LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

JONAS KLIMAVIČIUS

BİRKAÇ HİDROLOJİ TERİMİ MİKROSİSTEMİ (SU AKIŞI)

Somut olan ve belki de terimlerin düzenlenmesi ve kullanımı bakımından pratik yarar sağlayabilecek bu inceleme, kuramsal öncülleri, problematiği ve yöntemi açısından önceki “Islah, drenaj, sulama: çeviri alıntıları, eş anlamlılar ve hiponimler (Tarihsel, sistemsel ve kullanım özellikleri)”¹ başlıklı makaleyle bağlantılıdır.

İnceleme, hidrologi terminolojisinin sınırlarının bir ölçüde dışına çıkar; başka terminolojilerle sistematik bağlantılardan kaçınılmaz (ancak sunumun tutarlılığı uğruna bunların bir bölümünden vazgeçmek gerekti). Hidroloji burada ıslahla yakından ilişkilidir; bazı durumlarda coğrafya terminolojisine de geçilir.

Makale, kavramların bilimsel sistemlerinden ziyade terimlerin dilsel-anlamsal mikrosistemlerini ele alır; üstelik yalnızca terminoloji açısından değil, söz varlığı açısından da: mevcut gerçekleşmeyle yetinilmeyip ona seçeneklerden biri olarak bakılır, daha geniş anlamsal ve adlandırımsal olanaklar araştırılır. Yalnızca terimlerin düzenlenmesiyle yetinilmez, işleyişleri de incelenir. Hatta determinizasyon olgularından kaçınılmaz; bunların bilim dili semantiği ve üslubuyla ilgili olduğu ve hatta bunları etkilediği düşünülür. Bilim ve onun kavramlar aygıtı uluslararası olduğundan, dilsel durum olgularını—ödünçlemeyi ve çeviriyi, benzerlikleri ve farklılıkları—unutmamak yerinde olur.

“Su akışı” sistemini incelemeye, çeşitli terimlerin türetim temeli ve “akmak” anlam alanının çekirdeği olarak tekėti fiilinden başlamak yararlıdır. Sistem çok dallı olduğundan, her alt konuda ilgili mesele için gerekli tekėti anlamlarının yanı sıra eş anlamlılara (bėgti, srūti, srovėnti,...), üst anlama (judėti), ettirgen biçime (tėkinti), karşıt anlamlılara (leisti, vesti, traukti vandenį) ve bunların bazı terim dışı türevlerine başvurulur; bunlar sözlüksel anlamın olanaklarını daha geniş biçimde ortaya koyar.

1. Akış ve hareket: anlam bilimi

Gündelik dilde su hem akar hem de bėga; ağızlarda įbėgti fiili “(nehir) dökülmek” anlamına bile gelir: Şunija, Mažintai’nin aşağısında Jūra’ya dökülür Skdy (LKŽ D). Hidrolojide vanduo yalnızca akar. Gündelik dilde “hızlı akan” (fizikte ise “viskoz olmayan, текучий, fluid”) anlamına gelen takus sıfatı burada kullanılmaz. Bununla birlikte genel fiziksel anlamda su hareket edebilir. Su akışı, hareketten (kendiliğinden anlaşılabilecek akışkanlık özelliği dışında) en az iki bakımdan ayrılır: 1) kabaca söylemek gerekirse, akıntı ve yatak boyunca gerçekleşir; bu nedenle denizler akmaz (bazı göller dışa akışlıdır); 2) az çok düzenlidir. Su hareketinin dayanağını ağızlar ve hatta eski yazı dili

¹ Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68.

7*

99

veriler: Ve bu büyük çalkantı yalnızca lagünlerde görülür DP 78. Lagünün çalkalanması SD 171. Denizler iyice çalkalanmış K II 272. Denizler şiddetle (yani kuvvetlice) çalkalanmış, kabarmış K II 336. Lagün çalkalandı ve üç başlı ejderha yüzerek geldi BsP II 51 (Nm). Lagünün dalgaları durmaksızın çırpınır V. Piet. Hareketlenen okyanus yolcuyu savurup korkuttu P. Cvir. İkinci ayrımı belki yalnızca denizle ilgili olmayan, yani akan suyu ifade eden su adları örneklemektedir Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas.

Bu iki ayrım hidrologi terminolojisinde de gerçekleşmektedir. Görünüşe göre, hareketin somut gerçekleşme biçimleri gerekenden bile fazladır. Bunun nedeni dilsel etkenler ve kavramlar değil, sınıflandırmanın kendisidir: dönel hareket „her parçacığın yalnızca ileri doğru hareket etmekle kalmayıp kendi etrafında da döndüğü sıvı parçacıklarının hareketi“ MelŽ ve türbülanslı hareket „parçacıkların birbirlerine göre konumlarını düzensiz biçimde değiştirdiği sıvı hareketi“ MelŽ bulunduğuna göre, sistemin gereği olarak laminer olan da harekettir: „parçacıkların birbirine karışmadığı, hareketlerinin paralel düz ya da eğri çizgiler boyunca gerçekleştiği sıvı hareketi“ MelŽ; akış değil. Benzer şekilde, „hareket yönündeki hızı değişken“ olan düzensiz hareketin yanı sıra düzenli hareket de vardır MelŽ; kararsız, yani „zamana göre değişen“ hareketin yanı sıra kararlı su hareketi de vardır MelŽ. Sınıflandırmaya göre terimleri semantik dayanak olmaksızın mekanik biçimde eşleştirmek sağlam bir standardizasyon ölçütü değildir; çünkü eşleştirme ters yönde, akış temelinde de yapılabilir. Nitekim bu da yapılmıştır: laminer, dönel, türbülanslı akış MelŽ; düzenli, düzensiz su akışı MelŽ. İngilizcede bunların tümü için motion kullanılır; bunu, görünüşe göre, daha genel sözcükleri kullanma eğiliminin daha güçlü olması belirlemektedir. Rusçada течение ve движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. ayrımı yapılmıştır. Litvanca terimler de benzer biçimde standartlaştırılmalıdır: su/sıvı akışı: laminer akış, dönel hareket/akış, türbülanslı hareket/akış, düzenli akış, düzensiz hareket/akış, kararlı akış, kararsız hareket/akış.

2. Akış, debi, akıntı, akım

Hidrologide akış eş anlamlıları terimleşmemiş, dolayısıyla kullanılmıyor olsa da, akmak fiilinin eş anlamlıları burada başka bir biçimde, türetme tabanı olarak karşımıza çıkar. Akış, debi, akıntı hidrologide eş anlamlı değildir. Ancak terim ve genel sözlüklerde bunların anlamları arasındaki ayrım oldukça belirsizdir: 1) akış — помок, течение — „bir nehrin ya da genel olarak akan bir sıvının akıntısı“ MelŽ, 1. „akan su yatağı; akıntı“ DŽ₂; 2) debi — помок — „yeryüzünde ya da yer altında akan su kütlesi ⟨…⟩; akıntı, akış“ MelŽ, 1. „sıvı akıntısı, akış“ DŽ₂; 3) akıntı — течение, помок — bir yönde hareket eden ve çevresinden tümüyle ya da kısmen katı yüzeylerle ayrılan sıvı kütlesi; debi, akış“ MelŽ, 1. „su akışı“ DŽ₂. Rusça terminolojide burada yalnızca iki ad bulunması dikkat çekicidir — помок ve течение: помок — 1. akıntı, akış, 2. debi; течение — 1. akıntı,

100

2. akım, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — debi, о течение — 1. akıntı, (atmosferik akım, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Dolayısıyla ne anlam açıklamaları ne de başka dillerdeki karşılıklar herhangi bir açıklık sağlamaktadır.

