LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

JONAS KLIMAVIČIUS

ALCUNI MICROSISTEMI TERMINOLOGICI DELL’IDROLOGIA (IL FLUIRE DELL’ACQUA)

Questa analisi, concreta e forse non priva di utilità per la gestione pratica e l’uso della terminologia, è collegata, per presupposti teorici, problematica e metodologia, al precedente articolo «Bonifica, drenaggio, irrigazione: calchi, sinonimi e iponimi (aspetti storici, sistemici e d’uso)»¹.

L’analisi esula in parte dai confini della terminologia idrologica e non evita i legami sistemici con altre terminologie (anche se, per ragioni di coerenza espositiva, si è dovuto rinunciare a trattarne alcune). L’idrologia è qui strettamente connessa alla bonifica e, in un caso, si spinge anche nella terminologia geografica.

L’articolo esamina non tanto i concetti scientifici quanto i microsistemi semantici linguistici dei termini, e lo fa non solo sotto il profilo terminologico, ma anche lessicologico: non ci si accontenta della realizzazione attuale, considerandola invece una sola tra le varianti, e si esplorano possibilità semantiche e denominative più ampie. Non ci si limita alla gestione dei termini, ma si prende in esame anche il loro funzionamento. Non si evitano neppure i fenomeni di determinologizzazione, ritenendo che siano connessi alla semantica e alla stilistica della lingua scientifica e che incidano persino su di esse. Poiché la scienza e il suo apparato concettuale sono internazionali, è corretto non trascurare i fenomeni della situazione linguistica: il prestito e la traduzione, le corrispondenze e le differenze.

È opportuno iniziare a esaminare il sistema «il fluire dell’acqua» dal verbo tekėti («fluire»), in quanto base per la formazione di vari termini e nucleo del campo semantico di «fluire». Poiché il sistema è molto ramificato, in ciascun sottotema ci si basa sui significati di tekėti pertinenti all’argomento, nonché sui sinonimi (bėgti, srūti, srovėnti,...), sull’iperonimo (judėti), sul causativo (tėkinti), sugli antonimi (leisti, vesti, traukti l’acqua) e su alcuni loro derivati non terminologici, che rivelano più ampiamente le potenzialità della semantica lessicale.

1. Il fluire e il movimento: semantica

Nel linguaggio comune l’acqua tanto «tekėti» quanto bėga; nei dialetti persino įbėgti significa «confluire (un fiume)»: Šunija po Mažintais įbėg[a] į Jūrą Skdy (LKŽ D). In idrologia vanduo «tekėti» soltanto. L’aggettivo takus, che nel linguaggio comune significa «scorrevole» (e in fisica «non viscoso, текучий, fluid»), qui non è usato. Tuttavia, nel senso fisico generale, l’acqua può anche muoversi. Il fluire dell’acqua differisce dal movimento (oltre alla caratteristica ovvia della fluidità) almeno per due aspetti: 1) è, per dirla semplicemente, un movimento di corrente e d’alveo, perciò i mari non «tekėti» (alcuni laghi sono nuotakiniai, cioè con emissario); 2) è più o meno uniforme. Il movimento dell’acqua è comprovato dai dialetti e persino dalla lingua dei testi antichi

¹ Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68.

7*

99

dati: E anche questo grande sconvolgimento si verifica nei mari DP 78. Il mare è sconvolto SD 171. I mari sono fortemente agitati K II 272. I mari (cioè intensamente) agitati, in tumulto K II 336. Il mare si agitò, e arrivò un drago con tre teste BsP II 51 (Nm). Le onde del mare, eternamente in movimento, si infrangono V. Piet. L'oceano agitato sballottava e spaventava i passeggeri P. Cvir. La seconda distinzione è illustrata forse soltanto da idronimi non marini, cioè relativi ad acque correnti Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas.

Queste due distinzioni si realizzano anche nella terminologia idrologica. A quanto pare, le realizzazioni concrete del movimento sono persino più numerose del necessario. A determinarle non sono fattori linguistici né concettuali, ma la classificazione stessa: poiché esistono il moto vorticoso, «un movimento del liquido in cui ogni particella non solo avanza, ma ruota anche su se stessa» MelŽ, e il moto turbolento, «un movimento del liquido in cui le particelle cambiano disordinatamente la propria posizione reciproca» MelŽ, per ragioni di sistematicità anche il laminare è un movimento, «un movimento del liquido in cui le particelle non si mescolano tra loro: il loro movimento avviene lungo linee rette o curve parallele» MelŽ, e non un flusso; analogamente, accanto al moto non uniforme, la cui «velocità è diversa nella direzione del movimento», vi è anche il moto uniforme MelŽ, e accanto al non stazionario, cioè «variabile nel tempo», vi è il moto stazionario dell'acqua MelŽ. Un simile livellamento meccanico dei termini in base alla classificazione, privo di fondamento semantico, non è un criterio solido di normalizzazione, perché il livellamento può avvenire anche in senso opposto, sulla base del flusso. E in effetti è proprio ciò che è avvenuto: flusso laminare, vorticoso e turbolento MelŽ, flusso uniforme e non uniforme dell'acqua MelŽ. In inglese si usa ovunque motion, probabilmente per la maggiore predilezione di questa lingua per le parole di significato più generale. In russo si distinguono течение e движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. I termini lituani andrebbero normalizzati in modo analogo: flusso dell'acqua/del liquido: flusso laminare, movimento/ flusso vorticoso, movimento/flusso turbolento, flusso uniforme, movimento/flusso non uniforme, flusso stazionario, movimento/flusso non stazionario.

2. Flusso, corrente, corso, filone

Sebbene i sinonimi di flusso non siano terminologizzati in idrologia e quindi non vengano usati, i sinonimi del verbo scorrere sono rappresentati qui in altro modo: come base per la derivazione. Flusso, corrente, corso non sono sinonimi in idrologia. Tuttavia, la distinzione dei loro significati nei dizionari terminologici e generali è assai poco chiara: 1) tekmė — помок, течение — «corrente di un fiume o di un liquido in movimento» MelŽ, 1. «alveo di acqua corrente; corrente» DŽ₂; 2) srautas — помок — «massa d'acqua che scorre sulla superficie terrestre o nel sottosuolo ⟨…⟩; corrente, corso» MelŽ, 1. «corrente di liquidi, corso» DŽ₂; 3) srovė — течение, помок — massa di liquido che si muove in una direzione, separata dall'ambiente circostante, totalmente o parzialmente, da superfici solide; flusso, corso» MelŽ, 1. «flusso d'acqua» DŽ₂. È caratteristico che nella terminologia russa vi siano qui soltanto due denominazioni — помок e течение: помок — 1. corrente, corso, 2. flusso, mentre течение — 1. corrente,

100

2. tėkmė, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — сраутас, о течение — 1. srovė, (corso atmosferico tėkmė, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Dunque, né le spiegazioni dei significati né gli equivalenti in altre lingue fanno chiarezza.

