Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LITHUANIAN GLOSSARIO IR TERMINOLOGIA PROBLEMI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXIX (1991) GIOVANNI KLIMAVIČIUS CELETAS IDROLOGIA TERMINI MICROSISTEMI (ACQUA Questa specifica analisi, che ir potrebbe essere utile ne be per l'uso pratico della terminologia, basata su ir presupposti teorici, problematiche e metodologie, è collegata al ir precedente articolo su "Meliorazione, drenaggio, irrigazione: sinonimi e iponimi (Storie, caratteristiir che dell'uso del sistema)". L'analisi va ir leggermente oltre la terminologia idrologica, senza escludere le iš interfacce sistemiche con altre terminologie su (anche se parte jų dell'insegnamento è stata abbandonata per motivi di coerenza). L'idrologia qui è molto legata alla bonifica, in su un altro caso si esce ir į Terminologia geografica. L’articolo esamina sia i ne microsistemi scientifici dei concetti che quelli semantici linguistici dei termini, non solo terminologicamente, ma anche be lessicologicamene nte: non si accontenta della semplice ir realizzazione esistente, ma guarda o į ją Come una delle į varianti, Zjedono più ampi poteri ir semantici, nominali. Non soddisfatto solo della tempistica, guardando o ir jų 200 mg/ die. Non evitiamo nemmeno i fenomeni di determinazione, si ritiene che la semantica del linguaggio scientifico su correlato alla stilistica lo influenzi anche. ir ir Poiché la scienza, jo l'apparato dei concetti è internazionale, è corretto non dimenticare le ir differenze del valore del prestito, delle corrisponden- — ze dei ir fenomeni della situazione ir dialinguistica. Il sistema "fluire dell'acqua" è utile per iniziare dall'esame del verbo fluire come base per la formazione — di diversi termini come significato ir "fluire" il nucleo del campo. Poiché è ji molto ramificata, ogni sottosezione si basa sui significati necessari per fluire in quella materia, così come sui sinonimi (correre, pesare, scorrere,...- ), ipernimo (muoversi), causativo (fluire), antonimi (lasciare, condurre, tirare l'acqua) con alcuni derivati ir jų non-terminali che rivelano più ampiamente le potenzialità della semantica lessicale. 1. Nel linguaggio ir comune, l'acqua scorre e corre, nei dialetti anche correre ha il significato di me «fluire (fiume)»: Šunija po Iberico ridotto) į Il mare SdV (LCZ I). In idrologia, l'acqua scorre solo. Un aggettivo che significa "strada" in fisica. (o — «non viscoso, Texyumii, fluido»), non utilizzato qui. Ma in senso fisico generale, l'acqua può ir muoversi. Il flusso d'acqua dal movimento è diverso (oltre al segno ovvio di flusso) almeno due cose: è, in — parole povere, corrente, vaginale, 1) quindi il mare ir ne teka (alcuni laghi sono fluviali), più o meno uniforme. Il 2) movimento dell'acqua è giustificato dai dialetti anche nelle antiche ir scritture * Vocabolario della lingua lituana // Questioni di linguistica. V., 1983. T. 22. P. 26— 68. T= 99 Dati: Ir questo è un grande scompiglio nelle acque di Tico DP 78. Il movimento delle maree SD 171. Il mare è agitato K 11272. Il dolore del mare (t. y. fortemente) agitato, agitato K 11 336. Maria si è mossa, ir arriva un su fantasma a tre teste BsP 11 51 (Nm). Le onde di un mare sempre in movimento V. Piet. Il passeggir ero distratto spaventato dall'oceano agitato P. Cvir. La seconda differenza è forse illustrata solo dai nomi non verbali delle t. y. acque correnti Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Queste due differenze si realizzano ir nella terminologia idrologica. Le realizzazioni concrete del movimento sembrano essere più che necessarie. Questo è determinato ne dai fattori linguistici del ir concetto, la o classificazione stessa: poiché c'è un movimento vorticoso "il movimento delle particelle di un liquido in cui ogni particella ne si muove solo in avanti, ma ruota