Yalnızca a k ı m „su akışının bir bölümü“ DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ: su a k ı m ı — mok vody „sınırlı bir su kütlesi hareketi, akışın bir bölümü“ MelŽ açıkça ayrışır. Ancak burada a k ı m hemen akıntı ile eş anlamlı hâle getirilir: mok — akıntı, a k ı m MelŽ: линия мока — a k ı m çizgisi MelŽ ve akıntı çizgisi — линия мока — MelŽ; MelŽ’de akıntı eş anlamlısı ise debi, akımdır. PolŽ₂ de herhangi bir açıklık sağlamaz: линия мока — 1. hidrol. akım çizgisi, 2. meteor. a k ı m çizgisi, 3. akıntı çizgisi, линия потока — debi çizgisi, потоковая линия — akıntı çizgisi. Dolayısıyla a k ı m da her yerde açıkça ayrıştırılmış değildir.

Benzer ayrıştırılmamış bir çeşitlilik başka dillerin terminolojisinde de görülür. Letoncada течение sözcüğünün karşılıkları hem straume, plūsma, tece, ток — hem de strāva, plūsmadır Hidromet vard. En büyük çeşitlilik İngilizcede görülür. Гидр сл. verilerine göre burada stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. Yalnızca filament açıkça ayrıştırılmıştır; ona tek sözcüklü bir karşılık değil, anlamı kesin biçimde belirten отдельный ток струи; небольшая струя ifadeleri verilmiştir.

Metinlerde akım, debi, akıntı hiç de farklı biçimde kullanılmaz. Örneğin, suyun süzülmesinin kuramsal şeması anlatılmaya başlanırken şöyle yazılır: 〈…〉 filtrasyon akışı şematikleştirilir ve filtrasyonun kayaçların gözeneklerinden değil, filtrasyon akışının tüm kesitinden gerçekleştiği varsayılır Hidrogeol 217. Hemen ardından akış yerine debi⟧ kullanılır: Kayaç tabakasının, su d e b i s i filtrasyonunun gerçekleştiği bölümüne filtrasyon alanı denir Hidrogeol 218. Daha sonra akış, debi sözcüğünün alt anlamlısı olarak kullanılır: Filtrasyon debisi matematiksel olarak incelenirken, toplam debinin yörüngesine uyan daha küçük d e b i parçaları ya da akışlar kullanılır. Bunun için akış çizgileri adı verilen çizgiler belirlenebilir. Hidrogeol 218. Sonrasında yalnızca su debisi Hidrogeol 229 vd. ve akıntı çizgisi Hidrogeol 233 vd. kullanılır. Oysa a k ı m ve a k ı m çizgisi burada hiç yoktur. Ayrıca debi ve akış terimleri burada açıklanıp tanımlanmaz. Başka yerlerde ise akıntı akışı, „akıntının akması“ anlamında kullanılır: Oşinograflar 1200 mil genişliğinde bir soğuk su akıntısı keşfettiler. Gerçi akıntının akışı çok yavaştır: 〈…〉 MG 1975 10 36.

Bu terimlerin birbirinden ayrılmaması elbette ölümcül bir kusur değildir ve belki büyük bir kavramsal karışıklığa yol açmaz; yine de düzeltilmelidir. (Gelecekte) hidrologi uzmanlarının bu terimlerin mikrosistemini düzenlemesiyle, onları genel ve iki dilli sözlüklerde daha kesin biçimde sunabilir, gelişigüzel kullanımları daha açık değerlendirebiliriz (ör.: Yavaşlatılmış basınç cephesi a k ı n t ı s ı yeniden akışa döndürdü P 1980 9 37).

^² stream sözcüğünün „akıntı, debi“ ve „nehir“ şeklindeki ikili anlamından, görünüşe göre, gazetecilik dilinde yapılmış şu çeviri doğmuştur: Dünya O k y a n u s u’nun en büyük „n e h r i“, Körfez A k ı n t ı s ı, işte burada doğar T 1976 291 2. Körfez „Nehri“ suyunun sıcaklığı aynı yerde.

101

3. Hareket etmek ve akmak: türetilebilirlik. Hareket ve dolaşım

Daha önce de söylendiği gibi, akış “hareket eden sıvı kütlesi” olarak açıklanır MelŽ; akma ise “su kütlesinin hareketi”dir MelŽ. Yeraltı suyu dinamiğinden genel olarak söz ederken suyun hareketi: Su kayaç gözeneklerini doldurup hareketsiz kaldığında hidrostatik denge yasaları geçerlidir Hidrogeol 215. Kayaçların bütün gözeneklerini dolduran su çeşitli kuvvetlerin etkisiyle hareket ettiğinde hidrostatik denge bozulur ve hidrodinamik yasaları geçerli olur. Suyun kayaç gözenekleri ve çatlakları boyunca hareketine süzülme denir Hidrogeol 217. Ancak tutarsız biçimde akış sözcüğüne de rastlanır (hatta türbülanslı!): Kayaçlardaki su akışı laminer ya da türbülanslı olabilir Hidrogeol 224. „〈…〉“ kumda kararlı su akışı ya da kararlı su süzülmesi Hidrogeol 224.

Ancak hareket etmek fiilinden, akmak fiilinden türeyen akış, çağlamak fiilinden türeyen akış ve akıntı gibi bir türevimiz yoktur. Dolayısıyla suyun hareketinin sonucu akıntıdır: Yeraltı suyu yüzeyinin bir yöne ya da diğerine eğimi olabilir. Bu durumda yeraltı suyu hareket eder; bu hareket, su tablasının eğimine veya arazinin rölyefine bağlıdır ve yeraltı suyu akışını oluşturur Hidrogeol 134. Elbette suyun girdaplı ya da türbülanslı hareketi, filtrasyon yoluyla su hareketi gözenekler ve çatlaklar boyunca, toprakta su hareketi MetŽ de olabilir; oysa burada akma terimi de kullanılabilir (ve gerçekten kullanılıyor) (ancak yalnızca topraktaki nem hareketi MetŽ, su ve su buharının hareketi Hidrolog 25). Bazen anlamların kaynaştırılmasıyla akışın ya da akıntının hareketi: Yeraltı suyu akışı genellikle rölyefin en alçak öğelerine, yani nehirlere, derelere, hendeklere, vadilere, göllere ve çukurlara doğru hareket eder “〈…〉” Hidrogeol 134. Merkezî akış sistemlerinde nehir akıntıları, sanki bir merkezin çevresindeymiş gibi radyal yönde ilerler, “〈…〉” Hidrolog 50. Doğal bir ifadeyle akış hareket eder değil, akış akar denmelidir (ve gerçekten de akışın hareketi Hidrogeol 234 ifadesinin yanı sıra akışın akması Hidrogeol 233 ifadesi de vardır); akıntılar radyal yönde ilerler değil, akıntılar girdap yapar, dönerek akar.

