LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Vytautas RIMŠA

GUDCA LİTUVANİZMLERİNİN SÖZ VARLIĞI

K. Būga, Gudija’nın yer adlarını inceleyerek, günümüz Gudija’sında dregoviçler ve kriviçler gelmeden önce Baltların yaşadığı sonucuna varmıştır¹. V. Toporov ve O. Trubaçov da “Yukarı Dnepr Havzasının Dilbilimsel Çözümlemesi” adlı kitaplarında, Baltların en eski çağlardan beri Yukarı Dnepr Havzasının başlıca etnik bileşeni olduğu sonucuna varmışlardır². V. Sedov, Dnepr ve Daugava’nın yukarı çığırlarında yaşayanların çoğunun, buraya göç etmiş Slavların soyundan gelenler değil, asimile olmuş Baltlar olduğunu ileri sürer³. Doğu Litvanları, Gudlar ve Yukarı Dnepr Havzası Ruslarının da içinde bulunduğu Valday–Yukarı Dnepr antropolojik kompleksi, doğu Baltık Denizi kıyılarında, yani Litvanya, Letonya, Estonya ve Eski Prusya topraklarında yer alan Baltık kompleksiyle büyük ölçüde örtüşür. V. Sedov’a göre Gudların etnografik bölgesinde Balt kökenli 1000’den fazla hidronim saptanmıştır. Eski Rus yazılı kaynaklarında Gud ırmak adlarının çoğu Balt kökenlidir. Balt kökenli birkaç bin Gud kişi adı bulunmuştur. Gud dilinde, diğer Slav dillerinde görülmeyen, ancak Balt dillerinde bulunan pek çok fonetik, morfolojik ve sözdizimsel özellik vardır.

Buna ek olarak, Gudlar ile Baltlar arasında etnografik, arkeolojik ve başka pek çok ortaklık vardır. Sedov, Gud etnisitesinin oluşum nedenini şöyle tanımlamıştır: “Gudların tüm topraklarında tekbiçimli bir Balt substratı”⁴. Böylece Gudların esasen Slavlaşmış Baltlar olduğu görüşü doğrulanmaktadır. Balt unsurlarına, Baltların yakın zamanda Slavlaştırıldığı kuzeybatı Gudija’da (özellikle Gardino ve Minsk bölgelerinde) çokça rastlanır ve yenileri de bulunmayı beklemektedir. Bu bölgelerde bulunan Balt unsurları çoğunlukla tartışmasız Litvanizmler sayılır. Pek çok dilbilimci, özellikle Balt kökenli ortak Gudca sözcükleri araştıranlar, Gudcadaki Balt unsurlarının neredeyse tümünü haklı olarak Litvanizm kabul eder. Çünkü bu unsurların çoğu, bilinen Balt dilleri arasında yalnızca Litvancaya özgü özellikler taşır; örneğin, diğer Balt dillerinde s, z’ye karşılık gelen š, ž seslerini içerir. Litvanca türündeki bu Balt unsurlarından Moskova çevresinde, Volga bölgesi dillerinde ve başka yerlerde bile epeyce vardır. Dolayısıyla doğu Baltların geniş coğrafyasında eskiden Litvanların yaşadığı düşünülebilir.

¹ Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958-1961. T. 1. P. 526; T. 3. P. 499, 729-730.

² Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232.

³ Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5.

⁴Aynı eser. S. 192.

110

Tarihçi K. Jablonskis, Büyük Litvanya Dükalığı’nda kullanılan yazı dilindeki en eski Litvanizmlerden yaklaşık üç yüz tanesini belirlemiştir⁵. Günümüz Gudcasında da Balt ya da Litvan kökenli pek çok ortak sözcük vardır. G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblatas, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynovas, A. Nepokupnas, J. Otkupščikovas, V. Sedovas, V. Toporovas, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris ve diğer bilim insanlarının Balt kökenli ortak Gudca sözcükler üzerine araştırmaları da değerlidir. J. Laučiūtė, Balt kökenli yaklaşık 1000 Gudca sözcük ailesi bulunduğunu belirtir⁶.