ir attorno a se stessa" Il movimento ir turbolento di MelZ "movimento di un fluido in cui le particelle cambiano disordinatamente la loro posizione reciproca" MelZ, il movimento è laminare per il ir sistema. "movimento di un fluido in cui le particelle non si mescolano tra loro, ma si muovono lungo linee — jų rette curve parallele" ar MelZ, o ne flusso; Allo stesso modo, accanto al dispari, il cui «velocità non uniforme nella direzione di ir marcia» è il movimento in senso orario; MelZ, accanto al non-sistémé, t. y. Movimento dell'acqua stagnante — "variabile nel tempo" Melchiorre. Tale allineamento meccanico dei termini in base alla classificazione, non basato sulla semantica, non è un fattore di normalizzazione solido, poiché è possibile allineare in ir modo inverso in base al — flusso. Ir iš In realtà è realizzato: flusso laminare, vorticoso, turbolento MelZ, flusso d'acqua uniforme, non uniforme Melchiorre. La lingua inglese è je ovunque in movimento, questo è probabilmente dovuto alla sua maggiore predilezione per le parole comuni. In russo differenziata meuenue dsuscenue: ir fluid motion meuenue cud0xocmu: — rotational fluid motion suxpesoe meuenue paudkxocmu, turbulent — motion mypbysenmuoe — Osudcenue, movimento laminare — aamunaproe O8udICerue, AAMUHAPHOE meuenue Tudp ca. I termini lituani dovrebbero essere regolati in modo simile: flusso dell'acqua/fluido: flusso laminare, flusso vorticoso, flusso turbolento, flusso uniforme, flusso non uniforme, flusso stazionario, flusso non stazionario. 2. Flusso, flusso, corrente, corrente Sebbene i sinonimi di scorrimento non siano definiti in idrologia e quindi non siano usati, i sinonimi del verbo scorrere sono qui rappresentati in modo diverso come base vedica. — Flusso, flusso, corrente non sono sinonimi in idrologia. Ma la jų differenziazione dei significati nei vocabolari ir generali dei termini è molto vaga: tėkmė nomok, meuenue 1) — — "flusso di ar liquido che scorre in un fiume" MelZ, "il 1. flusso dell'acqua corrente; corrente» DZ,; 2) flusso — nomok — «corpo d'acqua, corrente sotterranea che ar scorre <...>; sulla superficie del suolo, flusso» MelZ, 1. "flusso di liquidi, flusso" DG,; 3) corrente — meuenue, nomox — Massa di liquido che si muove in una sola direzione e che è parzialmente ar separata dall'ambiente da superfici solide; flusso, flusso» MelZ, 1. "flusso d'acqua" DZ. È caratteristico che nella terminologia russa qui ci siano solo du nomi nomox — meuenue: ir nomok — 1. corrente, flusso, 2. flusso, o meuenue — 1. la corrente; 100 2. flusso, 3. <...“ GeolZ; flusso nomok, — corrente o meuenue, — 1. flusso (atmosferico), 2. <...>, 3. {...) MetZ. Quindi, né le interpretazioni dei significati né i corrispondenti di altre lingue forniscono alcuna chiarezza. Solo il carico si distingue in modo assolutamente chiaro «parte del flusso d'acqua» DZ, mox — GeolŽ, MetZ: corrente d'acqua —mok 60061 "movimento limitato della massa d'acqua, parte del flusso" MelZ. Ma qui la corrente è sinonimizzata con la corrente: mok — corrente, corrente MelŽ: La linea di corrente Melž e la linea di corrente —amnus paga —Melž, e la corrente è sinonimo Flusso di — latte, flusso. Non dà alcuna chiarezza ir PolZ,: aunusa moka — 1. idr. Linea di flusso, 2. meteora. Linea di flusso, linea di corrente, 3. aunus nomoka linea di flusso, nomounaa nunua —linea di corrente. — Anche il succo non è ovunque chiaramente differenziato. Una simile confusione indifferenziata si trova nella terminologia di altre lingue. ir In lettone meuenue C'è un ir flusso, ir flusso, ir tece, mok — ir flusso ir L'Idroscalo. Il più grande è in inglese. T - Grazie. Secondo i dati, qui è il flusso pe- — 1. Ka; pyueil; nomok; parzialmente; cmpys®; flusso — 2. parzialmente; tazza; nomok; cmpya; <...>: streamflow — 2. peunoii nomok; misurazione — della corrente; nomox; cmpys; — torrent nomok; — fluent cmpys 600v; nomok; flux — nomox; <...