Su hareketi kullanımını yalnızca işlevsel yetersizliği değil, önekli biçimlerinin oluşturulamaması da sınırlar. Bu tür biçimler yalnızca akmak, akış: Yeraltı sularının girdileri şu unsurlardan oluşur: 1) aynı akiferin başka yerlerinden gelen su; 2) diğer akiferlerden gelen su; 〈…〉. Yeraltı sularının akiferden çıkışları şu unsurlardan oluşur: 1) akiferin başka yerlerine akış; 2) diğer akiferlere akış; „〈…〉“ Hidrogeol 211. Öncelikle suyun içinden aktığı gözenekleri nasıl doldurduğunu ve hangi koşullarda gözeneklerin belirli bir bölümüne giren su hacminin çıkan su hacmine eşit olduğunu bilmeliyiz Hidrogeol 222.

Suyun hareketi ifadesinin kullanımını ayrıca su döngüsü de kısıtlar; bu kavramın içeriği akış dışında üç bileşen daha içerir: buharlaşma, yağış ve bunların infiltrasyonu Hidrogeol 94; bu nedenle döngü başka türlü değil, ancak hareketle tanımlanabilir: Yeryüzünün atmosfer, biyosfer, hidrosfer ve litosfer kürelerindeki su, aralarında yakın bir ilişki taşır. Basınç ve sıcaklığın değişmesi, terleme, dehidrasyon, yoğuşma ve infiltrasyonun etkisiyle oluşan uygun koşullarda su, fiziksel durumunu değiştirerek bir küreden diğerine geçer. Bu sürekli

102

suyun bir küreden diğerine hareket etmesi sürecine su döngüsü denir Hidrogeol 94. Hatta bunun tam tersi de söylenir: Hidrosferde su döngüsü nedeniyle sürekli su hareketi gerçekleşir; suyun bir bölümü buharlaşır ve yeniden oluşur Hidrolog 26. Elbette döngü — круговорот, круговорот — “çevresel akış, circuliacija” sözcüğünün uluslararası bir eşanlamlısı olan circuliacija — циркуляция — “döngü, dairesel hareket” MelŽ; ancak circuliacija sözcüğünün döngüyü tanımlamak için hareket yerine kullanılması mümkün olsa da, hareket sözcüğünü burada hiçbir şekilde dışlamaz.

Su döngüsü her yerde tutarlı biçimde kullanılır; yalnızca zaman zaman su değişimi Hidrogeol 166 (aynı yerde su döngüsü Hidrogeol 165, 166), yeraltı suyu değişimi Hidrogeol 136, kapalı su değişimi Armand 62 ifadelerine rastlanır; oysa değişim tanımlanmıyor, açıklanmıyor. Bu, terimlerin karıştırılmasından ibaret. Baltık Denizi ile Kuzey Denizi arasındaki su değişimi T 1982 53 4 elbette mümkündür, ancak bu bir “döngü” değildir.

Dolayısıyla akmak fiilinin türetilebilirliği (içeri akma, dışarı akma, içeri akış, dışarı akış, akış, döngü) ve ayrıca akım, akış, akıntı, suyun hareketi teriminin kullanım alanını sınırlar. Bu terim ancak hidrodinamiğin en genel kavramı olarak var olabilir ve Litvancada çok belirgin olan somut fiillerin kullanımını bastırmamalıdır. Örneğin: Nehir akışı — 1. doğal döngü sürecinde nehir yatağından akarak gerçekleşen su hareketi (= akış) MelŽ. 〈…〉 su hareketinin (= akışının) hızı sıfırdan belirli azami değerlere kadar değişir Hidrogeol 217. 〈…〉 yeraltı suları farklı hızlarda hareket eder (= akar) ya da neredeyse hiç hareket etmez (= akmaz, durgundur) Hidrogeol 135.

Akış hızını ifade eden akar, çağlar, sızar/akar, sağanak hâlinde akar/süzülür eşanlamlılarını tercih etmek güçtür.

4. Akmak, akıtmak, salıvermek, yönlendirmek

Akmak fiilinin anlamsal açıdan hareket etmek fiiline üstünlüğü açıklığa kavuşturulduktan sonra, yalnızca akmak fiilinin hidroloji ve ona dayanan drenaj çalışmalarında, ayrıca hidroteknikte ve başka alanlarda bütünüyle yeterli olduğunu düşünmemek gerekir. Kesinlikle değil. Akmak fiilinin anlam sınırları şu bilmecede güzelce ifade edilir: — Bütün sular hangi yöne akar? — Aşağıya doğru. Bu yüzden tanımlar bir ölçüde pleonastik sayılabilir: Nehir, eğim yönünde, uzun bir çöküntüde oluşmuş bir yatakta akan, bir araya toplanmış su kütlesi olarak adlandırılır Hidrolog 48. Nehir yatağı, suyun eğim yönünde aktığı vadi tabanının en alçak bölümü olarak adlandırılır Hidrolog 54.

Su birikip durgunlaştığında onu boşaltmak gerekir; eğim olmadığında ya da oluşturulamadığında ise eğim yönünde başka yere akıtmak ya da tahliye etmek gerekir.

Kauzatif akıtmak fiili hidrolojide kullanılmaz. Akıtmak için kullanılabilecek nesneler şunlardır: özsu, katran („salmak“), bira, kvas, şıra, şarap („aktarmak“), peynir altı suyu, çökelek („süzülmesini sağlamak“), süt („sağmak“), kan, tükürük, gözyaşı („damlatmak“), votka („damıtmak“). Akıtmak ayrıca „eritmek“ (fiziksel anlamda — „erimeye bırakmak“) anlamına da gelir: Güneş parlasın da buz yığınını eritsin (halk şiiri) Ds. Su, ne zaman akıtılsa, ancak musluktan ya da oluğun içinden akar. Yalnızca canlı konuşma dili kullanan J. Baltrušis ve üslubu özenli Vaižgantas, akıtmak fiilini „salmak“a yakın anlamda kullanmıştır: Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor, dökülüyor, şakırdıyordu. Toprak suyu içti ama artık ememeyince üstü kara bir kabukla kaplandı, suyu içine almaktan vazgeçti ve onu aşağıya, çayırlara, göletlere, bataklıklara doğru akıttı, 〈…〉 J. Balt. İlkbaharda doğu tepeleri bol nemlerini

103

bu dere boyunca akıtarak çayırları genişçe su altında bırakırlar Vaižg. Bununla birlikte, hidrolojideki benzer kullanımın geleceği yoktur.

Hidrolojide akmak ile salıvermek, yani „akmasına izin vermek“, ve yönlendirmek, yani „akmasını sağlamak“, fiillerini birbirinden ayırmak gerekir. Uygulama da böyledir. suyu salmak, yönlendirmek birleşimlerinin (ve türevlerinin) kullanımını, çeşitli kusur ve eksikliklerini de belirterek kısaca gözden geçireceğiz.

