LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALEKSANDRAS VANAGAS

LİTVANYA’DA LETON SOYADLARI

Litvanya’da Leton soyadları görece oldukça fazladır, ancak bugüne kadar bunlar bütünüyle araştırılmamıştır. Sırf bu nedenle hepsini ayrıntılı olarak ele almak mümkün olmayacaktır. Bu yüzden makalede, Leton kökenli soyadların tümünü sıralamaktan çok, Leton soyadlarını Litvan soyadlarından ayırt etmeye yarayan ölçütleri ele almaya çalışılacaktır.

Öncelikle, yalnızca günümüz döneminden, başka bir deyişle günümüz Litvanca dilindeki çağdaş Leton soyadlarından söz edileceğini vurgulamak gerekir. Bunu belirtmek birçok nedenle önemlidir; bunların başında, Leton soyadlarının Litvanya’daki sayısının tarih boyunca muhtemelen önemli ölçüde değişmiş olması gelir. İkinci olarak, Leton soyadlarının kendi gelişimindeki özgüllükler de (hukuken görece geç dönemde kabul edilmeleri vb.), bunların Leton soyadlarının zaten oluşup yerleşmiş olduğu gelişim döneminden söz edildiğinin vurgulanmasını gerektirir (Сталтмане 1981, 3—11).

Leton soyadlarını diğerlerinden, bu durumda özellikle Litvan soyadlarından ayırmak için pek çok ölçüt vardır; ancak bazen bunlardan hiçbiri tek başına, hatta hepsi birlikte bile, hangi soyadının Leton, hangisinin Litvan ya da başka kökenli olduğu sorusuna kesin yanıt veremez. Bu nedenle Litvanya’daki Leton soyadlarının toplam sayısını rakamlarla belirtmek de oldukça zordur. Ancak bu, elbette, Leton soyadlarını belirleme ölçütlerinin fazlasıyla muğlak olduğu ya da hiç bulunmadığı anlamına gelmez.

Ayırt etme ölçütlerinden söz ederken bunlar iki grupta ele alınabilir: dilbilimsel ve dilbilimsel olmayan (dil dışı) ölçütler.

Burada dilbilimsel ölçütler, Leton soyadlarını diğerlerinden yalnızca dilsel olgulara dayanarak ayırt etmeyi sağlayan ölçütler olarak adlandırılır. Bu gruptaki ölçütler çoğunlukla fonetik, sözlüksel ve morfolojik (yapım) niteliktedir.

Fonetik ölçüt, bir soyadının Leton olduğunu sözcüğün fonetiğinin gösterdiği ölçüttür.

Birkaç örnek verelim.

Bērzinis Lkv 3, Ppl (Let.), Kdn 4 (Let.), Slč (Let.) (9)*. Bu soyadının Leton olduğunu öncelikle z ünsüzü gösterir: Let. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). Litvancada z yerine ž bulunur; krş. Litvan soyadı Beržinis (Litvanya’nın çeşitli yerlerinde).

Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra.

* Yerleşim yeri adının kısaltmasından sonraki sayı, söz konusu yerleşim yerinde bu soyadını taşıyan kaç aile bulunduğunu; yer bilgisinden sonra parantez içindeki sayı ise bu soyadını taşıyan ailelerin toplam sayısını gösterir.

62

Cėlinis Kri 5 (Let.). Letonca Celinš'ten (Salnais, Maldups 1931, 50): Letonca ceļš “yol” veya belki celis “yol, diz”. Litvanca soyadı *Kėlinis veya *Kelinīs olurdu. Şu anda bu tür Litvanca soyadları yoktur.

Celmas Krp 2 (Let.). Letonca Celms'ten (Salnais, Maldups 1931, 75): Letonca celms “kütük”. Karş. Litvanca soyadı Kėlmas.

Cėlminis Brž (Let.), Krp 2 (Let.), RdN 2 (Let.) (5). Letonca Celminš'ten (Salnais, Maldups 1931, 8 ve Letonca): Letonca celms “kütük”. Litvanca soyadı *Kelminis veya benzeri şu anda en azından bilinmemektedir.

Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma.

Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs.

Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš.

Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo.

Sözlüksel ölçüt, soyadının Letonca kökenini lekseminin gösterdiği, başka bir deyişle soyadının Litvancadan değil, Letoncadaki ortak bir sözcükten türediği ya da bu sözcükten oluşturulduğu durum olarak kabul edilir. Litvanca ve Letoncada her iki dil için ortak olan geniş bir söz varlığı bulunduğu göz önünde bulundurulduğunda, bu ölçütün çoğunlukla ancak Letoncadaki ilgili cins adlarının Litvancadakilerden farklı olduğu durumlarda yeterince etkili olabileceği açıktır.

Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas.

Āuzinis Brž 2, RdN (3). Letonca Auzinš'ten (Salnais, Maldups 1931, 20 ve diğerleri): Letonca auza “yulaf”. İlgili Litvanca soyadıyla karşılaştırın: Avižinis Pgg, Vrn (2).

Bālodis Brž 3 (Let.), Kri 10 (Let.), Lnkv, Pbr (Let.) (15). Letonca Balodis'ten (Сталтмане 1981, 140): Letonca balodis “güvercin”. Litvanca Balandis ile karşılaştırın; bu, yaklaşık 130 ailede görülen yaygın bir soyadıdır.

Biezums Kri 5 (Let.), Žml 3 (Let.) (8). Letonca Biezums'ten (Salnais, Maldups 1931, 75): Letonca biezums “inatçı kişi; yavaş, ağırkanlı insan”, biezs “şişman”.

Birznieks Kn 2. Letonca Birznieks'ten (Сталтмане 1981, 174): Letonca birznieks “huş korusunda yaşayan kişi”.

Būmanis Jnš 2. Letonca Būmanis'ten (Salnais, Maldups 1931, 28 ve diğerleri); Letonca yer adları Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi ile karşılaştırın: Letonca bū(v)manis “marangoz” (Endzelīns 1956, 151) < Orta Aşağı Almanca būwman (Mülenbachs 1925, 360).

Būrgis Žr 4. Letonca ile karşılaştırın: Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 ve diğerleri), Burga (Aynı yerde, 79), Letonca yer adları Burgi, Burga ile karşılaştırın: Letonca burgis “büyücü, cadı” (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353).

Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Letonca Burvis'ten (Salnais, Maldups 1931, 150 ve diğerleri), Burva (Aynı yerde, 141), Letonca yer adları Burvji, Burvi ile karşılaştırın: Letonca būrvis “büyücü” (Endzelīns

63

1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). Prus yer adı Burvite de Letonca būrvīs ile karşılaştırılır (Gerullis 1922, 24).

Cālytīs Pp 2 (Letonca). Letonca Cālītis biçiminden (Salnais, Maldups 1931, 26 ve diğerleri), Cālīts biçiminden (Aynı eser, 61 ve diğerleri): Letonca cālis “civciv”.

Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (Letonca) (10). Letonca Ceplis biçiminden (Salnais, Maldups 1931, 166 ve diğerleri): Letonca ceplis “soba, fırın”.

Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (Letonca), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (Letonca), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Letonca Cīrulis biçiminden (Salnais, Maldups 1931, 18 ve diğerleri): Letonca cīrulis “tarla kuşu”.

Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408).

Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181).

Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų.

Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200).

Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Letonca Daudzvārds biçiminden (Salnais, Maldups 1931, 528 ve diğerleri), Daudzvārdis biçiminden (Aynı eser, 546): Letonca daūdzvārdis “çok isimli” (Mülenbachs 1925, 444).

Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Letonca Daugavietis biçiminden (Salnais, Maldups 1931, 490 ve diğerleri), Daugaviets biçiminden (Aynı eser, 498 ve diğerleri): Letonca dāugavietis “Daugava’dan gelen yerleşik”. Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3 gibi diğer Litvanya soyadları da büyük olasılıkla daha sonra gelişmiş ya da Litvanca Daūgavietis, Letonca Daugavietis veya benzeri biçimlerden değişmiştir.

Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Letonca Sproģis biçiminden (Статлмане 1981, 141): Letonca spruoģis “kıvırcık saçlı, büklüm saçlı”.

Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“.

Morfolojik ya da, belki daha doğru bir ifadeyle, türetimsel ölçüt; bir soyadının Litvanca değil Letonca sayılmasını sözcük türetimi ve yapısının belirlemesidir. Soyadlarının kökenini açıklamada bu ölçüt, örneğin sözlüksel ya da fonetik ölçütlere kıyasla çok daha seyrek belirleyici olur. Türetim araçları çoğunlukla, soyadının Letonca olduğunu yalnızca diğer—dilbilimsel ve dilbilim dışı—gerekçelerle birlikte gösterir. Letoncaya özgü türetim biçimlerinin daha açık örnekleri arasında -niek- ve özellikle -inis ekleriyle oluşturulmuş türevler sayılabilir.

Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226).

64

Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-.

Leton soyadlarında -iņš eki çok karakteristiktir. V. Staltmanės’in verilerine göre -iņš ekli Leton soyadları yalnızca en yaygın olanlar değil, aynı zamanda çoğu Letonca ortak adlardan türediği için “en Letonca” olanlardır. -inis ekli Litvanca soyadları da görece yaygındır; ancak bunların Litvanya antroponimisindeki oranı Letonca soyadlara kıyasla çok daha düşüktür. Ayrıca, -inis ekli Litvanca soyadlar, Letonca soyadlara kıyasla daha sınırlı sayıda ortak addan türetilir. Bu nedenle, örneğin Antinis Brž, Rk 3 (Letonca) soyadı, sırf eki nedeniyle Litvancadan çok Letonca sayılabilir: kuş adlarından türetilmiş -inis ekli Litvanca soyadlar, görünüşe göre bilinmemektedir; karşılaştırınız Letonca Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 vd.) ve Gulbiņš (Letonca gulbis), Strazdiņš (Letonca strazds), Vanadziņš (Letonca vanags) vb. (Сталтмане 1981, 219–226). *Antinis soyadı Litvanya’da bilinmemektedir.

Benzer nedenlerle Barzdinis Jnš (Letonca), Krp 2 (Letonca) (3) soyadı da Letonca Bārziņš soyadından türemiş sayılmalıdır (Сталтмане 1981, 220): Letonca bārzda “sakal”. *Barzdinis soyadı Litvanya’da bilinmemektedir.

Bu yolla, -inis ekli bazı başka Litvanca soyadların Letonca kökeni de saptanabilir.

Litvanya’daki Letonca soyadları ararken zaman zaman yararlanılabilecek diğer dilbilimsel ölçütler arasında vurgu ölçütü de sayılabilir. Ancak bu ölçüt tek başına çok nadiren işlev görür; çoğu zaman başka (dilbilimsel ve dilbilimsel olmayan) ölçütlerle birlikte değerlendirilmesi gerekir. Örneğin Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3), ancak sonradan Litvancada bir ölçüde değiştirilip Litvancalaştırılmış bir Letonca soyadı olarak kabul edilebilir; bunun nedenlerinden biri de vurgudur: Litvancada *Daržininkas: daržininkas “sebze bahçesi ya da bostanla ilgilenen kişi” olurdu. Karşılaştırınız Letonca Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 vd.): Letonca dārznieks “bahçıvan”.

Söz konusu Antinis soyadının kesinlikle Letonca kökenli olduğunu vurgusu da gösterir: Litvancada muhtemelen *Antinis olurdu. Ayrıca, tanınmış Litvanyalı heykeltıraşın Antinis soyadı günümüzde çoğunlukla Antinis biçiminde vurgulanmaktadır. Bu yanlış vurgu, soyadın bilimsel literatüre bile bu şekilde girmesine yol açmıştır (Skardžius 1941, 258).

Dilbilimsel olmayan (dil dışı) ölçütlerden en önemlileri iki tanedir: etnik köken ve alan (coğrafya) ölçütü. Her ikisi de çok önemli olmakla birlikte mutlak değildir; çünkü Leton kökenli olan veya kendini Leton sayan ya da geçmişte böyle saymış kişilerin Litvanca kökenli soyadlar taşıdığı çok sayıda örnek bilinmektedir. Örneğin Buividýs Grz 2 soyadının sahipleri, soyadları kuşku götürmez biçimde Litvanca olmasına rağmen, 1930’ların sonlarında kendilerini Leton olarak kaydettirmişlerdir; karşılaştırınız Litvanca Buivídas (yaklaşık 80 aile), Bùivydas (yaklaşık 230 aile), Buivýdis (10 aile) vb. Litvanya-Letonya sınır bölgesinde yaşayan Litvanların çoğunun Litvanca soyadlar taşıdığı açıktır. Bu nedenle coğrafya ölçütü ancak belirli durumlarda etkili olabilir.

Bu iki dilbilimsel olmayan ölçüt, öncelikle bir soyadın kuramsal olarak aşağı yukarı aynı ölçüde hem Letonca hem Litvanca sayılabildiği, yani kökenini açıklamaya yönelik dilbilimsel ölçütlerin yeterince etkili olmadığı durumlarda önem kazanır.

