LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALEKSANDRAS VANAGAS

COGNOMI LETTONI IN LITUANIA

In Lituania i cognomi lettoni sono relativamente numerosi, ma finora sono rimasti del tutto inesplorati. Già per questa sola ragione non sarà possibile esaminarli tutti nel dettaglio. Pertanto, nell’articolo si cercherà non tanto di elencare tutti i cognomi di origine lettone, quanto di discutere i criteri in base ai quali i cognomi lettoni possono essere distinti da quelli lituani.

Anzitutto va sottolineato che si parlerà soltanto del periodo attuale e, di conseguenza, dei cognomi lettoni oggi presenti nella lingua lituana. È importante precisarlo per molte ragioni; tra queste, va menzionato innanzitutto il fatto che il numero dei cognomi lettoni in Lituania, nel corso della storia, sarà probabilmente oscillato notevolmente. In secondo luogo, anche le peculiarità dello sviluppo dei cognomi lettoni (la loro relativamente tarda registrazione giuridica ecc.) inducono a sottolineare che si parlerà del periodo dello sviluppo dei cognomi lettoni in cui essi erano già formati e affermati (Сталтмане 1981, 3—11).

I criteri per distinguere i cognomi lettoni dagli altri — in questo caso, soprattutto dai cognomi lituani — sono numerosi; tuttavia, talvolta né uno di essi, preso singolarmente, né tutti insieme riescono a rispondere con precisione alla domanda su quale cognome sia lettone, quale lituano o di altra origine. Per questo è piuttosto difficile indicare in cifre anche il numero complessivo dei cognomi lettoni in Lituania. Ciò, naturalmente, non significa che i criteri per individuare i cognomi lettoni siano estremamente vaghi o che non ve ne siano affatto.

Quanto ai criteri di distinzione, si possono raggruppare in due categorie: criteri linguistici e non linguistici (extralinguistici).

Per criteri linguistici si intendono qui quelli che consentono di distinguere i cognomi lettoni dagli altri basandosi esclusivamente su fatti linguistici. I criteri di questo gruppo sono per lo più fonetici, lessicali e morfologici (derivazionali).

Il criterio fonetico si ha quando la fonetica della parola indica che il cognome è lettone.

Prendiamo alcuni esempi.

Bērzinis Lkv 3, Ppl (lett.), Kdn 4 (lett.), Slč (lett.) (9)*. Il carattere lettone di questo cognome è indicato anzitutto dalla consonante z: lett. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). In lituano, al posto di z si ha ž; cfr. il cognome lituano Beržinis (in varie località della Lituania).

Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra.

* Il numero che segue l’abbreviazione del nome della località di residenza indica quante famiglie con questo cognome vi sono nella località in questione; il numero tra parentesi dopo la localizzazione indica il numero complessivo delle famiglie con questo cognome.

62

Cėlinis Kri 5 (lett.). Dal lett. Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): lett. ceļš «strada» oppure forse celis «polpaccio, il ginocchio». Il cognome lituano sarebbe *Kėlinis oppure *Kelinīs. Attualmente non esistono cognomi lituani di questo tipo.

Celmas Krp 2 (lett.). Dal lett. Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): lett. celms «ceppo». Cfr. il cognome lituano Kėlmas.

Cėlminis Brž (lett.), Krp 2 (lett.), RdN 2 (lett.) (5). Dal lett. Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 e lett.): lett. celms «ceppo». Il cognome lituano *Kelminis o simili non è noto, almeno attualmente.

Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma.

Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs.

Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš.

Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo.

Si considera lessicale il criterio per cui l’origine lettone del cognome è indicata dal lessema, cioè quando il cognome deriva o è formato non da una parola comune lituana, bensì da una parola comune lettone. Tenendo conto del fatto che le lingue lituana e lettone condividono un ampio strato lessicale, è chiaro che questo criterio può essere sufficientemente efficace soprattutto nei casi in cui i corrispondenti appellativi lettoni differiscono da quelli lituani.

Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas.

Āuzinis Brž 2, RdN (3). Dal lett. Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 e altrove): lett. auza «avena». Cfr. il corrispondente cognome lituano Avižinis Pgg, Vrn (2).

Bālodis Brž 3 (lett.), Kri 10 (lett.), Lnkv, Pbr (lett.) (15). Dal lett. Balodis (Сталтмане 1981, 140): lett. balodis «piccione». Cfr. il lituano Balandis — un cognome frequente, presente in circa 130 famiglie.