Si distingue con assoluta chiarezza soltanto s r ū v i s, «parte del flusso d'acqua» DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ: s r ū v i s dell'acqua — mok vody, «movimento circoscritto di una massa d'acqua, parte del flusso» MelŽ. Ma subito dopo s r ū v i s è equiparato come sinonimo a srovė: mok — srovė, s r ū v i s MelŽ: линия мока — linea di s r ū v i s MelŽ e linea di srovė — линия мока — MelŽ, mentre un sinonimo di srovė in MelŽ è srautas, tėkmė. Neppure PolŽ₂ fa chiarezza: линия мока — 1. idr. linea di tėkmė, 2. meteor. linea di s r ū v i o, 3. linea di srovė, линия потока — linea di srautas, потоковая линия — linea di srovė. Dunque neppure s r ū v i s è sempre chiaramente differenziato.

Una confusione simile e priva di distinzioni si riscontra anche nella terminologia di altre lingue. In lettone, течение corrisponde anche a straume, plūsma, tece, ток — e a strāva, plūsma Hidromet vard. La varietà maggiore si trova in inglese. Secondo i dati di Гидр сл., vi sono stream — 1. fiume; ruscello; flusso; corrente; getto²; flow — 2. corrente; flusso; getto; 〈…〉; streamflow — 2. flusso fluviale; current — corrente; flusso; getto; torrent — flusso; fluent — getto d'acqua; flusso; flux — flusso; 〈…〉; pour — 1. flusso, corrente; run — 2. corrente; squirt — getto; jet — 1. getto. Soltanto filament è chiaramente differenziato: al suo posto non è fornito un unico equivalente, bensì espressioni dal significato preciso, отдельный ток струи; небольшая струя.

Nei testi, tėkmė, srautas, srovė sono usati in modo non diverso. Per esempio, all'inizio dell'esposizione dello schema teorico della filtrazione dell'acqua, si legge: 〈…〉 la filtrazione viene schematizzata e si suppone che avvenga non attraverso i pori delle rocce, ma lungo l'intera sezione trasversale del flusso di filtrazione Hidrogeol 217. Subito dopo, al posto di tėkmė compare srautas: La parte dello strato roccioso in cui avviene la filtrazione del flusso d'acqua è detta area di filtrazione Hidrogeol 218. In seguito tėkmė è usato come iponimo di srautas: Nell'analisi matematica del flusso di filtrazione si utilizzano elementi più piccoli del flusso, o corsi, che corrispondono alla traiettoria generale del flusso. A tal fine si possono individuare le cosiddette linee di corrente. Hidrogeol 218. Più avanti si trova soltanto «flusso d'acqua» Hidrogeol 229 sgg. e «linea di corrente» Hidrogeol 233 sgg. Qui non compaiono affatto s r ū v i o e linea di s r ū v i o. Per inciso, i termini srautas e tėkmė qui non vengono spiegati né definiti. Altrove, srovės tėkmė è usato nel senso di «scorrimento della corrente»: Gli oceanografi hanno individuato una corrente d'acqua fredda larga 1200 miglia. È vero, il flusso della corrente è molto lento: 〈…〉 MG 1975 10 36.

La mancata distinzione tra questi termini, naturalmente, non è un difetto fatale e forse non genera grande confusione disciplinare; resta tuttavia da correggere. Disponendo (in futuro) di un microsistema di questi termini definito dagli specialisti di idrologia, potremmo presentarli con maggiore precisione nei dizionari generali e bilingui e valutare più chiaramente gli usi disordinati (per esempio: La corrente di fronte alla pressione frenata riportò nel flusso P 1980 9 37).

^² Dall'ambivalenza del significato di stream — «corrente, flusso» e «fiume» — deriva probabilmente questo calco giornalistico: Qui nasce il più grande «fiume» dell'o c e a n o M o n d i a l e: la c o r r e n t e del Golfo T 1976 291 2. La temperatura dell'acqua del «fiume» del Golfo ibid.

101

3. Muoversi e scorrere: transitività. Movimento e circolazione

Come già detto, la corrente è spiegata come «massa di liquido in movimento» MelŽ, mentre il flusso è «movimento di una massa d’acqua» MelŽ. In termini generali, anche parlando della dinamica delle acque sotterranee si usa l’espressione movimento dell’acqua: Quando l’acqua riempie i pori delle rocce e non si muove, valgono allora le leggi dell’equilibrio idrostatico Hidrogeol 215. Quando l’acqua, che riempie tutti i pori delle rocce, si muove sotto l’azione di forze diverse, l’equilibrio idrostatico viene alterato e subentrano le leggi dell’idrodinamica. Il movimento dell’acqua attraverso i pori e le fessure delle rocce si chiama filtrazione Hidrogeol 217. Ma in modo incoerente si incontra anche scorrimento (persino turbolento!): Lo scorrimento dell’acqua nelle rocce può essere laminare e turbolento Hidrogeol 224. «〈…〉» nella sabbia si ha uno scorrimento stazionario dell’acqua oppure una filtrazione stazionaria dell’acqua Hidrogeol 224.

Tuttavia, da muoversi non abbiamo un derivato come scorrere che è flusso, da fluire — corrente e flusso. Dunque, il risultato del movimento dell’acqua è la corrente: La superficie dell’acqua sotterranea può avere una pendenza in una direzione o nell’altra. Si verifica allora un movimento dell’acqua sotterranea, che dipende dalla pendenza dei pori d’acqua o dal rilievo del terreno e forma una corrente di acqua sotterranea Hidrogeol 134. Naturalmente, può esserci un moto vorticoso o turbolento dell’acqua, movimento filtrazionale dell’acqua attraverso pori e fessure, movimento dell’acqua nel suolo MetŽ, sebbene qui sia possibile (e di fatto si realizzi) anche lo scorrimento (ma soltanto il movimento dell’umidità nel suolo MetŽ, il movimento dell’acqua e del vapore acqueo Hidrolog 25). Talvolta, nell’associare i significati, si usa movimento della corrente o del flusso: La corrente di acqua sotterranea si dirige generalmente verso gli elementi più bassi del rilievo: fiumi, ruscelli, fossi, valli, laghi, conche, “〈…〉” Hidrogeol 134. Nei sistemi di correnti centrali, i corsi dei fiumi si muovono radialmente, come intorno a un centro, “〈…〉” Hidrolog 50. In italiano bisognerebbe dire non la corrente si muove, bensì la corrente scorre (e infatti accanto a movimento della corrente Hidrogeol 234 si trova anche scorrimento della corrente Hidrogeol 233); non i corsi si muovono radialmente, bensì serpeggiano e vorticano.