5. 678

65

Bālinis Žml 4 (Letonca). Letonca Bālinš soyadından türemiştir (Endzelīns 1956, 91). Kuramsal olarak Litvanca *Bālinis ya da *Balinis soyadı da mümkündür (karşılaştırınız Litvanca Šilinis, Miškinis vb.); ancak birincisi, Litvanya’da böyle bir soyad hiç yoktur; ikincisi ve en önemlisi, soyadın coğrafi dağılımı (Litvanya-Letonya sınır bölgesi) ve sahibinin etnik kökeni (Leton) Bālinis soyadının Letonca olduğunu kuşkuya yer bırakmadan gösterir.

Báltinas Mžk 3 (Letonca), Trk (4). Letonca Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš soyadlarından türemiştir (Сталтмане 1981, 224): Letonca bálts “beyaz”. Bu durumda Báltinas soyadının Letonca sayılması, en önemli iki nedene, yani coğrafyaya ve etnik kökene (Mažeikiai çevresi) dayanır. Kuzey Litvanya’daki diğer soyadların da — Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) ve Báltinis RdN 9, Baltinis Sd — Letonca Baltins ya da Baltinš soyadlarından zamanla değişmiş olabileceğini düşünmek için neden vardır. Litvanca *Baltinis ya da benzeri bir soyad bilinmemektedir. Genel olarak, sıfatlardan -inis ekiyle türetilen Litvanca soyadlar çok enderdir.

Būlderis Ob (Letonca), Pn, Ppl, Rk (Letonca) (4). Letonca Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 vd.), Buldurs (Aynı yerde, 265 vd.) soyadlarından; karşılaştırınız Letonca özel adları Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Leton soyadları ve yer adları muhtemelen Letonca būldūrs “geveze, peltek konuşan, bağırıp çağıran” sözcüğüyle ilişkilidir. bulður-: bulder- değişkeleri için Letonca būlderēt: bùlderēt karşılaştırınız (Mühlenbachs 1925, 348). Būlderis soyadının (yalnızca A. Juška’nın sözlüğünde kaydedilmiş) Litvanca ödünçleme bulderis “şişman kişi, tombul, obez” sözcüğünden türemiş olamayacağını coğrafi dağılımı ve her şeyden önemlisi etnik köken gösterir (dört soyadı sahibinden ikisi yakın zamana kadar kendini Leton sayıyordu).

Dievinas Plng 6 (Letonca). Letonca Dieviņš soyadından türemiştir (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): Letonca dievs. Litvanca *Dievinis ya da benzeri bir soyad bilinmemektedir.

Soyadların kökeni incelenirken çoğu zaman burada anılan ölçütlerden yalnızca birine değil, ikisine, hatta birkaçına dayanılabilir. Bu da köken açıklamalarını çok daha ikna edici kılar. Örneğin Bērziņis soyadının kökenini açıklarken yalnızca fonetik ölçüt (ž yerine z) değil, etnik köken ölçütü (bu soyadı taşıyanların neredeyse tamamı Leton’dur ya da Leton’du) ve coğrafya ölçütü (bu soyad çoğunlukla Litvanya-Letonya sınır bölgesinde bilinir) de önemlidir. Bitiniekas soyadının Letonca kökenli olduğunu yalnızca yapım ölçütü (-niek- eki) değil, etnik köken ölçütü (sahibinin Leton olması) de gösterir. Bu tür ya da benzeri örnekler çoktur.

Bu ölçütlere dayanarak genellikle genetik açıdan Baltık kökenli, yani Letoncanın (öz) ya da bazen ödünç alınmış ortak sözcüklerinden türemiş Letonca soyadları belirlemek mümkündür. Bu tür soyadlar Letoncada görece geç ortaya çıkmış; kişisel adların gelişimindeki doğal süreçle değil, çoğu kez yapay yolla oluşturulmuştur. Bunlar çoğunlukla Letonya’da XIX. yüzyılın ilk on yıllarında yaygınlaşan soyadlardır (Сталтмане 1981, 8).

Letonya’da daha önce ortaya çıkmış olabilecek ve genetik açıdan çoğunlukla Letonca olmayan (genellikle Almanca) soyadlarda durum çok daha karmaşıktır. Bunları benzer Litvanca soyadlardan ayırt etmek daha güçtür; çünkü dilbilimsel ölçütlerin çoğu (fonetik, sözlüksel ve yapısal) sıklıkla geçerliliğini yitirir: bu tür soyadlar, iki Baltık diline özgü ayırt edici dilsel özellikleri taşımaz. Bu durumda dilbilimsel olmayan ölçütlere — etnik kökene, coğrafyaya vb. — daha çok dayanmak gerekir.