Biezums Kri 5 (lett.), Žml 3 (lett.) (8). Dal lett. Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): lett. biezums «testardo; persona lenta, pigra», biezs «spesso».

Birznieks Kn 2. Dal lett. Birznieks (Сталтмане 1981, 174): lett. birznieks «chi vive in un bosco di betulle, in una betullaia».

Būmanis Jnš 2. Dal lett. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 e altrove); cfr. toponimi lettoni Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: lett. bū(v)manis «carpentiere» (Endzelīns 1956, 151) < basso tedesco medio būwman (Mülenbachs 1925, 360).

Būrgis Žr 4. Cfr. il lett. Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 e altrove), Burga (ibidem, 79), toponimi lettoni Burgi, Burga: lett. burgis «mago, stregone» (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353).

Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Dal lett. Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 e altrove), Burva (ibidem, 141), toponimi lettoni Burvji, Burvi: lett. būrvis «mago» (Endzelīns

63

1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). Anche il toponimo prussiano Burvite è inoltre messo a confronto con il lettone būrvīs (Gerullis 1922, 24).

Cālytīs Pp 2 (lett.). Dal lett. Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 e segg.), Cālīts (Ibidem, 61 e segg.): lett. cālis «pulcino».

Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (lett.) (10). Dal lett. Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 e segg.): lett. ceplis «fornello, stufa».

Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (lett.), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (lett.), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Dal lett. Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 e segg.): lett. cīrulis «allodola».

Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408).

Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181).

Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų.

Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200).

Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Dal lett. Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 e segg.), Daudzvārdis (Ibidem, 546): lett. daūdzvārdis «dai molti nomi» (Mülenbachs 1925, 444).

Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Dal lett. Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 e segg.), Daugaviets (Ibidem, 498 e segg.): lett. dāugavietis «abitante della Daugava». Altri cognomi lituani, come Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, probabilmente sono anch’essi forme sviluppatesi o modificate in seguito a partire dal lituano Daūgavietis, dal lettone Daugavietis o da forme simili.

Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Iš lat. Sproģis (Статлмане 1981, 141): lat. spruoģis „garbangalvis, garbanius“.

Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“.

Il criterio morfologico o, forse più precisamente, derivazionale consente di stabilire, in base alla formazione e alla struttura della parola, quando un cognome debba essere considerato non lituano ma lettone. Questo criterio è determinante per spiegare l’origine dei cognomi molto meno spesso di quanto lo siano, per esempio, i criteri lessicale o fonetico. Nella maggior parte dei casi, i procedimenti derivativi indicano che un cognome è lettone soltanto insieme ad altri fattori, linguistici e non linguistici. Tra i casi più evidenti di formazione caratteristica della lingua lettone si possono citare, per esempio, i derivati con i suffissi -niek- e soprattutto -inis.

Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226).

64

Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-.

Il suffisso -iņš è molto caratteristico dei cognomi lettoni. Secondo i dati di V. Staltmane, i cognomi lettoni con -iņš non solo sono i più frequenti, ma anche i più «lettoni» nel senso che la maggior parte di essi deriva da nomi comuni lettoni. Anche i cognomi lituani con -inis sono relativamente diffusi, ma la loro percentuale nell’antroponimia lituana è di gran lunga inferiore a quella dei cognomi lettoni. Inoltre, i cognomi lituani con il suffisso -inis si formano da un insieme più ristretto di nomi comuni rispetto a quelli lettoni. Perciò, per esempio, il cognome Antinis Brž, Rk 3 (lett.) è più probabilmente lettone che lituano, già solo per il suffisso: non sembrano infatti noti cognomi lituani derivati da nomi di uccelli con il suffisso -inis; cfr. lett. Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 e altrove) e Gulbiņš (lett. gulbis), Strazdiņš (lett. strazds), Vanadziņš (lett. vanags), ecc. (Сталтмане 1981, 219–226). Il cognome *Antinis non è attestato in Lituania.

Per ragioni analoghe, anche il cognome Barzdinis Jnš (lett.), Krp 2 (lett.) (3) va fatto risalire al lett. Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): lett. bārzda «barba». Il cognome *Barzdinis non è attestato in Lituania.

In questo modo è possibile rintracciare anche l’origine lettone di alcuni altri cognomi lituani in -inis.

Tra gli altri criteri linguistici ai quali ci si può talvolta affidare nella ricerca di cognomi lettoni in Lituania, si può menzionare anche quello accentuale. Questo criterio, però, svolge raramente un ruolo autonomo: nella maggior parte dei casi deve essere combinato con altri (linguistici e non linguistici). Per esempio, Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) può essere considerato lettone, benché in seguito sia stato in qualche misura modificato e lituanizzato in lituano, anche per quanto riguarda l’accento: in lituano ci si aspetterebbe *Daržininkas: daržininkas «chi si prende cura dell’orto o del giardino». Cfr. lett. Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 e altrove): lett. dārznieks «giardiniere».

