LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ألكسندراس فاناگاس

الألقاب اللاتفية في ليتوانيا

إن عدد الألقاب اللاتفية في ليتوانيا كبير نسبياً، لكنها لم تُدرس حتى الآن مطلقاً. ولهذا السبب وحده، لن يكون من الممكن تناولها كلها بالتفصيل. لذلك، لن تسعى المقالة إلى عرض جميع الألقاب ذات الأصل اللاتفي بقدر ما ستتناول المعايير التي يمكن الاستناد إليها لتمييز الألقاب اللاتفية من الليتوانية.

ينبغي أولاً التأكيد على أن الحديث سيقتصر على الفترة الراهنة، أي على الألقاب اللاتفية الحالية في اللغة الليتوانية المعاصرة. ومن المهم التشديد على ذلك لأسباب عديدة، أولها أن عدد الألقاب اللاتفية في ليتوانيا ربما شهد تقلبات كبيرة على امتداد التاريخ. وثانياً، فإن خصوصية تطور الألقاب اللاتفية نفسها (ومنها تأخر إقرارها قانونياً نسبياً، وغير ذلك) تدعو إلى التأكيد على أن الحديث سيتناول تلك المرحلة من تطورها التي كانت فيها قد تبلورت واستقر استعمالها بالفعل (Сталтмане 1981, 3—11).

توجد معايير عديدة لتمييز الألقاب اللاتفية من غيرها، وفي هذه الحالة تُعد الألقاب الليتوانية المقابل الأهم؛ غير أن أياً منها، إذا أُخذ منفرداً، بل وحتى جميعها مجتمعة، قد لا يكون كافياً أحياناً للإجابة بدقة عن السؤال: أيُّ لقب لاتفي، وأيُّه ليتواني، وأيُّها من أصل آخر؟ ولهذا يصعب التعبير رقمياً عن العدد الإجمالي للألقاب اللاتفية في ليتوانيا. لكن هذا لا يعني، بالطبع، أن معايير تمييز الألقاب اللاتفية شديدة الغموض أو أنها غير موجودة إطلاقاً.

يمكن تقسيم معايير التمييز إلى مجموعتين: معايير لغوية ومعايير غير لغوية (خارج لغوية).

يُقصد بالمعايير اللغوية هنا تلك التي تتيح تمييز الألقاب اللاتفية من غيرها بالاستناد حصراً إلى الوقائع اللغوية. وغالباً ما تكون معايير هذه المجموعة صوتية ومعجمية وصرفية (اشتقاقية).

يكون المعيار الصوتي هو الذي تدل فيه الأصوات المكوِّنة للكلمة على أن اللقب لاتفي.

لنأخذ بعض الأمثلة.

Bērzinis Lkv 3, Ppl (لاتفي)، Kdn 4 (لاتفي)، Slč (لاتفي) (9)*. أول ما يدل على أن هذا اللقب لاتفي هو الصامت z: اللاتفية Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). ففي الليتوانية يقابل zَ الحرفُ ž، قارن باللقب الليتواني Beržinis (في مناطق مختلفة من ليتوانيا).

Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra.

* يشير الرقم الوارد بعد اختصار اسم مكان الإقامة إلى عدد الأسر التي تحمل هذا اللقب في المنطقة المذكورة، أما الرقم بين قوسين بعد تحديد المواقع فيبيّن العدد الإجمالي للأسر التي تحمل هذا اللقب.

62

Cėlinis Kri 5 (لاتفية). من اللاتفية Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): اللاتفية ceļš «طريق»، أو ربما celis «ممرّ، das Knie». ويكون اسم العائلة الليتواني *Kėlinis أو *Kelinīs. لا توجد حاليًا أسماء عائلات ليتوانية من هذا النوع.

Celmas Krp 2 (لاتفية). من اللاتفية Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): اللاتفية celms «جذع شجرة». قارن اسم العائلة الليتواني Kėlmas.