Il movimento dell’acqua è limitato non solo dalla sua scarsa capacità derivativa, ma anche dall’impossibilità di formare parole con prefissi. Tale possibilità è propria soltanto di scorrere, scorrimento: Le entrate delle acque sotterranee sono costituite dai seguenti elementi: 1) acqua che affluisce da altre zone dello stesso acquifero; 2) acqua che affluisce da altri acquiferi; 〈…〉. Le uscite dell’acquifero delle acque sotterranee sono costituite dai seguenti elementi: 1) deflusso verso altre zone dell’acquifero; 2) deflusso verso altri acquiferi; «〈…〉» Hidrogeol 211. Anzitutto dobbiamo sapere in che modo l’acqua riempie i pori attraverso i quali scorre, e in quali condizioni il volume d’acqua entrato in una determinata porzione dei pori è uguale a quello uscito Hidrogeol 222.

Il movimento dell’acqua è limitato anche dal diritto d’uso e dall’impiego dell’espressione circolazione dell’acqua, benché il contenuto di questo concetto, oltre al deflusso, comprenda altri tre componenti — evaporazione, precipitazioni e loro infiltrazione Hidrogeol 94 — e perciò è impossibile descrivere la circolazione se non come un movimento: L’acqua di tutte le sfere terrestri — atmosfera, biosfera, idrosfera e litosfera — è strettamente interconnessa. In condizioni adeguate, che si creano al variare della pressione e della temperatura e sotto l’azione della traspirazione, della disidratazione, della condensazione e dell’infiltrazione, l’acqua, mutando il proprio stato fisico, passa da una sfera all’altra. Tale processo continuo

102

di movimento dell’acqua da una sfera all’altra è chiamato circolazione dell’acqua Hidrogeol 94. Si dice persino il contrario: A causa della circolazione dell’acqua nell’idrosfera si verifica un movimento continuo dell’acqua, una parte della quale evapora e poi si ricostituisce Hidrolog 26. Naturalmente, circolazione — круговорот, круговорот — «scorrimento tutt’intorno, circolazione» — ha un sinonimo internazionale, circolazione — циркуляция — «circolazione, movimento circolare» MelŽ, ma l’uso della circolazione per descrivere la circolazione al posto del movimento, benché possibile, non escluderebbe affatto il movimento.

L’espressione «circolazione dell’acqua» è usata ovunque in modo coerente; talvolta si incontra soltanto scambio d’acqua Hidrogeol 166 (nello stesso punto circolazione dell’acqua Hidrogeol 165, 166), scambio delle acque sotterranee Hidrogeol 136, scambio chiuso dell’acqua Armand 62, benché scambio non sia definito né spiegato. Si tratta soltanto di una confusione terminologica. Lo scambio d’acqua tra il Baltico e il Mare del Nord T 1982 53 4 è certamente possibile, ma non è una «circolazione».

Pertanto, la capacità derivativa del verbo scorrere (afflusso, deflusso, affluenza, deflusso, scorrimento, circolazione), nonché corrente, flusso, corso, limita la legittimità del termine movimento dell’acqua. Questo può sussistere soltanto come concetto più generale dell’idrodinamica e non deve soppiantare l’uso, molto caratteristico della lingua lituana, di verbi concreti. Per esempio: Deflusso fluviale — 1. movimento dell’acqua (= scorrimento) nel processo di circolazione naturale, quando defluisce nell’alveo del fiume MelŽ. 〈…〉 la velocità del movimento dell’acqua (= scorrimento) varia da zero a determinati valori massimi Hidrogeol 217. 〈…〉 le acque sotterranee si muovono (= scorrono) a velocità diverse oppure sono quasi immobili (= non scorrono, sono ferme) Hidrogeol 135.

È difficile auspicare sinonimi che esprimano la velocità dello scorrimento, come scorre impetuosamente, fluisce, scorre lento/gorgoglia, precipita/filtra.

4. Scorrere, far scorrere, lasciar fluire, condurre

Chiarita la superiorità semantica di scorrere rispetto a muoversi, non bisogna credere che in idrologia e nella bonifica che su di essa si fonda, così come nell’ingegneria idraulica e altrove, basti del tutto il solo scorrere. Tutt’altro. I limiti semantici di scorrere sono ben descritti da un indovinello: — In che direzione scorrono tutte le acque? — Verso il basso. Perciò sono da considerare in qualche misura pleonastiche definizioni come: Un fiume è una massa d’acqua concentrata che scorre nella direzione della pendenza, in un alveo formatosi in una lunga depressione Hidrolog 48. L’alveo di un fiume è la parte più bassa della valle, lungo la quale l’acqua scorre nella direzione della pendenza Hidrolog 54.

Quando l’acqua ristagna accumulandosi, occorre scaricarla; quando invece non c’è pendenza o non è possibile crearla, bisogna condurla via oppure evacuarla.

Il causativo far scorrere non si usa in idrologia. Si può far scorrere la linfa, la birra chiara („lasciar fluire“), la birra, il kvas, il mosto, il vino („travasare“), il siero, la ricotta („lasciar sgocciolare“), il latte („far uscire“), il sangue, la saliva, le lacrime („far gocciolare“), la vodka („distillare“). Far scorrere significa anche «sciogliere» (in senso fisico, «fondere»): Che splenda il sole luminoso, che sciolga il mucchio di ghiaccio (raud.) Ds. L’acqua, se mai viene fatta scorrere, viene fatta scorrere solo dal rubinetto o attraverso una valvola. Soltanto il vivace J. Baltrušis e il raffinato Vaižgantas usarono far scorrere con un significato vicino a «lasciar fluire»: E la pioggia diluviava, scrosciava, scorreva a fiotti. La terra beveva e non riusciva più ad assorbire l’acqua, così si ricoprì di una crosta nera, non la lasciò più penetrare e la faceva scorrere verso il basso, nei prati, nelle pozze e nelle paludi, 〈…〉 J. Balt. In primavera i rilievi orientali fanno defluire la loro abbondante umidità

103

facendola scorrere lungo quel ruscello e inondando ampiamente i prati Vaižg. Tuttavia, un uso simile non ha prospettive in idrologia.

In idrologia è necessario distinguere scorrere e lasciare fluire, cioè «permettere che scorra», da condurre, cioè «fare in modo che scorra». È ciò che si fa. Passeremo brevemente in rassegna l’uso delle espressioni lasciare scorrere, condurre l’acqua (e dei loro derivati), segnalando al contempo le varie carenze e imperfezioni.

