LIETUVIU_KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXX
(1993)
PERIFERINES
LIETUVIY
KALBOS
TARMES
Vy au as
RIMSA
LEKSINES
GUDU
LIETUVYBES
K.Baga,
iSnag inéjes
Gudijos
ie o a dzius,
pada é
iS ada,
kad
oe
Gudijoje
p ieS
d ego iciy
i
k i igiy
a éjima
gy eno
bal ai!.
Knygoje
"Auk& u inés
Padnep és
ling is iné
analizé"
V.Topo o as
i
O.T uba io as
aip
pa
pada é
iS adq,
kad
nuo
seniausiy
e
bal ai
bu o
pag indinis
AukS u inés
Padnep és
e ninis
komponen as2.
V.Sedo as
eigia,
kad
dauguma
Dnep o
i
Daugu os
aukS upiy
gy en ojy
—
nu au in i
bal ai,
o
ne
a ykusiy
sla y
palikuonys?.
Valdajaus
—
AukS u inés
Padnep és
an opologinis
kompleksas,
ku iam
p iklauso
y y
lie u iai,
gudai
i
AukS u inés
Padnep és
usai,
iS
esmés
su ampa
su
Pabal ijo
kompleksu,
lokalizuojamu
y iniame
Bal ijos
ji os
pak aS yje,
y.
Lie u oje,
La ijoje,
Es ijoje
i
seno és
p isy
Zeméje.
V.Sedo o
eigimu,
gudy
e nog a iniame
plo e
ap ik a
daugiau
kaip
1000
bal i8kos
kilmés
anden a dZiy.
Seno és
usy
aS o
paminkluose
dauguma
gudy
upé a dziy
y a
bal i8kos
kilmés.
Ras a
keli
iks anCiai
bal i8kos
kilmés
gudy
asmen a dZiy.
Gudy
kalboje
nemazZa
one ikos,
mo ologijos,
sin aksés
ypa ybiy,
nebidingy
ki oms
sla y
kalboms,
be
u imy
bal y
kalbose.
Be
o,
y a
daug
gudy
i
bal y
au o y os,
a checlogijos
i
ki okiy
bend ybiy.
Sedo as
aip
apib ézé
gudy
au ybés.
susida ymo
p ieZas j:
“ ienaly is
bal y
subs a as
isoje
gudy
e i o ijoje™*.
Taigi
pa i inama
nuomoné,
kad
gudai
iS
esmés
y a
susla in i
bal ai.
Ypaé daug
bal ybiy
andama
i
da
u i
bi i
as a
Siau és
aka y
Gudijoj
je
(daugiausia
Ga dino
i
Minsko
s i yse),
ku
bal ai
bu o
susla in i
neseniai.
co
s i yse
ap inkamos
bal ybés
daZniausiai
laikomos
neabejo inomis
lie u ybémis.
Daugelis
kalbininky,
ypaé
i ianciy
bend inius
bal i8kos
kilmés
gudy
ZodiZius,
isiSkai
pag is ai
lie u ybémis
laiko
i§
esmés
isas
gudy
bal ybes.
Ma
daugelis
gudy
bal ybiy
u i
okias
ypa ybes,
ku ios
iS
Zinomy
bal y
kalby
biidingos
ik
lie u iy
kalbai,
pa yzdZiui,
u i
ga sus
§,
Z,
ku iuos
ki ose
bal y
kalbose
a i inka
s,z
i
pan.
Tokiy
lie u iSko
ipo
bal ybiy
nemaZa
ne gi
Pamask éje,
y a
Pa olgio
kalbose
i
ki u .
Taigi
galima
many i,
kad
placioje
y iniy
bal y
e i o ijoje
anksciau
gy eno
lie u iai.
1
aes
K.
Rink iniai
as ai,
V.,
1958-1961.
T.
1.
P.
526;
T.
3.
P.
499,
729-730.
196,
Cc
Hie
B.
H,,
TpyOa ee
O.
H.
Siuu euc useckni
auanu3
aapounmos
Bepxue o
Toauenpossa.
M.,
3
Cesoe
B. B.
Coanaue
Bepxue o
Moguenpossa
4
Moasuusa.
M.,
1970.
C.
5.
4
Ten
pa .
P.
192.
110
Is o ikas
K.
Jablonskis
nus a é
apie
is
Sim us
seniausiy
lie u ybiy,
ap ik y
gudy
aS o
kalboje,
a o oje
DidzZiojoje
Lie u os
KunigaikS ys éje?.
Gausu
bal iSkos
a ba
lie u iSkos
kilmés
bend iniy
ZodZiy
i
daba inéje
gudy
kalboje.
