veizėti فعل «ينظر»: weyziek kniga ŠP ₂₄؛ weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂؛ ŠP 40₂₁.

verčia اسم «التقييم»: atrāda werczia AD 321₁₂؛ werczia dūdame TPS 445₉.

vienatėjis صفة «الوحيد»: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃؛ samay tawa wina-tiejey Iš 337₅.

vylius اسم «احتيال»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁؛ Iš 399₂₇.

visius اسم «الأسرة، الذرية»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉؛ Iš 355₂.

visuotimas صفة «1) عام، 2) عادي»: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈؛ pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁؛ 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀.

žavinti فعل «يقتل، يهلك»: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂.

žyminimas اسم «الدلالة، المعنى»: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆.

žmonystė اسم «البشرية»: pritelus žmonistes AD 309₁₃.

žvėti فعل «يصطاد السمك، يقتنص»: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

žvynas صفة «مغطى بالحراشف»؟: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

كلمات ساموجيتية PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

أحد أسماء غرف البيت الساموجيتي، أي المسكن الريفي (troba)، هو pryšininkė. وتُستعمل في اللهجة الساموجيتية أسماء أخرى ذات صلة بهذه الكلمة: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

تَرِد كلمة pryšininkė منذ كتابات س. داوكانتاس. وفي وصفه لبيوت الساموجيتيين، يذكر: «والباب الثالث [يؤدي] إلى pryšininkė، من كلمة pryš، لأنها كانت أمام باب البيت DB 23». ولم يذكر س. داوكانتاس الغرض من هذه الغرفة. واليوم، تعني pryšininkė في لهجات الساموجيتيين الشمالية والغربية غرفةً في البيت يقيم فيها كبار السن: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). كما يسمّي الساموجيتيون الشماليون هذه الغرفة pryšininke.

في «معجم اللغة الليتوانية»، أُضيف إلى شرح معنى كلمة pryšininkė: «... أو غرفة استقبال مجهزة» (X 698). وفي اللهجة الساموغيتية، لا تحمل pryšininkė معنى غرفة الاستقبال، أو إن هذا المعنى نادر الحدوث جدًا. ولا يرد هذا المعنى أيضًا في كتابات م. فالانتشيوس، الذي استخدم هذه الكلمة. ويشير ك. بوغا إلى ذلك كذلك: «إن pryšininkė لدى الساموغيت في الشمال الغربي... لا تقوم مقام غرفة الاستقبال لدينا» II 48. ويذكر س. داوكانتاس هذه التسميات لأماكن استقبال الضيوف: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. ويسمي الساموغيت اليوم غرفة الضيوف gerąja troba, didžiąja troba، أو بالكلمة نفسها التي تدل على البيت كله – troba: اجتمعت الأسرة كلها لتتحدث مع الضيف في الغرفة الجيدة TI (LKŽ III 243). لنذهب إلى الغرفة الكبيرة؛ فمن غير اللائق إبقاء الضيوف في المطبخ Šll. نظّف البيت، فقد يأتي ضيوف غدًا Kltn.

يسمّي الأوكشتايتيون الجنوبيون غرفة الضيوف باسم مشابه، priešinė، إلى جانب seklyčia, sveklyčia, svetlyčia: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. والاسم القريب في المعنى من pryšininkei لدى الساموجيتيين الشماليين والغربيين...

225

هو اسم غرفة إقامة كبار السن، pryšinė، ويستعمله الساموجيتيون الجنوبيون: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). وتُستعمل كلمة priešininkas بالمعنى نفسه في أعمال الكاتب فايشغانتاس، وهو ليس من الساموجيتيين: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. وقد أدرج أ. يوشكا هذه الكلمة أيضًا في معجمه: «يُسمّى الطرف الآخر من البيت priešininkas، حيث تقيم الأسرة». وهنا يختلف المعنى: «غرفة الخدم، غرفة الأسرة». ويعرف الساموجيتيون الشماليون والغربيون أيضًا كلمة pryšininkis بمعنى «ملحق، دهليز».

سنذكر على حدة اسمين آخرين مستعملين في لهجة الأوكشتايتيين: priešinė, priešinė. ومن معاني كلمة priešinė الواردة في معجم اللغة الليتوانية «بيت، مسكن ريفي» X 695. وفي «الشعب والكلمة» نشر ك. بوغا قائمة كلمات مجهولة اللهجة، ساموجيتية-ليتوانية، عثر عليها في مخطوطات أ. كوسارزفسكيو. ومن أسطرها: «Priešinė – gryčia». وإذا كانت هذه كلمة ساموجيتية، فالصواب أن تكون pryšinė, ne priešinė. واستنادًا إلى هذه القائمة، يقول ك. بوغا في «اللغة والعصور القديمة»: «إن priešinė الساموجيتية هي نفسها gryčia وpirkia لدى الأوكشتايتيين» II 48. ومن هنا أُدرج المعنى المذكور آنفًا لكلمة priešinės في «معجم اللغة الليتوانية». لكن ك. بوغا لم يعتقد ذلك قط. بل طرح سؤالًا حول ما إذا كان يمكن أن تعني priešinė غرفة استقبال، وهي كلمة استبدل بها أحد النقاد، في كتابات فايشغانتاس، الكلمة الدخيلة priešinė. ويكتب ك. بوغا: «إن التعبير priešiniai dantės المستعمل في فالكينينكاي “يدل على أن priešinė تعني على الأرجح “передняя” [دهليزًا أماميًا] لا غرفة استقبال» (II 49).

لا تُسمّى البيوت أو المساكن الريفية بهذه الكلمة في أي لهجة. ولا شك في أن priešinė اسمٌ لغرفة. ولا تعني المقابلة «priešinė – gryčia» أن المقارنة تجري بين اسمين للمسكن. ففي اللهجات الليتوانية، لا تدل كلمات gryčia, troba, pirkia على بيوت الفلاحين فحسب، بل كذلك على أهم غرفها. وإليك قولًا آخر لك. بوغا: «أجزاء شلايوس [المسكن] هي: 1) gryčia = بالساموجيتية troba، 2) seklyčia = بالساموجيتية pryšininkė [ويشكك ك. بوغا في هذه المقابلة في الكتاب نفسه «اللغة والعصور القديمة»]، 3) pringis = بالساموجيتية preimenė» (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317).

ما معنى priešinė لدى الأوكشتايتيين؟ كما ذكرنا، تعني لدى الأوكشتايتيين الجنوبيين اسم الطرف الأفضل من البيت الريفي، أي غرفة الاستقبال. وإضافةً إلى ذلك، تعني هذه الكلمة لدى بعض الأوكشتايتيين الجنوبيين وكذلك الغربيين من منطقة كاوناس (ولدى أهل كاوناس أيضًا priešinė) «دهليزًا وغرفةً لوضع الأشياء، مخزنًا»، مثلًا: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696).

وكلمتان أخريان من ذوات الصلة: تُستعمل أحيانًا كلمة priešnė بمعنى «ملحق» في ألفيته إلى جانب اسم gõnkos، كما تُعرف في كايراي كلمة priešinšys بمعنى «دهليز» (LKA 39, 40).

Gražina Smalinskienė

أشكال في صيغة السؤال

في لهجات الساموجيتيين (تريشكياي، إيغيردجياي، راوديناي، بابيلي، أكميني، كيلمي، أوزفينتيس، بافانديني، شاوكيناي، بادوبوسيس، باشيلي، فايغوفا)، سُجّل الشكل tei بمعنى «ذلك» (ضمير إشارة يمكنه أن يربط أيضًا أجزاء الجملة أو الجمل). مثلاً: tėi

226