eizé i
ksm.
,,Zii é i*:
weyziek
kniga
SP
4;
weyziedams
on he
jo
you h
18
367,2;
SP
40,,.
e ia dk .
,, a ing*:
a dda
we czia
AD
321,,;
we ezia
diidame
TPS
4453.
one-way
bd .
.,,one“: jymk
sunu sawa
wina iejy
sunuy awa
wina iejuy
18
336.3;
18
337s.
ylius
dk .
,,apga ys é“:
pa wilu sawa
duk awedzia
p azuwa
isius dk .
Is
3995;
18
39947.
,,giminé,
o sp ing’’:
awa wisius
p yligs anas
18
3369;
18
355s.
yisuo imas
bdy.
,,1)
uni e sal,
2)
simple”:
1)
acco ding
o he
SP
32,8;
pazyn y
(...)
wysé yma
apgymyma
language
TPS
448,;
2)
I' e me
people
who' e been
ou o hei way.
18
38849.
W ap i
up. ,,Killing,
killing*:
ka aluka
zawyjn y
no iéja
zyminimas
SP
58,2.
dk .
,, eik8mé,
p asmé“:
hey do no
ha e a
meaning
DZ
130,,.
%monys é
dk .
,,zmonija“:
p i elus
zmonis es
AD
309s.
i ie i
ksm.
,,Fish,
ca ch*:
zada
muny
zwi y
ma ga
lidekele
DZ
96,;.
i ynas
bd .
,,a
g own-up
Z ynais“?
: u ieja
apsiaus a
kaypo
zwina
zuwis: a
woman
wi h a
coa on
he leg;
wa ia
s almas
an Gal os
y
skyda
wa ia an
pecziu
I§
367,.
Albina
Aukso iii é
ZEMAICIU
WORDS
PRYSININKE,
PRYSINE
One
i
Zemaigiy
esiden ial
house
—
co age
ooms
named
—
p ySininké.
O he s used
in he
Zemai iy
dialec
i
Siam
ZodZiui
ela ed
names:
p ysiné,
p ysninké,
p ysininkis.
Zodis
p ysininké
Al eady
known
i8
S.
Daukan o
a8 y. Telling
abou
Zemaiciy
obas,
he no es:
"And he
hi d
[doo s]
j
p ySininke,
nu
Sodzio p y,
ha p ys
house
doo s
we e
DB
23“.
Kokia
The pu pose
o his
oom was
S.
no
men ioned
by
Daukan o.
i
Now in
Siau és
aka y
Zemai iy
dialec
p ysininké
e8kia a
house oom
o ka Sin-
&iams o
li e in: [séjo
(i ejo)
an
ka Senés
j
p pXininke
B s.
Pa es
ma ciq,
mes
kelsmos
p ysininke
i
S
(LKZ
X
698).
Siau és
Zemai iai
This
oom is
also
called
p ySnink-
e.
,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
o such
Zodzio
p ysininké
eikSmés
aiSkinimo
da
p idé a:
,,...
a
j eng a
sekly¢ia*
(X
698).
In he
Zemai iy
dialec ,
p ysininké
has no
meaning o
i is a e y
a ely used
meaning.
Tokyos
eikSmés
ne a
i
3i
Zodj
M.
Valandiaus
aS uose.
I 's a
sign.
i
K.
Biiga:
,,The
na ow
wes o
he
Ea h's
...
b ead
canno
eplace he b ead o he ea h*
II
48.
S.
Daukan as
men ions
he
ollowing
names o
he gues
oom:
obos,
s e lyéj,
alkie ius,
s ecio
oba. Now
Zemai ises
call he si e
ge gja
dba,
didzidja
éba o he
same
Sodziu
like he
i
whole
house
—
éba:
Visa
Seimyna
ga he ed
su
gues s o
alk abou
i
good hings
Tl
(LKZ
Il
243).
Eisma
i
didziqjq
ébq,
ki chen
nesmagu
candle
laiky-
i
Sil.
Swim in,
omo -
ow
maybe
gues s
will come
Ki n.
S e iy
oom o
he
ladySiu
Zodiiu p iesiné
"Salia
sekl dios,
ekl¥cios,
s e l cios
adina
pie y
aukS ai iai:
{
p ieSine
pasik iesk
s ecius"
S j
(LKZ
X
696).
Suskabinam
i
einam
p iexinén
Sok
D skZ
283.
The name
i
p ysiné is
used in he
sou h by
he
225
Zemai ian-
s: Siinus
ma ¢iq
pa si edé
—mas
p jsinélje)
gy enam
G d (LKZ X
696). The
same wo d
p esiden
is used in
o he
wo ks by
Zemai is:
Sau gi
issiimsiqs
is sinaus
ge q
ixim ine
and pone
sau
gy ensigs
p ieSinink
e
LKZ X 698.