Su, eğim olduğu ama çekim olmadığı durumlarda boşaltılır: su birikmiş ya da önüne set çekilmiş, bir kapak veya muslukla kapatılmıştır ve kendi kendine bu eğim boyunca akıp gidemez; örneğin: Suyun boşaltılması — водопонижение — „su düzenleme tesisleriyle su seviyesinin düşürülmesi (ör. gölde)“ MelŽ, karşıtı suyun yükseltilmesi — водоподъём — „sulama ve diğer amaçlarla su seviyesinin yükseltilmesi“ MelŽ; krş. su seviyesinin yükselmesi — паводок, половодье — „kar erirken ya da sağanak geçtikten sonra nehirde su seviyesinin yükselmesi; kabarma, taşkın“ MelŽ. Drenajın temel amacı yeraltı suyunu boşaltmaktır, <…> Kel 127. <…> suyu boşaltan tesis — drenaj Kel 129. Ayrıca yağmur suyunun tahliyesi [başka yere akıtılması] — отвод дождевых вод MetŽ, çıkış savak kapağı — выпускной шлюз MelŽ, boşaltma savak kapağı — спускной шлюз MelŽ (ona yönlendirilen tahliye savak kapağı — сбросной шлюз), bakım tahliye kapağı MelŽ, giriş savak kapağı — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, tahliye savak kapağı ve su tahliye kanalı — водосбросный канал ŽŪŽ.

Ancak şu ifade kusurludur: <…>tahliye hendeklerinin suyu boşaltması Kel 123. Bunun ancak tersi söylenebilir. Ön eklerin uyumsuz kullanımı şu cümlede de kusurludur: Tahliye hendekleri, fazla suyu boşaltmak için yapılır Drėk 151.

Su, eğim boyunca değil, doğrudan aşağıya doğru da boşaltılabilir: düşey drenaj — „kurutmanın düşey borularla yapıldığı drenaj türü; bu borularla su ya geçirgen, daha derindeki katmanlara boşaltılır (Hollanda tipi drenaj) ya da yeryüzüne yükseltilir (Kaliforniya tipi drenaj)“ MelŽ.

Yüzey akış suyu — стекающая вода teriminden kanalizasyon atık suları — сточные канализационные воды terimi farklıdır MelŽ. Bu terimin iki biçimi vardır: 1) atık sular — evsel, endüstriyel, yağmur ve kar erimesinden kaynaklanan, kirleticilerle kirlenmiş sular. <…>. Evsel, üretim kaynaklı ve atmosferik atık sular olarak sınıflandırılır LTE VIII. Tekil biçimi de vardır: atık su PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Bazen bu iki biçim yan yana bile kullanılır: atık sular Šv 1973 12 26(2x) ve atık su aynı yerde (7x); 2) kanalizasyon suyu — сточная вода — „evsel ya da endüstriyel amaçlarla kullanılmış, arıtma tesislerine ve su alıcısına başka yere akıtılan (= tahliye edilen) su“ veya „kanalizasyon tesislerinden akan su“ MelŽ; ya da kanalizasyon suları (bunlar a) evsel-kentsel ya da evsel-fekal; b) sanayi işletmelerinin üretim suları; 3) atmosferik ya da yağmur suları olarak sınıflandırılır) Vandentiek 207 (ancak bu kitabın yazarıyla 20 yıl sonra yapılan bir röportajda şöyle denir: Sizin girişiminizle, 1962 yılında KPI'da Atık Su Arıtma Laboratuvarı adlı bir şube kurulmuştur M ir T 1976 7 29). Üçüncü biçim eş anlamlıdır: atık [kanalizasyon] suyu — сточная вода MetŽ.

104

Zaman zaman gerçekten olağanüstü örneklere rastlanır: <...> şehir kanalizasyonundan gelen atık suların arıtılması için yeni tesislerin işletmeye alınması Šv 1977 1 25 (düzeltilmemiş yazılardan). Hatta (üretim) atıklarıyla bile karıştırılıyor: Ülkenin en büyük nehirlerine <...> her yıl altı milyon tondan fazla atık boşaltılıyor. Marsilya’da ve diğer büyük şehirlerde, <...> üretim atıkları doğrudan denize atılıyor T 1977 226 3. Doğrudan işletmelerin tahliye suları MG 1973 5 13, işletmelerden boşaltılan sular KV 1971 44 13, boşaltılan su M ir T 1975 3 44, atılan su Šv 1973 12 26, kanalizasyon çıkışları MG 1977 2 7.

Daha yerleşik olan ifade atık sulardır; tekil biçim olan atık su belki daha da elverişlidir. Neden boşaltılan ya da tahliye edilen su denmediğini tartışmak için artık geç. Her iki ifadenin anlamı aşağı yukarı aynıdır — bu su boşaltılır, dolayısıyla akar; krş.: <...> kanalizasyon — kullanılmış atık suların boşaltıldığı tesisler sistemi Vand ū k. 6. <...> sözü edilen havzaların nehirlerine ve diğer su kütlelerine arıtılmamış atık su çok daha az miktarda akıyor T 1976 28 1. Gerçekten daha iyi, daha doğru olan, atık sular boşaltılır demektir; boşaltılır yerine indirilir denmesi değil. Ayrıca günümüzde indirilen su, PolŽ₂’de непрерывная değil, сбросная вода anlamındadır (MelŽ’de ise iletme suyu deniyordu; anlamları ve uygunlukları için aşağıya bakınız).

Eğim olmadığında su mekanik yollarla götürülemez ya da getirilemez. MelŽ’de mekanik drenaj, mekanik sulama (krş. İng. pumping irrigation), suyun mekanik olarak yükseltilmesiyle sulama MelŽ, ŽŪŽ, hatta suyun mekanik olarak yükseltilmesiyle kurutma MelŽ ifadeleri vardır.

Ancak bu türev biçim çoğu kez kuşkuludur ya da açıkça dayanaksızdır — (boşaltma/indirme) yerine kullanılması gereken yerlerde kullanılır. Örn.: iletme suyu — сбросная вода — “tarımsal ürünlerce kullanılmayan ve sulanan alandan akan su” MelŽ (PolŽ₂’deki indirilen su da yeterince kesin ve açık değildir); iletme — отвод — “(suyun) uzaklaştırılması” MelŽ, suyun iletilmesi — отвод воды — “suyun kurutulacak alandan uzaklaştırılması” MelŽ; ıslah sisteminin iletim bölümü — проводящая часть мелиоративной системы — “kurutma sisteminin, drenajların [!] topladığı suyu su alıcısına boşaltan iletim kanallarının bütünü” MelŽ ve kurutma sisteminin iletim bölümü — проводящая часть осушительной системы — “ana hendek ile iletim hendeklerinden oluşan kurutma sistemi bölümü” MelŽ; boşaltma sulama şebekesi — сбросная оросительная сеть — “sulama kanallarından suyun salınması, arızalar vb. sonucu sulanan tarlada oluşan fazla suyu uzaklaştırma amacı taşıyan kanal sistemi” MelŽ; iletim sulama şebekesi — проводящая оросительная сеть — “sulama kaynağından suyu sulanan tarlalara getirme amacı taşıyan sulama sistemi bölümü” MelŽ ve su tahliye (boşaltma) şebekesi — водоотводная (проводящая) сеть — “suyu kurutulan alandan su alıcısına ileten kurutma kanalları” MelŽ; iletim hendekleri şebekesi — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ ve iletim sulama kanalları şebekesi — сеть проводящих оросительных каналов — “suyu su kütlesinden sulanan alana getiren sulama kanalları” MelŽ.