L’acqua viene scaricata quando c’è pendenza ma non vi è forza di trazione: l’acqua si è accumulata o è stata sbarrata, è stata chiusa con una paratoia o un rubinetto e non può defluire autonomamente lungo quella pendenza, per esempio: Abbassamento del livello dell’acqua — водопонижение — «abbassamento del livello dell’acqua (per esempio, in un lago) mediante dispositivi di regolazione delle acque» MelŽ, opposto a sollevamento del livello dell’acqua — водоподъём — «innalzamento del livello dell’acqua per l’irrigazione e altri scopi» MelŽ; cfr. innalzamento naturale dell’acqua — паводок, половодье — «innalzamento del livello dell’acqua in un fiume in seguito allo scioglimento della neve o al passaggio di un acquazzone; piena, inondazione» MelŽ. La funzione principale del drenaggio è scaricare le acque sotterranee, <…> Kel 127. <…> dispositivo di scarico dell’acqua — drenaggio Kel 129. Esistono scarico delle acque piovane [allontanamento] — отвод дождевых вод MetŽ, chiusa di scarico — выпускной шлюз MelŽ, chiusa di scarico a valle — спускной шлюз MelŽ (verso di essa viene diretto il scaricatore — сбросной шлюз), scaricatore di servizio MelŽ, canale di immissione — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, scaricatore MelŽ e canale di scarico dell’acqua — водосбросный канал ŽŪŽ.

Tuttavia, è formulato male: <…>scarico dell’acqua dei fossi di deflusso Kel 123. Potrebbe essere soltanto il contrario. La frase presenta il difetto dell’incoerenza dei prefissi: I fossi di scarico sono destinati a scaricare l’eccesso d’acqua Drėk 151.

L’acqua può essere scaricata anche in modo del tutto diverso, non lungo una pendenza ma verticalmente verso il basso: drenaggio verticale — «drenaggio in cui il prosciugamento viene effettuato mediante tubi verticali, attraverso i quali l’acqua viene o scaricata negli strati profondi permeabili (drenaggio olandese), oppure sollevata fino alla superficie del suolo (drenaggio californiano)» MelŽ.

Il termine acqua di ruscellamento — стекающая вода — «parte delle precipitazioni che defluisce sulla superficie terrestre nella direzione della pendenza» MelŽ si distingue da acque reflue di fognatura — сточные канализационные воды MelŽ. Quest’ultimo termine ha due varianti: 1) acque reflue — acque domestiche, industriali, meteoriche e di disgelo contaminate da impurità. <…>. Si distinguono acque reflue domestiche, industriali e atmosferiche LTE VIII. Esiste anche la variante al singolare acqua reflua PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Talvolta i due termini si usano persino uno accanto all’altro: acque reflue Šv 1973 12 26(2x) e acqua reflua ibid. (7x); 2) acqua di fognatura — сточная вода — «acqua utilizzata per usi domestici o industriali, convogliata (= scaricata) agli impianti di depurazione e al corpo idrico recettore» oppure «acqua che defluisce dagli impianti fognari» MelŽ, o acque fognarie (suddivise in a) domestiche o domestico-fecali; b) acque di processo delle imprese industriali; 3) acque atmosferiche o piovane) Vandentiek 207 (benché, in un’intervista con l’autore di questo libro rilasciata vent’anni dopo, si affermi: Su Sua iniziativa, nel 1962 fu istituito presso il KPI il Laboratorio settoriale per il trattamento delle acque reflue M ir T 1976 7 29). Una terza variante è sinonimica: acqua reflua [di fognatura] — сточная вода MetŽ.

104

Talvolta si verificano vere e proprie anomalie: <...> messi in esercizio nuovi impianti di trattamento delle acque reflue della rete fognaria urbana Šv 1977 1 25 (da scritti non revisionati). Si confondono persino con i rifiuti (di produzione): Solo nei maggiori fiumi del paese, <...>, ogni anno vengono scaricati più di sei milioni di tonnellate di rifiuti. A Marsiglia e in altre grandi città, <...>, i rifiuti di produzione vengono gettati direttamente in mare T 1977 226 3. Si usano anche semplicemente le espressioni acque scaricate dagli impianti MG 1973 5 13, acque scaricate dagli impianti KV 1971 44 13, acqua scaricata M ir T 1975 3 44, acqua espulsa Šv 1973 12 26, scarichi fognari MG 1977 2 7.

Sono più affermate le acque reflue; forse è persino più promettente la variante al singolare acqua reflua. È tardi chiedersi perché non usare acqua di scarico oppure acqua scaricata. Entrambe le forme avrebbero all'incirca lo stesso valore: quell'acqua viene scaricata e quindi defluisce, cfr.: <...> fognatura — sistema di impianti attraverso cui vengono scaricate le acque reflue dopo l'uso Vand ū k. 6. <...> nei fiumi e negli altri corpi idrici dei bacini citati defluisce una quantità molto minore di acque reflue non trattate T 1976 28 1. Sarebbe davvero meglio, più preciso dire che le acque reflue vengono scaricate, anziché fatte defluire. Inoltre, oggi l'acqua fatta defluire è не сплошная, о сбросная вода PolŽ₂ (MelŽ era acqua convogliata; per il loro significato e la loro appropriatezza, cfr. oltre).

Quando manca la pendenza, l'acqua non può essere convogliata via o portata mediante mezzi meccanici. Si hanno il drenaggio meccanico MelŽ, l'irrigazione meccanica MelŽ (cfr. ingl. pumping irrigation), l'irrigazione mediante sollevamento meccanico dell'acqua MelŽ, ŽŪŽ, e persino il prosciugamento mediante sollevamento meccanico dell'acqua MelŽ.

Ma il derivato è spesso discutibile o persino chiaramente immotivato: viene usato nei casi in cui dovrebbe esserci (lo) scarico. Per esempio: acqua convogliata — сбросная вода — «acqua che non viene consumata dalle colture agricole e defluisce dall'area irrigata» MelŽ (anche la forma PolŽ₂ acqua fatta defluire non è sufficientemente precisa e chiara); convogliamento — отвод — «rimozione (dell'acqua)» MelŽ, convogliamento dell'acqua — отвод воды — «rimozione dell'acqua dall'area da prosciugare» MelŽ; sezione di convogliamento del sistema di bonifica — проводящая часть мелиоративной системы — «insieme dei canali di convogliamento del sistema di drenaggio, attraverso i quali l'acqua raccolta dai drenaggi [!] viene scaricata nel ricettore» MelŽ e sezione di convogliamento del sistema di drenaggio — проводящая часть осушительной системы — «parte del sistema di drenaggio costituita dal canale principale e dai canali di convogliamento» MelŽ; rete irrigua di scarico — сбросная оросительная сеть — «sistema di canali il cui scopo è eliminare dall'area irrigata l'acqua in eccesso, dovuta allo scarico dell'acqua dai canali d'irrigazione, a guasti e simili» MelŽ; rete irrigua di adduzione — проводящая оросительная сеть — «parte del sistema d'irrigazione destinata a portare l'acqua dalla fonte d'irrigazione ai campi irrigati» MelŽ e rete di convogliamento (scarico) dell'acqua — водоотводная (проводящая) сеть — «canali di drenaggio attraverso i quali l'acqua dell'area drenata viene convogliata al ricettore» MelŽ; rete di fossi di convogliamento — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ e rete di canali irrigui di adduzione — сеть проводящих оросительных каналов — «canali irrigui che portano l'acqua dal bacino all'area irrigata» MelŽ.