>; per — 1. nomok, meuenue; esegui — 2. parzialmente; — squirt cmpysa; getto — 1. cmpya. Solo il filamento è chiaramente differenziato da esso presentato — equivalente monosilabo, ne composti di significato o preciso omOenonHorū mok cmpyu; Non è stato trovato alcun cmpys. Nei testi, il flusso, il flusso, la corrente sono usati nė in modo ne leggermente diverso. Ad esempio, quando si inizia a insegnare lo schema teorico della filtrazione dell'acqua, si dice: filtracná tékschematizovaná si presume che <...“ la filtrazione avvenga mė attraverso i pori ir delle rocce, l'intera sezione trasversale del flusso filtracinés ne o Idrogeologia 217. Immediatamente, al posto del flusso, appare il flusso: La parte dello strato roccioso in cui avviene la filtrazione del flusso d'acqua è chiamata area di filtrazione Idrogeologia 218. Poi, flow viene usato come iponimo di flusso: Nell'analisi matematica del flusso di filtraggio, vengono utilizzate parti più piccole del flusso o flussi che corrispondono alla traiettoria complessiva del flusso. Per questo si possono distinguere le cosiddette linee di flusso. Idrogeologia 218. Più avanti è solo il flusso d'acqua Idrogeol229 ogia. ir Linea di corrente Idrogeol233 ogia. O La linea di ir corrente qui non è affatto presente. Tra l'altro, i termini di flusso di ir flusso qui non sono spiegati, indefiniti. Altre volte, il termine "corrente" è usato per indicare "flusso di corrente": Gli oceanografi hanno scoperto 1200 una corrente di acqua fredda larga chilometri. È vero, il flusso di corrente è molto lento: <...“ MG 1975 10 36. La mancanza di differenziazione di questi termini non è certamente un vizio mortale, non crea forse una grande confusione di fatto, ma è comunque correggibile. Con un microsistema di questi termini, (in futuro) organizzato da specialisti idrologici, potremmo definirli meglio nei dizionari bilingue comuni, valutare più chiaramente ogni uso generico ir (ad es. : La corrente ha riportato il flusso davanti alla barca į sospesa P 1980 9 37). * Iš Doppiezza del valore stream — «corrente, flusso» ir "il fiume" — sembra essere Valutazione giornalistica: Qui nasce il ir più grande Il mondo dell'acqua «fiume» — Corrente del Golfo T 1976 291 2. Golfo del Messico La temperatura dell'acqua del "fiume" è la stessa. 101 3. Muoversi ir per fluire: sostenibilità. ir Movimento di circolazione Come già detto, la corrente è interpretata come «massa del fluido in movimento» MelZ, vite — «movimento di una massa d'acqua» - Bugia. Il movimento dell'acqua è usato anche per descrivere la dinamica delle acque sotterranee: Quando l'acqua riempie i pori della roccia non si muove, ir allora si applicano le leggi dell'equilibrio idrostatico Hidrogeol 215. Quando l'acqua, che riempie tutti i pori della roccia, si muove sotto l'azione di varie forze, l'equilibrio idrostatico viene violato dalle leggi dell'idrodinamica. Il movimento dell'acqua ir attraverso le fessure dei pori rocciosi è chiamato filtrazione. ir 217. Ma il flusso si verifica in modo ir incoerente (anche turbolento!): Il flusso d'acqua nelle rocce può essere laminare turbolento ir Idrogeologia 224. <...> La sabbia avrà un flusso d'acqua stagnante o una filtrazione d'acqua stagnante Hidrogeol 224. Ma non abbiamo un derivato di muoversi, iš come scorrere è un flusso, un flusso pesante è un iš carico. iš — ir Il risultato del movimento dell'acqua è quindi un flusso: la superficie dell'acqua sotterranea può avere una pendenza į da un lato ar all'altro. Quindi si verifica il movimento del van den sotterraneo, che a seconda della pendenza del vapore acqueo o del rilievo del sito forma il flusso delle acque sotterranee Idrogeol ir Naturalmente, può essere un movimento turbolento vorticoso 134. dell'acqua, il movimento filtrante dell'acqua ar attraverso le fessure delle pori, il movimento dell'acqua nel suolo ir MetZ, anche se disponibile qui (e davvero realizzato) flusso ir (ma solo il movimento dell'umidità nel suolo MetZ, il movimento del vapore ir acqueo Idrogeno 25). Kertasi su reikšmių derinimu srauto ar tėkmės judėjimas: Gruntinio vandens srautas paprastai juda link žemiausių reljefo elementų: upių, upelių, griovių, slėnių, ežerų, daubų, Hidrogeol <...