105

Götürmek fiilinin uygun olup olmadığı başka durumlarda da pek açık değildir. Örn.: iletim kanalı — проводящий канал — “suyun sulanan alana veya başka bir kullanım yerine iletildiği kanal” MelŽ, tahliye kanalı — водоотводный канал — “fazla suyun tahliye edildiği kanal” (buraya boşaltma ve atık su kanalı yönlendirilir) MelŽ, tahliye/çıkış kanalı — выводящий канал (ayrıca su tahliye kanalı — водоотводный канал) ŽŪŽ, ana tahliye kanalı — “ikincil kanallarla indirilen suyun su alıcısına iletildiği ana kanal” MelŽ; iletim hendeği — проводящая канава — “suyun sulanan alana aktığı hendek” MelŽ, tahliye (atık su) hendeği — водоотводная канава — “suyu drenajdan [!] toplayıp daha üst düzey bir kurutma kanalına ya da su alıcısına ileten hendek” MelŽ, çıkış oluğu — выводная канавка — “suyu daha üst düzey bir sulama hendeğinden dışarı çıkaran oluk” MelŽ, su getirme karığı — выводная борозда “suyun sulama karıklarına verildiği karık” MelŽ, tahliye karığı — сбросная борозда — “birkaç yan karıktan su toplayan karık” MelŽ; iletim borusu — проводящая труба, подающая труба — MelŽ, tahliye borusu — отводящая труба — “suyu iletmek için boru” MelŽ.

Bazen iletme sözcüğü tümüyle gereksiz yere kullanılır; örn.: Hollanda tipi drenaj — <…> su derinlere iletilir MelŽ. Şöyle demek çok daha iyidir: düşey drenaj — <…> su <…> geçirgen derin katmanlara boşaltılır (Hollanda tipi drenaj), <…> MelŽ.

Yalnızca çevreleme kanalı — обводный канал — “taşkın etkisini azaltmak amacıyla nehir debisinin bir bölümünün yana yönlendirildiği ve korunan alanın aşağısında yeniden nehre verildiği kanal” MelŽ ve su getiren kolmatasyon kanalı — водопроводный кольматационный канал — “suyun kolmatasyon alanına iletildiği kanal” MelŽ kuşku uyandırmaz. Görünüşe göre çevreleme kanalından farklı olan dolambaç kanalı — обходной канал — “herhangi bir tesisi (örn. barajı) dolanan kanal” MelŽ’dir.

Somut kuşkular ve belirsizlikler, hatta açık ve ne yazık ki çok sayıda hata bulunmasına rağmen, genel olarak su iletmek yalnızca mümkün değil, aynı zamanda gereklidir. Buna alışılmış su getirmek/götürmek, su şebekesi döşemek ifadeleri ve akmak ↔ iletmek anlamsal karşıtlığı (çekmek — salmak örneğindeki gibi) da destek verir. Bu tür anlamsal paralelliklerin uluslararası ve başka dillerdeki örnekleri de eksik değildir. Örn.: derivasyon kanalı — “suyu hidro türbinlere ileten kanal” MelŽ; akvedük, sifon < Lat. ducere “iletmek”; ayrıca krş. İng. duct — geçit; kanal, suyolu; boru Гидр сл, water conduct — su yolu; su borusu Гидр сл, conduit — su tahliye hendeği Гидр сл, eduction — akış; boşaltım; çıkış; uzaklaştırma (sıvının) Гидр сл, eduction pipe — boşaltma ya da tahliye borusu, lead(er) — 1. kanal; geçit (sürüklenen buzlar arasında); 3. yağmur oluğu Гидр сл., Rus. водовод, водопровод, водоотвод, Alm. Wasserabführung vb.

Su ayrıca sağlanır, dağıtılır, toplanır, yakalanır, alınır ve verilir. Örn.: <…> mekanik su teminli sulama sistemi Drėk 21; Daha büyük tüm sulama sistemlerinde besleme, dağıtım ve boşaltma

106

kanallar Drėk 150; su temin borusu MelŽ; su toplayıcısı MelŽ; su dağıtıcısı MelŽ; toplayıcı drenaj MelŽ; belirlenen alanda suyu almak, iletmek ve dağıtmak için tasarlanmış tesisler kompleksine sulama sistemi denir Drėk 19. Ancak sulama sisteminin suyun alındığı öğesine su kaynağı (nehir, göl, gölet) denir (bkz. Drėk 19); drenaj sisteminde ise suyun boşaltıldığı öğeye su alıcısı ya da alıcı denir (bkz. MelŽ); ayrıca su alma ile karşılaştırın. Su şebekeciliğinde durum farklıdır: su alma yapıları (водозабор) işletmelerde suyun alındığı tesislere denir (bkz. Vandentiek 33, 35).

5. Yerçekimiyle akış

akış eylemin niteliği bakımından iletme, götürme (ve çekme) eylemlerinin karşıtı olsa da, her durumda belli bir su akıntısı, belli bir akış söz konusudur. Dolayısıyla savitaka — самотёк teriminin gerekli olduğu anlaşılabilir: “suyun (sıvının) kendi ağırlığının etkisiyle, uygun eğimli kanallardan ya da borulardan akması olgusu; kendiliğinden akış” MelŽ. Bu anlaşılmadığında savitaka sözcüğünün bileşenleri arasındaki ilişki pleonastik görünürdü. Ancak bu kadar biçimsel bakıldığında saviega, saviraida, savirieda sözcüklerini de eleştirmek gerekirdi. Bu akıllıca olmazdı.

Kendiliğinden akış zarf olarak da kullanılır (ve kendiliğinden akarak biçimi de vardır): gübre, kendiliğinden akışla gübreliğe gider T 1977 70 1, su ⟨…⟩ kendiliğinden akarak akvaryumlara geri döner M ir G 1978 7 9, yakıt kendiliğinden akar VV I 31, 32, süt kendiliğinden akar VV I 205.

Ancak su, gerçi biraz farklı olsa da, yine de benzer niteliktedir; yerçekimi etkisiyle akan (ya da kendiliğinden akan) değil, yerçekimsel: Yerçekimsel su, kayaçların gözenek ve çatlaklarında serbestçe hareket eden [!] ve ağırlık kuvvetinin etkisiyle (= ağırlık kuvvetiyle hareket eden) ve basınç farkının bulunduğu bir serbest su türüdür Hidrogeol 102 (benzer biçimde MelŽ). Başka dillerde yerçekimsel akış, akıntı, drenaj, hatta su şebekesi terimleri de vardır; örneğin İng. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, rus. самотёчное орошение — lenk. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. Litvancada hem kendiliğinden akan (kendiliğinden akışlı, serbest akışlı) hem de yerçekimsel su şebekesi terimleri kullanılır: serbest akışlı (kendiliğinden akan) su şebekesi — самотечное водоснабжение PolŽ₂, kendiliğinden akan su şebekesi — самотечный водопровод PolŽ₂, kendiliğinden akışlı su şebekesi L ir M 1983 47 8, serbest akışlı su şebekesi Vandentiek 7, yerçekimsel (kendiliğinden akışlı) su şebekeleri Vandentiek 16, yerçekimsel su şebekeleri Vandentiek 16, yerçekimsel su şebekesi — гравитационный водопровод _PolŽ₂.