Cėlminis Brž (لاتفية)، Krp 2 (لاتفية)، RdN 2 (لاتفية) (5). من اللاتفية Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 واللاتفية): اللاتفية celms «جذع شجرة». لا يُعرف، على الأقل في الوقت الحاضر، اسم عائلة ليتواني *Kelminis أو ما شابهه.

Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma.

Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs.

Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš.

Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo.

يُعدّ المعيار المعجمي هو المعيار الذي تكشف فيه المفردة عن الأصل اللاتفي لاسم العائلة، أي حين يكون اسم العائلة مشتقًا أو مصوغًا لا من كلمة ليتوانية، بل من كلمة لاتفية شائعة. وإذا أخذنا في الحسبان أن اللغتين الليتوانية واللاتفية تشتركان في رصيد كبير من المفردات، يتضح أن هذا المعيار يمكن أن يكون فعالًا بدرجة كافية في المقام الأول في الحالات التي تختلف فيها الألفاظ اللاتفية المقابلة عن الليتوانية.

Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas.

Āuzinis Brž 2, RdN (3). من اللاتفية Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 وغيرها): اللاتفية auza «الشوفان». قارن اسم العائلة الليتواني المقابل Avižinis Pgg, Vrn (2).

Bālodis Brž 3 (لاتفية)، Kri 10 (لاتفية)، Lnkv, Pbr (لاتفية) (15). من اللاتفية Balodis (Сталтмане 1981, 140): اللاتفية balodis «حمامة». قارن الليتوانية Balandis — وهو اسم عائلة شائع، تحمله نحو 130 أسرة.

Biezums Kri 5 (لاتفية)، Žml 3 (لاتفية) (8). من اللاتفية Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): اللاتفية biezums «شخص عنيد؛ شخص بطيء أو خامل»، biezs «سميك».

Birznieks Kn 2. من اللاتفية Birznieks (Сталтмане 1981, 174): اللاتفية birznieks «من يعيش في غابة البتولا».

Būmanis Jnš 2. من اللاتفية Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 وغيرها)، قارن أسماء الأماكن اللاتفية Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: اللاتفية bū(v)manis «نجّار» (Endzelīns 1956, 151) < ومن الألمانية السفلى الوسطى būwman (Mülenbachs 1925, 360).

Būrgis Žr 4. قارن اللاتفية Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 وغيرها)، Burga (المصدر نفسه، 79)، وأسماء الأماكن اللاتفية Burgi, Burga: اللاتفية burgis «ساحر، مشعوذ» (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353).

Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). من اللاتفية Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 وغيرها)، Burva (المصدر نفسه، 141)، وأسماء الأماكن اللاتفية Burvji, Burvi: اللاتفية būrvis «ساحر» (Endzelīns

63

1956, 148؛ Mülenbachs 1925, 335). كما تُقارَن تسمية المكان البروسية Burvite أيضًا باللاتفية būrvīs (Gerullis 1922, 24).

Cālytīs Pp 2 (لاتفي). من اللاتفية Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 وغيرها)، وCālīts (المصدر نفسه، 61 وغيرها): اللاتفية cālis «كتكوت».

Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (لاتفي) (10). من اللاتفية Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 وغيرها): اللاتفية ceplis «فرن، موقد».

Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (لاتفي)، Žg (20)؛ Cīrulis Klp 2, Krč (لاتفي)، Šlu (4)؛ Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). من اللاتفية Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 وغيرها): اللاتفية cīrulis «قبرة».

Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408).

Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181).

Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų.

Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200).

Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). من اللاتفية Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 وغيرها)، وDaudzvārdis (المصدر نفسه، 546): اللاتفية daūdzvārdis «ذو أسماء كثيرة» (Mülenbachs 1925, 444).

Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). من اللاتفية Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 وغيرها)، وDaugaviets (المصدر نفسه، 498 وغيرها): اللاتفية dāugavietis «ساكن من ضفاف نهر دوغافا». ومن المرجح أن ألقابًا ليتوانية أخرى، مثل Daugovetas Kn، وDaugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5)، وDūgavietis Brž 3، هي أيضًا صيغ تطورت لاحقًا أو تغيّرت عن الليتوانية Daūgavietis أو اللاتفية Daugavietis أو ما شابه ذلك.

Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). من اللاتفية Sproģis (Статлмане 1981, 141): اللاتفية spruoģis «أشعث الشعر، مجعّد الشعر».

Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“.

يتيح المعيار الصرفي، أو لعل الأدق أن نقول الاشتقاقي، تحديد الحالات التي يُعدّ فيها اللقب لاتفيًا لا ليتوانيًا انطلاقًا من تكوين الكلمة وبنيتها. ونادرًا ما يكون هذا المعيار حاسمًا في تفسير أصل الألقاب مقارنةً، مثلًا، بالمعيارين المعجمي أو الصوتي. وغالبًا ما تدل وسائل الاشتقاق على لاتفية اللقب بالتضافر مع دوافع أخرى، لغوية وغير لغوية. ومن الحالات الأوضح التي تتميز بها صيغ الاشتقاق في اللغة اللاتفية، على سبيل المثال، المشتقات ذات اللاحقتين -niek-، ولا سيما -inis.

Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226).

64

Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-.

تُعدّ اللاحقة -iņš سمةً مميّزةً جداً لألقاب لاتفيا. ووفقاً لبيانات ڤ. شتالتْمانه، فإن الألقاب اللاتفية المنتهية بـ-iņš ليست الأكثر شيوعاً فحسب، بل هي أيضاً «الأكثر لاتفيةً»، بمعنى أن معظمها نشأ من ألفاظ لاتفية عامة. والألقاب الليتوانية المنتهية بـ-inis شائعة نسبياً أيضاً، لكن نسبتها في منظومة الأسماء الشخصية الليتوانية أقل بكثير منها في اللاتفية. كما أن الألقاب الليتوانية ذات اللاحقة -inis تُشتق من عدد أضيق من الألفاظ العامة مقارنةً بالألقاب اللاتفية. ولهذا، مثلاً، يرجح أن يكون اللقب Antinis Brž, Rk 3 (لاتفي) لاتفياً لا ليتوانياً، ولو لمجرد اللاحقة: إذ لا يُعرف، فيما يبدو، لقب ليتواني مشتق بهذه اللاحقة -inis من أسماء الطيور؛ قارن باللاتفية Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 وغيرها) وGulbiņš (لاتفية gulbis)، وStrazdiņš (لاتفية strazds)، وVanadziņš (لاتفية vanags)، إلخ. (Сталтмане 1981, 219–226). واللقب *Antinis غير معروف في ليتوانيا.

ولأسباب مشابهة، يُرجّح أيضاً أن اللقب Barzdinis Jnš (لاتفي)، Krp 2 (لاتفي) (3) مشتق من اللاتفية Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): اللاتفية bārzda «لحية». واللقب *Barzdinis غير معروف في ليتوانيا.

وبهذه الطريقة يمكن أيضاً تتبّع الأصل اللاتفي لبعض الألقاب الليتوانية الأخرى المنتهية بـ-inis.

ومن المعايير اللغوية الأخرى التي يمكن الاستناد إليها بين حين وآخر عند البحث عن ألقاب لاتفية في ليتوانيا، يمكن ذكر معيار النبر أيضاً. غير أن هذا المعيار نادراً جداً ما يؤدي دوراً مستقلاً؛ وغالباً ما يلزم الجمع بينه وبين معايير أخرى (لغوية وغير لغوية). فمثلاً، يمكن اعتبار Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) لقباً لاتفياً لحقه بعض التغيير والتكييف مع الليتوانية، ومن ذلك تغيير موضع النبر؛ إذ يكون النطق الليتواني *Daržininkas: daržininkas، أي «من يعتني ببستان أو حديقة». قارن باللاتفية Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 وغيرها): اللاتفية dārznieks «بستاني».