Ve ingi
i
G.
Cychiino,
E.
G ina eckienés,
M.
G ynbla o,
J.
Ka skio,
J.
Lauéiii és,
V.
Ma yno o,
A.
Nepokupno,
J.
O kup8éiko o,
V.
Sedo o,
V.
Topo o o,
V.
U bu io,
A.
Vanago,
A.
Ve zZbo skio,
A.
Vidugi io
bei
ki y
mokslininky
bal i8kos
kilmés
gudy
bend iniy
Zodziy
y imai.
J.
Laudida é
nu odo
apie
1000
bal i8kos
kilmés
gudy
Zodiiy
lizdy®.
Siame
s aipsnyje
ap a iamos
ik
kai
ku ios
bend inés
gudy
kalbos
leksinés
lie u ybés,
pa ekusios
j
"Gudy- usy
Zodynq"7.
Gudy
(g.)
Goyas-ina
"Zioplys,
mulkis",
plg.
a miy
6oy-,3-i-za
"smaigas,
ku iuo
a omos
Zu ys
j
inkla"
(
lie.
bai-d-as
" okia
lazda
a
smaigas
Zu ims
baidy i",
bdl-d-y i
“bels i,
anky i",
bél-s- i;
plg.
da
bal-d-uonis
"kas
baldosi,
nak ibalda"
i
k ;
lie u iSkos
kilmés
i
gudy
p iesaga
-iza,
plg.
lie.
-ila);
g.
Opdse-ays
"b adke i,
aSké i",
plg.
lie.
b azg-in i
"b aSkin i,
akin i",
b 4zg-in i
" .p."
i
k ;
g.
6pazax-dup,
pig.
lie.
b azd-é i
i
k .;
g.
Gpwuaz-ays
"b aidy i,
Slepsé i"
(:lie.
b e id-a,
b is- i);
g.
Op ic-ui
(lie.
b is- i);
g.
Opun-Ays
(lie.
b in-k- i);
g.
6yp-a-iyp
"kunkuliuo i",
plg.
lie.
bu -l-y i
“bu buliuo i,
jkiSus
snukj;
pu ly i,
u ly i",
bu -l-i6 i
“ algy i
lais an ,
ep i,
mu zin i",
bu -I- s
“ku is
leng ai
e Siasi",
bu -l-iu igé
"1.
skys as
pu as;
2.
p as a
s iuba",
bu -I-ék
(k i imui
j
andenj
Zymé i),
bu -I-én i
"bu len i,
meken i",
bu -I-ys
"kas
bu lena
(pp .
apie
a ina)"
i
k .;
g.
eape-Ox,
edpe-ans
(:
lie.
a -al-is,
a -el-is
"lydy i
banginio
a
uonio
aukai",
a -é i,
plg.
a -al-as,
a -én- i,
a -in- i,
a ' -as
"laSas"
i
k .);
g.
eiu-in-a
(;
lie.
y- -in-é
" y is,
ykS é",
y- -is
" .p.",
¥- i
“sukan
gamin i
( i e)";
g.
2pd62-iew
“neap azus,
g aikS us;
pasipi éliskas"
(:
lie.
g ebl-ys"g eblas
Zmogus;
S eplys",
g ebl- io i
“g eblai
kalbé i,
S epluo i",
g éb- i
"g ieb i":
g éb- i;
dél
g.
ZodzZio
eikSmés
plg.
g ébl-id i
“neg aZiai
g abalio i;
neno omis
g éb i;
g ébs y i");
g.
2ps6u-a
(:
lie.
g ébl-ius
"supil as
kelias
pe
ais a;
pylimas",
g éb- i),
g.
2p6-ui
(:lie.
g éb- i),
a6-2p36-ui
(:
lie.
ap-g éb- i,
ap-g éb-s y i);
g.
zye-e s
“ ies ainis"
(:
lie.
gig- i
"link i",
ple.
gug-
élis
"1.
susuk i
plaukai
an
kaklo;
2.
kepu és
snapas"
i
k .);
g.
aed-K-ayp
"Sepsé i",
plg.
lie.
Z an-g-s-é i,
Z an-g-é i,
Z én-g- i);
g.
wyaz-d
“baisybé,
Klaikybé"
(lie.
Zud- i);
g.
3a-apwn-a
“mu zius,
ne ala",
3a-aspiin-ayp
"nu alkio i,
nudé é i"
(:
lie.
d ib- i
"gleb i,
iZ i,
smuk i",
plg.
d ib-s-a
“apsileidélis,
inginys",
d ib-k-us
"kas
sud ibes,
d imba;
apsileidélis"
i
k .);
g.