105

Non è del tutto chiaro se il verbo «condurre» sia appropriato anche in altri casi. Per esempio: canale di adduzione — проводящий канал — «canale attraverso il quale l'acqua viene condotta all'area irrigata o a un altro luogo d'impiego» MelŽ, canale di convogliamento — водоотводный канал — «canale attraverso il quale viene convogliata l'acqua in eccesso» (in esso confluiscono il canale di scarico e il canale di deflusso) MelŽ, canale di convogliamento/uscita — выводящий канал (e canale di convogliamento dell'acqua — водоотводный канал) ŽŪŽ, canale principale di convogliamento — «canale principale nel quale l'acqua scaricata dai canali secondari viene convogliata al ricettore» MelŽ; fosso di adduzione — проводящая канава — «fosso attraverso il quale l'acqua affluisce all'area irrigata» MelŽ, fosso di convogliamento (deflusso) — водоотводная канава — «fosso che raccoglie l'acqua dal drenaggio [!] e la convoglia in un canale di drenaggio di ordine superiore o nel ricettore» MelŽ, canaletta di uscita — выводная канавка — «canaletta attraverso la quale l'acqua viene portata fuori da un fosso irriguo di ordine superiore» MelŽ, solco di adduzione — выводная борозда «solco dal quale l'acqua viene immessa nei solchi d'irrigazione» MelŽ, solco di scarico — сбросная борозда — «solco che raccoglie l'acqua da diversi solchi laterali» MelŽ; tubo di adduzione — проводящая труба, подающая труба — MelŽ, tubo di convogliamento — отводящая труба — «tubo per convogliare l'acqua» MelŽ.

A volte convogliamento viene usato del tutto inutilmente, ad es.: drenaggio olandese — <…> l’acqua viene convogliata in profondità MelŽ. Molto meglio dire: drenaggio verticale — <…> l’acqua <…> viene scaricata negli strati profondi permeabili (drenaggio olandese), <…> MelŽ.

Non sollevano dubbi soltanto canale di deviazione — обводный канал — «canale attraverso il quale, per ridurre le inondazioni, una parte della portata del fiume viene deviata e poi reimmessa nel fiume a valle dell'area protetta» MelŽ e canale di colmatazione di adduzione — водопроводный кольматационный канал — «canale attraverso il quale l'acqua viene condotta all'area da colmatare» MelŽ. Dal canale di deviazione sembra differire il canale di aggiramento — обходной канал — «canale che aggira un impianto (per esempio una diga)» MelŽ.

Benché vi siano dubbi e incertezze specifici, persino errori evidenti e, purtroppo, numerosi, in generale condurre l'acqua non solo è possibile, ma anche necessario. Lo confermano le espressioni usuali immettere/portare l'acqua, (i)stendere la rete idrica e la correlazione semantica scorrere/fluire ↔ condurre (analogamente a tirare — lasciar scorrere). Non mancano neppure paralleli internazionali e in altre lingue con questa semantica. Per esempio: canale derivatore — «canale attraverso il quale l'acqua viene condotta alle turbine idrauliche» MelŽ; acquedotto, sifone < lat. ducere «condurre»; cfr. anche ingl. duct — проход; канал, протока; труба Гидр сл, water conduct — водовод; водопровод Гидр сл, conduit — водоотводная канава Гидр сл, eduction — истечение; выпуск; выход; удаление (жидкости) Гидр сл, eduction pipe — tubo di espulsione o scarico, lead(er) — 1. канал; проход (среди дрейфующего льда); 3. водосточный жёлоб Гидр сл., рус. водовод, водопровод, водоотвод, ted. Wasserabführung ecc.

L'acqua, inoltre, viene fornita, distribuita, raccolta, captata, prelevata e erogata. Per esempio: <…> sistema d'irrigazione con alimentazione meccanica dell'acqua Drėk 21; In tutti i sistemi d'irrigazione più grandi vengono installati canali di adduzione, distribuzione e scarico

106

fossi Drėk 150; condotta di adduzione MelŽ; collettore d’acqua MelŽ; distributore d’acqua MelŽ; drenaggio captante MelŽ; un complesso di impianti destinato a prelevare, fornire e distribuire acqua nell’area prevista è chiamato sistema di irrigazione Drėk 19. Tuttavia, l’elemento del sistema di irrigazione dal quale si preleva l’acqua è chiamato fonte d’acqua (fiume, lago, bacino) (cfr. Drėk 19), mentre l’elemento del sistema di drenaggio nel quale viene scaricata l’acqua è chiamato recettore d’acqua o collettore (cfr. MelŽ); cfr. anche prelievo d’acqua MelŽ. Nel settore dell’approvvigionamento idrico, invece, le opere di presa (водозабор) sono gli impianti di captazione dell’acqua presso le imprese (cfr. Vandentiek 33, 35).

5. Deflusso per gravità

Sebbene il flusso, per la natura dell’azione, sia opposto a far defluire, guidare (e tirare), in tutti i casi si tratta di un certo flusso d’acqua, di un certo scorrimento. È dunque comprensibile la necessità anche del termine savitaka — самотёк — «fenomeno per cui l’acqua (un liquido) scorre per effetto della forza del proprio peso, in canali o tubi, con un’inclinazione adeguata; scorrimento spontaneo» MelŽ. Senza comprendere ciò, il rapporto tra i componenti di savitaka sembrerebbe pleonastico. Ma, seguendo questo criterio formale, si dovrebbe criticare anche saviega, saviraida, savirieda. Non sarebbe ragionevole.

Savitaka è usato anche avverbialmente (e nella variante savitekiu): il letame raggiunge il letamaio per gravità T 1977 70 1, l’acqua ⟨…⟩ ritorna agli acquari per scorrimento spontaneo M ir G 1978 7 9, il carburante scorre per gravità VV I 31, 32, il latte fuoriesce per gravità VV I 205.

