LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Vytautas RIMŠA

LITUANISMOS LEXICAIS DOS BIELORRUSSOS

K. Būga, após estudar os topônimos da Bielorrússia, concluiu que, na Bielorrússia atual, antes da chegada dos dregovícios e dos krivícios, viviam bálticos¹. No livro "Análise linguística do Alto Dniepre", V. Toporov e O. Trubachov também concluíram que, desde os tempos mais antigos, os bálticos eram o principal componente étnico do Alto Dniepre². V. Sedov afirma que a maioria dos habitantes dos cursos superiores do Dniepre e do Daugava são bálticos assimilados, e não descendentes de eslavos imigrantes³. O complexo antropológico do Valdai — Alto Dniepre, ao qual pertencem os lituanos orientais, os bielorrussos e os russos do Alto Dniepre, coincide essencialmente com o complexo báltico, localizado na margem oriental do mar Báltico, isto é, na Lituânia, Letônia, Estônia e na antiga terra dos prussianos. Segundo V. Sedov, na área etnográfica bielorrussa foram encontrados mais de 1000 hidrônimos de origem báltica. Nos monumentos escritos do russo antigo, a maioria dos nomes de rios bielorrussos é de origem báltica. Foram encontrados vários milhares de antropônimos bielorrussos de origem báltica. A língua bielorrussa apresenta numerosas características fonéticas, morfológicas e sintáticas que não são próprias de outras línguas eslavas, mas existem nas línguas bálticas.

Além disso, há muitas semelhanças entre os povos bielorrusso e báltico no campo da etnografia, da arqueologia e em outros âmbitos. Sedov definiu assim a causa da formação da etnia bielorrussa: "um substrato báltico homogêneo em todo o território bielorrusso"⁴. Assim, confirma-se a opinião de que os bielorrussos são, essencialmente, bálticos eslavizados. Encontram-se — e ainda deverão ser encontrados — especialmente muitos baltismos no noroeste da Bielorrússia (sobretudo nas regiões de Grodno e Minsk), onde os bálticos foram eslavizados recentemente. Os baltismos encontrados nessas regiões são, em geral, considerados indubitavelmente lituanismos. Muitos linguistas, sobretudo os que estudam palavras comuns bielorrussas de origem báltica, consideram, com plena razão, que essencialmente todos os baltismos bielorrussos são lituanismos. Isso porque muitos baltismos bielorrussos têm características que, entre as línguas bálticas conhecidas, são próprias apenas do lituano; por exemplo, contêm os sons š, ž, que nas outras línguas bálticas correspondem a s, z, e assim por diante. Há bastantes baltismos desse tipo lituano até mesmo na região de Moscou, nas línguas da região do Volga e em outros lugares. Assim, pode-se supor que, antigamente, os lituanos viviam numa vasta área dos bálticos orientais.

¹ Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958-1961. T. 1. P. 526; T. 3. P. 499, 729-730.

² Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232.

³ Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5.

⁴Ibid. P. 192.

110

O historiador K. Jablonskis identificou cerca de trezentos lituanismos antigos encontrados na língua escrita bielorrussa, usada no Grão-Ducado da Lituânia⁵. Há muitos vocábulos comuns de origem báltica ou lituana também no bielorrusso atual. São valiosos igualmente os estudos sobre vocábulos comuns bielorrussos de origem báltica realizados por G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblatas, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynov, A. Nepokupno, J. Otkupščikov, V. Sedov, V. Toporov, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris e outros estudiosos. J. Laučiūtė indica cerca de 1000 famílias de palavras bielorrussas de origem báltica⁶.

