي هنا ذكر اسم بحيرة لاتفي آخر، هو Rimšu ezers في Nirza، الذي نشأ على الأرجح مباشرةً من الاسم السكني Rimši² k (المصدر نفسه، E II 179). ويعدّ K. Būga أسماء الأماكن اللاتفية ذات هذا الجذر أسماءً طوبونيمية ليتوانية الأصل (Būga RR III 624). وقارن أسماء المجاري المائية الليتوانية Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys – وهي في معظمها، على ما يبدو، أسماء ذات أصل شخصي أيضًا (EŽ 278).

72

Šumsku ežers Konv. VIII 15462 في سيلاني: اسم شخص ليتواني Šumskas LKil (لكن قد تكون له صلة أيضًا بلقب بولندي أو لاتفي مطابق).

بعض أسماء البحيرات اللاتفية المحلَّلة هنا افتراضية إلى حدّ ما من حيث الأصل؛ أما أسماء البحيرات المذكورة لاحقًا فأصولها أشد غموضًا، مع أنها قد تكون ذات صلة باللغة الليتوانية أيضًا، مثل:

Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) في كراسلava: (؟؟) الليتوانية ašva «فرس» (وكذلك مع «؟؟» لدى Endzelin 1934, 119). قارن الليتوانية Ašvà u، Ašvijà u، Ašvinė u، Ešvinė u EŽ 50، البروسي Asswene u، Asswaylen Apr. 12. حول هذا الجذر في أسماء الأماكن، انظر: Būga RR III 536؛ Walde, Pokorny 1930, 54؛ Endzelin 1934, 119؛ Jonikas 1950–1951, 15؛ Porzig 1954, 206؛ Lvv I 45؛ Otrębski 1965, 37؛ Toporov 1988,I 136–137؛ غير أن هذا الاشتقاق يثير بعض الشكوك (انظر Vanagas 1970, 145؛ EŽ 50).

Ādmenis Lvv I 64 في سينووله: (؟؟) الليتوانية *odmuo, odmenis «مصبّ النهر». قارن أيضًا الليتوانية Odmuo u EŽ 234. وتوازيها أسماء البحيرات اللاتفية || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83؛ ويبدو أنها نشأت لاحقًا من اسم المكان Ādmiņi vs E I 82، الذي قد يكون مرتبطًا باللاتفية ādminis «الدبّاغ» ME I 236. وفي هذه الحالة يمكن تفسير المقطع -men- في اسم البحيرة محل التحليل بأن i>e يتناوبان أحيانًا في اللواحق (LGr 35 § b, Lvv I 65). ويُستبعد تأثير اللغة الليتوانية بسبب موقع البحيرة (في شمال شرقي لاتفيا)، غير أن دلالة الاسم العام الليتواني تبدو أنسب لتفسير الدافع وراء اسم المسطح المائي.

Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) في سكايستويا: (؟؟) الليتوانية indrė «قصب». قارن أسماء المسطحات المائية الأخرى: اللاتفية Indra u في سكايستويا Pag. apr. 572، «Indrica» u E II 190، والليتوانية Indrailìs بحيرة، Indrajà نهر، Indrajỹs بحيرة، Indrinis بحيرة، وهي أسماء يربطها A. Vanagas أيضًا بالاسم العام الليتواني المذكور (EŽ 130). وللاطلاع على اسم البحيرة محل التحليل، انظر أيضًا Endzelin 1934, 142، حيث يُدرج ضمن أسماء المسطحات المائية التي لا تملك لاحقة منتجة؛ Lvv I 362؛ Būga RR I 444, III 525.

„Kulpines ezers“ Lvv II 169 في فيلياكه: (؟؟) Kūlpė نهر، الذي يربطه A. Vanagas افتراضيًا بالليتوانية kulpėti, kūlpinti, kulpyti «يطفو، يضرب» LKŽ VI 847، لكن توجد صلات أخرى ممكنة أيضًا؛ قارن بالسوربية الشرقية kolp, kaš. kelp «بجعة» LEW 175 (EŽ 171). ويقارن J. Endzelynas هذا الاسم اللاتفي للبحيرة باسم النهر الليتواني المذكور وبالليتوانية Kulpidai مجرى مائي، وبالسلافية *kolpb «بجعة» (Lvv II 169). وتقارن M. Rudzytė اسم البحيرة هذا باللاتفية Kulpjupīte نهر، وبالإستونية Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). كما يعامل V. Zeps هذا الاسم بوصفه احتمالًا لاقتراض فنلندي-أوغري (Zeps 1977, 429).

„Skabu ezers“ E II 151 في بوبهه: (؟؟) الليتوانية skabùs «حادّ، سهل القطع، قاطع». في هذه الحالة، لا يُرجّح كثيرًا أن يكون الأصل ليتوانيًا بسبب موقع المعلم، في الجزء الشمالي الغربي من كورلاند. قارن أسماء الأماكن اللاتفية الأخرى ذات الجذر نفسه: Skabij مجرى مائي E II 189 في فيدسمويزا، Skabis قرية E I 35 في أداži، Skabi قرية E II 71 في زاسو.

Šlapuk 1962 في سكايستويا (أصالة هذا الاسم موضع شك كبير): (?) الليتوانية šlāpias LKŽ XIV 1015. قارن أيضًا Šlapuki مزرعة في سالينه p، وكذلك أسماء المسطحات المائية الليتوانية ذات الجذر نفسه: Šlapės نهر، بحيرة، Šlapikė نهر، Šlapýtė نهر، Šlapiukai نهر، Šlāpuņis نهر EŽ 333.

عند تحليل أسماء المسطحات المائية الليتوانية واللاتفية ومقارنتها، نعثر على عدد كبير جدًا من الكلمات ذات الأصل المشترك والجذور المشتركة، وهي مفردات بلطيقية وهندو-أوروبية. لكن أسماء البحيرات المقتبسة من اللغة الليتوانية قليلة جدًا. وكما كان متوقعًا

73

يمكن توقّع أن معظم أسماء البحيرات اللاتفية، التي يمكننا أن نطلق عليها، دون تردد كبير، صفة ليتوانية بالمعنى الحقيقي للكلمة، قد سُجّلت على الحدود الليتوانية، في الجزء الجنوبي الشرقي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية.

الاختصارات

ap – منطقة مأهولة

avd. – اسم شخص

brus. – بيلاروسي

dem. – تصغير

dial. – صيغة لهجية

dš. – الضفة اليمنى (رافد)

dv. – ضيعة سابقة

est. – إستوني

ež – بحيرة

+ ež – بحيرة جُففت أو طُمرت

jotv. – ياتفيغي

k – قرية

kaš. – كاشوبي

kln – جبل

kor. – مُصحَّح

kr. – الرافد الأيسر

lat. – لاتفي

lyb. – ليفوني

liet. – ليتواني

p – إضافات

plg. – قارن

pr. – بروسي

sorb. – صُربي

u – نهر

vs – مزرعة منفردة

|2∧2 – تطابق التنغيمات

1962... – سنة التسجيل (البعثة)

LITERATŪRA

Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922.

Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20.

Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961.

Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267.

Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150.

Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47.

Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969.

Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976.

E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925.

EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946.

Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150.

EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka.

Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32.

Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22.

Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973.

74

Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959.

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965.

LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951.

LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka.

LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14.

LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1.

Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2.

ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4.

Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2.

Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935.

Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954.

Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197.

Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981.

Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4.

Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“).

U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305.

U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528.

Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154.

Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2.

Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440.

ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ

Резюме

Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.).

Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики.

75

Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.