Tuttavia, l’acqua, che è in effetti un po’ diversa, ma pur sempre di natura simile, è detta non savitakis (o savitakinis), bensì gravitazionale: «L’acqua gravitazionale è un tipo di acqua libera che si muove liberamente nei pori e nelle fessure delle rocce [!], sotto l’azione della forza di gravità (=sollecitata dalla forza di gravità) e in presenza di una differenza di pressione» Hidrogeol 102 (analogamente anche in MelŽ). In altre lingue esistono anche flusso, corrente, drenaggio gravitazionale, e perfino acquedotto, per esempio: ingl. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, rus. самотёчное орошение — pol. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. In lituano si usano sia savitakis (savitakinis, savitekis), sia acquedotto gravitazionale: acquedotto a flusso libero (savitakis) — самотечное водоснабжение PolŽ₂, savitakis vandentiekis — самотечный водопровод PolŽ₂, savitakinis vandentiekis L ir M 1983 47 8, savitekis vandentiekis Vandentiek 7, acquedotti gravitazionali (savitakiai) Vandentiek 16, acquedotti gravitazionali Vandentiek 16, acquedotto gravitazionale — гравитационный водопровод _PolŽ₂.

L’acquedotto gravitazionale è contrapposto all’acquedotto a pressione meccanica: «Sono chiamati acquedotti a pressione meccanica quelli in cui l’acqua viene immessa nella rete idrica mediante pompe; negli acquedotti gravitazionali, invece, l’acqua giunge alla rete per gravità, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Questi termini, tuttavia, non sono consolidati: se ne usano anche altri, acquedotto in pressione e acquedotto non in pressione:

107

Gli acquedotti possono essere non in pressione o in pressione ŽŪVand 175; acquedotto in pressione con sollevamento meccanico dell’acqua ŽŪVand 6; acquedotto in pressione con serbatoio sopraelevato ŽŪVand 6; acquedotto ad alta pressione ŽŪVand 7.

La scelta fra queste denominazioni non consolidate degli acquedotti è soprattutto una questione per gli specialisti. Solo a proposito dell’acquedotto per gravità si possono avanzare anche considerazioni linguistiche. Esso, come pure l’approvvigionamento idrico per gravità MelŽ, sembra presentare, più della parola stessa savitaka, il difetto di associare elementi discordanti: l’automaticità (scorrere) e l’operatività (fornire). Naturalmente, un acquedotto non è un fiume: ha saracinesche e rubinetti, che, se non vengono aperti, non fanno sparire l’acquedotto, ma impediscono anche il flusso e il deflusso per gravità. Tuttavia, scaricare per gravità Vandentiek 307 è l’espressione che suona meno stridente; il latte viene svuotato dai serbatoi per gravità VV II 253 ancor più; l’acqua viene immessa per gravità Vandentiek 30, l’acqua viene convogliata dalla fonte all’area irrigata e distribuita al suo interno per gravità Drėk 21 ancor più, mentre l’acqua veniva condotta al centro della città da sorgenti Vingriai per gravità Vandentiek 7 è l’esempio più efficace.

Sotto questo aspetto risultano meno problematici drenaggio per gravità MelŽ, prosciugamento per gravità MelŽ, irrigazione per gravità MelŽ, ŽŪŽ, irrigazione a gravità MelŽ, sistema di irrigazione a gravità Drėk 21, canale a gravità MelŽ, tubo a gravità MelŽ.

6. Verbi derivati con suffisso da forme prefissate di «scorrere, far scorrere, condurre»

Nella terminologia dell’idrologia, della geografia, della bonifica e della meteorologia sono abbastanza numerosi i derivati con suffisso del verbo prefissato tekėti: intakas e il più raro ištakas (per es.: Pisos ištakas iš Vištyčio ež. Turist 206. Rakyte išteka iš pietrytinio Rako pakraščio. Pats ištakas pasislėpęs tirštuose švendruose, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› natūralus ištakas, kuriuo nubėgtų [iš ežero] vandens perteklius MG 1977 5 16), vandens įtekis — nпумок воды — «ingresso dell’acqua in un’area» MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — «afflusso (apporto) d’acqua» MelŽ (e vandens prietaka — nпумок воды «afflusso d’acqua» MelŽ, inoltre oro prietaka — nпумок воздуха MetŽ, šilumos prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (per es.: ‹…› afflusso delle acque superficiali e sotterranee nel lago d’Aral T 1981 70 4), santaka, užtaka (irruzione di aria fredda alle spalle [sul retro] di un ciclone MetŽ), užtakis, užutekis. Sono state quindi realizzate quasi tutte le possibilità. Nei dialetti si trovano ancora alcuni derivati analoghi: aptaka «straripamento di un fiume», attaka(s) «insenatura; avvallamento», atotekis «flusso all’indietro».

Qui conta soltanto il fatto fondamentale della grande abbondanza dei derivati e della loro natura terminologica. Alcuni non rientrano nell’oggetto di questo articolo. Il tema di questa sottosezione richiede di esaminarne più ampiamente soltanto alcuni.

Anzitutto, si tratta di nuotakis e nuotėkis. A volte i due sono considerati varianti di un unico termine, altre volte due termini distinti. DŽ₂ indica il secondo come variante principale: nuotakis vedi nuotėkis 1. «deflusso, scorrimento: di acqua, gas, corrente elettrica»; 2. spec. «quantità d’acqua che defluisce in un determinato intervallo di tempo». Il secondo significato è soltanto una restrizione (quanto agli oggetti e alla quantità) del primo. LKŽ VIII li identifica solo in parte: nel significato generale di nuotėkis: «deflusso, scorrimento, corrente (d’acqua, di gas, di elettricità».

108

Il termine ristretto (quanto agli oggetti) «deflusso dell’acqua in superficie o nel sottosuolo per effetto della forza di gravità» è espresso dalla parola nuotakis 1; ancora più ristretto (quanto alla quantità) è il secondo significato di questa parola: geogr. «quantità d’acqua che defluisce in un determinato periodo». A questo significato rinvia anche nuotėkis 2. (mentre nuotėkis 3. «canale o tubo di scarico dell’acqua», benché non sia indicato, equivale a nuotakas 3). Lo stesso vale per MelŽ: nuotėkis vedi nuotakis – сток – 1. «quantità d’acqua che defluisce in un fiume (o canale) durante un determinato periodo (giorno, mese, anno)»; 2. «deflusso dell’acqua in superficie o nel sottosuolo per effetto della forza di gravità». Nuotakis è usato anche in PolŽ₁ e ŽŪŽ. Era più frequente anche nella letteratura sulla bonifica, per es.: Una parte delle precipitazioni cadute sulla terraferma defluisce in superficie e forma le acque superficiali, ossia il deflusso superficiale (fiumi, torrenti, laghi); una parte s’infiltra nel terreno e forma le acque sotterranee, ossia il deflusso sotterraneo; una parte evapora di nuovo Mel 14. La quantità d’acqua che defluisce in superficie per unità di tempo da un determinato bacino è detta deflusso superficiale Mel 18. Ma GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂ e LTE VIII usano nuotėkis. Esso prevale anche nella letteratura più recente sulla bonifica: Si definisce deflusso la quantità d’acqua che defluisce ⟨…⟩ in un determinato intervallo di tempo (ora, giorno, settimana, mese, anno o più anni) Hidrolog 79.