Este artigo aborda apenas alguns lituanismos lexicais da língua bielorrussa comum, incorporados ao „Dicionário Bielorrusso-Russo“⁷. Bielorrusso (b.) боўдз-іла "estúpido, imbecil", cf. dialetal боў-дз-і-ла "espeto com que se conduzem os peixes para a rede" (: lit. bal-d-as "tipo de vara ou espeto para afugentar peixes", bál-d-yti "bater, golpear", bél-s-ti; cf. ainda bal-d-uonis "aquele que faz barulho, notívago" etc.; também o sufixo bielorrusso -ила é de origem lituana, cf. lit. -ila); b. бразг-аць "estalar, crepitar", cf. lit. bražg-inti "fazer estalar, fazer crepitar", brážg-inti "idem" etc.; b. браздж-ыць, cf. lit. brazd-ėti etc.; b. брынд-аць "vaguear na água, chapinhar" (: lit. brend-a, bris-ti); b. брыс-ці (lit. bris-ti); b. брын-яць (lit. brin-k-ti); b. бур-л-іць "borbulhar", cf. lit. bur-l-yti "borbulhar, com o focinho imerso; revolver, remexer", bur-l-ióti "comer derramando, sujar, lambuzar", bur-l-ùs "que se suja facilmente", bur-l-iùngė "1. lama líquida; 2. sopa ruim", bur-l-ėkt (para indicar uma queda na água), bur-l-énti "balir, mugir", bur-l-ỹs "aquele que bala (geralmente sobre um carneiro)" etc.; b. варв-оль, ворв-ань (: lit. várv-al-is, várv-el-is "gordura derretida de baleia ou foca", varv-ėti, cf. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as "gota" etc.); b. віц-ін-а (: lit. vy-t-in-ė "chicote, vara", vy-t-is "idem", vý-t-i "fabricar (uma corda) torcendo"); b. грэбл-ень "desajeitado, desengonçado; arrogante" (: lit. grebl-ys "homem desajeitado; que fala com defeito", grebl-uóti "falar de forma confusa, cecear", grėb-ti "agarrar": gréb-ti; quanto ao significado da palavra bielorrussa, cf. grėbl-ióti "tatear desajeitadamente; rastelar sem vontade; remexer"); b. грэбл-я (: lit. grėbl-ius "estrada elevada construída sobre terreno pantanoso; aterro", gréb-ti), b. грэб-ці (lit. gréb-ti), аб-грэб-ці (: lit. ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); b. гуг-ель "rosquinha" (: lit. gùg-ti "curvar-se", cf. gug-ėlis "1. cabelo enrolado na nuca; 2. pala da boina" etc.); b. жваг-к-аць "estalar os lábios", cf. lit. žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); b. жуд-а "horror, terror" (lit. žud-ýti); b. за-дры́н-а "porcalhão, sujo", за-дрын-аць "usar até ficar gasto, desgastar" (: lit. drib-ti "ficar flácido, amolecer, ceder", cf. drib-s-ą "desleixado, preguiçoso", drib-k-us "aquele que está flácido, molenga; desleixado" etc.); b. за-kăuk-аць (: lit. kaúk-ti, cf. už-kaúk-ti); b. какл-юц-ка "agulha de tricô" (: lit. kăkl-as, cf. kăkl-is "dispositivo para levantar pesos, cargas", kakl-iùk-as etc.); b. кал-д-юбаць "mancar" (: lit. kul-d-uóti, cf. Ei tu, šlubi, kur kuldóji?!; kul-d-ùnkst "com estrondo, desajeitadamente", kùl-ti); b. кал-ёць "congelar", cf. letão at-kal-a "chuva congelante, geada", ap-kal-a "idem", lit. kal-énti (bater os dentes de frio); b. kėy-

⁵ Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1.

⁶ Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

⁷ Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962.

111

г. кець «sujar, conspurcar, enlamear», cf. lit. kiau-ž-alai «restos podres, lixo», kiau-ž-óti «1. tornar-se convexo; 2. ficar poroso, tornar-se fofo, quebradiço», kiaũ-z-eris «bobalhão, ignorante», kiau-z-is «pau, cacete», kiau-l-joti «afeiar, sujar» etc.; g. киж-л-аи «sonolento», cf. lit. kėž-l-ỹs «1. anão, atrofiado; 2. estirado, desajeitado», kež-l-óti «ficar desajeitado», kiž-as «pessoa que se irrita por ninharias» etc.; g. кил-з-дуб «(a)domar, pôr freio», cf. lit. isi-kil-p-auti; g. kiu-зуб «formigar, sussurrar, cochichar», cf. lit. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys «aquilo que está abarrotado» etc.; g. klik-ýн (: lit. klyk-ūn-as «gritador», klỹk-ti); g. клыг-ацъ «mancar», cf. lit. klig-žti «balançar», klig-ždėti «1. não ficar firme no ponto de fixação, oscilar (geralmente a respeito de uma faca); 2. andar sem firmeza» etc.; g. клыг-ацъ (: lit. klyp-úoti, klỹp-ti); g. клиш-а-ноги (: lit. kliš-a-kõjis, o segundo elemento da palavra bielorrussa foi traduzido; kliš-as); g. krų́-ш-ня (: lit. krú-s-n-is «monte de pedras», cf. o sentido desta palavra lituana «montão de coisas empilhadas, amontoadas»; krų-š-ą «1. pilha, multidão, 2. aglomeração, congestionamento»; kráu-ti, cf. krū-v-ą etc.).

A maioria dos lituanismos bielorrussos deve ser considerada substrática. Todos os lituanismos apresentados aqui já se tornaram parte integrante da língua literária bielorrussa.

LITUANISMOS NA LÍNGUA BIELORRUSSA

Resumo

O artigo apresenta vários lituanismos presentes na língua literária bielorrussa contemporânea. Conclui-se que a maioria deles na língua bielorrussa é de origem substrática.

LITUANISMOS DA LÍNGUA BIELORRUSSA

Resumo

O artigo apresenta alguns lituanismos usados na língua literária bielorrussa contemporânea. Conclui-se que muitos lituanismos na língua bielorrussa são de origem substrática.

112