66

Bēikmanas Dr 2. Muhtemelen doğrudan Alm. Beukmann’dan (Gottschald 1954, 213) ya da benzerinden değil, Alman kökenli Leton soyadı Beikmanis’ten (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70).

Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192).

Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131).

Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan.

Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566).

Slav kökenli bir soyadının genetik olarak Letonya’dan Litvanya’ya gelmiş olabileceği durumlara da rastlanır. Böyle bir soyadı Brūnovas Ppl (Let.), Rim, Smal 4 (6) olabilir. Belki Let. Brūnovs’tan (Salnais, Maldups 1931, 24 vd.), Brunavs’tan (Aynı yerde, 378), Brūnavs’tan (Aynı yerde, 319). Leton soyadları Slavlaşmış biçimler olabilir; krş. Leh. Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), Alm. < Slav. Bru now (Gottschald 1954, 211). Bu tür durumlar oldukça nadirdir.

Bazen Baltık dışı kökenli bir soyadı, Letonca’da başka bir kişi adından (çoğunlukla Hristiyan adından) türemiş olduğu için Leton soyadı sayılabilir.

Anšencas Brž. Bu, Let. Jančēns’ın belirli bir dönüşüme uğramış biçimidir; bu kişi adı da vaftiz adı Jānis’ten gelir (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Büyük olasılıkla Let. Dauka ya da benzerinden gelir; bu ad, vaftiz adı Dāvīds’in kısaltılmış biçimidir (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

Letonya’dan gelmiş olabilecek soyadları (en azından bazıları) şunlardır: Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp. Bunlar öncelikle yaygın Leton soyadı Brencis ile ilişkilendirilmelidir (Salnais, Maldups 1931, 82 vd.); bu soyadı Laurentius’tan türemiştir (Mühlenbachs 1925, 330). Litvancada vaftiz adı bu şekilde kısaltılmaz.

Bazen bir soyadını Leton soyadı saymak, yalnızca sahibinin Leton kökenli olmasına dayanır. Başka bir durumda böyle bir soyadı pekâlâ Litvan soyadı da olabilir. Örneğin, Čigōnas Šl (Let.) — Let. Čigāns’tan gelir (Salnais, Maldups 1931, 213 vd.): Let. čigāns (krş. Lit. čigōnas). Başka Litvan soyadı Čigōnas yoktur.

Baltık dışı kökenli (genellikle Alman kökenli) benzer bir soyadının hem Litvanya’da hem Letonya’da yaygın olduğu, ancak sahibinin bazen Leton olması nedeniyle yalnızca o özel durumda Leton soyadı olarak değerlendirilebileceği durumlara oldukça sık rastlanır. Örneğin: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (Let.) (23). Görünüşe göre yalnızca Tryškiai’den olan soyadı, sahibinin milliyeti nedeniyle Leton soyadı sayılmalıdır; Let. Blumbergs’tan gelir (Salnais, Maldups 1931, 49 vd.). Diğer durumlarda Litvan soyadı Bliumbergas doğrudan Alm. Blumberg’den de gelmiş olabilir (Gottschald 1954, 198).

^5*

67

Çoğu zaman, benzer soyadlarının (ya da yer adlarının) Letonya’da bulunması veya Letonya’da bunların Litvanya’dakinden daha yaygın olması nedeniyle, kökeni henüz bütünüyle açıklığa kavuşmamış olsa da soyadının Letonca olduğu düşünülebilir.

Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Karş. Letonca soyadı Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), Letonca yer adları Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126).

Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151).

Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199).

Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (Letonca) Šlu, V (18). Karş. Letonca soyadı Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), Letonca yer adları Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208).

Açıklığa kavuşmamış, kuşkulu ve geçiş niteliğindeki daha birçok farklı durum da vardır.

Dolayısıyla, Litvanya’daki Leton soyadlarının genel görünümü son derece renkli ve karmaşıktır. Bu nedenle, Litvanya’da kaç Leton soyadı bulunduğunu söylemek pratikte olanaksızdır.

Leton soyadlarının coğrafi dağılımı, bekleneceği üzere, geniş değildir — bunlar çoğunlukla Palatvė bölgesinde ve Litvanya’nın batı ucunda görülür. İstisnalar çoğunlukla nüfus göçüyle açıklanabilir.

LITERATŪRA

Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936.

Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp.

Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S.

Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S.

Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp.

Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp.

Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp.

Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959.

Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936.

Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p.

Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s.

Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с.

ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ

Резюме

Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве.

Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность).

68