Gravitasyonel su şebekesinin karşıtı mekanik basınçlı su şebekesidir: Mekanik basınçlı su şebekeleri, suyun şebekeye pompalarla verildiği şebekelerdir; buna karşılık gravitasyonel su şebekelerinde su, şebekeye yerçekimiyle akar, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Ancak bu terimler yerleşik değildir; başka terimler de kullanılır: basınçlı ve basınçsız su şebekesi:

107

Su şebekeleri basınçsız ya da basınçlı olabilir ŽŪVand 175; mekanik su yükseltmeli basınçlı su şebekesi ŽŪVand 6; kuleli basınçlı su şebekesi ŽŪVand 6; yüksek basınçlı su şebekesi ŽŪVand 7.

Bu su şebekesi adları arasından yerleşik olmayanların hangisinin seçileceği daha çok uzmanların meselesidir. Yalnızca yerçekimiyle çalışan su şebekesi için dilbilimsel değerlendirmeler de yapılabilir. Bu terimin yanı sıra yerçekimiyle su temini MelŽ, bileşenlerinin — kendiliğinden olma (akmak) ile iş yapma (temin etmek) — uyumsuzluğu kusurunu, savitaka teriminin kendisinden daha belirgin biçimde taşıyor gibi görünür. Elbette su şebekesi bir nehir değildir: vanaları vardır; bunlar açılmazsa şebeke ortadan kalkmaz ama akış da, yerçekimiyle akma da olmaz. Yine de kendiliğinden akıtmak Vandentiek 307 kulağa en az rahatsız edici gelen ifadedir; süt tanklardan kendiliğinden boşaltılır VV II 253 daha da iyidir; su yerçekimiyle verilir Vandentiek 30 daha da iyidir; su kaynaktan sulanan alana yerçekimiyle iletilir ve orada dağıtılır Drėk 21 daha da iyidir; oysa su kentin merkezine Vingriai kaynaklarından yerçekimiyle getirilirdi Vandentiek 7 en iyisidir.

Bu açıdan daha az sorunlu olanlar yerçekimiyle drenaj MelŽ, yerçekimiyle kurutma MelŽ, yerçekimiyle sulama MelŽ, ŽŪŽ, yerçekimiyle sulama MelŽ, yerçekimli sulama sistemi Drėk 21, yerçekimiyle akan kanal MelŽ, yerçekimiyle akan boru MelŽ.

6. Akmak, akıtmak, iletmek ön ekli türevlerin son ekli türevleri

Hidroloji, coğrafya, drenaj ve meteoroloji terminolojisinde, akmak fiilinin ön ekli türevlerinden türemiş epeyce isim vardır: intakas ve daha seyrek olarak ištakas (ör.: Pisos ištakas Vištytis Gölü’nden çıkar. Turist 206. Rakyte, Rakas’ın güneydoğu kıyısından çıkar. Kaynağın kendisi sık sazlıkların içinde gizlidir, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› göldeki fazla suyu akıtacak doğal bir çıkış MG 1977 5 16), su girişi — nпумок воды — “suyun herhangi bir alana akması” MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — “suyun akıp gelmesi (giriş)” MelŽ (ayrıca su prietaka — nпумок воды “suyun akarak gelmesi” MelŽ; ayrıca hava prietaka — nпумок воздуха MetŽ, ısı prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (ör.: ‹…› yüzey ve yeraltı sularının Aral’a akışı T 1981 70 4), birleşme, užtaka (siklonun arka kesimindeki soğuk hava girişi [arka kesiminden] MetŽ), užtakis, užutekis. Böylece olasılıkların neredeyse tamamı gerçekleştirilmiştir. Ağızlarda buna benzer birkaç türev daha vardır: aptaka “nehrin taşması”, attaka(s) “koy; geri akıntı”, atotekis “geriye doğru akış”.

Burada önemli olan yalnızca türevlerin çokluğu ve terim niteliği taşıması olgusudur. Bazıları bu makalenin konusu değildir. Bu alt bölümün konusu, yalnızca birkaçını daha ayrıntılı ele almayı gerektiriyor.

Öncelikle nuotakis ve nuotėkis söz konusudur. Bazen bunlar tek bir terimin varyantları, bazen de iki ayrı terim olarak kabul edilir. DŽ₂, temel varyant olarak ikincisini verir: nuotakis, bkz. nuotėkis 1. “sızma, akıp gitme: suyun, gazın, elektrik akımının”; 2. uzmanlık alanında “belirli bir süre içinde akan su miktarı”. İkinci anlam, birincinin (nesne ve nicelik bakımından) daraltılmış biçiminden ibarettir. LKŽ VIII bunları yalnızca kısmen özdeş sayar: nuotėkis genel anlamları “sızma, akıp gitme, akıntı (su, ga-

108

elektrik) dar nesiauras (objektų požiūriu) variantas „vandens nutekėjimas paviršiumi ar podirviu, veikiant traukos jėgai“ žymimas žodžiu nuotakis 1; dar siauresnė (kiekybės požiūriu) yra antroji šio žodžio reikšmė – geogr. „per tam tikrą laikotarpį nutekančio vandens kiekis“. Į šią reikšmę nukreipiamas ir nuotėkis 2. (o nuotėkis 3. „vandens nutekamasis griovys, vamzdis“, nors nenurodoma, bet prilygsta nuotakas 3). Taip pat ir MelŽ: nuotėkis žr. nuotakis – сток – 1. „tam tikru laikotarpiu (parą, mėnesį, metus) upe (ar kanalu) pratekančio vandens kiekis“; 2. „vandens nutekėjimas paviršiumi ar podirviu veikiant traukos jėgai“. Nuotakis vartojamas ir PolŽ₁, ŽŪŽ. Jis buvo dažnesnis ir melioracijos literatūroje, pavyzdžiui: Dalis kritulių, iškritusių sausumoje, nuteka paviršiumi ir sudaro paviršinį vandenį, arba paviršinį nuotakį (upes, upelius, ežerus), dalis įsisunkia į žemę ir sudaro požeminį vandenį, arba požeminį nuotakį, dalis vėl išgaruoja Mel 14. Vandens kiekis, nutekantis paviršiumi per tam tikrą laiko vienetą nuo tam tikro baseino ploto, vadinamas paviršiniu nuotakiu Mel 18. Tačiau GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂, LTE VIII vartojamas nuotėkis. Jis vyrauja ir naujesnėje melioracijos literatūroje: Nuotėkiu vadinamas vandens kiekis, nutekantis ⟨…⟩ per tam tikrą laiką (valandą, parą, savaitę, mėnesį, metus ar daugelį metų) Hidrolog 79.