Bu makalede, “Gudca-Rusça Sözlük”⁷’te yer alan ortak Gudca söz varlığındaki Litvanizmlerden yalnızca bazıları ele alınmaktadır. Gudca (g.) боўдз-іла “şaşkın, aptal”, krş. ağızlarda боў-дз-і-ла “balıkları ağa sürmek için kullanılan sivri çubuk” (: Litvanca bal-d-as “balıkları ürkütmek için kullanılan türden sopa ya da sivri çubuk”, bál-d-yti “vurmak, dövmek”, bél-s-ti; ayrıca bal-d-uonis “gürültü yapan, gece dolaşan kişi” vb.; -ила Gudca eki de Litvanca kökenlidir, krş. Litvanca -ila); g. бразг-аць “çatırdamak, gıcırdamak”, krş. Litvanca bražg-inti “çatırdatmak, gıcırdatmak”, brážg-inti “ay.” vb.; g. браздж-ыць, krş. Litvanca brazd-ėti vb.; g. брынд-аць “sığ suda yürümek, şapır şupur ses çıkarmak” (: Litvanca brend-a, bris-ti); g. брыс-ці (Litvanca bris-ti); g. брын-яць (Litvanca brin-k-ti); g. бур-л-іць “fokurdamak”, krş. Litvanca bur-l-yti “burnunu sokarak höpürdetmek; lapır lapır yemek”, bur-l-ióti “sulu yemek yerken etrafı dökmek, bulaştırmak”, bur-l-ùs “kolayca kirlenen”, bur-l-iùngė “1. sulu çamur; 2. kötü çorba”, bur-l-ėkt (suya düşme sesini belirtmek için), bur-l-énti “homurdanarak ses çıkarmak, melemek”, bur-l-ỹs “homurdanan (genellikle koç için)” vb.; g. варв-оль, ворв-ань (: Litvanca várv-al-is, várv-el-is “balina ya da fokun eritilmiş yağı”, varv-ėti, krş. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as “damla” vb.); g. віц-ін-а (: Litvanca vy-t-in-ė “örgü, değnek”, vy-t-is “ay.”, vý-t-i “bükerek (ip) yapmak”); g. грэбл-ень “kaba saba, kekeme; kendini beğenmiş” (: Litvanca grebl-ys “kaba saba kişi; peltek”, grebl-uóti “peltek konuşmak”, grėb-ti “kapmak”: gréb-ti; Gudca sözcüğün anlamı için krş. grėbl-ióti “çirkin biçimde el yordamıyla aramak; isteksizce tırmıklamak; tırmıklayıp durmak”); g. грэбл-я (: Litvanca grėbl-ius “bataklık üzerinden geçen doldurulmuş yol; set”, gréb-ti), g. грэб-ці (Litvanca gréb-ti), аб-грэб-ці (: Litvanca ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); g. гуг-ель “simit” (: Litvanca gùg-ti “eğilmek”, krş. gug-ėlis “1. enseye dolanmış saç; 2. şapka siperliği” vb.); g. жваг-к-аць “ağzını şapırdatmak”, krş. Litvanca žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); g. жуд-а “dehşet, korku” (Litvanca žud-ýti); g. за-дры́н-а “pasaklı, pis kişi”, за-дрын-аць “eskitmek, yıpratmak” (: Litvanca drib-ti “gevşemek, yumuşayıp sarkmak, çökmek”, krş. drib-s-ą “pasaklı, tembel”, drib-k-us “gevşek, sarkık kişi; pasaklı” vb.); g. за-kăuk-аць (: Litvanca kaúk-ti, krş. už-kaúk-ti); g. какл-юц-ка “örgü şişi” (: Litvanca kăkl-as, krş. kăkl-is “ağır yükleri kaldırmaya yarayan düzenek”, kakl-iùk-as vb.); g. кал-д-юбаць “topallayarak yürümek” (: Litvanca kul-d-uóti, krş. Ei tu, šlubi, kur kuldóji?!; kul-d-ùnkst “güm güm, takır tukur”, kùl-ti); g. кал-ёць “donmak”, krş. Letonca at-kal-a “dondurucu yağmur, buzlanma”, ap-kal-a “ay.”, Litvanca kal-énti (dişler soğuktan birbirine vururken); g. kėy-

⁵ Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1.

⁶ Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

⁷ Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962.

111

3-ацә “kirletmek, pisletmek, bulaştırmak”, krş. lie. kiau-ž-alai “çürükler, döküntü”, kiau-ž-óti “1. dışbükeyleşmek; 2. gözenekli, gevşek ve ufalanır hâle gelmek”, kiaũ-z-eris “şaşkın, bilgisiz”, kiau-z-is “sopa, topuz”, kiau-l-joti “çirkinleştirmek, kirletmek” vb.; g. киж-л-аи “uyuklayan kişi”, krş. lie. kėž-l-ỹs “1. bodur, cüce; 2. beceriksiz, budala”, kež-l-óti “kež-linti”, kiž-as “önemsiz şeylere öfkelenen kişi” vb.; g. кил-з-дуб “(i)zaboti, kamanoti”, krş. lie. isi-kil-p-auti; g. kiu-зуб “kımıldanmak, fısıldaşmak, hışırdamak”, krş. lie. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys “tıka basa doldurulmuş şey” vb.; g. klik-ýн (: lie. klyk-ūn-as “bağırıp çağıran”, klỹk-ti); g. клыг-ацъ “aksayarak yürümek”, krş. lie. klig-žti “gevşemek”, klig-ždėti “1. takıldığı yerde gevşek durmak, sallanmak (genellikle bıçak için); 2. dengesiz yürümek” vb.; g. клыг-ацъ (: lie. klyp-úoti, klỹp-ti); g. клиш-а-ноги (: lie. kliš-a-kõjis, Belarusça sözcüğün ikinci ögesi çevrilmiştir; kliš-as); g. krų́-ш-ня (: lie. krú-s-n-is “taş yığını”, krş. bu Litvanca sözcüğün “bir şeyin yığılıp biriktirilmiş hâli” anlamı; krų-š-ą “1. yığın, çokluk, 2. izdiham, sıkışıklık”; kráu-ti, krū-v-ą ile krş. vb.).

Belarusçadaki Litvanizmlerin çoğu substrat kökenli sayılmalıdır. Burada sunulan Litvanizmlerin tümü, Belarus edebî dilinin artık bir parçası hâline gelmiştir.

BELARUSÇADA LİTVANİZMLER

Özet

Makalede, çağdaş Belarus edebî dilinde kullanılan çeşitli Litvanizmler ele alınmaktadır. Bunların çoğunun Belarusçada substrat kökenli olduğu sonucuna varılmaktadır.

BELARUS DİLİNDEKİ LİTVANİZMLER

Özet

Makalede, günümüz Belarus edebî dilinde kullanılan bazı Litvanizmler sunulmaktadır. Belarus dilindeki birçok Litvanizmin substrat kökenli olduğu sonucuna varılmaktadır.

112