Anche l’accentazione del cognome menzionato Antinis dimostra che è certamente lettone: in lituano probabilmente sarebbe *Antinis. Per inciso, il cognome del noto scultore lituano Antinis viene oggi accentato per lo più Antinis. Con questa accentazione scorretta è persino entrato nella letteratura scientifica (Skardžius 1941, 258).

Tra i criteri non linguistici (extralinguistici), i due più importanti sono quello etnico e quello areale (geografico). Benché entrambi siano molto importanti, non sono assoluti, poiché sono noti numerosi casi in cui persone di origine lettone, o che si considerano o si sono considerate lettoni, hanno cognomi di origine lituana. Per esempio, alla fine degli anni Trenta i portatori del cognome Buividýs Grz 2 si dichiararono lettoni, sebbene il loro cognome sia indubbiamente lituano: cfr. lituano Buivídas (circa 80 famiglie), Bùivydas (circa 230 famiglie), Buivýdis (10 famiglie) e altri. È ovvio che la maggior parte dei lituani che vivono nella zona di confine tra Lituania e Lettonia ha cognomi lituani. Pertanto, il criterio geografico può essere efficace solo in determinati casi.

Entrambi questi criteri non linguistici diventano importanti soprattutto quando, in linea teorica, un cognome può essere considerato in misura pressoché uguale sia lettone sia lituano, ossia quando i criteri linguistici per determinarne l’origine non sono sufficientemente efficaci.

5. 678

65

Bālinis Žml 4 (lett.). Deriva dal lett. Bālinš (Endzelīns 1956, 91). In teoria è possibile anche il cognome lituano *Bālinis o *Balinis (cfr. lituano Šilinis, Miškinis e altri), ma, innanzitutto, in Lituania non esiste affatto un cognome del genere e, in secondo luogo e soprattutto, la distribuzione geografica del cognome (nella zona confinante con la Lettonia) e l’etnia del suo portatore (lettone) indicano inequivocabilmente che il cognome Bālinis è lettone.

Báltinas Mžk 3 (lett.), Trk (4). Deriva dal lett. Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): lett. bálts «bianco». In questo caso il cognome Báltinas va considerato lettone per due ragioni principali: la distribuzione geografica e l’etnia (zona di Mažeikiai). Vi sono motivi per supporre che anche altri cognomi della Lituania settentrionale — Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) e Báltinis RdN 9, Baltinis Sd — possano essere forme mutate in epoca successiva del lett. Baltins o Baltinš. Il cognome lituano *Baltinis o simili non è attestato. In generale, i cognomi lituani derivati con il suffisso -inis da aggettivi sono molto rari.

Būlderis Ob (lett.), Pn, Ppl, Rk (lett.) (4). Deriva dal lett. Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 e altrove), Buldurs (Ivi, 265 e altrove); cfr. i nomi propri lettoni Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Forse i cognomi e i toponimi lettoni sono da collegare al lett. būldūrs «chiacchierone, balbuziente, urlatore». Per bulður-: bulder- cfr. lett. būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). La distribuzione geografica del cognome Būlderis e, soprattutto, l’etnia (fino a non molto tempo fa due dei suoi quattro portatori si consideravano lettoni) dimostrano che non può derivare dal prestito lituano bulderis, attestato soltanto nel dizionario di A. Juška, «persona grassa, grassone».

Dievinas Plng 6 (lett.). Deriva dal lett. Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): lett. dievs. Il cognome lituano *Dievinis o simili non è attestato.

Nell’analisi dell’origine dei cognomi, spesso ci si può basare non su uno solo dei criteri qui menzionati, ma su due o persino più d’uno. In tal modo le spiegazioni dell’origine risultano assai più convincenti. Per esempio, per spiegare l’origine del cognome Bērziņis sono importanti non solo il criterio fonetico (z al posto di ž), ma anche quello etnico (quasi tutti i portatori di questo cognome sono o sono stati di etnia lettone) e quello geografico (il cognome è noto soprattutto nella zona direttamente confinante con la Lettonia). L’origine lettone del cognome Bitiniekas è indicata non soltanto dal criterio morfologico (il suffisso -niek-), ma anche da quello etnico (il suo portatore era lettone). Casi analoghi o simili sono numerosi.