Perché questa oscillazione — in GeolŽ si usava nuotėkis, poi in molti casi prevaleva nuotakis, e ora si è affermato di nuovo nuotėkis? Probabilmente si temeva l’ambiguità: nuotėkis è un altro termine – утечка: perdita di gas, di calore, fuga di radioattività FTŽ, PolŽ₂ ecc. Ma in realtà qui non vi è alcuna ambiguità, perché утечка e сток sono concetti appartenenti a settori del tutto diversi. Se in lituano vengono espressi allo stesso modo — nuotėkis — nessuno per questo confonderà i concetti dei due settori. In un terzo settore può esserci ancora un terzo nuotėkis, per es.: Quando lo zucchero viene prodotto secondo lo schema a due prodotti, il primo massecuite cotto viene centrifugato: dai cristalli di zucchero si separa il primo scolo grezzo (sciroppo), dal quale si cuoce il secondo massecuite; ⟨…⟩. Nella centrifuga, i cristalli di zucchero rimasti dopo la centrifugazione del primo massecuite vengono sbiancati con acqua calda (75–80 °C) o vapore surriscaldato. Lo scolo bianco ottenuto viene reimmesso nella cottura del primo massecuite LTE II 448.

È usato anche il sostantivo astratto del verbo nutekėti, nuotakas. Il suo sistema di significati è ampio e contraddittorio. Per DŽ₂ significa 1. «bacino fluviale»; 2. «canale o tubo di scarico»; per LKŽ VIII: 1. geogr. «zona di drenaggio, bacino, di un fiume e dei suoi affluenti, di un lago o del mare» (e nuoteka); 2. «deflusso» (e nuotaka 1. «deflusso, drenaggio, scorrimento»); 3. «canale o tubo di scarico»; MelŽ – водоотвод «canale o tubo di scarico», ma vandens nuotakas – водосток – «punto di scarico dell’acqua» MelŽ, mentre водоотвод è «nuotakas, condotto di scarico dell’acqua» (e vandens nuvestuvas MelŽ – водоотвод – «dispositivo per allontanare l’acqua», nuvestuvas – водоотводный канал – cfr. canale di scarico) e водосток – «scarico dell’acqua»; PolŽ₂ водоотвод – 1. allontanamento dell’acqua; 2. scarico; водосток – 1. scarico dell’acqua; 2. fognatura pluviale (PolŽ₂ – soltanto fognatura pluviale); водоотводная e отводная, водосточная e сточная канава – canale di scarico, scarico (PolŽ₂ водосточная канава – canale di scarico dell’acqua, отводная канава – canale di scarico); водоотводная труба – scarico, drenaggio, отводная труба – scarico (PolŽ₂ – tubo di derivazione), от-

109

vandenų truba – nuotakas (PolŽ₂ – tubo di scarico, di drenaggio, di adduzione).

Dunque nuotakas indica sia il deflusso (spontaneo, diretto, convogliato), sia il corrispondente condotto d’acqua (fosso, drenaggio, tubo). Per il secondo significato nuotakas è più necessario; per il primo sarebbe più appropriato nuotaka (2. «deflusso, scorrimento, drenaggio»: vandens nuotaka DŽ₂), mentre nel significato di «bacino» nuotakas (o nuoteka) è obsoleto e superfluo.

Per inciso, nuotakas è usato in modo analogo anche nella nomenclatura anatomica, per es.: Attraverso alcune aperture presenti nelle ossa del cranio passano vene che collegano i seni della dura madre alle vene esterne al cranio. Sono vene emissarie, emissaria. In esse si trovano le vene emissarie, venae emissaria. Žmog anat 460. Vena emissaria parietale. Vena emissaria mastoidea. Vena emissaria condiloidea. Vena emissaria occipitale Žmog anat 460. Vena emissaria mastoidea Žmog anat 120.

Esiste anche l’aggettivo nuotakinis, -ė «di scarico dell’acqua» LKŽ VIII, ma, chissà perché, è usato pochissimo. Il sostantivo nuotakinė, usato nei dintorni di Pilviškiai e altrove in Suvalkija nel significato di «fosso principale di drenaggio», non è entrato nemmeno nel LKŽ.

Dopo aver dato uno sguardo alla lingua popolare, troviamo anche derivati con desinenze verbali di interrompere, abbassare – nuotrauka: dopo aver scavato un fosso nel campo (un canale), tuttavia si forma una nuotrauka, a Salamiestis. Guarda quanto è scarso il segale: non c’è stata alcuna interruzione — l’acqua ha coricato il grano, a Dovilai; e nuotraukis: Qui il flusso d’acqua è grande, a Ėriškiai; nuolaida «luogo in pendenza»: Scava — l’acqua è come in una ciotola (in una conca), senza alcuna pendenza, a Juodaičiai. La fuoriuscita dell’acqua dalle aree in pendenza, come a Piniava, e «canaletto per far defluire l’acqua»: Lungo il confine si scava un canale di scolo, dopo aver seminato la segale, dizionario di A. Juška. (Il termine inizia a essere usato con significato autonomo: nuolyda: Qui si possono ammirare sia le ombrose foreste di abeti dei Carpazi, sia le ampie conche dei prati alpini, M e G, 1977, 4, 22.) In effetti, in MelŽ si trova nuolaiduma, nuolaida, ma è usato soltanto nel significato di — luogo inclinato, pendio — «luogo in pendenza, versante». Per l’idrologia è più importante il secondo significato. Nel primo significato, in MelŽ si trova nuolydis — la pendenza del pendio, del fondo, dell’alveo fluviale, della superficie dell’acqua; la velocità media del flusso (forse si dovrebbe riservarne l’uso soltanto al significato di termini pleonastici come pendenza naturale e diretta, semanticamente correlato a deflusso e ruscellamento; cfr.: Il più importante indicatore morfometrico del rilievo, da cui dipende in larga misura l’entità del deflusso superficiale, è la pendenza, MG 1977, 6, 18, sostituendo gli ossimori pendenza artificiale con il termine d’uso tecnico nuolaidis, e pendenza inversa — rialzo).

In alcuni dizionari bilingui più antichi, nel significato di «tubo di adduzione» si usavano anche nuovada e nuovadas LKŽ VIII.