Kodėl taip svyruota – GeolŽ buvo nuotėkis, paskui daug kur vyravo nuotakis, o dabar vėl įsigalėjo nuotėkis? Matyt, buvo vengiama dviprasmybės: nuotėkis yra kitas terminas – утечка: dujų, šilumos nuotėkis, radioaktyvumo nuotėkis FTŽ, PolŽ₂ ir kt. Tačiau jokios dviprasmybės čia iš tiesų nėra, nes утечка ir сток yra visiškai skirtingų sričių sąvokos. Jei lietuviškai jos išreiškiamos tuo pačiu žodžiu – nuotėkis, dėl to dviejų sričių sąvokos nebus supainiotos. Trečioje srityje gali būti dar vienas nuotėkis, pavyzdžiui: Kai cukrus gaminamas pagal 2 produktų schemą, išvirtas I utfelis centrifuguojamas: nuo cukraus kristalų atskiriamas I žaliasis nuotėkis (sirupas), iš jo verdamas II utfelis; ⟨…⟩. Centrifugoje po I utfelio centrifugavimo likę cukraus kristalai balinami karštu (75–80 °C) vandeniu ar perkaitintu garu. Susidaręs baltasis nuotėkis grąžinamas atgal I utfeliui virti LTE II 448.

Vartojamas ir veiksmažodžio nutekėti abstraktas nuotakas. Jo reikšmių sistema plati ir prieštaringa. DŽ₂ tai reiškia 1. „upės baseinas“; 2. „nutekamasis griovys ar vamzdis“; LKŽ VIII – 1. geogr. „upės ir jos intakų, ežero ar jūros nuotakumo zona, baseinas“ (taip pat nuoteka); 2. „nutekėjimas“ (taip pat nuotaka 1. „nutekėjimas, nuotakumas, nubėgimas“); 3. „nutekamasis griovys ar vamzdis“; MelŽ – водоотвод „nutekamasis griovys ar vamzdis“, bet vandens nuotakas – водосток – „vandens nutekėjimo vieta“ MelŽ, o водоотвод – „nuotakas, vandens nuvestuvas“ (o vandens nuvestuvas MelŽ – водоотвод – „įrenginys vandeniui į šalį nuvesti“, nuvestuvas – водоотводный канал – plg. nuvedamasis kanalas) ir водосток – „vandens nuotakas“; PolŽ₂ водоотвод – 1. vandens nuvedimas; 2. nuotakas; водосток – 1. vandens nuotakas; 2. lietaus kanalizacija (PolŽ₂ – tik lietaus kanalizacija); водоотводная ir отводная, водосточная ir сточная канава – nutekamasis griovys, nuotakas (PolŽ₂ водосточная канава – vandens nutekamasis griovys, отводная канава – nutekamasis griovys); водоотводная труба – nuotakas, drena, отводная труба – nuotakas (PolŽ₂ – atšakinis vamzdis), от-

109

suların tahliye kanalı (PolŽ₂ – drenaj, tahliye, suyu uzaklaştırma borusu).

Dolayısıyla tahliye kanalı hem tahliye (kendiliğinden akan, yönlendirici, suyu uzaklaştıran), hem de buna karşılık gelen su yolu (hendek, drenaj kanalı, boru) anlamına gelir. İkinci anlamda tahliye kanalı daha gereklidir; ilk anlamda tahliye daha uygun olurdu (2. «tahliye, akıp gitme, tahliye olma»: suyun tahliyesi DŽ₂); «havza» anlamında ise tahliye kanalı (ya da drenaj kanalı) eskimiş ve gereksizdir.

Bu arada, tahliye kanalı anatomik terminolojide de benzer biçimde kullanılır; örneğin: Kafatası kemiklerindeki bazı açıklıklardan, dura mater sinüslerini kafatasının dışındaki toplardamarlarla birleştiren venler geçer. Bunlar emissaria denilen venöz tahliye kanallarıdır. İçlerinde venae emissaria denilen tahliye venleri bulunur. Žmog anat 460. Tepe tahliye kanalı. Mastoit tahliye kanalı. Kondiler tahliye kanalı. Oksipital tahliye kanalı Žmog anat 460. Mastoid tahliye veni Žmog anat 120.

Bir de «suyu tahliye eden» anlamında tahliyeyle ilgili sıfatı vardır (LKŽ VIII), ancak nedense neredeyse hiç kullanılmaz. Pilviškiai çevresinde ve Suvalkija'nın başka yerlerinde «ana drenaj hendeği» anlamında kullanılan tahliye hendeği ismi ise LKŽ'ye bile girmemiştir.

Halk dilini incelediğimizde, “kesmek, aşağı salmak” fiillerinin nutraukti, nuleisti son eklerinden türemiş biçimlere de rastlarız: nuotrauka: Tarlada bir hendek kazıldığında (kanal), yine de nuotrauka ortaya çıkar Salamiestis. Bak, çavdar ne kadar cılız: hiç nutrauka olmamış — su Dovilai'yi basmış ve nuotraukis: Burada suyun nuotraukisi büyük Ėriškiai; nuolaida “eğimli yer”: Kazıp aç — su bir çanaktaymış gibi (kâsede), hiçbir eğim olmadan Juodaičiai. Suyun eğimli yerlerden yarıp çıkması, Piniava'da “suyu boşaltmak için küçük hendek” anlamlarında da kullanılır: Sınır boyunca bir su oluğu kazarlar, çavdar ekildikten sonra A. Juška'nın sözlüğü. (Doğal anlamda kullanılmaya başlayan nuolyda: Burada hem gölgeli Karpat ladin ormanlarına hem de geniş alp çayırı yamaçlarına hayran kalınabilir M ir G 1977 4 22.) Gerçi MelŽ'de nuolaiduma, nuolaida bulunur, ancak yalnızca “eğimli yer, yamaç” anlamında — “eğimli yer, yokuş”. Hidroloji açısından ikinci anlam daha önemlidir. MelŽ'de ilk anlamıyla eğim — yamaç, taban, nehir yatağı ve su yüzeyinin eğimi; akışın ortalama (belki de yalnızca pleonastik terimlerin doğal ve doğrudan eğim anlamı korunmalı; bu anlam, semantik olarak drenaj ve yüzey akışı ile ilişkilidir; krş.: Yüzey akışının miktarını büyük ölçüde belirleyen en önemli morfometrik rölyef göstergesi eğimdir MG 1977 6 18; oksimoron niteliğindeki yapay eğim yerine uygulama terimi nuolaidis, ters eğim — yükselti).

Bazı eski iki dilli sözlüklerde “iletim borusu” anlamında nuovada ve nuovadas da kullanılmıştır; LKŽ VIII.

Bu sözcükler hidroloji terminolojisine katılırken iki mikrosistem oluşturulabilir: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka ve 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Uzmanlar, nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotr aukui sözcüklerine yalnızca tek bir su yolu türünün, örneğin hendeğin, ya da birkaç türün, örneğin hem hendeğin hem borunun anlamını mı vereceklerine, yoksa başka bir çözüm mü benimseyeceklerine kendileri karar vermelidir: bunlara genel ve ortak bir su yolu anlamı verip belirli türleri bunlardan türetilen sıfatlarla adlandırabilirler — drenaj hendeği, drenaj bo-

110

kanal, drenaj oluğu, drenaj borusu ve buna bağlı olarak indirimli, tahliye amaçlı, fotoğrafik; bunları ilgili ortaçlardan — akan, boşaltılan, iletilen, tahliye edilen su — ayırarak.