In his
Zodyne §j
Zodj
p esen s
and A.
Ju'ka:,,The
second
end o he
hyme
called
p iSnik,
whe e
s o
Seimyna".
He e is
ano he
need
—,, en
oom,
Seimynin-
é“. In he
na ow
and wes
Zemai es
s ill
Zinomas
Zodis
p ysininki-
s,
"p iebu i-
s, po ch".
We will
men ion
sepa a e-
ly a couple
o o he
names
used in
he
aukS ai -
iy dialec :
p ieSiné,
p iesiné.
In he
Zodyne o
he
Li huani-
an
language
one o he
ZodZio
on al
equi’miy
is
p esen -
ed —
»namas,
oba“ X
695.,,Tau -
oje i
Zodyje“
is a
manusc i-
p o A.
Kosa ze -
ski
published
by K. Biiga.
One o his
lines is:
"P iesiné
—g yéia".
I his is
Zemai iy
Zodis,
hen i
should be
p ysiné,
no
an ediné.
K. Baga,
on he
basis o
his
book,,,Lan-
guage and
an iqui -
y*
s a es:,,-
Zemai iy
nea Siné
being he
same as
aukS ai -
iy d i ia
and buyia“
II 48. IS
Gia,,Lie u-
iy kalbos
Zodyne“
appea ed
he
p e ious-
ly
men ion-
ed
p eposi i-
onal
meaning.
K. I don'
hink so
abou any
o hem.
He aised
he
ques ion
o
whe he
he e
could be a
meaning
behind he
sen ence,
which, as
a
o eignn-
ess, one
c i ic in
Vaižgan o
w i ings
eplaced
wi h he
wo ds.
The
saying
used in
Valkinink-
ai,, o esi-
niai
dan es,,s-
hows
ha he
on will
be
as e ,, -
epeguaa“
[ on ]
a he
han
secly ia“,
— aSo K.
Biga (II 49).
In no
dialec
Siuo
Zodziu
namas,
oba a e
called.
Tha he
on is
he name
o he
oom,
he e is
no doub .
The
compa is-
on,,p iesi-
né—g yci-
a“ does
no mean
ha wo
names o
esiden i-
al houses
a e being
compa e-
d. In
Li huani-
an
dialec s,
he
wo ds
g ydia,
oba,
pi kiad
a e used
no only
o he
esiden i-
al houses
o he
peasan s,
bu also
o he
mos
impo a-
n ooms.
He e is
ano he
s a eme-
n by K.
Biiga:,,Sla-
jaus
[ esiden -
ial house]
is he
ollowing
pa s: 1)
g yéia =
Zem.
oba, 2)
sekly ia =
Ea h.
p ySinin-
ké [dél
Sios
g e ybés
K. Biga
oje
pa ioje,,-
Kalboje i
seno éj-
e“
abejoja],
3) p ingis
= Ea h.
p eimené’
(K. Baga.
Rink iniai
aS ai. V.,
1959. T. 2.
P. 316-317).
Wha
does i
mean o
be high?
As we
men ione-
d, pie y
aukS ai i-
ams — his
is he
name o
he good
buy end,
sye ainé-
s. In
addi ion,
o some
Sou h-Ea-
s and
Yes e da-
y-Eas
Kaunas
people,
his Zodis
(Kaunas
and
Kaunas
a ea)
is,, he
on and
he oom
o si , he
chambe -
“, p.e. :
The on
doo
opens, and
d i es
éjas
K ok.
Wha 's in
on o
you, go
buy i ! Ig.
B ing he
copyis s
o you,
hey' e
al eady in
Al.
Siuosme
menkos
po a és
—né puse
p iexinés
nep ipylé-
em Vy
(LKZ X
696).
And
ano he
couple o
giminisky
Zodziy:
p iésné,,-
p iebu i-
s“
some im-
es used in
Al i a
Salia
name
gonkos
and in
Kai ėje
Zinomas
Zodis
p iesin -
s,,p iemené“ (LKA
39,
40).
In
Zemai iy
Snek os
(T yskiai,
Eigi dZiai,
Raudénai,
Papilé,
Akméné,
Keimé,
Uz en is,
Pa anden-
é,
Sdukalnai,
Padubysy-
s, Pasilé,
Vaigu a)
he o m
ei,, ai*
(exp essi-
e noun,
which can
also
connec
pa s o a
sen ence
o
sen ence-
s) is ixed.
Fo
example:
'@i
226