Applicando questi criteri, di solito è possibile individuare cognomi lettoni che, dal punto di vista genetico, sono generalmente baltici, cioè formati da parole comuni della lingua lettone, autoctone o talvolta anche prese in prestito. Questi cognomi sono comparsi nella lingua lettone relativamente tardi, non sempre attraverso un processo naturale di evoluzione degli antroponimi, ma molto spesso per via artificiale. Si tratta per lo più di cognomi diffusisi in Lettonia nei primi decenni del XIX secolo (Сталтмане 1981, 8).

La situazione è notevolmente più complessa nel caso dei cognomi che potrebbero essere sorti prima in Lettonia e che, per lo più, non sono di origine lettone (di solito sono tedeschi). Distinguerli da cognomi lituani simili è più difficile perché molti criteri linguistici (fonetico, lessicale e morfologico) spesso perdono efficacia: questi cognomi non presentano i tratti linguistici distintivi caratteristici delle due lingue baltiche. In tal caso occorre fare maggiore affidamento su criteri non linguistici, quali quello etnico, geografico o simili.

66

Bēikmanas Dr 2. Probabilmente non direttamente dal ted. Beukmann (Gottschald 1954, 213) o sim., bensì dal cognome lettone di origine tedesca Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70).

Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192).

Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131).

Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan.

Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566).

Si verificano anche casi in cui un cognome di origine slava per discendenza potrebbe essere giunto in Lituania dalla Lettonia. Potrebbe essere il cognome Brūnovas Ppl (lett.), Rim, Smal 4 (6). Forse dal lett. Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 e altrove), Brunavs (Ivi, 378), Brūnavs (Ivi, 319). I cognomi lettoni possono essere slavismi, cfr. il pol. Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), il ted. < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). Casi del genere sono piuttosto rari.

Talvolta un cognome di origine non baltica per discendenza può essere considerato lettone perché si è sviluppato da qualche altro antroponimo (di solito cristiano) nella lingua lettone.

Anšencas Brž. È una sorta di rielaborazione del lett. Jančēns, e questo antroponimo deriva dal nome di battesimo Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Probabilmente dal lett. Dauka o sim., che è un’abbreviazione del nome di battesimo Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

Forse sono giunti dalla Lettonia anche i cognomi (almeno alcuni) Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp. Vanno ricondotti anzitutto al frequente cognome lettone Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 e altrove), derivato da Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). In lituano il nome di battesimo non subisce un’abbreviazione del genere.

Talvolta un cognome viene considerato lettone soltanto perché il suo portatore è di origine lettone. In altri casi, lo stesso cognome può essere del tutto lituano. Per esempio, Čigōnas Šl (lett.) — dal lett. Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 e altrove): lett. čigāns (cfr. lituano čigōnas). Non esistono altri cognomi lituani Čigōnas.

Sono abbastanza frequenti i casi in cui un cognome di origine non baltica (di solito tedesca), diffuso sia in Lituania sia in Lettonia, viene considerato lettone soltanto in quel caso specifico perché talvolta il suo portatore è lettone. Per esempio: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (lett.) (23). A quanto pare, soltanto il cognome di Tryškiai, per via della nazionalità del portatore, va considerato lettone, dal lett. Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 e altrove). Negli altri casi il cognome lituano Bliumbergas può derivare anche direttamente dal ted. Blumberg (Gottschald 1954, 198).

^5*

67

Spesso si può sospettare che un cognome sia lettone perché cognomi (o toponimi) simili si trovano in Lettonia, oppure perché in Lettonia sono più numerosi che in Lituania, sebbene l’origine di questi ultimi non sia del tutto chiara.

Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Cfr. il cognome lettone Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), i toponimi lettoni Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126).

Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151).

Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199).

Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (lett.) Šlu, V (18). Cfr. il cognome lettone Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), i toponimi lettoni Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208).

Esistono anche molti altri casi poco chiari, dubbi e di transizione.

Ne consegue che il quadro complessivo dei cognomi lettoni in Lituania è estremamente variegato e complesso. Pertanto, è praticamente impossibile dire quanti cognomi lettoni vi siano in Lituania.

La distribuzione geografica dei cognomi lettoni, come ci si potrebbe aspettare, non è ampia: si concentra soprattutto nella regione di confine con la Lettonia e nella fascia occidentale della Lituania. Le eccezioni si possono spesso spiegare con la migrazione della popolazione.

LITERATŪRA

Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936.

Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp.

Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S.

Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S.

Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp.

Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp.

Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp.

Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959.

Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936.

Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p.

Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s.

Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с.

ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ

Резюме

Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве.

Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность).

68