LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Vytautas RIMŠA

LEXICALE LITOUWSE ELEMENTEN IN HET WIT-RUSSISCH

K. Būga bestudeerde de plaatsnamen van Wit-Rusland en concludeerde dat het huidige Wit-Rusland vóór de komst van de Dregovitsjen en Krivitsjen door Balten werd bewoond¹. In het boek "Een linguïstische analyse van het Boven-Dnjeprgebied" kwamen V. Toporov en O. Trubatsjov eveneens tot de conclusie dat de Balten vanaf de oudste tijden het belangrijkste etnische bestanddeel van het Boven-Dnjeprgebied vormden². V. Sedov stelt dat de meeste bewoners van de bovenlopen van de Dnjepr en de Daugava geassimileerde Balten zijn, en geen afstammelingen van Slavische immigranten³. Het antropologische complex van Valdaj en het Boven-Dnjeprgebied, waartoe de Oost-Litouwers, Wit-Russen en Russen van het Boven-Dnjeprgebied behoren, komt in wezen overeen met het Baltische complex, dat zich aan de oostelijke kust van de Baltische Zee bevindt, dat wil zeggen in Litouwen, Letland, Estland en het oude Pruisische land. Volgens V. Sedov zijn in het etnografische gebied van de Wit-Russen meer dan 1000 waternamen van Baltische oorsprong aangetroffen. In monumenten van het Oudrussische schrift zijn de meeste Wit-Russische riviernamen van Baltische oorsprong. Er zijn enkele duizenden Wit-Russische persoonsnamen van Baltische oorsprong gevonden. De Wit-Russische taal kent talrijke fonetische, morfologische en syntactische kenmerken die niet kenmerkend zijn voor andere Slavische talen, maar wel voorkomen in de Baltische talen.

Daarnaast bestaan er veel overeenkomsten tussen Wit-Russen en Balten op het gebied van etnografie, archeologie en andere terreinen. Sedov omschreef de oorzaak van de vorming van de Wit-Russische etniciteit als volgt: "een homogeen Baltisch substraat over het gehele Wit-Russische grondgebied"⁴. Zo wordt de opvatting bevestigd dat de Wit-Russen in wezen geslaviseerde Balten zijn. Vooral in het noordwesten van Wit-Rusland (voornamelijk in de oblasten Grodno en Minsk) worden veel Baltismen aangetroffen en moeten er nog veel worden gevonden; daar zijn de Balten pas betrekkelijk recent geslaviseerd. De Baltismen die in deze gebieden worden aangetroffen, worden doorgaans als onmiskenbare Litouwismen beschouwd. Veel taalkundigen, met name degenen die algemene Wit-Russische woorden van Baltische oorsprong bestuderen, beschouwen volkomen terecht in wezen alle Wit-Russische Baltismen als Litouwismen. Veel van die Baltismen hebben namelijk kenmerken die onder de bekende Baltische talen alleen in het Litouws voorkomen, bijvoorbeeld de klanken š en ž, die in andere Baltische talen overeenkomen met s en z, enzovoort. Er zijn zelfs in de omgeving van Moskou heel wat Baltismen van het Litouwse type; ze komen ook voor in de Wolga-talen en elders. Zo kan men aannemen dat vroeger in het uitgestrekte gebied van de Oost-Balten Litouwers woonden.

¹ Būga K. Verzamelde geschriften. V., 1958-1961. Deel 1. Blz. 526; deel 3. Blz. 499, 729-730.

² Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232.

³ Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5.

⁴Aldaar.

110

De historicus K. Jablonskis stelde ongeveer driehonderd van de oudste Litouwismen vast die zijn aangetroffen in de schrijftaal van de Wit-Russen, die in het Grootvorstendom Litouwen werd gebruikt⁵. Ook in het huidige Wit-Russisch zijn veel algemene woorden van Baltische of Litouwse oorsprong te vinden. Waardevol zijn ook de onderzoeken naar algemene Wit-Russische woorden van Baltische oorsprong door G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblatas, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynovas, A. Nepokupnas, J. Otkupščikovas, V. Sedovas, V. Toporovas, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris en andere geleerden. J. Laučiūtė vermeldt ongeveer 1000 woordfamilies in het Wit-Russisch van Baltische oorsprong⁶.

