veizėti verbo «mirar»: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

verčia sustantivo «valoración»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

vienatėjis adjetivo «único»: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅.

vylius sustantivo «engaño»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

visius sustantivo «linaje, descendientes»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

visuotimas adjetivo «1) universal, 2) común»: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀.

žavinti verbo «matar, asesinar»: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂.

žyminimas sustantivo «significado, sentido»: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆.

žmonystė sustantivo «humanidad»: pritelus žmonistes AD 309₁₃.

žvėti verbo «pescar, atrapar»: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

žvynas adjetivo «cubierto de escamas»?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

PALABRAS SAMOGITIAS PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

Uno de los nombres de las estancias de la vivienda samogitia, la casa rural —la *troba*—, es pryšininkė. En el dialecto samogitio también se usan otros nombres emparentados con esta palabra: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

La palabra pryšininkė ya aparece en los escritos de S. Daukantas. Al describir las casas samogitias, señala: «Y la tercera [puerta] da a la pryšininkė, por la palabra pryš, pues estaba delante de la puerta de la casa DB 23». S. Daukantas no menciona cuál era la función de esta estancia. Actualmente, en el dialecto de los samogitios del norte y del oeste, pryšininkė designa una estancia de la casa donde viven los ancianos: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Los samogitios del norte también llaman a esta estancia pryšininke.

En el «Diccionario de la lengua lituana», a la explicación del significado de la palabra pryšininkė se añade también: «… o una sala de estar habilitada» (X 698). En el dialecto samogitio, pryšininkė no tiene el sentido de «sala de estar», o bien este significado es muy raro. Tampoco aparece con ese sentido en los escritos de M. Valančius, quien usó esta palabra. K. Būga también lo señala: «La pryšininkė de los samogitios del noroeste […] no equivale a nuestra sala de estar» II 48. S. Daukantas menciona los siguientes nombres para la estancia de los invitados: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Hoy los samogitios llaman a la sala de estar gerąja troba, didžiąja troba, o bien usan la misma palabra que para toda la casa: troba: Toda la familia se reunió con el invitado para conversar en la buena estancia TI (LKŽ III 243). Iremos a la estancia grande; no está bien tener a los invitados en la cocina Šll. Limpia la casa, quizá mañana vengan invitados Kltn.

Los aukštaitios del sur llaman con una palabra parecida, priešinė, a la habitación de invitados, además de seklyčios, sveklyčios, svetlyčios: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. Entre los samogitios del norte y del oeste, la forma emparentada con pryšininkei…

225

…el nombre de una estancia donde viven los ancianos, emparentado con ella, pryšinė, lo usan los samogitios del sur: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). La palabra priešininkas, con el mismo significado, también aparece en las obras del escritor no samogitio Vaižgantas: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. A. Juška también incluye esta palabra en su diccionario: «El otro extremo de la vivienda se llama priešininkas, donde se aloja la servidumbre». Aquí tiene otro significado: «habitación de los criados, estancia de la servidumbre». Los samogitios del norte y del oeste también conocen la palabra pryšininkis, «anexo, vestíbulo».

Mencionaremos aparte un par de nombres más usados en el dialecto aukštaitio: priešinė, priešinė. Una de las acepciones de la palabra priešinė que recoge el Diccionario de la lengua lituana es «casa, vivienda» X 695. En «Tauta ir žodis», K. Būga publicó una lista de palabras samogitio-lituanas, obra de un dialectólogo desconocido, hallada entre los manuscritos de A. Kosarzevskis. Una de sus entradas dice: «Priešinė – gryčia». Si aquí se trata de una palabra samogitia, debería ser pryšinė, ne priešinė. Basándose en esta lista, K. Būga afirma en «Kalba ir senovė»: «La priešinė samogitia sería lo mismo que la gryčia y la pirkia de los aukštaitios» II 48. De ahí procede la acepción de priešinės mencionada antes, que apareció en el Diccionario de la lengua lituana. K. Būga no pensaba en absoluto eso. Planteaba la cuestión de si priešinė podía significar «sala de estar», palabra que un crítico había sustituido, por considerarla un extranjerismo, por priešinė en los escritos de Vaižgantas. «La expresión usada en Valkininkai priešiniai dantės “demuestra que priešinė probablemente significa más bien “передняя” [vestíbulo] que “sala de estar”», escribe K. Būga (II 49).

En ningún dialecto se llama con esta palabra a una casa o vivienda. No hay duda de que priešinė es el nombre de una estancia. La comparación «priešinė – gryčia» no significa que se estén comparando dos nombres para la vivienda. En los dialectos lituanos, gryčia, troba, pirkia designan no solo las viviendas de los campesinos, sino también sus estancias principales. He aquí otra afirmación de K. Būga: «La vivienda de Slajus [casa habitación] tiene las siguientes partes: 1) gryčia = samogitia troba, 2) seklyčia = samogitia pryšininkė [K. Būga pone en duda esta equivalencia en el mismo “Kalba ir senovė”], 3) pringis = samogitia preimenė» (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317).

¿Qué significa priešinė para los aukštaitios? Como hemos mencionado, para los aukštaitios del sur es el nombre de la parte principal de la pirkia, la sala de estar. Además, para algunos aukštaitios del sur y para los aukštaitios occidentales de Kaunas, esta palabra (y para estos últimos también priešinė) significa «vestíbulo y espacio para guardar cosas, despensa», por ejemplo: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696).

Y también un par de palabras emparentadas: priešnė, «anexo», se usa a veces en Alvitas junto con el nombre gõnkos; en Kairiai se conoce la palabra priešinšys, «vestíbulo» (LKA 39, 40).

Gražina Smalinskienė

FORMAS TEI EN INTERROGATIVAS

En los dialectos samogitios (Tryškiai, Eigirdžiai, Raudėnai, Papilė, Akmenė, Kelmė, Užventis, Pavan­denė, Šauké­nai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva) se ha registrado la forma tei «eso» (pronombre demostrativo, que también puede unir partes de una oración o varias oraciones). Por ejemplo: tėi

226