ويُظهر موضع النبر أيضاً أن اللقب المذكور Antinis لاتفِيّ قطعاً؛ فالنطق الليتواني سيكون على الأرجح *Antinis. وبالمناسبة، فإن لقب النحات الليتواني المعروف Antinis يُنبر الآن غالباً على النحو Antinis. وقد ورد هذا النبر غير الدقيق حتى في المؤلفات العلمية (Skardžius 1941, 258).

من بين المعايير غير اللغوية (الخارج لغوية)، يبرز معياران: الأصل القومي والمعيار النطاقي (الجغرافي). وهما، على الرغم من أهميتهما البالغة، ليسا مطلقين، إذ توجد حالات كثيرة يكون فيها أشخاص من أصل لاتفي، أو يعدّون أنفسهم لاتفياً أو كانوا يعدّون أنفسهم كذلك، حاملين لألقاب ذات أصل ليتواني. فعلى سبيل المثال، سجّل أصحاب اللقب Buividýs Grz 2 أنفسهم لاتفياً في أواخر الثلاثينيات، مع أن لقبهم ليتواني بلا شك؛ قارن بالليتوانية Buivídas (نحو 80 أسرة)، وBùivydas (نحو 230 أسرة)، وBuivýdis (10 أسر)، وغيرها. ومن البديهي أن معظم الليتوانيين المقيمين في المنطقة الحدودية بين ليتوانيا ولاتفيا يحملون ألقاباً ليتوانية. ولذلك لا يكون المعيار الجغرافي فعالاً إلا في حالات معينة.

ويكتسب هذان المعياران غير اللغويين أهميةً خاصة حين يمكن، من الناحية النظرية، اعتبار اللقب لاتفياً وليتوانياً بالقدر نفسه تقريباً، أي حين لا تكون معايير التفسير اللغوي لأصله فعالة بما يكفي.

5. 678

65

Bālinis Žml 4 (لاتفي). مشتق من اللاتفية Bālinš (Endzelīns 1956, 91). ومن الممكن نظرياً أن يكون اللقب *Bālinis أو *Balinis ليتوانياً أيضاً (قارن بالليتوانية Šilinis, Miškinis وغيرها)، لكن، أولاً، لا وجود لهذا اللقب إطلاقاً في ليتوانيا، وثانياً، وهذا هو الأهم، فإن النطاق الجغرافي للقب (منطقة ليتوانيا المحاذية للاتفيا) والأصل القومي لحامله (لاتفي) يدلان بلا شك على أن اللقب Bālinis لاتفِيّ.

Báltinas Mžk 3 (لاتفي)، Trk (4). مشتق من اللاتفية Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66)، وBaltinš (Сталтмане 1981, 224): اللاتفية bálts «أبيض». ويُعدّ اللقب Báltinas لاتفياً في هذه الحالة لسببين رئيسيين: الموقع الجغرافي والأصل القومي (منطقة مازيكياي). وثمة ما يدعو إلى الظن بأن ألقاباً أخرى من شمال ليتوانيا، وهي Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9)، وBáltinis RdN 9، وBaltinis Sd، قد تكون تحوّرت لاحقاً عن اللاتفية Baltins أو Baltinš. ولا يُعرف في الليتوانية لقب *Baltinis أو ما شابهه. وبوجه عام، فإن الألقاب الليتوانية المشتقة من الصفات باللاحقة -inis نادرة جداً.