> 134. Nei sistemi a flusso centrale, i flussi fluviali si muovono radialmente, come intorno a un centro, <... > Hidrolog 50. Umanamente si dovrebbe ne dire che il flusso si o muove, il flusso scorre (e in realtà iš accanto al movimento del flusso Hidrogeol è il flusso del 234 flusso ir Hidrogeol flussi si muovono 233); ne radialmente, flussi vorticosi, o vorticoso. L'uso del movimento dell'acqua è limitato solo dalla non potenza ne operante, jo ma dall'impossibilità delle ir forme preposizionali. Ją deve solo scorrere, scorrimento: l'afflusso di acque sotterranee è costituito dai 1) seguenti elementi: iš acqua to proveniente da altri corpi acquiferi dello 2) stesso acquifero; iš acqua proveniente da altri acquiferi; <... >. Il costo della falda acquifera di acque sotterranee è costituito iš da tali elementi: 1) drenaggio di į altri strati acquosi; 2) į ¢... > Idrogeologia 211. In primo luogo, dobbiamo sapere come l'acqua riempie i pori attraverso i quali scorre, in quali condizioni il volume dell'acqua che entra in į una certa parte dei pori è uguale al volume che esce Idrogeologia 222. La circolazione ir dell'acqua è limitata ir dalla circolazione dell'acqua, anche se il contenuto be di questo concetto di corso d'acqua è costituito — da altri tre elementi: evaporazione, precipitazione ir jų Infiltrazione Idrogeologia 94 ir La circolazione non può quindi essere definita se non come movimento: L'acqua dell'atmosfera, della — biosfera, dell'idrosfera, della ir litosfera di — tutte le sfere della Terra ha una stretta relazione reciproca. Sotto le condizioni appropriate, determinate da variazioni di pressione, di temperatura, ir di traspirazione, di disidratazione, di ir condensazione e d’infiltrazione, l’acqua passa da una sfera all’altra cambiando il iš suo stato fisico. į Tale processo 102 continuo di movimento dell'acqua da una sfera all'altra è chiamato ciclo dell'acqua Hidrogeol 94. Al contrario: grazie al ciclo idrologico, l'acqua nell'idrosfera si muove costantemente, parte di essa evapora e si rigenera Hidrolog 26. Certo, la circolazione — kpyzoobopom, kpyzoéopom — "fluire intorno, circolazione" ha il sinonimo internazionale circolazione —yupkyaayus — "circolazione, movimento circolare" in MelZ, ma l'uso della circolazione per descrivere la circolazione al posto del movimento, sebbene possibile, non escluderebbe affatto il movimento qui. Il ciclo dell'acqua è usato ovunque in modo coerente, solo occasionalmente il ciclo dell'acqua Hidrogeol 166 (anche il ciclo dell'acqua Hidrogeol 165, 166), il ciclo delle acque sotterranee Hidrogeol 136, il ciclo chiuso dell'acqua Armand 62, anche se il ciclo non è definito, non è spiegato. E' solo una confusione di termini. Lo scambio di acqua tra il Mar Baltico e il Mar del Nord T 1982 53 4 è certamente possibile, ma non si tratta di “circolazione”. Così, la derivazione del verbo fluire (afflusso, deflusso, afflusso, deflusso, flusso, circolazione), così come la corrente, il flusso, la corrente limitano i diritti del termine movimento dell'acqua. Può esistere solo come il concetto più generale di idrodinamica e non deve oscurare l'uso dei verbi specifici, molto tipico della lingua lituana. Ad esempio: : La sposa dei fiumi —1. Movimento dell'acqua (= flusso) nel corso di un ciclo naturale, che scorre lungo il letto di un fiume MelZ. <... “> la velocità di movimento dell’acqua (= flusso) varia da zero a determinati valori massimi Hidrogeol 217. <... “ le acque sotterranee si muovono (= scorrono) a velocità variabili o si muovono poco (= non scorrono, sono stagnanti) Hidrogeol 135. I sinonimi che indicano la velocità del flusso sono flūsta, srūva, šrotenajalna: salva|sunkiasi desiderare difficile. 