veizėti verbe « regarder »: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

verčia nom. « évaluation »: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

vienatėjis adj. « unique »: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅.

vylius nom. « tromperie »: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

visius nom. « parenté, descendants »: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

visuotimas adj. « 1) universel, 2) ordinaire »: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀.

žavinti verbe « tuer, massacrer »: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂.

žyminimas nom. « signification, sens »: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆.

žmonystė nom. « humanité »: pritelus žmonistes AD 309₁₃.

žvėti verbe « pêcher, attraper »: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

žvynas adj. « couvert d’écailles »?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

MOTS ŽÉMAÏTIENS PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

L’un des noms des pièces d’une maison d’habitation žémaïtienne — la troba — est pryšininkė. En dialecte žémaïtien, on emploie aussi d’autres appellations apparentées à ce mot: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

Le mot pryšininkė est attesté dès les écrits de S. Daukantas. En décrivant les maisons žémaïtiennes, il note: « Et la troisième [porte] mène à la pryšininkė, du mot pryš, parce qu’elle se trouvait devant la porte de la troba, DB 23 ». S. Daukantas ne précise pas la fonction de cette pièce. Aujourd’hui, dans les dialectes žémaïtiens du nord et de l’ouest, pryšininkė désigne la pièce de la troba où logent les personnes âgées: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Les Žémaïtiens du nord appellent aussi cette pièce pryšininke.

Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », l’explication du sens de pryšininkė est complétée par: « … ou pièce aménagée en salon » (X 698). En dialecte žémaïtien, pryšininkė n’a pas le sens de « salon », ou ce sens est très rare. Ce sens ne figure pas non plus dans les écrits de M. Valančius, qui employait ce mot. K. Būga le fait également remarquer: « Chez les Žémaïtiens du nord-ouest, la pryšininkė … ne correspond pas à notre salon » II 48. S. Daukantas mentionne les appellations suivantes pour la pièce destinée aux invités: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Aujourd’hui, les Žémaïtiens appellent le salon gerąja troba, didžiąja troba ou le désignent par le même mot que la maison entière: troba: Visa šeimyna susirinko su svečiu pasišnekėti į gerąją trobą TI (LKŽ III 243). Eisma į didžiąją trobą, virtuvėj nesmagu svečius laikyti Šll. Išplauk trobą, rytoj gal ateis svečių Kltn.

Les Hauts-Lituaniens du sud désignent la chambre d’amis par un mot similaire, priešinė, à côté de seklyčios, sveklyčios, svetlyčios: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. Le nom apparenté, chez les Žémaïtiens du nord et de l’ouest, à pryšininkei

225

est pryšinė, appellation de la pièce où vivent les personnes âgées, employée par les Žémaïtiens du sud: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). Le mot priešininkas, avec le même sens, est également employé dans les œuvres de l’écrivain non žémaïtien Vaižgantas: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. A. Juška inclut aussi ce mot dans son dictionnaire: « L’autre extrémité de la maison s’appelle priešininkas, là où loge la maisonnée ». Il s’agit ici d’un autre sens: « chambre des domestiques, pièce de la maisonnée ». Les Žémaïtiens du nord et de l’ouest connaissent également le mot pryšininkis, qui signifie « annexe, vestibule ».

Mentionnons séparément deux autres appellations employées dans les dialectes des Hauts-Lituaniens: priešinė, priešinė. Parmi les sens du mot priešinė donnés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne figure « maison, troba » (X 695). Dans « Tautoje ir žodyje », K. Būga a publié une liste de mots žémaïtiens-lituaniens, compilée par un dialectologue inconnu et trouvée dans les manuscrits d’A. Kosarzevskis. Une ligne de cette liste est la suivante: « Priešinė – gryčia ». S’il s’agit ici d’un mot žémaïtien, il devrait être pryšinė, et non priešinė. S’appuyant sur cette liste, K. Būga affirme dans « Kalboje ir senovėje »: « La priešinė des Žémaïtiens serait la même chose que la gryčia et la pirkia des Hauts-Lituaniens » II 48. C’est de là que vient le sens de priešinės mentionné plus haut dans le Dictionnaire de la langue lituanienne. K. Būga ne le pensait nullement. Il se demandait si priešinė pouvait désigner un salon, que, parce qu’il le jugeait étranger, un critique avait remplacé dans les écrits de Vaižgantas par le mot priešinė. L’expression en usage à Valkininkai, priešiniai dantės, « montre que priešinė signifie plutôt “передняя” [vestibule] que salon », écrit K. Būga (II 49).

Dans aucun dialecte ce mot ne désigne une maison ou une troba. Il ne fait aucun doute que priešinė est le nom d’une pièce. La comparaison « priešinė – gryčia » ne signifie pas que deux noms de maison d’habitation sont mis en parallèle. Dans les dialectes lituaniens, les mots gryčia, troba, pirkia désignent non seulement les maisons d’habitation des paysans, mais aussi leurs pièces principales. Voici une autre affirmation de K. Būga: « Le šlajus [maison d’habitation] comprend les parties suivantes: 1) gryčia = en žémaïtien troba, 2) seklyčia = en žémaïtien pryšininkė [K. Būga met en doute cette équivalence ailleurs dans le même ouvrage, “Kalboje ir senovėje”], 3) pringis = en žémaïtien preimenė » (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317).

Que signifie le priešinė des Hauts-Lituaniens? Comme nous l’avons mentionné, chez les Hauts-Lituaniens du sud, c’est le nom de la pièce de réception, située dans la partie principale de la maison. En outre, chez certains Hauts-Lituaniens du sud ainsi que chez les Hauts-Lituaniens de l’ouest, dits kauniškiai, ce mot (et, chez les kauniškiai, aussi priešinė) signifie « vestibule et pièce de rangement, cellier », par exemple: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696).

Et encore deux mots apparentés: priešnė, « annexe », est parfois employé à Alvitas à côté de l’appellation gõnkos; à Kairiai, on connaît le mot priešinšys, « vestibule » (LKA 39, 40).

Gražina Smalinskienė

FORMES DE TEI DANS LES QUESTIONS

Dans les parlers samogitiens (Tryškiai, Eigirdžiai, Raudėnai, Papilė, Akmenė, Kelmė, Užventis, Pavan­denė, Šauké­nai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva), la forme tei « cela » est attestée (pronom démonstratif pouvant également relier des parties de phrase ou des phrases). Par exemple: tėi

226