Būlderis Ob (لاتفي)، Pn, Ppl, Rk (لاتفي) (4). مشتق من اللاتفية Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 وغيرها)، وBuldurs (المرجع نفسه، 265 وغيرها)، قارن بأسماء الأماكن اللاتفية Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). وربما ترتبط الألقاب وأسماء الأماكن اللاتفية باللاتفية būldūrs «ثرثار، متلعثم، صخّاب». وبشأن bulður-: bulder-، قارن باللاتفية būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). ويُظهر النطاق الجغرافي للقب Būlderis، والأهم من ذلك الأصل القومي (فقد ظل اثنان من حامليه الأربعة حتى وقت قريب يعدّان نفسيهما لاتفيين)، أنه لا يمكن اشتقاقه من الكلمة الدخيلة الليتوانية bulderis، المعروفة فقط من معجم أ. يوشكا، وتعني «شخص بدين، ضخم، سمين».

Dievinas Plng 6 (لاتفي). مشتق من اللاتفية Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): اللاتفية dievs «إله». ولا يُعرف لقب ليتواني *Dievinis أو ما شابهه.

عند تحليل أصول الألقاب، يمكن في أغلب الأحيان الاستناد لا إلى معيار واحد من المعايير المذكورة هنا، بل إلى معيارين أو حتى عدة معايير. وهذا يجعل تفسيرات الأصل أكثر إقناعاً بكثير. فعلى سبيل المثال، لا يقتصر الأمر في تفسير أصل اللقب Bērziņis على المعيار الصوتي (z بدلاً من ž)، بل يشمل أيضاً معيار الأصل القومي (فجميع حاملي هذا اللقب تقريباً لاتفيون أو كانوا كذلك) والمعيار الجغرافي (لا يُعرف هذا اللقب إلا أساساً في المنطقة الليتوانية المحاذية للاتفيا). كما يشير المعيار الاشتقاقي (اللاحقة -niek-) ومعيار الأصل القومي (إذ كان حامله لاتفيّاً) معاً إلى الأصل اللاتفي للقب Bitiniekas. وهذه الحالات وما يشبهها كثيرة.

غالباً ما تتيح هذه المعايير تحديد الألقاب اللاتفية التي يرجع أصلها اللغوي عموماً إلى اللغات البلطيقية؛ أي إنها تشكّلت من ألفاظ عامة في اللغة اللاتفية، أصيلة أو مستعارة أحياناً. وقد ظهرت هذه الفئة من الألقاب في اللاتفية في وقت متأخر نسبياً، ولم تتبع دائماً المسار الطبيعي لتطور أسماء الأشخاص، بل نشأت كثيراً بطرق مصطنعة. وهي في الغالب ألقاب انتشرت في لاتفيا خلال العقود الأولى من القرن التاسع عشر (Сталтмане 1981, 8).

والوضع أكثر تعقيداً بكثير مع الألقاب التي يُحتمل أنها ظهرت في لاتفيا في وقت أسبق، والتي يكون أصلها اللغوي في الغالب غير لاتفي (ألماني عادةً). ويصعب تمييزها عن الألقاب الليتوانية المشابهة، لأن معظم المعايير اللغوية (الصوتية والمعجمية والاشتقاقية) كثيراً ما تفقد فاعليتها؛ إذ لا تتضمن هذه الفئة من الألقاب السمات اللغوية المميّزة الخاصة بهاتين اللغتين البلطيقيتين. وعندئذٍ لا بد من الاعتماد بدرجة أكبر على المعايير غير اللغوية، مثل الأصل القومي والموقع الجغرافي وما إلى ذلك.

66

Bēikmanas دكتور 2. على الأرجح ليس مباشرةً من الألمانية Beukmann (Gottschald 1954, 213) أو ما شابه، بل من لقب لاتفي ذي أصل ألماني Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70).

Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192).

Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131).

Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan.

Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566).

توجد أيضًا حالات قد يكون فيها لقب ذو أصل سلافي جيني قد وفد إلى ليتوانيا من لاتفيا. وقد يكون هذا اللقب Brūnovas Ppl (لاتفي)، Rim, Smal 4 (6). ولعله من اللاتفية Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 وغيرها)، وBrunavs (المصدر نفسه، 378)، وBrūnavs (المصدر نفسه، 319). وقد تكون الألقاب اللاتفية من السلافيات، قارن البولندية Brunow (Słownik… 1967, 258)، وBrunoff (Bystroń 1936, 283)، والألمانية < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). وهذه الحالات نادرة إلى حد بعيد.