4. Sposarsi, guardare, lasciare, sposare Una volta compreso il vantaggio della semantica del flusso prima di muoversi, non si deve pensare che il flusso sia sufficiente in idrologia e nella bonifica basata su di essa, così come in idrotecnica e altrove. - No, assolutamente no. I confini della semantica di flusso sono ben delineati da Puzzle: —Dove vanno tutte le acque? - Giù. Il fiume è definito come una massa d'acqua concentrata che scorre in direzione della pendenza in un canale formato da una lunga depressione. Il letto del fiume è la parte più bassa di una valle attraverso la quale scorre l'acqua nella direzione del pendio. Quando l'acqua è stagnante, deve essere scaricata, e quando non c'è o non si può fare una pendenza, deve essere scaricata o interrotta. Non è usato in idrodinamica. È possibile versare succo, gomma ("lasciare"), birra, birra, mosto, vino ("sgocciolare"), siero di latte, ricotta ("lasciare sgocciolare"), latte ("sgocciolare"), sangue, saliva, lacrime ("far bollire"), vodka ("far bollire"). Tekinti ha anche il significato di "fondere" (in senso fisico — "fondere"): Per far brillare il sole, per fondere il ghiaccio (rosso) Ds. L'acqua, se mai viene spruzzata, è solo dal rubinetto o attraverso un rullo. Solo il vivace J. Baltušis e l'elegante Vaižgantas usarono tekinti con un significato vicino, permettere*: O lietus pliaupė, pylė, šliurkštė. La terra bevve e non assorbì più, si coprì di una crosta nera, non lasciò più entrare l'acqua, ma la fece scorrere giù nei prati, nelle paludi, nei pascoli, <...> J. Balt. In primavera, le cime orientali abbondano di umidità 103 10:10 E il torrente scorre, e i prati si allargano. In idrologia, tuttavia, un utilizzo simile non ha prospettive. Nell’idrologia, il significato di fluire e lasciare, cioè “lasciare che scorra”, e di condurre, cioè “fare che scorra”, è essenziale. Questo è quello che si fa. In breve, esamineremo l'uso dei composti acqua lasciare, portare (e dei loro derivati), sottolineando anche i suoi vari difetti e imperfezioni. L'acqua viene scaricata quando c'è una pendenza ma non c'è corrente d'aria: l'acqua è bloccata o ostruita da una valvola o da un rubinetto e non può scorrere da sola lungo la pendenza, ad es. : Scarica —eodononuoxenue —«abbassamento dell'orizzonte idrico (ad esempio, in un lago) mediante impianti di regolazione dell'acqua» sodonodsem — «innalzamento dell’orizzonte idrico per l’irrigazione e altri scopi» MelZ, cfr. nousoeodve — «innalzamento dell’orizzonte idrico in un fiume quando la neve si scioglie o quando la pioggia è passata; Alluvione, inondazione» MelŽ. Lo scopo principale del drenaggio è quello di drenare le acque sotterranee, <...>» Voce principale: 127. <...)istallazione di varo — drenaggio Kel 129. C'è lo scarico delle acque piovane [scarico] —omeod docdess1x 600 MetZ, la chiusa di scarico — esmycknoii was MelZ, la chiusa di scarico —cnycknoti wnro3 MelZ (direzionata dalla chiusa di scarico —cépocnoii wnro3), lo scarico di riparazione MelZ, il canale di ingresso —enycknoii folla MelZ, ZUZ, lo scarico MelŽ e il canale di scarico dell'acqua eodocépocuwiii — Canas. ŽŪŽ. Tuttavia, è stato detto senza successo: <... abbassamento della fossa di drenaggio Kel 123. Potrebbe essere solo il contrario. Il problema è risolto con l'aggiunta di un'ulteriore unità: il 151º Reggimento di fanteria. Il drenaggio verticale è un metodo di drenaggio in cui l’acqua viene scaricata attraverso tubi verticali che la portano in strati conduttivi più profondi (drenaggio olandese) o la portano in superficie (drenaggio