Ayrıca uzmanların, akmak, bırakmak, iletmek fiillerinden ve başka öneklerden türetilen sözcüklerin gerekip gerekmediğine ve gerekiyorsa hangilerinin gerektiğine karar vermesi gerekir; örneğin: giriş, giriş hattı, çıkış hattı, besleme, besleme hattı, çıkış vb. Bu sözcüklerin bir kısmı dilde zaten vardır ya da geçmişte kullanılmıştır; olmayanları kolayca türetilebilir. Bu arada, bazıları hidroteknikte de kullanılmaya başlanmıştır; örneğin: Giriş hattı, dış su şebekesi ile binadaki su sayacı ünitesi arasına döşenen boru hattı olarak adlandırılır ŽŪVand 233.

Bu sözcüklerden bazılarının (drenaj, fotoğraf, çıkış, giriş hattı, bağlantı vb.) başka alanların terimleri ya da genel kullanım sözcükleri olması, bunların hidroloji, hidroteknik veya drenaj terimleri hâline gelmesine engel değildir. Daha önce incelenen akış örneği bunu açıkça kanıtlar. Genel olarak, bu tür söz varlığı olguları gelişmiş bir dilin göstergesidir.

KISA SONUÇLAR

1. “Suyun akışı” terimlerinin dilbilimsel-anlamsal sisteminin incelenmesi; akmak fiilini, eş anlamlılarını, üst kavramını, ettirgenini ve karşıt anlamlılarının gerçekleşmiş türevlerini (ve adlandırma olanaklarını) içeren birkaç mikrosistemi kapsar.

2. Suyun hareketi ve akışı, üst kavram ile alt kavram ilişkisi içindedir. Akış anlamının ayırt edici bileşenleri şunlardır: 1) “akıntılı, yatak içinde”, 2) “az çok düzenli”; ancak girdaplı (türbülanslı) da olabilir; bu durumda genellikle hareket (buharın hareketi de) kullanılır. Her tür akışın — düzenli ve laminer olanın da — üst kavram hareket altında birleştirilmesi arzu edilmez.

3. Akış, akıntı, debi açık biçimde birbirinden ayrılmamıştır. Bu, konu bakımından bir karışıklığa yol açmasa da yine de bir kusurdur. Daha büyük ve düzeltilmesi gereken bir kusur, akıntı sözcüğünün (hatta akış ve debi sözcüklerinin) “debinin bir bölümü” anlamındaki akıntı kolu ile gelişigüzel biçimde birbirinin yerine kullanılmasıdır.

4. Suyun hareketi teriminin kullanımı yalnızca anlambilimiyle ve hareket etmek fiilinin sınırlı türetim potansiyeliyle değil, önekli biçimlerinin oluşturulamamasıyla da kısıtlanır. Buna karşılık akmak, akış – içeri akış, gelen akış, dışarı akış, çıkış; dolaşım, yan akış ve daha birçok biçim vardır.

5. Akışın hızını ve niteliğini ifade eden coşmak, akıp gitmek, ince akmak/çağlamak, sağanak hâlinde akmak/sızmak eş anlamlılarına hidrolojide daha fazla ihtiyaç duyulması güçtür.

6. Akıtmak ettirgeni hidrolojide kullanılmaz. “Akmasına izin vermek” anlamında bırakmak (ve önekli biçimleri dışarı bırakmak, aşağı bırakmak, içeri bırakmak), “(genellikle mekanik araçlarla) akmasını sağlamak” anlamında ise iletmek (görünüşe göre uzaklaştırmak da) kullanılır. Önekli getirmek, çevresinden geçirmek biçimlerine ve bunların türevlerine özellikle ihtiyaç vardır; örneğin: getirme kanalı, çevreleme kanalı. Bu, alışılmış suyu getirmek, su şebekesi döşemek ifadeleriyle de uyumludur. Ancak iletme, çoğunlukla uzaklaştırma kullanımı sık sık kuşkulu, hatta gerekçesizdir; uzak bırakma kullanılması gereken yerlerde kullanılır; örneğin: uzaklaştırılan su “tarımsal ürün yetiştirmek için kullanılmayan ve sulanan alandan akan su” Melž.

111

7. Su kendiliğinden aksın, salınmış olsun ya da iletilsin, yine de akar. Bu nedenle, kendiliğinden aktığını belirtmek için savitaka terimi gerekir. savitaka zarfı ve savitakis sıfatı da kullanılır: kurutma, sulama, kanal, boru; su şebekesi kendiliğinden akar/yerçekimiyle çalışır (karşıtı basınçlıdır), su ise yalnızca yerçekimiyle akar (belki yalnızca teoride, hidrojeolojide kullanılır).

8. Tekėti (akmak) fiilinin önekli biçimlerinden türeyen sözcüklerin eklerle yapılan türevlerini daha kesin biçimde birbirinden ayırmak için nutekėti (akıp gitmek) türevlerine ihtiyaç vardır. Büyük ölçüde baskın olan kullanıma göre şu ayrımın yapılması önerilir: 1) nuotekis “belirli bir sürede akan su miktarı” (eski: nuotakis), 2) nuotaka “akıp gitme, akış” (eski: nuotakis), 3) nuotakas “suyun akıp gittiği kanal (hendek, drenaj kanalı, boru) (eski anlamı: ‘nehir havzası’). Terimleri ve eski sözlüklerdeki benzer nuleisti, nuvesti, nutraukti türevlerini bütünleştirerek iki hidroloji mikrosistemi oluşturulabilir: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka ve 2) su yolları: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas; bunların tür belirten biçimleri ise nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis hendek, kanal, boru olur (yalnızca su için akıp giden – salınan – iletilen – boşaltılan denmesi gerekir). Gerekirse, benzer önekli başka fiillerden de benzer türevler yapılabilir: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … Bunlardan bazılarının — nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas ve diğerlerinin — başka alanlarda terim ya da genel kullanım sözcüğü olması, bunların hidroloji, hidroteknik ve arazi ıslahı terimleri hâline gelmesine engel değildir. Bu tür söz varlığı olguları, gelişmiş bir dilin göstergesidir.

KISALTMALAR

Burada, 1. dipnotta anılan yazarın “Arazi Islahı, Drenaj, Sulama” başlıklı makalesinde kullanılan kısaltmaların aynısı kullanılmıştır.

Burada PolŽ, PolŽ₁ olarak gösterilmiştir.

Ek olarak şu kısaltmalar kullanılmıştır:

FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954.

VN – Akşam Haberleri.

VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Otomobil / Birinci sınıf sürücü ders kitabı. V., 1976.

VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Otomobil / İkinci sınıf sürücü ders kitabı. V., 1973.

Й. КЛИМАВИЧЮС

HİDROLOJİK TERİMLERİN BAZI MİKROSİSTEMLERİ

(Suyun akışı)

Özet

“Suyun akışı” dilsel terim sistemine ilişkin inceleme, tekėti “akmak” fiilinin anlambilimine ve sözcük yapımındaki gerçekleşme ve potansiyellerine dayanır; eşanlamlılarının, üst teriminin, ettirgeninin ve karşıt anlamlılarının türevlerinin de kullanıldığı birkaç mikrosistemi kapsar. Mevcut eksiklikler, dalgalanmalar ve kusurlar ile bunların ortaya çıkış nedenleri belirtilmekte, giderilmeleri için somut önlemler önerilmektedir.