3a-Kdyx-ayp
(:
lie.
kaOk- i,
plg.
uz-ka k- i);
g.
xaxa-iw-Kka
“ne iamasis
i balas"
(;
lie.
kakl-as,
plg.
kakl-is
"p ie aisas
sunkumams,
k o iniams
kilo i",
kakl-idk-as
i
k .);
g.
waz-s-w6
dup
“Slubdio i"
(:
lie.
kul-d- io i,
plg.
Ei
u,
Slubi,
ku
kuld ioji?!;
kul-d-inks
“buldu,
baldu",
kal- );
g.
aa-éyp
"Sal i",
plg.
la.
a -
kal-a
"lijund a,
apSalas",
ap-kal-a
" .
p.",
lie.
kal-én i
(suSalus
dan imis);
g.
Kéy-
5
Jablonskis
K,
Lie u iski
Zodiiai
senosios
Lie u os
a iniy
kalboje.
K.,
1941.
D.
1.
6
Flayoome
10.
A.
Caosape
Ga amos
8
c assucxnx
xauxax.
JI,
1982.
7
Benapycxa-pyaxi
cnoyuix
(noa
pas.
K.
K.
Kpanisu),M.,
1962.
111
3-aup
" ep i,
e 8 i,
mu zin i",
plg.
lie.
kiau-Z-alai
“pu ésiai,
SlamS as",
kiau-Z-6 i
"1.
da y is
i8gaub am;
2.
aky i,
da y is
pu iam,
upiam",
kiaO-z-e is
"Zioplys,
neiSmanélis",
kiau-z-is
"pagalys,
buozé",
Kiau-I-io i
"bjau o i,
e S i"
i
k ;
g.
kix-a-di
"apsniidélis",
plg.
lie.
kéz-I-ys
"1.
ne iZauga,
keZas;
2.
i8 iZa,
épla",
kéz-I-6 i
"kéz-lin i",
kiZ-as
"Zmogus,
ku is
pyks a
dél
nieky"
i
k .;
g.
wia-3-dyp
"()Zabo i,
kamano i",
plg.
lie.
jsi-kil-p-au i;
g.
xim-Sup
"knibzdé i,
kuZdeé i,
kuBé i",
plg.
lie.
kud-é i,
kis- i,
kis-inys
"kas
kimS e
p ikimS a”
i
k .;
g.
main-yn
(:
lie.
klyk-iin-as
" éksnys",
klyk- i);
g.
wasle-aup
"Slubéio i",
plg.
lie.
klig-Z i
"klib i",
klig-Zdé i
"1.
nesilaiky i
p i i inimo
ie oje,
klibé i
(pp .
apie
peilj);
2.
ne i ai
ei i"
i
k ;
g.
masin-ays
(;
lie.
klyp- io i,
klyp- i;
g
KaAwu-a-HOai
(:
lie.
kli§-a-kdjis,
an asis
gudy
ZodZio
démuo
iS e s as;
kli-as);
g.
xpy-w-na
(:
lie.
k ii-s-n-is
"akmeny
k i a",
plg.
Sio
lie.
ZodZio
eikime
"ko
no s
sudé a,
su e s a
k ii a";
k ii-g-a
"1.
k ii a,
daugybé,
2.
susig idimas,
kaméa is";
k du-
i,
plg.
k i- -a
i
k .).
Dauguma
gudy
lie u ybiy
laiky ina
subs a inémis.
Visos
Cia
pa eik os
lie u ybés
jau
y a
apusios
gudy
li e a i inés
kalbos
nuosa ybe.
JIMTYAHV3MH
B
BEJIOPYCCKOM
AB3bIKE
Pex ome
B
c a e
MpHBOAHTCA
HECKOABKO
JMTYaHH3MOB
B
COBpeMeHHOM
SenopycckoM
aMTepaTypHoM
sasuke.
JenaeTca
BuBox,
170
GonbIMHCTBO
M3
HHX
B
GenopyccKOM
A3HKe
ABIAOTCA
CyOcTpaTHHIMH.
LITUANISMEN
DER
BELORUSSISCHEN
SPRACHE
Zusammen assung
Im
A ikel
we den
einige
Li uanismen
o geleg ,
die
in
de
gegenwa igen
belo ussischen
Li e a u sp ache
geb auch
sind.
Es
wi d
Schlu$ olge ung
gezogen,
da®
iele
Li uanismen
in
de
belo ussischen
Sp ache
subs a ische
He kun
sind.
112