californiano). Dal termine acque di scarico —cmekaiowas eoda —«parte delle acque piovose che scorre sulla superficie del suolo in direzione della pendenza» MelZ si distinguono le acque di scarico delle fognature —cmounvie ranaauzayuonnvie 60061: MelZ. Esistono due varianti di questo termine: 1) acque reflue — acque domestiche, industriali, pluviali e di scarico contaminate da impurità. <... >. Si distinguono le acque reflue domestiche, industriali, atmosferiche LTE VIII. Ha anche una variante singola di scarico PolZ,, M e T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). A volte i due sono anche usati insieme: le acque reflue del 26 dicembre 1973 (2x) e le acque reflue dello stesso luogo (7x); 2) acque reflue — cmoun eoda — «acque utilizzate per scopi domestici o industriali che vengono convogliate (= scaricate) in impianti di trattamento e di raccolta dell'acqua» o «acque provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue»; b) per gli impianti industriali, le acque di produzione; 3) acque atmosferiche o piovose) Vandentiek 207 (anche se l'intervista con l'autore di questo libro dopo 20 anni dice: Su vostra iniziativa nel 1962 KPI è stato istituito un laboratorio di trattamento delle acque reflue M e T 1976 7 29). La terza variante è sinonimo: acque di scarico —cmounas eoda MetZ. 104 Occasionalmente si verificano vere e proprie eccezioni: <... messa in funzione di nuovi impianti di trattamento delle acque reflue delle fognature urbane Sv 1977 1 25 (da lettere non corrette). Confuso anche con i rifiuti (di produzione): nei soli grandi fiumi del paese, [...], vengono scaricate ogni anno più di sei milioni di tonnellate di rifiuti. A Marsiglia e in altre grandi città, [...] i rifiuti di produzione vengono scaricati direttamente in mare T 1977 226 3. Acque di scarico utilizzate e dirette MG 1973 5 13, acque di scarico KV 1971 44 13, acque di scarico M e T 1975 3 44, acque di scarico Sv 1973 12 26, acque di scarico MG 1977 257 Le acque reflue sono più diffuse, forse anche l'opzione singolare delle acque reflue è più promettente. Vélu considerare perché non scarico o acqua di scarico. Entrambi avrebbero un valore approssimativamente uguale — l’acqua viene scaricata e quindi fuoriesce, cfr.: <... “canali di scarico — un sistema di impianti per lo scarico delle acque reflue destinate al consumo Acqua uk 6. <... > į I fiumi di questi bacini ir idrografici scaricano in altri corpi idrici una quantità significativamente inferiore di acque reflue non trattate T 1976 28 1. Solo sarebbe meglio, più precisamente le acque reflue scaricate, o ne scaricate. Be di questo, ora l'acqua di scarico è cmounas, cépocnas eoda ne o PolZ, (MelZ era l'acqua di scarico; Per il significato di bontà, vedi jų ir (vedere paragrafo 4.4). In assenza di pendenza, l'acqua può essere scaricata o riportata solo con mezzi meccanici. — C'è drenaggio meccanico MelZ, irrigazione meccanica Latte (Pg. Angl. Irrigazione mediante pompaggio (pumping irrigation), irrigazione mediante pompaggio meccanico MelZ, ZUZ, anche essiccazione con sollevamento meccanico dell'acqua Melchiorre. Ma la conduzione è spesso discutibile anche ar chiaramente non motivato usato dove — dovrebbe essere (nu) rilascio. Ad esempio: acqua di scarico — cépocnas sooa — «acqua non utilizzata dalle colture che fuoriesce dalla superficie irrigata» (PolZ, ir anche il termine «acqua di scarico» non è sufficientemente preciso e chiaro); Trasferimento omeo0 — — «Rimozione (acqua)» MelZ, drenaggio dell'acqua — 0me00 60051 — «rimuovere l'acqua iš dalla zona da drenare» MelŽ: parte di un sistema di drenaggio nposodswasn uacmb — menuopamusnoti cucimembi — «tutti i ma canali di scarico del sistema di drenaggio che scaricano [!] l'acqua raccolta dai deumidificaį tori nel ricevitore» Componente del ir sistema di drenaggio del latte nposodawas uacmb — ocyumumenonoit cucmemor — «parte di un sistema di drenaggio costituita da canali di drenaggio» ir MelZ: rete di drenaggio di irrigazione c6pocnan opocumeavnas — cems — «sistema di canali destinato a rimuovere l’acqua in iš eccesso dal campo irriguo, derivante dallo scarico dei canali di irrigazione, da iš emergenze, ecc.» ir MelZ: rete di irrigazione principale nposodawasn — opocumenbnan cems — «parte di un impianto di irrigazione destinata a fornire acqua ai campi irrigui di una sorgente di irrigazione» iš į Rete di ir drenaggio per sodoomeodnas — (npoeodaujas) cents— «canali di drenaggio che conducono iš l'acqua dalla zona di drenaggio al į ricevitore» Latte; Rete di trincee jy nuvedamy e0000meodnasn — ( 6000cO0pnaAn) cems kKananos Rete di canali di irrigazione e canali di alimentazione cems npoeo0dsityux — opocumenbnusix kanasos — «canali di irrigazione che alimentano la iš superficie irrigua di į un corpo idrico» Melchiorre. 105 Se il matrimonio è appropriato, non è molto chiaro in altri casi. Ad esempio: canale di conduzione —npoe0dfiujuii Kanan —«canale che conduce l'acqua verso un'area di irrigazione o verso un altro luogo di utilizzo» MelZ, canale di scarico —6o0oomeodnviii Kamas — «canale che conduce l'acqua in eccesso» (nel quale sono diretti il canale di discesa e il canale di scarico) MelZ, canale di scarico —ewieodsnuyuii xanax (e il canale di scarico —eodoomeoonwiii Kanas) ŽŪŽ, canale di scarico principale —«canale principale nel quale l'acqua viene scaricata dai canali secondari per essere convogliata verso il ricevitore» MelŽ; fossato di alimentazione —npoeodaujan Kanasa —«fossato che porta l’acqua nella zona irrigua» MelZ, fossato di scarico —6odoomeoonas Kanaesa —«fossato che raccoglie l’acqua dal drenaggio [!] e la conduce in un canale di drenaggio superiore o in un serbatoio» MelŽ, fossato di scarico —evigoonas KanūsKa —«fossato che porta l’acqua da un fossato di irrigazione superiore» MelŽ, fossato di alimentazione —ebieodnas 60po30a «fossato che immette l’acqua nei canali di irrigazione» MelŽ, fossato di scarico —c6pocnas 60po30a —«fossato che raccoglie l’acqua da diversi canali laterali» MelŽ; tubo di alimentazione —nposodawas mpyba, nodaowas mpyba —MelZ, tubo di scarico —omeodswas mpyba — "tubo per lo scarico dell'acqua" MelZ. A volte la conduzione viene utilizzata completamente inutilmente, ad esempio: il drenaggio olandese — (... Y l'acqua viene condotta in profondità MelZ. Molto meglio: drenaggio verticale —<... “l’acqua <...> viene scaricata in strati conduttivi più profondi (drenaggio olandese- ), <... > MelZ. Soltanto il canale di derivazione — o6soonwiit Kanan — «canale attraverso il quale una parte del flusso idrico del fiume viene deviata al di sotto della zona di protezione per ridurre l’inondazione» MelŽ e il canale di colmatazione — sodonposoousiii Koavbmamayuonnsiii kanaa — «canale attraverso il quale l’acqua viene convogliata nella zona di colmatazione» MelZ non sono in discussione. Il canale di bypass —obxoonoii kanas —“un canale che aggira un impianto (ad esempio una diga) MelŽ. Sebbene ci siano dubbi e ambiguità specifici, anche errori evidenti e, purtroppo, abbondanti, ma in generale portare l'acqua non solo è possibile, ma è necessario. Ciò è confermato anche dalle espressioni usuali jvesti/atvesti vodu, (v)vesti vodovod, dalla correlazione semantica bégti/tekéti <> vesti (simile a ťahať — nechať). Non mancano parallelismi internazionali e interlinguistici di questa semantica. Ad esempio: canale di derivazione — "canale che porta l'acqua alle turbine idroelettriche" MelŽ; acquedotto, canale < dal latino ducere «portare», cfr. anche inglese duct —npoxoo; Kanaji, npomoxa; mpyba I'unp cn, condotta dell'acqua — 6000600; 600onpoeod Tunp cn, conduit —sodoomeodnasn «anasa Tunp ci, eduction —ucmeuenue; 6vinyck; 661x00; ydasenue (kuupkoctu) I'map