Integrando queste parole nella terminologia idrologica, si potrebbero formare due microsistemi: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka e 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Spetterebbe agli specialisti decidere se assegnare a nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotr aukui il significato di un solo tipo di condotto d’acqua, per esempio un fosso, oppure di più tipi, per esempio sia un fosso sia un tubo, o se procedere diversamente: attribuire loro il significato generale di condotto d’acqua affine e indicarne i tipi con aggettivi derivati da questi sostantivi: fosso di scarico, ca

110

nalas, drenaggio di scarico, tubo di scarico e, rispettivamente, di deflusso, di drenaggio, di scarico, distinguendoli dai corrispondenti participi: acqua defluente, scaricata, convogliata, aspirata.

Spetta inoltre agli specialisti decidere se siano necessari derivati da altri prefissi dei verbi tekėti, leisti, vesti e, in caso affermativo, quali, ad esempio: įlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, įvadas, išvadas e così via. Alcune di queste parole esistono già o sono esistite nella lingua; quelle che mancano sono facili da coniare. Del resto, alcune sono già usate anche nell'idrotecnica, per esempio: Si chiama condotta di adduzione la tubazione installata tra la rete idrica esterna e il punto di misurazione dell'acqua situato nell'edificio ŽŪVand 233.

Il fatto che alcune di queste parole (nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įvadas, įlaidas e altre) siano già termini di altri settori o parole d'uso comune non impedisce loro di diventare anche termini dell'idrologia, dell'idrotecnica o della bonifica. Lo dimostra perfettamente il caso di nuotėkio, esaminato in precedenza. In generale, fenomeni lessicali di questo tipo sono un segno di una lingua sviluppata.

CONCLUSIONI BREVI

1. L'esame del sistema semantico-linguistico dei termini relativo al «flusso dell'acqua» comprende diverse microsistemi di derivati realizzati (e risorse di denominazione) del verbo tekėti, dei suoi sinonimi, dell'iperonimo, del causativo e degli antonimi.

2. Il movimento dell'acqua e il suo scorrere sono in rapporto di iperonimia e iponimia. I componenti distintivi del significato di scorrere sono: 1) «corrente, in alveo»; 2) «più o meno uniforme»; benché possa anche essere vorticoso (turbolento), in tal caso si usa di norma movimento (anche movimento del vapore). Non è auspicabile ricondurre tutti i tipi — sia quello uniforme sia quello laminare — all'iperonimo movimento.

3. Flusso, corrente, portata non sono chiaramente differenziati. Sebbene ciò non provochi confusione sul piano tecnico, resta comunque un'imperfezione. Un difetto più grave, da correggere, è l'uso intercambiabile di corrente (persino di flusso e portata) con srūvis nel senso di «parte del flusso».

4. L'uso di movimento riferito all'acqua è limitato non solo dalla sua semantica e dalla scarsa produttività derivazionale del verbo judėti, ma anche dall'impossibilità di formarne le forme prefissate. Ne dispone invece tekėti, tekėjimas – įtekėjimas, pritekėjimas, nutekėjimas, ištekėjimas; apytaka, prietaka e molti altri.

5. In idrologia si può auspicare l'impiego di sinonimi che esprimono la velocità e il carattere dello scorrimento, quali plūsti, srūti, sroventi/almėti, salvėti/sunktis.

6. Il causativo tekinti non è usato in idrologia. Nel senso di «lasciare che scorra» si usa leisti (e i prefissati išleisti, nuleisti, įleisti); nel senso di «fare in modo che scorra (di norma con mezzi meccanici)» si usa vesti (a quanto pare, anche nuvesti). Sono particolarmente necessari i prefissati atvesti, apvesti e i loro derivati, per esempio: canale di adduzione, canale di deviazione. Ciò è coerente anche con le espressioni consuete condurre l'acqua, portare l'acqua, (in)stallare l'acquedotto. Tuttavia, la conduzione, più spesso lo scarico è spesso dubbio o addirittura immotivato: viene usato dove dovrebbe esserci (nu)lo scarico, per esempio: acqua di drenaggio «acqua non utilizzata per le colture agricole e che defluisce dall'area irrigata» Melž.

111

7. L’acqua scorre comunque, sia da sé, sia se lasciata scorrere, sia se convogliata. Per indicare che scorre da sé, occorre quindi il termine savitaka. Si usa anche l’avverbio savitaka e l’aggettivo savitakis: sistemi di drenaggio e irrigazione, canale, tubo; l’acquedotto è a flusso autonomo/gravitazionale (contrapposto a quello in pressione), mentre l’acqua è soltanto gravitazionale (forse usato solo in teoria, in idrogeologia).

8. Per distinguere più nettamente i derivati nominali delle forme prefissate del verbo tekėti «scorrere», occorrono i derivati di nutekėti «defluire». In base all’uso più o meno prevalente, si propone di distinguere: 1) nuotekis «quantità d’acqua che defluisce in un determinato intervallo di tempo» (forma antica nuotakis), 2) nuotaka «deflusso, capacità di deflusso» (forma antica nuotakis), 3) nuotakas «condotto di scarico (fosso, drenaggio, tubo) (forma antica: “bacino fluviale”). Integrando i derivati terminologici e quelli analoghi dei dizionari antichi, da nuleisti, nuvesti, nutraukti, si potrebbero creare due microsistemi idrologici: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka e 2) condotti idrici: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas; come termini specifici: fosso, canale o tubo nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis (solo l’acqua dovrebbe essere definita nutekamasis – nuleidžiamasis – nuvedamasis – nutraukiamasis, cioè “di deflusso – di scarico – di adduzione – di interruzione”). Se occorressero, esistono derivati analoghi anche da altri verbi prefissati simili: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … Il fatto che alcuni di essi — nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas e altri — siano già termini di altri settori o parole dell’uso comune non impedisce che diventino anche termini di idrologia, idrotecnica e bonifica. Fenomeni lessicali di questo tipo sono un segno di una lingua sviluppata.

ABBREVIAZIONI

Qui si usano le stesse abbreviazioni dell’articolo dell’autore «Melioracija, drenažas, irigacija», citato nella nota 1.

Qui PolŽ indica PolŽ₁.

Si usano inoltre:

FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954.

VN – Vakarinės naujienos (Notizie serali).

VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Automobilis / Manuale per conducenti di prima classe. V., 1976.

VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Automobilis / Manuale per conducenti di seconda classe. V., 1973.

Й. КЛИМАВИЧЮС

ALCUNI MICROSISTEMI DI TERMINI IDROLOGICI

(Il flusso dell’acqua)

Riassunto

Lo studio della termosistema linguistica «flusso dell’acqua» si basa sulla semantica e sulle realizzazioni e potenzialità derivazionali del verbo tekėti «scorrere» e comprende diversi microsistemi, nei quali si utilizzano anche derivati dei suoi sinonimi, del suo iperonimo, del causativo e degli antonimi. Si segnalano carenze, oscillazioni e imperfezioni esistenti, le cause della loro comparsa, e si propongono misure concrete per eliminarle.