أحيانًا قد يُعدّ اللقب اللاتفي ذا أصل غير بلطيقي جينيًّا، لأنه انحدر من اسم شخصي آخر في اللغة اللاتفية، وغالبًا ما يكون اسمًا مسيحيًا.

Anšencas Brž. وهو تحوير ما للاتفية Jančēns، وهذا الاسم الشخصي مشتق من اسم المعمودية Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). على الأرجح من اللاتفية Dauka أو ما شابه، وهو اختصار لاسم المعمودية Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

ولعل الألقاب التالية (أو بعضها على الأقل) قد وفدت من لاتفيا: Brenčis Klp 2. Žml (3)، Brencys Klp 2، Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28)، Brenčis Brž، Brenčūs Kn, Rk 2 (3)، Brenčius Klp. وينبغي ربطها أولًا باللقب اللاتفي الشائع Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 وغيرها)، المشتق من Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). ولا يُختصر اسم المعمودية بهذه الطريقة في اللغة الليتوانية.

أحيانًا لا يُعَدّ اللقب لاتفيًّا إلا لأن حامله من أصل لاتفي؛ وفي غير ذلك قد يكون اللقب نفسه ليتوانيًّا تمامًا. فمثلًا، Čigōnas Šl (لاتفي) — من اللاتفية Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 وغيرها): اللاتفية čigāns (قارن الليتوانية čigōnas). ولا توجد ألقاب ليتوانية أخرى Čigōnas.

تتكرر إلى حد بعيد حالات يكون فيها لقب مشابه ذو أصل غير بلطيقي (ألماني عادةً) شائعًا في ليتوانيا ولاتفيا معًا، لكن لا يمكن اعتباره لاتفيًّا إلا في الحالة المحددة التي يكون فيها حامله لاتفيًّا. مثلًا: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (لاتفي) (23). ويبدو أن اللقب الوارد من تريشكي فقط يُعدّ لاتفيا بسبب قومية حامله، وهو من اللاتفية Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 وغيرها). وفي الحالات الأخرى، قد يكون اللقب الليتواني Bliumbergas مأخوذًا مباشرةً من الألمانية Blumberg (Gottschald 1954, 198).

^5*

67

كثيرًا ما يمكن الاشتباه في أن لقبًا ما لاتفيّ، لأن لقبًا مشابهًا (أو اسم مكان مشابهًا) موجود في لاتفيا، أو لأن هذه الألقاب أكثر شيوعًا في لاتفيا منها في ليتوانيا، مع أن أصل الألقاب الأخيرة ليس واضحًا تمامًا في الوقت الراهن.

Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). قارن اللقب اللاتفي Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84)، واسمي المكان اللاتفيين Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126).

Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151).

Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199).

Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (لاتفي) Šlu, V (18). قارن اللقب اللاتفي Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248)، واسمي المكان اللاتفيين Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208).

وثمة حالات أخرى كثيرة ومتنوعة وغامضة وملتبسة وانتقالية.

وعليه، فإن الصورة العامة للألقاب اللاتفية في ليتوانيا شديدة التنوع والتعقيد. لذلك يستحيل عمليًا تحديد عدد الألقاب اللاتفية الموجودة في ليتوانيا.

جغرافية الألقاب اللاتفية، كما هو متوقع، ليست واسعة النطاق — فهي تتركز أساسًا في Palatvė وعلى الحافة الغربية لليتوانيا. ويمكن تفسير الاستثناءات في الغالب بهجرة السكان.

LITERATŪRA

Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936.

Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp.

Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S.

Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S.

Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp.

Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp.

Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp.

Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959.

Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936.

Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p.

Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s.

Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с.

ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ

Резюме

Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве.

Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность).

68