cu, eduction pipe —tubo di scarico, lead(er) —1. pollo; npoxood (cpenn mpeiidyromiero baa); 3. eodocmounsiii Hcéaob I'map ci., rus. 6000600, 6odonpo600, 60000me00, vok. Depurazione dell'acqua, ecc. L'acqua viene inoltre fornita, distribuita, raccolta, estratta, prelevata e data. Ad esempio: <... > impianto di irrigazione con alimentazione meccanica dell'acqua Drék 21; tutti i sistemi di irrigazione più grandi sono dotati di canali di alimentazione, distribuzione e scarico 106 Drék 150; tubo di alimentazione MelZ; raccolta dell'acqua MelŽ; distributore d'acqua Melz; il drenaggio di raccolta MelZ; Il complesso di attrezzature per l'estrazione, la fornitura e la distribuzione dell'acqua nell'area prevista è chiamato sistema di irrigazione Irrigazione 19. Tuttavia, l’elemento di un sistema di irrigazione da cui viene prelevata l’acqua è denominato sorgente (fiume, lago, stagno) (v. Drék 19), mentre l’elemento di un sistema di drenaggio in cui viene scaricata l’acqua è denominato ricevitore o ricevitore (v. MelZ), v. anche prelievo di acqua MelZ. Diverso è il caso dell'acqua potabile: i prelevatori d'acqua (600o3abop) sono i dispositivi di prelievo dell'acqua nelle stazioni di prelievo (Zr. Vandenberg 33, 35). 5. Sebbene il flusso per natura di azione sia opposto al lasciare, al condurre (e al tirare), ma in tutti i casi c'è un certo flusso d'acqua, un certo flusso. Così si comprende la necessità e l'auto-flusso del termine —camoméx — "Fenomeno in cui l'acqua (liquido) scorre sotto l'effetto della forza del suo peso attraverso canali o tubi, con la relativa pendenza; flusso spontaneo» MelŽ. Senza questa comprensione, il rapporto tra i punti di autoflusso sembrerebbe pleonastico. Ma formalmente parlando, anche l’auto-azionamento, l’auto-traslazione, l’auto-traslazione dovrebbero essere condannati. Non sarebbe saggio. Flusso è usato anche come avverbio (e nella variante con flusso): il letame scorre nel letame T 1977 70 1, l'acqua <...> scorre nell'acquario M e G 1978 7 9, il carburante scorre VV I 31, 32, il latte scorre VV I 32, 33 VV *T205. Ma l'acqua, sebbene un po' diversa, ma di natura simile, non è autofluente (o auto-fluente), ma gravitazionale: l'acqua gravitazionale è un tipo di acqua libera che si muove liberamente nei pori e nelle fessure delle rocce |! ), sotto l'azione della forza di gravità (= sotto l'azione della forza di gravità) e in presenza di differenze di pressione Hidrogeol 102 (simile a MelŽ). Altre lingue hanno anche il significato di flusso gravitazionale, corrente, torrente, persino canale, per esempio: gravity flow —1. 6e3nanopNomok caldo, camomilla; 2. zpaseumayuortnoe meuenue (siejmuka) map cn, gravity current —2pasumayuonnoe meuenue <...> Tunp ci, gravity drain —cmok camomékom T'unpcJi, rus. camoméuHoe opouieHue — lenk. Irrigazione per gravità Stow tech, epasumayuonnwiii sooonposod —acqua per gravità Stow tech. Nella lingua lituana si usano sia il canale di scorrimento libero (savitakinis, savitekis), sia il canale di scorrimento gravitazionale: laisvo srauto (savitakis) vandentiekis — camomeynoe éodocnabrcenue PolZ,, savitakis vandentiekis —camomeunviii 6000npoeod PolZ,, savitakis vandentiekis L ir M 1983 47 8, savitekis vandentiekis Vandentiek 7, gravitaciniai (savitki) vandentiekiai Vandentiek 16, gravitaciniai vandentiekiai Vandentiek 16, gravitacinis vandentiekis —epasumayuonnuiii 60donpo600 pagg. L'opposto dell'approvvigionamento idrico per gravità è l'approvvigionamento idrico a pressione meccanica: i sistemi idrici a pressione meccanica sono quelli in cui l'acqua viene immessa nella rete idrica tramite pompe; Mentre nelle condutture gravitazionali l'acqua entra nella rete idrica per autoflusso, <...> Conduttura 16. Tuttavia, questi termini non sono stati stabiliti, vengono utilizzati anche altri - acqua sotto pressione e senza pressione: 107