Dit artikel behandelt slechts enkele algemene lexicale Litouwismen in het Wit-Russisch, die zijn opgenomen in het „Wit-Russisch-Russisch woordenboek”⁷. Wit-Russisch (g.) боўдз-іла „sufferd, domkop”, vergelijk dialectvorm боў-дз-і-ла „spies waarmee vissen het net in worden gedreven” (: Litouws bal-d-as „zo’n stok of spies om vissen op te jagen”, bál-d-yti „slaan, ranselen”, bél-s-ti; vergelijk ook bal-d-uonis „iemand die lawaai maakt, nachtbraker” en dergelijke; ook het Wit-Russische achtervoegsel -ила is van Litouwse oorsprong, vergelijk Litouws -ila); Wit-Russisch бразг-аць „kraken, knetteren”, vergelijk Litouws bražg-inti „laten kraken, laten knetteren”, brážg-inti „hetzelfde” en dergelijke; Wit-Russisch браздж-ыць, vergelijk Litouws brazd-ėti en dergelijke; Wit-Russisch брынд-аць „door water waden, klotsend lopen” (: Litouws brend-a, bris-ti); Wit-Russisch брыс-ці (Litouws bris-ti); Wit-Russisch брын-яць (Litouws brin-k-ti); Wit-Russisch бур-л-іць „borrelen”, vergelijk Litouws bur-l-yti „bubbelen, met de snuit erin; slurpen, slobberen”, bur-l-ióti „eten terwijl men morst, besmeren, besmeuren”, bur-l-ùs „die gemakkelijk vuil wordt”, bur-l-iùngė „1. vloeibare modder; 2. slechte soep”, bur-l-ėkt (om een val in het water aan te duiden), bur-l-énti „brommen, mekkeren”, bur-l-ỹs „iemand die bromt (meestal gezegd van een ram)” en dergelijke; Wit-Russisch варв-оль, ворв-ань (: Litouws várv-al-is, várv-el-is „gesmolten walvis- of zeehondenvet”, varv-ėti, vergelijk vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as „druppel” en dergelijke); Wit-Russisch віц-ін-а (: Litouws vy-t-in-ė „vlecht, roede”, vy-t-is „hetzelfde”, vý-t-i „door draaien maken (een touw)”); Wit-Russisch грэбл-ень „onhandig, lomp; verwaand” (: Litouws grebl-ys „onhandig persoon; iemand die lispelt”, grebl-uóti „onduidelijk spreken, lispelen”, grėb-ti „grijpen”: gréb-ti; vergelijk voor de betekenis van het Wit-Russische woord grėbl-ióti „lelijk betasten; met tegenzin harken; bij elkaar harken”); Wit-Russisch грэбл-я (: Litouws grėbl-ius „opgeworpen weg door een moeras; dijk”, gréb-ti), Wit-Russisch грэб-ці (Litouws gréb-ti), аб-грэб-ці (: Litouws ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); Wit-Russisch гуг-ель „krakeling” (: Litouws gùg-ti „buigen”, vergelijk gug-ėlis „1. opgerold haar in de nek; 2. klep van een pet” en dergelijke); Wit-Russisch жваг-к-аць „smakken”, vergelijk Litouws žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); Wit-Russisch жуд-а „afschuwelijkheid, gruwel” (Litouws žud-ýti); Wit-Russisch за-дры́н-а „smerig, slordig persoon”, за-дрын-аць „afdragen, verslijten” (: Litouws drib-ti „slap worden, week worden, inzakken”, vergelijk drib-s-ą „sloddervos, luiaard”, drib-k-us „iemand die slap hangt, slungel; sloddervos” en dergelijke); Wit-Russisch за-kăuk-аць (: Litouws kaúk-ti, vergelijk už-kaúk-ti); Wit-Russisch какл-юц-ка „breinaald” (: Litouws kăkl-as, vergelijk kăkl-is „werktuig om zware voorwerpen, lasten op te tillen”, kakl-iùk-as en dergelijke); Wit-Russisch кал-д-юбаць „mank lopen” (: Litouws kul-d-uóti, vergelijk „Hé jij, manke, waar strompel je heen?!”; kul-d-ùnkst „plof, bons”, kùl-ti); Wit-Russisch кал-ёць „vriezen”, vergelijk Lets at-kal-a „ijzel, aanvriezing”, ap-kal-a „hetzelfde”, Litouws kal-énti (met klapperende tanden van de kou); Wit-Russisch kėy-

⁵ Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1.

⁶ Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

⁷ Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962.

111

г. "besmeuren, bevuilen, vuil maken", vgl. Lit. kiau-ž-alai "rottende resten, afval", kiau-ž-óti "1. bol worden; 2. poreus worden, broos en kruimelig worden", kiaũ-z-eris "gapert, onwetende", kiau-z-is "stok, knuppel", kiau-l-joti "lelijk maken, bevuilen" enz.; g. киж-л-аи "sufkop", vgl. Lit. kėž-l-ỹs "1. dwerg, nietsnut; 2. slungel, sufferd", kež-l-óti "kež-linti", kiž-as "iemand die om kleinigheden boos wordt" enz.; g. кил-з-дуб "(af)binden, toomeren", vgl. Lit. isi-kil-p-auti; g. kiu-зуб "krioelen, fluisteren, ritselen", vgl. Lit. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys "iets dat stevig volgepropt is" enz.; g. klik-ýн (: Lit. klyk-ūn-as "schreeuwlelijk", klỹk-ti); g. клыг-ацъ "hinkelen", vgl. Lit. klig-žti "wankelen", klig-ždėti "1. niet vastzitten op de bevestigingsplaats, wiebelen (meestal gezegd van een mes); 2. onzeker lopen" enz.; g. клыг-ацъ (: Lit. klyp-úoti, klỹp-ti); g. клиш-а-ноги (: Lit. kliš-a-kõjis, het tweede bestanddeel van het Gudische woord is vertaald; kliš-as); g. krų́-ш-ня (: Lit. krú-s-n-is "hoop stenen", vgl. de betekenis van dit Litouwse woord: "een opgestapelde, bijeengegooide hoop van iets"; krų-š-ą "1. hoop, menigte, 2. gedrang, opstopping"; kráu-ti, vgl. krū-v-ą enz.).

De meeste Gudische lituanismen moeten als substraatwoorden worden beschouwd. Alle hier gegeven lituanismen zijn al deel gaan uitmaken van de Gudische literaire taal.

LITUANISMEN IN HET WIT-RUSSISCH

Samenvatting

In het artikel worden enkele lituanismen in de moderne Wit-Russische literaire taal besproken. Er wordt geconcludeerd dat de meeste ervan in het Wit-Russisch substraatwoorden zijn.

LITUANISMEN IN DE WIT-RUSSISCHE TAAL

Samenvatting

In het artikel worden enkele lituanismen gepresenteerd die in de huidige Wit-Russische literaire taal worden gebruikt. Er wordt geconcludeerd dat veel lituanismen in de Wit-Russische taal van substraatoorsprong zijn.

112